1 00:01:03,364 --> 00:01:05,631 Ouça, eu já te disse 2 00:01:05,633 --> 00:01:08,100 até ver o dinheiro, 3 00:01:08,102 --> 00:01:09,768 não há oferta em cima da mesa. 4 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 Que se foda. - Desculpe? 5 00:01:11,772 --> 00:01:14,373 - Isso é o que você quer. - Não eu não! 6 00:01:14,375 --> 00:01:16,241 - Você quer isso. - E não me toque! 7 00:01:16,243 --> 00:01:18,394 - Bem. - Seu pedaço de merda. 8 00:01:18,395 --> 00:01:20,546 - É isso que voce quer? Ah! 9 00:01:23,651 --> 00:01:24,651 Foda-se, vagabundo. 10 00:01:31,792 --> 00:01:33,258 Vamos, deixe-me ajudá-lo. 11 00:01:33,260 --> 00:01:34,393 Sim, ok. 12 00:01:45,539 --> 00:01:48,874 Bridget, você simplesmente não está vendo isso claramente, 13 00:01:50,611 --> 00:01:52,344 então vamos fazer assim. 14 00:01:52,346 --> 00:01:55,848 As armas que usamos para defender nosso país, 15 00:01:55,850 --> 00:01:58,550 se eles caíssem nas mãos de, digamos, 16 00:01:58,552 --> 00:02:02,588 os bandidos, eles poderiam nos destruir completamente 17 00:02:02,590 --> 00:02:04,823 e todos os nossos cidadãos. 18 00:02:04,825 --> 00:02:06,892 Portanto, garantindo que as armas 19 00:02:06,894 --> 00:02:09,161 fique fora das mãos dos homens maus 20 00:02:09,163 --> 00:02:12,297 deveria ser da mais alta prioridade, não deveria? 21 00:02:12,299 --> 00:02:14,700 Você acha que existe uma maneira de controlar isso? 22 00:02:14,702 --> 00:02:17,603 Toda vez que o governo tenta controlar qualquer coisa, 23 00:02:17,605 --> 00:02:20,873 falhou; Seja drogas, álcool, 24 00:02:20,875 --> 00:02:23,575 praticamente qualquer coisa que eles já tentaram, certo? 25 00:02:23,577 --> 00:02:26,578 Isso porque estamos lidando com um absoluto. 26 00:02:26,580 --> 00:02:29,348 Você não pode controlar tudo o tempo todo. 27 00:02:29,350 --> 00:02:32,184 Você pode controlar algumas coisas algumas vezes, 28 00:02:32,186 --> 00:02:34,853 mas você não pode controlar tudo o tempo todo. 29 00:02:34,855 --> 00:02:36,588 Sempre há vazamentos. 30 00:02:36,590 --> 00:02:37,856 Entendi! 31 00:02:37,858 --> 00:02:39,791 Mas nós sabemos, certo? 32 00:02:39,793 --> 00:02:42,761 Sabemos que eles estão vendendo essa tecnologia 33 00:02:42,763 --> 00:02:44,596 ao maior lance. 34 00:02:44,598 --> 00:02:49,334 E, pelo amor de Deus, eles já estão pedindo novos corpos. 35 00:02:49,336 --> 00:02:52,738 Agora, eu não entendo como isso é mesmo uma conversa. 36 00:02:52,740 --> 00:02:55,941 Não há justificativa para você, existe? 37 00:02:57,545 --> 00:02:58,777 Nenhum mesmo. 38 00:02:58,779 --> 00:03:01,914 Alguém, alguém, por favor, ajude-a a ver os danos 39 00:03:01,916 --> 00:03:04,349 que essa empresa sofreria 40 00:03:04,351 --> 00:03:06,752 se atrapalharmos este acordo. 41 00:03:06,754 --> 00:03:08,687 Por favor, qualquer um, fale. 42 00:03:08,689 --> 00:03:09,821 Que tal lá em baixo? 43 00:03:09,823 --> 00:03:11,390 Ei! 44 00:03:11,392 --> 00:03:12,691 Vocês acordaram lá em baixo? 45 00:03:13,627 --> 00:03:14,627 Qualquer um? 46 00:03:15,896 --> 00:03:16,896 Magnus? 47 00:03:19,366 --> 00:03:21,600 Olha, você conhece minha posição. 48 00:03:22,803 --> 00:03:26,271 Se isso estivesse disponível apenas três anos atrás, 49 00:03:26,273 --> 00:03:28,574 minha esposa poderia ter uma segunda chance. 50 00:03:29,944 --> 00:03:32,744 Simplesmente não podemos parar agora. 51 00:03:33,781 --> 00:03:37,516 Não podemos parar agora! 52 00:03:39,253 --> 00:03:41,386 O objetivo de desenvolver esta tecnologia 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,255 nunca foi para que pudéssemos brincar de Deus, Magnus. 54 00:03:43,257 --> 00:03:46,258 Ah Merda. 55 00:03:46,260 --> 00:03:47,659 Não me desculpe. 56 00:03:49,330 --> 00:03:52,331 Mas sugiro não apenas não avançarmos 57 00:03:52,333 --> 00:03:53,699 com essa fusão, 58 00:03:53,701 --> 00:03:55,400 mas devemos continuar investigando 59 00:03:55,402 --> 00:03:56,468 na Intragenetica. 60 00:03:56,470 --> 00:03:57,936 Do que temos suspeitas 61 00:03:57,938 --> 00:03:59,605 não é apenas assustador e imoral, 62 00:03:59,607 --> 00:04:01,807 também é muito ilegal. 63 00:04:01,809 --> 00:04:03,575 E eu estou muito preocupado que muitos de vocês 64 00:04:03,577 --> 00:04:05,611 ainda estão querendo avançar. 65 00:04:06,947 --> 00:04:08,880 Meu pai fundou esta empresa. 66 00:04:10,851 --> 00:04:14,753 Ele tinha uma bússola moral muito forte, 67 00:04:16,690 --> 00:04:17,690 assim como eu. 68 00:04:20,294 --> 00:04:22,694 E eu não serei movido. 69 00:04:23,864 --> 00:04:24,997 Eu voto não. 70 00:04:24,999 --> 00:04:27,566 - Esta reunião é encerrada. - Sim. 71 00:04:27,568 --> 00:04:28,568 Adiado. 72 00:04:32,606 --> 00:04:35,507 Um dois três quatro cinco seis. 73 00:04:50,858 --> 00:04:54,593 Sempre deixe seu coração e seu intestino guiá-lo. 74 00:04:54,595 --> 00:04:57,863 Seu cérebro não é o melhor lugar para tomar decisões. 75 00:04:59,633 --> 00:05:00,699 Obrigado. 76 00:05:28,495 --> 00:05:30,095 Aqui está. 77 00:05:48,649 --> 00:05:49,981 Não, vamos lá! 78 00:05:55,789 --> 00:05:57,422 Ei, aqui. 79 00:06:01,662 --> 00:06:02,728 É agradável e quente. 80 00:06:04,798 --> 00:06:08,133 Obrigado. 81 00:06:08,135 --> 00:06:11,069 Bem, você sabe onde me encontrar. 82 00:06:18,078 --> 00:06:19,544 Obrigado novamente. 83 00:06:19,546 --> 00:06:21,880 Não estou tão acostumada com pessoas que se importam. 84 00:06:21,882 --> 00:06:22,882 Significa muito. 85 00:06:24,084 --> 00:06:26,752 Sim, eu ouvi você. 86 00:06:30,624 --> 00:06:33,024 O que você estava fazendo aí embaixo? 87 00:06:36,563 --> 00:06:37,696 Longa história. 88 00:06:37,698 --> 00:06:39,030 Bem, eu tenho tempo. 89 00:06:40,968 --> 00:06:45,704 Olha, eu não quero te aborrecer com a minha vida. 90 00:06:49,109 --> 00:06:51,710 Não é muito, 91 00:06:51,712 --> 00:06:53,512 não é uma história muito motivacional. 92 00:06:54,448 --> 00:06:55,714 Motivacional. 93 00:06:57,117 --> 00:07:00,719 Bem, veja bem, talvez seja apenas isso. 94 00:07:00,721 --> 00:07:01,953 Sua história ainda não acabou. 95 00:07:03,624 --> 00:07:05,190 O melhor está por vir. 96 00:07:09,196 --> 00:07:10,196 Talvez. 97 00:07:14,902 --> 00:07:17,536 Você não fala muito, não é? 98 00:07:19,506 --> 00:07:20,506 Eu acho. 99 00:07:22,476 --> 00:07:24,075 Acho que não sou muito falador. 100 00:07:28,015 --> 00:07:29,915 Bem, se você quer ser amigo, 101 00:07:29,917 --> 00:07:31,683 você precisa conversar um pouco. 102 00:07:39,159 --> 00:07:40,159 Vejo. 103 00:07:42,496 --> 00:07:44,563 Me conte algo sobre você. 104 00:07:49,169 --> 00:07:50,169 Eu sou substituível. 105 00:08:05,686 --> 00:08:07,252 Cara, eu não sei. 106 00:08:07,254 --> 00:08:08,854 Bridget tem o voto de veto. 107 00:08:09,957 --> 00:08:10,957 Então, o que vem depois? 108 00:08:15,095 --> 00:08:17,562 Eu disse que isso estava chegando. 109 00:08:17,564 --> 00:08:20,799 Precisamos providenciar um pequeno acidente, 110 00:08:20,801 --> 00:08:23,235 como eu disse em primeiro lugar. 111 00:08:23,237 --> 00:08:24,569 Vamos, Oliver. 112 00:08:24,571 --> 00:08:26,071 É um pouco drástico, você não acha? 113 00:08:26,940 --> 00:08:28,673 Bem, estamos ficando sem tempo 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,942 e, francamente, estamos ficando sem opções. 115 00:08:30,944 --> 00:08:32,277 Você tem uma ideia melhor? 116 00:08:34,681 --> 00:08:36,014 Eu posso falar com ela novamente. 117 00:08:40,687 --> 00:08:43,989 Tudo bem, aqui está o acordo. 118 00:08:43,991 --> 00:08:46,691 Você faz isso, você fala com ela. 119 00:08:46,693 --> 00:08:47,826 Mas se você não chegar a lugar algum, 120 00:08:47,828 --> 00:08:49,628 Vou decidir o nosso próximo passo. 121 00:08:52,232 --> 00:08:54,032 Tudo bem, me dê alguns dias. 122 00:08:55,102 --> 00:08:56,568 Você tem dois. 123 00:09:04,311 --> 00:09:06,111 Ok, tudo bem. 124 00:09:07,247 --> 00:09:09,714 Mas você não precisa assumir essa posição. 125 00:09:09,716 --> 00:09:11,016 Não precisa ser a sua luta. 126 00:09:11,018 --> 00:09:14,185 Não, não tinha que ser minha luta, 127 00:09:14,187 --> 00:09:15,787 mas eles fizeram disso a minha luta. 128 00:09:16,890 --> 00:09:18,123 O que devo fazer, Mark? 129 00:09:18,125 --> 00:09:19,991 Apenas finja que não sei o que sei? 130 00:09:19,993 --> 00:09:22,127 Não, eu não posso fazer isso. 131 00:09:22,129 --> 00:09:24,262 Obviamente, você sabe o que sabe, 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,864 mas e todo mundo? 133 00:09:25,866 --> 00:09:27,299 Por que eles não podem fazer isso? 134 00:09:27,301 --> 00:09:28,301 Por que você? 135 00:09:30,003 --> 00:09:32,771 Meu pai me disse algo quando eu era pequeno. 136 00:09:32,773 --> 00:09:33,638 Você sabe o que foi aquilo? 137 00:09:33,640 --> 00:09:34,606 - Sim. - Sim? 138 00:09:34,608 --> 00:09:36,007 O jeito que você faz qualquer coisa 139 00:09:36,009 --> 00:09:38,310 é a maneira como você faz tudo. 140 00:09:39,680 --> 00:09:41,346 Ei, essa é uma ótima filosofia, mas. 141 00:09:41,348 --> 00:09:44,249 Não, querida, não há buts. 142 00:09:45,752 --> 00:09:48,353 Como eu poderia olhar nos olhos de Miranda se eu deixasse isso passar? 143 00:09:50,891 --> 00:09:52,757 Ok, eu não estou com fome. 144 00:09:52,759 --> 00:09:53,692 Eu comi tarde hoje. 145 00:09:53,694 --> 00:09:54,826 Leah trouxe brownies. 146 00:09:55,696 --> 00:09:57,128 Eu provavelmente já comi três. 147 00:09:59,833 --> 00:10:01,032 Tudo certo? 148 00:10:01,034 --> 00:10:02,300 Sim. 149 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Sim, não, estamos apenas conversando sobre trabalho. 150 00:10:04,237 --> 00:10:05,237 Isso é tudo. 151 00:10:06,840 --> 00:10:08,039 OK. 152 00:10:08,041 --> 00:10:09,040 Você tem prática? 153 00:10:09,042 --> 00:10:10,709 Sim, saindo. 154 00:10:10,711 --> 00:10:11,776 Não se atrase. 155 00:10:11,778 --> 00:10:13,378 Não vou. 156 00:10:16,216 --> 00:10:17,616 Eu tenho que fazer isso. 157 00:10:18,652 --> 00:10:19,652 OK. 158 00:10:21,254 --> 00:10:22,254 Eu acredito em você. 159 00:10:23,190 --> 00:10:24,723 Oh obrigada. 160 00:10:31,331 --> 00:10:32,797 É sobre isso. 161 00:10:32,799 --> 00:10:34,065 Ei, isso te dá uma merda extra. 162 00:10:34,067 --> 00:10:35,700 - Que tipo de merda? - Sim, isso te dá uma merda. 163 00:10:35,702 --> 00:10:38,069 - Você tem que chupar. - Eu ouvi isso sobre isso. 164 00:10:38,071 --> 00:10:40,672 Ei, o que aconteceu com Nina? 165 00:10:40,674 --> 00:10:41,757 Eu não sei. 166 00:10:41,758 --> 00:10:42,958 Apaixonou-se ou alguma besteira. 167 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 Eu não acredito nessa merda de conto de fadas. 168 00:10:46,079 --> 00:10:47,746 Por que você tem que ser tão cínico? 169 00:10:50,684 --> 00:10:52,951 Tipo, é por isso, tudo bem? 170 00:10:54,087 --> 00:10:56,287 Que tal você me contar seus contos de fadas, hein? 171 00:10:57,691 --> 00:10:58,691 Estou esperando. 172 00:11:00,093 --> 00:11:01,093 E você, Sid? 173 00:11:03,263 --> 00:11:04,429 Sim, foi o que eu pensei. 174 00:11:05,966 --> 00:11:07,766 Isso não é justo. 175 00:11:07,768 --> 00:11:10,268 É tudo apenas uma fachada em que as pessoas ficam presas 176 00:11:10,270 --> 00:11:11,936 até o monstro aparecer. 177 00:11:12,973 --> 00:11:14,706 Ei, você sabe disso. 178 00:11:14,708 --> 00:11:17,876 Talvez não tudo, mas estamos todos quebrados. 179 00:11:17,878 --> 00:11:20,178 E quando você junta duas pessoas quebradas, 180 00:11:23,050 --> 00:11:25,850 eventualmente eles começarão a se separar. 181 00:11:25,852 --> 00:11:30,855 Ouça a pequena Miss Positividade aqui. 182 00:11:30,857 --> 00:11:34,392 Ele estava bem, no entanto. 183 00:11:34,394 --> 00:11:36,261 - Ele era. Oh, ele estava bem. 184 00:11:36,263 --> 00:11:38,863 Oh. - mm, mm. 185 00:11:38,865 --> 00:11:41,933 Isso faz valer a pena, não é? 186 00:11:41,935 --> 00:11:42,967 Quebrando seu coração? 187 00:11:44,471 --> 00:11:45,904 Aqueles olhares? 188 00:11:45,906 --> 00:11:47,272 Eu não estou dizendo tudo isso. 189 00:11:47,274 --> 00:11:51,209 - Às vezes vale a pena. - Tudo certo. 190 00:12:02,422 --> 00:12:04,055 Aqui está, cara. 191 00:12:04,057 --> 00:12:06,491 - Obrigado. - Seja bem-vindo. 192 00:12:12,833 --> 00:12:13,898 Aqui está. 193 00:12:13,900 --> 00:12:15,200 Espero que ajude o seu dia. 194 00:12:15,202 --> 00:12:16,868 Obrigado, tenho certeza que sim. 195 00:12:21,041 --> 00:12:23,908 - Porque você fez isso? - Fazer o que? 196 00:12:23,910 --> 00:12:26,845 Dar dinheiro para os vagabundos e crackheads. 197 00:12:26,847 --> 00:12:28,913 Você sabe, eles provavelmente só vão comprar bebida 198 00:12:28,915 --> 00:12:30,782 ou drogas com isso mais tarde. 199 00:12:30,784 --> 00:12:32,450 Eu realmente não penso sobre essa parte. 200 00:12:32,452 --> 00:12:34,119 Quero dizer, ele está precisando e eu tenho acesso, 201 00:12:34,121 --> 00:12:36,187 então por que eu não tentaria dar um pouco? 202 00:12:37,257 --> 00:12:39,457 Se você quer alimentar o vício em drogas, 203 00:12:39,459 --> 00:12:40,792 seja meu convidado. 204 00:12:40,794 --> 00:12:41,493 Você nem sabe disso. 205 00:12:41,495 --> 00:12:42,994 É tão crítico, maio. 206 00:12:47,067 --> 00:12:48,399 Você sabe, vamos descobrir. 207 00:12:49,836 --> 00:12:51,102 Espere o que? 208 00:12:51,104 --> 00:12:52,137 Venha aqui. 209 00:12:55,208 --> 00:12:57,158 Vamos assistir ele. 210 00:12:57,159 --> 00:12:59,109 Ok, você quer assistir um sem-teto só para provar um ponto 211 00:12:59,112 --> 00:13:00,478 que ele só vai desperdiçar o dinheiro? 212 00:13:00,480 --> 00:13:01,446 Você está falando sério? 213 00:13:01,448 --> 00:13:04,883 Você está apenas nervoso porque sabe que estou certa. 214 00:13:04,885 --> 00:13:05,885 Não. 215 00:13:08,488 --> 00:13:09,821 Você sabe o que? 216 00:13:09,823 --> 00:13:10,855 Tudo bem, vamos lá. 217 00:13:40,987 --> 00:13:42,921 O que vocês estão fazendo? 218 00:13:45,926 --> 00:13:48,059 Maio, o que estamos fazendo? 219 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 Uh? 220 00:13:52,866 --> 00:13:53,866 Bridget. 221 00:13:57,204 --> 00:13:58,903 Vamos, Bridget, por favor. 222 00:14:00,006 --> 00:14:01,006 David? 223 00:14:02,309 --> 00:14:05,877 Afaste-se, deixe para lá, o que? 224 00:14:05,879 --> 00:14:08,880 Sim, tudo isso. 225 00:14:11,418 --> 00:14:13,335 Quero dizer, por que você não pode? 226 00:14:13,336 --> 00:14:15,496 Então, algumas pessoas ricas vivem para sempre, e daí? 227 00:14:17,557 --> 00:14:19,257 Já não é demais? 228 00:14:21,895 --> 00:14:24,362 Se você não ouvir, eu não posso ajudá-lo. 229 00:14:25,565 --> 00:14:28,900 Agora, você realmente acha que as pessoas ricas e poderosas deles 230 00:14:28,902 --> 00:14:30,301 vai deixar você roubar o Santo Graal 231 00:14:30,303 --> 00:14:32,170 quando está bem na frente deles? 232 00:14:34,441 --> 00:14:36,307 Quem decide onde termina? 233 00:14:37,577 --> 00:14:40,945 Quem decide quem cuja vida é preciosa o suficiente para salvar 234 00:14:40,947 --> 00:14:42,113 e de quem não é? 235 00:14:42,115 --> 00:14:46,251 Como você não vê as repercussões disso, David? 236 00:14:47,320 --> 00:14:48,953 Como você pode olhar sua família nos olhos 237 00:14:48,955 --> 00:14:52,323 e diga a eles que você ficou por trás disso? 238 00:14:52,325 --> 00:14:55,927 Olha, tudo o que estou dizendo é que se você não mudar de posição, 239 00:14:55,929 --> 00:14:57,061 Eu não posso te proteger. 240 00:14:58,231 --> 00:14:59,597 Você está me ameaçando? 241 00:15:01,935 --> 00:15:03,468 Depois de todos os nossos anos de amizade, 242 00:15:03,470 --> 00:15:06,104 você se atreve a ficar lá e me ameaçar 243 00:15:06,106 --> 00:15:08,940 porque eu tenho coragem de levantar 244 00:15:08,942 --> 00:15:10,575 pois o que é moralmente certo? 245 00:15:13,213 --> 00:15:17,415 Não, não, estou dizendo que não posso protegê-lo! 246 00:15:19,219 --> 00:15:21,386 Eu juro, Bridget, você nem entende 247 00:15:21,388 --> 00:15:22,520 contra o que você está enfrentando. 248 00:15:22,522 --> 00:15:24,489 Talvez eu não. 249 00:15:24,491 --> 00:15:25,523 Talvez eu não. 250 00:15:25,525 --> 00:15:27,191 Mas eu sei quem eu estou defendendo. 251 00:15:27,193 --> 00:15:28,660 Oh! - Não, eu sei que tipo de 252 00:15:28,662 --> 00:15:30,695 um mundo que eu quero deixar para ela. 253 00:15:30,697 --> 00:15:33,164 Ela, David, seu afilhado! 254 00:15:39,372 --> 00:15:40,705 Bridget. - Hmm? 255 00:15:48,114 --> 00:15:49,114 OK. 256 00:15:53,153 --> 00:15:54,153 OK. 257 00:16:04,998 --> 00:16:06,597 Obrigado. 258 00:16:09,002 --> 00:16:11,069 O que posso obter por isso? 259 00:16:17,277 --> 00:16:19,610 - Aqui está. Ok, obrigado. 260 00:16:24,551 --> 00:16:25,551 Obrigado. 261 00:16:35,762 --> 00:16:37,295 Ei pessoal. 262 00:16:37,297 --> 00:16:38,229 - Oi Cara. Ei, e aí? 263 00:16:38,231 --> 00:16:40,164 Nos deu um pouco de comida. 264 00:16:44,237 --> 00:16:46,304 - Te abençoe. Obrigado, cara. 265 00:16:46,306 --> 00:16:48,139 Abençoe você, abençoe você. 266 00:16:55,315 --> 00:16:57,348 Eu me sinto como um idiota. 267 00:16:57,350 --> 00:16:59,050 Você deve. 268 00:16:59,052 --> 00:17:00,785 Isso é terrível, pessoal. 269 00:17:00,786 --> 00:17:02,519 Ok, é o que todo mundo diz. 270 00:17:02,522 --> 00:17:06,057 Se todo mundo mente a mesma mentira, ainda é uma mentira. 271 00:17:06,059 --> 00:17:07,258 Sim, eu sei, eu sei. 272 00:17:08,128 --> 00:17:09,527 Eu meio que me sinto mal. 273 00:17:12,365 --> 00:17:14,399 Deveríamos fazer algo de bom por ele. 274 00:17:15,735 --> 00:17:16,634 Sim claro. 275 00:17:16,636 --> 00:17:19,404 Eu concordo, mas como o que? 276 00:17:21,474 --> 00:17:24,442 Eu não sei, talvez assar ou cozinhar algo realmente bom? 277 00:17:26,813 --> 00:17:29,047 Claro sim. 278 00:17:29,682 --> 00:17:31,215 Sim? 279 00:17:31,217 --> 00:17:32,817 - Sim. - Vamos lá. 280 00:17:35,355 --> 00:17:36,488 Sim. 281 00:17:36,489 --> 00:17:37,769 David, ouça, eu conversei com ela. 282 00:17:39,125 --> 00:17:41,826 Quero dizer, eu tentei, mas ela não vai mudar de idéia. 283 00:17:43,096 --> 00:17:44,495 Não sei o que eles vão fazer, Mark. 284 00:17:45,565 --> 00:17:47,365 Porra, eles não podem demiti-la, então. 285 00:17:47,367 --> 00:17:48,566 Não, você não entendeu. 286 00:17:48,568 --> 00:17:50,701 É o mínimo que me preocupa. 287 00:17:50,703 --> 00:17:52,103 O que então? 288 00:17:52,105 --> 00:17:53,665 Espalhar mentiras e rumores para desacreditá-la? 289 00:17:54,774 --> 00:17:56,374 Não, você não entende com o que estamos lidando aqui. 290 00:17:56,376 --> 00:17:58,843 Estas são algumas das pessoas mais poderosas do mundo 291 00:17:58,845 --> 00:18:02,180 e ela está prestes a estragar sua tentativa de vida eterna. 292 00:18:03,383 --> 00:18:06,184 Eu acho que eles farão qualquer coisa para proteger isso. 293 00:18:06,186 --> 00:18:07,718 E eu quero dizer qualquer coisa, Mark. 294 00:18:08,588 --> 00:18:09,588 Uau. 295 00:18:11,124 --> 00:18:12,256 Uau, tudo bem. 296 00:18:12,258 --> 00:18:13,458 Eu falo com ela 297 00:18:13,460 --> 00:18:16,160 Vou tentar novamente, mas você conhece Bridget. 298 00:18:16,162 --> 00:18:17,162 Sim. 299 00:18:18,531 --> 00:18:20,131 Talvez precisemos de proteção. 300 00:18:20,800 --> 00:18:22,834 Segurança? - Hum-hmm. 301 00:18:22,836 --> 00:18:25,536 Confie em mim quando digo que não há lugar onde você possa se esconder 302 00:18:25,538 --> 00:18:27,205 que essas pessoas não podem alcançar. 303 00:18:28,875 --> 00:18:31,609 Estou aqui como amigo, lembre-se disso. 304 00:18:31,611 --> 00:18:34,145 Mas está fora de minhas mãos agora. 305 00:18:36,416 --> 00:18:38,416 Obrigado pelo aviso. 306 00:18:38,418 --> 00:18:39,750 Sim, desculpe-me. 307 00:18:41,454 --> 00:18:44,222 Ok, eu vou sair com você. 308 00:18:44,858 --> 00:18:46,290 Tudo certo. 309 00:18:54,167 --> 00:18:55,167 Verifica. 310 00:18:56,836 --> 00:18:59,904 Hmm, parece que estou com problemas agora. 311 00:19:00,740 --> 00:19:02,440 Sim, sim, sim. 312 00:19:02,442 --> 00:19:04,775 O que você vai fazer sobre isso? 313 00:19:11,184 --> 00:19:12,917 Verifique e acasalar. 314 00:19:15,855 --> 00:19:17,421 Bom jogo, Corey. 315 00:19:19,492 --> 00:19:20,791 Você vai fazer isso na próxima semana? 316 00:19:20,793 --> 00:19:22,894 Sim, com certeza. 317 00:19:22,896 --> 00:19:25,196 E na próxima semana, eu vou ganhar. 318 00:19:27,634 --> 00:19:28,799 Você sempre diz isso. 319 00:19:28,801 --> 00:19:30,701 Bem, você não pode culpar um cara por tentar. 320 00:19:33,339 --> 00:19:34,472 - Ei. - Ei. 321 00:19:35,942 --> 00:19:38,876 Você não desiste facilmente, não é? 322 00:19:38,878 --> 00:19:40,378 Eu devo? 323 00:19:40,380 --> 00:19:45,349 Bem, eu não sou muito falador, lembra? 324 00:19:45,351 --> 00:19:47,351 Tipo forte e silencioso. 325 00:19:47,353 --> 00:19:49,887 Eu gosto disso. 326 00:19:49,889 --> 00:19:51,756 Eu só acho que ele é um iniciante lento. 327 00:19:55,228 --> 00:19:56,327 Stacey? - Sim? 328 00:19:58,498 --> 00:20:00,264 Você não tem algo para fazer? 329 00:20:00,266 --> 00:20:01,266 Não. 330 00:20:02,502 --> 00:20:04,702 Acha que pode encontrar algo para fazer? 331 00:20:05,772 --> 00:20:07,438 Por que você me trouxe? 332 00:20:08,508 --> 00:20:09,640 Tudo bem, tudo bem. 333 00:20:09,642 --> 00:20:11,375 Tchau. 334 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Tchau. 335 00:20:13,246 --> 00:20:16,414 Então o que você quer? 336 00:20:16,416 --> 00:20:18,849 Para conhecer você. 337 00:20:19,919 --> 00:20:21,686 Você é a primeira pessoa aparentemente decente 338 00:20:21,688 --> 00:20:23,721 que eu conheço há algum tempo, 339 00:20:23,723 --> 00:20:24,789 então eu estou curioso. 340 00:20:27,260 --> 00:20:29,994 Como você sabe que não estou apenas fingindo? 341 00:20:29,996 --> 00:20:32,263 Esta é uma boa pergunta. 342 00:20:32,265 --> 00:20:33,798 Um vigarista não apenas arriscaria sua própria vida 343 00:20:33,800 --> 00:20:35,499 proteger uma garota de rua 344 00:20:36,603 --> 00:20:39,237 ou compartilhar sua comida com pessoas necessitadas, 345 00:20:40,540 --> 00:20:43,507 jogue xadrez com um velho solitário e perca de propósito. 346 00:20:44,944 --> 00:20:46,544 Quem disse que eu perco de propósito? 347 00:20:47,814 --> 00:20:48,814 Então café? 348 00:20:51,417 --> 00:20:52,417 Sim. 349 00:20:58,758 --> 00:20:59,991 O alvo é Bridget. 350 00:20:59,993 --> 00:21:04,562 Ela deve ser levada viva e ilesa. 351 00:21:04,564 --> 00:21:08,299 Qualquer outra pessoa não passa de dano colateral 352 00:21:08,301 --> 00:21:09,667 e é esperado. 353 00:21:10,570 --> 00:21:11,570 Segurança? 354 00:21:12,305 --> 00:21:14,505 Tanto quanto sabemos, nada, 355 00:21:14,507 --> 00:21:15,806 exceto o marido. 356 00:21:18,978 --> 00:21:22,346 Ok, me dê até o final do dia. 357 00:21:22,348 --> 00:21:23,848 Vou pegar alguns padrões 358 00:21:23,850 --> 00:21:26,784 e provavelmente a agarraremos no caminho 359 00:21:26,786 --> 00:21:27,985 para ou do trabalho amanhã. 360 00:21:27,987 --> 00:21:29,520 Não, absolutamente não. 361 00:21:29,522 --> 00:21:32,857 Não vamos misturar trabalho nisso. 362 00:21:32,859 --> 00:21:37,028 Prefiro que pareça um sequestro por resgate ou ... 363 00:21:40,466 --> 00:21:41,966 Leve-a para casa. 364 00:21:43,536 --> 00:21:45,069 Não, não é uma boa ideia. 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,005 Esse é o lugar com mais variáveis 366 00:21:48,007 --> 00:21:49,674 e o máximo de segurança, mm-mm. 367 00:21:50,743 --> 00:21:54,378 Olha, como expliquei, isso é urgente 368 00:21:54,380 --> 00:21:56,881 e eu preciso que você faça isso 369 00:21:56,883 --> 00:21:59,750 sem reclamar das regras. 370 00:21:59,752 --> 00:22:01,419 É por isso que há US $ 5 milhões nele 371 00:22:01,421 --> 00:22:03,821 para você e seus filhos, mais experiente? 372 00:22:03,823 --> 00:22:05,923 Em teoria, isso parece ótimo. 373 00:22:05,925 --> 00:22:08,626 O problema é o que vou fazer com US $ 5 milhões 374 00:22:08,628 --> 00:22:11,829 se estou morto ou preso, por falar nisso? 375 00:22:13,900 --> 00:22:16,067 Acho que escolhi a equipe errada. 376 00:22:16,069 --> 00:22:17,069 Agora, espere. 377 00:22:19,505 --> 00:22:23,674 10 milhões, cinco agora, cinco após a conclusão da missão, 378 00:22:23,676 --> 00:22:25,509 e nós a levaremos em sua casa. 379 00:22:46,799 --> 00:22:49,600 Ok, eu vou te apoiar e ficar ao seu lado 380 00:22:49,602 --> 00:22:51,936 qualquer decisão que você tomar. 381 00:22:51,938 --> 00:22:54,672 Mas estou falando sério, isso é uma merda assustadora. 382 00:22:55,842 --> 00:22:57,375 Nós vamos precisar de segurança. 383 00:22:58,077 --> 00:23:00,678 Eu acho que você pode estar certo. 384 00:23:00,680 --> 00:23:02,747 Bom, fiz algumas ligações. 385 00:23:02,749 --> 00:23:03,881 Eles estão a caminho. 386 00:23:04,984 --> 00:23:06,684 Você realmente acha que ... 387 00:23:07,954 --> 00:23:10,421 Você não acha que podemos estar apenas soprando isso 388 00:23:10,423 --> 00:23:11,922 completamente fora de proporção? 389 00:23:12,959 --> 00:23:15,159 Eu espero que você esteja certo. 390 00:23:19,565 --> 00:23:20,664 Onde ela está indo? 391 00:23:21,901 --> 00:23:23,167 Eu não sei. 392 00:23:29,475 --> 00:23:30,841 - Ei. - Ei. 393 00:23:30,843 --> 00:23:31,909 Para onde você está indo? 394 00:23:33,112 --> 00:23:35,446 Oh, eu e May estamos apenas correndo pela estrada. 395 00:23:35,448 --> 00:23:36,981 Ok, bem, volte no escuro. 396 00:23:36,983 --> 00:23:38,048 Tudo certo? 397 00:23:39,886 --> 00:23:41,919 Quando cheguei em casa, estava perdido. 398 00:23:43,589 --> 00:23:45,990 Eu esperava voltar ao amor da minha vida. 399 00:23:47,460 --> 00:23:49,193 Em vez disso, recebi papéis de divórcio. 400 00:23:52,465 --> 00:23:56,867 Além disso, descobri que ela estava noiva de outro homem. 401 00:23:56,869 --> 00:23:57,869 Uau! 402 00:23:58,805 --> 00:24:00,137 É a perda dela. 403 00:24:00,139 --> 00:24:01,705 Eu não tinha mais nada. 404 00:24:02,875 --> 00:24:05,676 Sem casa, sem família, 405 00:24:07,647 --> 00:24:09,880 e então eu devo pegar as peças. 406 00:24:11,751 --> 00:24:12,950 Eu não conseguia nem encontrar um emprego 407 00:24:12,952 --> 00:24:14,819 isso me daria um lugar para morar. 408 00:24:16,823 --> 00:24:18,823 Então eu comecei a dormir nas ruas, 409 00:24:20,660 --> 00:24:22,760 e as pessoas olham para você como se você fosse um vagabundo. 410 00:24:23,796 --> 00:24:24,728 Eu não sou um vagabundo. 411 00:24:24,730 --> 00:24:30,701 Eu sou um ser humano e estou lá fora e estou lutando, 412 00:24:30,703 --> 00:24:33,704 arranhando e raspando apenas para sobreviver. 413 00:24:34,807 --> 00:24:38,709 E então, simplesmente não entendi o motivo. 414 00:24:40,213 --> 00:24:42,112 Não tinha mais vontade de lutar. 415 00:24:45,818 --> 00:24:47,151 Eu quase desisti da vida. 416 00:24:54,060 --> 00:24:56,060 Ei, então fizemos um pouco de comida para você 417 00:24:56,062 --> 00:24:58,095 e qualquer outra pessoa com quem você queira compartilhar. 418 00:24:58,097 --> 00:24:59,730 - Você fez isso? - Hum-hmm. 419 00:25:00,800 --> 00:25:02,066 - Para mim? - Sim. 420 00:25:03,135 --> 00:25:04,802 Eu nunca cozinhei tanto na minha vida. 421 00:25:10,610 --> 00:25:12,076 Isso é muito gentil. 422 00:25:12,078 --> 00:25:13,978 Eu também peguei algumas das minhas economias. 423 00:25:13,980 --> 00:25:16,947 Eu ia comprar porcaria que eu realmente não precisava. 424 00:25:16,949 --> 00:25:20,150 Ei, quero dizer obrigado pela comida, mas. 425 00:25:23,289 --> 00:25:24,755 Eu não posso pegar seu dinheiro. 426 00:25:25,825 --> 00:25:27,892 Vou deixar no chão. 427 00:25:30,229 --> 00:25:31,896 Acho que vai desperdiçar. 428 00:25:34,267 --> 00:25:35,933 O que devo fazer aqui? 429 00:25:37,003 --> 00:25:39,036 Eu acho que ela deixou isso bem claro. 430 00:25:46,579 --> 00:25:47,778 Quantos anos voces tem? 431 00:25:47,780 --> 00:25:49,780 - Eu tenho 17 - 16 anos. 432 00:25:53,319 --> 00:25:57,988 O que Corey está tentando dizer é obrigado. 433 00:25:57,990 --> 00:25:59,123 Seja bem-vindo. 434 00:26:02,728 --> 00:26:03,728 Ei! 435 00:26:05,731 --> 00:26:06,731 Obrigado. 436 00:26:07,600 --> 00:26:09,133 Diga a seus pais que eles fizeram o bem. 437 00:26:12,271 --> 00:26:14,805 Eu gostaria que houvesse mais pessoas no mundo como você. 438 00:26:16,809 --> 00:26:17,975 Seria um lugar melhor. 439 00:26:28,020 --> 00:26:29,620 Não não não não não. 440 00:26:29,622 --> 00:26:31,088 Não dê ouvidos a esses rumores. 441 00:26:31,090 --> 00:26:34,692 Droga, eu ainda estou gerenciando este projeto 442 00:26:34,694 --> 00:26:37,795 e prometo que continuarei a fazê-lo. 443 00:26:37,797 --> 00:26:40,898 Tudo bem, peço desculpas. 444 00:26:40,900 --> 00:26:43,067 Mas ouvi dizer que Bridget quer que a gente adie 445 00:26:43,069 --> 00:26:45,936 e permanecer nos cadáveres até pelo menos 446 00:26:45,938 --> 00:26:48,639 o comitê de ética pode liberar-nos para avançar. 447 00:26:48,641 --> 00:26:50,074 Você não sabe que temos uma chance 448 00:26:50,076 --> 00:26:52,343 ser pioneiro aqui? 449 00:26:52,345 --> 00:26:55,179 Nós podemos fazer da mortalidade uma coisa do passado. 450 00:26:55,181 --> 00:26:59,383 Podemos dar a alguém ou a alguém a vida eterna. 451 00:26:59,385 --> 00:27:00,317 Quero dizer, você não entendeu? 452 00:27:00,319 --> 00:27:02,686 Seria imoral não. 453 00:27:02,688 --> 00:27:06,056 Quero dizer, devemos avançar nisso. 454 00:27:06,058 --> 00:27:10,094 Até a melhor invenção nas mãos erradas 455 00:27:10,096 --> 00:27:12,863 pode ser transformado em uma espécie de arma. 456 00:27:13,633 --> 00:27:15,099 Precisamos ter certeza de que estamos 457 00:27:15,101 --> 00:27:16,400 o lado direito da história. 458 00:27:16,402 --> 00:27:20,671 Eu concordo, mas essas mãos são as mãos certas. 459 00:27:20,673 --> 00:27:23,140 Se tivermos que quebrar alguns ovos para fazer a omelete, 460 00:27:24,076 --> 00:27:25,743 nós vamos fazer isso. 461 00:27:25,745 --> 00:27:26,745 Exatamente. 462 00:27:28,347 --> 00:27:31,115 Sofia, você sabe, acredito com tudo 463 00:27:31,117 --> 00:27:33,684 as tecnologias de células-tronco e a pesquisa 464 00:27:33,686 --> 00:27:35,753 e tudo o que eles estão fazendo agora, 465 00:27:37,089 --> 00:27:41,759 confie em mim, em breve estaremos cultivando nossos próprios corpos. 466 00:27:43,996 --> 00:27:45,529 E ninguém 467 00:27:45,530 --> 00:27:47,063 ninguém precisa morrer para conseguir uma nova concha. 468 00:27:50,770 --> 00:27:52,703 Eu não sei. 469 00:27:52,705 --> 00:27:56,907 Veja, mesmo agora, as pessoas nas quais estamos programados para trabalhar 470 00:27:57,877 --> 00:28:01,045 estão em todos os termos legais com morte cerebral 471 00:28:02,148 --> 00:28:05,015 e os cérebros estão em corpos terminais. 472 00:28:05,017 --> 00:28:06,250 Essa é a coisa toda. 473 00:28:06,252 --> 00:28:09,753 Estamos dando às pessoas uma chance de uma nova vida. 474 00:28:09,755 --> 00:28:13,057 Sofia, e se sua mãe tivesse uma doença degenerativa? 475 00:28:14,126 --> 00:28:16,193 Agora ela tem uma segunda chance. 476 00:28:16,195 --> 00:28:18,729 Magnus, a mesma coisa, você sabe? 477 00:28:18,731 --> 00:28:20,764 Não apenas devemos continuar fazendo isso, 478 00:28:20,766 --> 00:28:23,167 - devemos continuar fazendo isso. - Sim! 479 00:28:23,169 --> 00:28:24,401 - Nós temos que. - Nós temos que! 480 00:28:24,403 --> 00:28:29,473 Oliver, eu gostaria de ver a assinatura de Bridget 481 00:28:30,743 --> 00:28:32,810 ou pelo menos ouvir seu endosso sobre isso. 482 00:28:32,812 --> 00:28:35,412 Não é um problema, ela está a bordo. 483 00:28:35,414 --> 00:28:38,248 Leva apenas um pouco mais de tempo para processar as coisas. 484 00:28:49,061 --> 00:28:49,927 Obrigado. 485 00:28:49,929 --> 00:28:51,028 - Felicidades. - Felicidades. 486 00:28:57,203 --> 00:28:59,103 - Nós realmente precisamos disso. - Sim. 487 00:29:00,172 --> 00:29:01,172 Sim, nós fizemos. 488 00:29:02,441 --> 00:29:05,075 Deus, mal posso esperar para que esse estresse seja feito. 489 00:29:05,077 --> 00:29:07,845 Querida, vamos tentar não falar sobre isso. 490 00:29:07,847 --> 00:29:12,015 Vamos esquecer tudo e relaxar. 491 00:29:13,786 --> 00:29:14,786 Você está certo. 492 00:29:17,056 --> 00:29:18,922 Você quer assistir alguma coisa? 493 00:29:18,924 --> 00:29:20,124 Sim claro. 494 00:29:22,795 --> 00:29:23,894 Miranda ainda está de pé? 495 00:29:24,930 --> 00:29:26,330 Oh. 496 00:29:26,332 --> 00:29:27,931 Mira? 497 00:29:30,269 --> 00:29:32,069 Mira! 498 00:29:33,973 --> 00:29:34,973 Mira! 499 00:29:39,879 --> 00:29:41,411 Não acredito que temos que mandar uma mensagem para nossa própria filha. 500 00:29:41,413 --> 00:29:42,880 Quando estamos em casa para buscá-la. 501 00:30:20,319 --> 00:30:21,819 Claro. 502 00:30:21,821 --> 00:30:23,487 - No chão! - Não se mexa, no chão! 503 00:30:23,489 --> 00:30:24,855 - Mãos ao alto agora! - Mãos ao alto, mãos ao alto! 504 00:30:24,857 --> 00:30:27,391 - Por favor, senhor, por favor! - Não, cale a boca! 505 00:30:27,393 --> 00:30:28,592 - Corre! - Vai Miranda! 506 00:30:28,594 --> 00:30:29,860 - Corre! - Vai! 507 00:30:29,862 --> 00:30:32,129 - Cale a boca! - Vai! 508 00:30:45,878 --> 00:30:47,611 Ajuda, ajuda-me, ajuda! 509 00:30:48,881 --> 00:30:50,013 - Meus pais ... - Uau! 510 00:30:50,015 --> 00:30:51,148 - Ou um homem que ... - Espere, o que aconteceu? 511 00:30:51,150 --> 00:30:53,417 Guardas, um homem veio à minha casa. 512 00:30:53,419 --> 00:30:54,451 Ei, ei, diminua a velocidade. 513 00:30:54,453 --> 00:30:56,420 Eu não consigo te entender. 514 00:30:56,422 --> 00:30:58,555 Respire, agora, o que aconteceu? 515 00:31:00,893 --> 00:31:01,893 Eles já acordaram? 516 00:31:03,429 --> 00:31:04,429 Acho que não. 517 00:31:13,973 --> 00:31:14,905 Sim. 518 00:31:14,907 --> 00:31:16,907 Sim, nós temos os pacotes. 519 00:31:16,909 --> 00:31:19,243 Boas, mais instruções a caminho. 520 00:31:19,245 --> 00:31:20,911 Tudo certo. 521 00:31:21,580 --> 00:31:22,946 Vamos descarregá-los. 522 00:31:35,327 --> 00:31:37,594 Ei, o que aconteceu aqui? 523 00:31:37,596 --> 00:31:39,129 Ainda não tenho certeza. 524 00:31:39,131 --> 00:31:40,931 Eu sou amigo da família. 525 00:31:40,933 --> 00:31:41,933 Eles são seguros? 526 00:31:44,136 --> 00:31:45,936 Você é um amigo da família? 527 00:31:45,938 --> 00:31:48,338 Oh, minhas roupas? 528 00:31:48,340 --> 00:31:50,674 Desculpe, acabei de voltar de acampar. 529 00:31:51,944 --> 00:31:53,477 Mark George está a caminho da 496. 530 00:31:53,479 --> 00:31:57,347 A família está desaparecida e os seguranças estão mortos. 531 00:31:57,349 --> 00:32:00,083 Ah, merda, espero que estejam bem. 532 00:32:01,120 --> 00:32:03,353 Confie em mim, se esses caras os quisessem mortos, 533 00:32:03,355 --> 00:32:04,355 eles estariam mortos. 534 00:32:05,624 --> 00:32:07,958 Portanto, o fato de que eles se foram é a melhor alternativa. 535 00:32:07,960 --> 00:32:11,561 Eu acho. 536 00:32:20,239 --> 00:32:24,107 Bridget. 537 00:32:24,109 --> 00:32:25,375 Querida, Bridget? 538 00:32:28,147 --> 00:32:29,147 Bridget? 539 00:32:31,583 --> 00:32:33,317 Miranda, cadê a Miranda? 540 00:32:33,319 --> 00:32:34,718 Miranda? 541 00:32:34,720 --> 00:32:35,720 Shh, shh! 542 00:32:37,122 --> 00:32:38,322 Ouça! 543 00:32:38,324 --> 00:32:40,991 Tudo o que você precisa fazer é o que dizemos 544 00:32:40,993 --> 00:32:43,193 quando dizemos sem hesitar 545 00:32:43,195 --> 00:32:44,661 e você não vai se machucar. 546 00:32:44,663 --> 00:32:46,263 Voce entende? 547 00:32:46,265 --> 00:32:47,698 Sim, mas tenho algumas perguntas. 548 00:32:47,700 --> 00:32:49,299 Cale-se! 549 00:32:49,301 --> 00:32:51,034 Não nos envolveremos com você, a menos que seja 550 00:32:51,036 --> 00:32:55,272 sobre mijar, comer ou beber. 551 00:32:55,274 --> 00:32:56,540 Siga essas regras simples, 552 00:32:56,542 --> 00:32:58,041 você pode sobreviver a isso. 553 00:32:58,043 --> 00:32:59,643 Miranda, onde ela está? 554 00:33:00,546 --> 00:33:02,479 Eu não estava claro, vadia? 555 00:33:04,016 --> 00:33:04,882 Ei. 556 00:33:04,883 --> 00:33:05,883 Ei ei! 557 00:33:10,422 --> 00:33:12,222 Espero que isso tenha esclarecido. 558 00:33:12,224 --> 00:33:13,690 Não brinque comigo! 559 00:33:27,606 --> 00:33:29,639 Isso nos torna operacionais, correto? 560 00:33:30,642 --> 00:33:33,176 Não, ainda não. 561 00:33:33,178 --> 00:33:35,312 Você tem que me dar mais alguns dias. 562 00:33:35,314 --> 00:33:36,480 Bem, com a ajuda da Nikita, 563 00:33:36,482 --> 00:33:38,515 devemos poder avançar mais rápido. 564 00:33:42,621 --> 00:33:44,121 Dr. Hermanson. 565 00:33:50,462 --> 00:33:52,496 Estamos violando muitas leis agora, Oliver. 566 00:33:52,498 --> 00:33:55,065 - Hmm. - Você está absolutamente certo 567 00:33:55,067 --> 00:33:58,068 - sobre isso? - Nikita trabalhou 568 00:33:58,070 --> 00:33:59,503 o rascunho original. 569 00:33:59,505 --> 00:34:01,805 Então, ela foi para a Intragenetica, 570 00:34:01,807 --> 00:34:03,540 então ela sabe o que está fazendo. 571 00:34:04,543 --> 00:34:05,575 Ela é especialista. 572 00:34:07,379 --> 00:34:08,779 Ela só poderia ajudar. 573 00:34:08,781 --> 00:34:11,481 E devo admitir, estou animado. 574 00:34:11,483 --> 00:34:12,649 Hmm. 575 00:34:12,651 --> 00:34:14,751 Quando estará pronto para os ensaios? 576 00:34:14,753 --> 00:34:16,753 Ainda estou aguardando autorização para testes em humanos, 577 00:34:16,755 --> 00:34:21,091 mas fizemos primatas com muito sucesso. 578 00:34:21,093 --> 00:34:24,428 Tudo o que posso dizer é fazê-lo, entendeu? 579 00:34:26,698 --> 00:34:27,698 Bem. 580 00:34:38,143 --> 00:34:39,843 Tem que haver algo que possamos fazer. 581 00:34:40,712 --> 00:34:42,579 Não sei o que seria isso. 582 00:34:43,649 --> 00:34:45,482 Miranda, esses caras eram profissionais. 583 00:34:46,518 --> 00:34:48,385 Nós nem sabemos quem eles são. 584 00:34:48,387 --> 00:34:52,122 Sim, e nós realmente só precisamos de você 585 00:34:52,124 --> 00:34:54,191 para a família o mais rápido possível. 586 00:34:54,193 --> 00:34:55,659 Eu realmente não tenho família. 587 00:34:55,661 --> 00:34:57,527 Quero dizer, meu avô está em Nova York 588 00:34:57,529 --> 00:34:59,229 e a irmã da minha mãe em Miami. 589 00:35:00,399 --> 00:35:04,534 Não estamos perto e acho que não estaria seguro. 590 00:35:04,536 --> 00:35:07,537 Você tem alguma idéia do que se tratava? 591 00:35:07,539 --> 00:35:10,440 Não tenho certeza, mas provavelmente tem algo a ver 592 00:35:10,442 --> 00:35:11,875 com o trabalho da minha mãe. 593 00:35:11,877 --> 00:35:14,811 Eles têm se estressado muito ultimamente. 594 00:35:14,813 --> 00:35:16,780 O que ela faz? 595 00:35:16,781 --> 00:35:18,748 Ela é a CEO da Bio Engineered Research Ventures. 596 00:35:21,553 --> 00:35:22,819 Isso soa estranhamente familiar. 597 00:35:22,821 --> 00:35:25,822 Sim, eles fizeram o primeiro transplante de cabeça. 598 00:35:25,824 --> 00:35:26,823 Eles estavam em algo, 599 00:35:26,825 --> 00:35:29,759 mas minha mãe não estava a bordo. 600 00:35:30,562 --> 00:35:32,295 Meus pais estavam falando sobre isso 601 00:35:32,297 --> 00:35:34,231 e enfatizando isso, 602 00:35:34,233 --> 00:35:36,600 então acho que é um grande problema. 603 00:35:36,602 --> 00:35:38,368 Isso é selvagem. 604 00:35:39,571 --> 00:35:41,905 Sim, acho que me lembro de ouvir sobre isso. 605 00:35:45,844 --> 00:35:48,845 Eles tinham um cara com uma doença degenerativa 606 00:35:48,847 --> 00:35:51,581 e eles colocaram a cabeça no corpo 607 00:35:51,583 --> 00:35:53,683 de um cara com morte cerebral, certo? 608 00:35:54,586 --> 00:35:56,153 Sim algo assim. 609 00:35:57,222 --> 00:35:58,788 Eles têm feito isso desde então. 610 00:36:00,359 --> 00:36:03,226 Algo aconteceu e eu não sei o quê. 611 00:36:03,228 --> 00:36:04,394 Isso é inacreditavel. 612 00:36:06,198 --> 00:36:09,933 Quando eu estava no Afeganistão, vi pessoas perderem as pernas 613 00:36:11,637 --> 00:36:13,570 e tem outros ferimentos debilitantes. 614 00:36:15,674 --> 00:36:18,542 Isso poderia dar a eles um novo corpo e uma nova vida. 615 00:36:21,613 --> 00:36:22,613 Sim. 616 00:36:23,482 --> 00:36:26,616 Mas agora o mais rico dos ricos 617 00:36:26,618 --> 00:36:28,185 tem sua fonte da juventude, 618 00:36:29,421 --> 00:36:31,688 e não tenho tanta certeza de que é bom brincar de Deus. 619 00:36:32,925 --> 00:36:34,658 Tenho certeza que existem muitas pessoas por aí 620 00:36:34,660 --> 00:36:36,893 que estão dispostos a usar isso como alguns 621 00:36:37,796 --> 00:36:39,796 "Sematary de estimação" de Stephen King 622 00:36:39,798 --> 00:36:42,632 e isso é meio assustador. 623 00:36:42,634 --> 00:36:46,803 Bem, isso torna tudo um pouco mais complicado. 624 00:36:46,805 --> 00:36:48,271 Por que é que? 625 00:36:48,273 --> 00:36:50,340 Porque eles provavelmente estão procurando por ela 626 00:36:51,443 --> 00:36:52,642 e eles não se importam com quem eles tiram 627 00:36:52,644 --> 00:36:53,777 para conseguir o que eles querem. 628 00:37:00,586 --> 00:37:03,553 Agradeço sua perspectiva sobre isso, Clive. 629 00:37:03,555 --> 00:37:04,588 Eu realmente 630 00:37:04,590 --> 00:37:09,459 Oliver, entendi a visão de William para esta empresa, 631 00:37:10,729 --> 00:37:15,265 para nós, melhor do que ninguém, exceto talvez Bridget. 632 00:37:17,336 --> 00:37:19,269 E eu lembro de segurá-la em meus braços 633 00:37:19,271 --> 00:37:20,670 o dia depois que ela nasceu. 634 00:37:20,672 --> 00:37:23,673 Bem, quem pode dizer o que William gostaria 635 00:37:23,675 --> 00:37:25,308 no mundo de hoje? 636 00:37:25,310 --> 00:37:28,578 Não podemos especular sobre o que William faria. 637 00:37:28,580 --> 00:37:30,247 Ele iria querer o que é certo. 638 00:37:31,817 --> 00:37:34,417 Bem, William e eu estávamos perto, 639 00:37:34,419 --> 00:37:36,419 mas não como vocês dois. 640 00:37:36,421 --> 00:37:41,491 Mas vi sua visão e sua paixão pela vida. 641 00:37:42,294 --> 00:37:43,827 Com licença, senhores. 642 00:37:43,829 --> 00:37:45,662 Oliver, precisamos conversar. 643 00:37:47,366 --> 00:37:48,965 Tenho certeza que estamos encerrando 644 00:37:48,967 --> 00:37:54,037 e parece que é muito urgente, então, senhores. 645 00:37:54,973 --> 00:37:55,973 Obrigado senhor. 646 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 Suponho que você tenha ouvido. 647 00:38:05,984 --> 00:38:07,050 Claro que sim. 648 00:38:07,986 --> 00:38:09,552 Você está louco? 649 00:38:10,656 --> 00:38:13,590 Armas, sequestro, assassinato? 650 00:38:13,592 --> 00:38:16,059 Eu te disse que faria do meu jeito 651 00:38:16,061 --> 00:38:18,728 se você falhou em fazer do seu jeito, certo? 652 00:38:18,730 --> 00:38:20,864 Sim, mas eu não sabia que você iria tão longe. 653 00:38:20,866 --> 00:38:24,601 Você não achou que eu esperaria para sempre, não é? 654 00:38:24,603 --> 00:38:26,403 Duas pessoas estão mortas. 655 00:38:26,405 --> 00:38:27,804 Toda a família está desaparecida. 656 00:38:29,474 --> 00:38:30,774 Diga-me que eles ainda estão vivos. 657 00:38:30,776 --> 00:38:32,542 Claro que eles são. 658 00:38:33,812 --> 00:38:37,881 E eu os deixarei ir assim que concluirmos a fusão. 659 00:38:37,883 --> 00:38:38,882 Fusão? 660 00:38:38,884 --> 00:38:40,050 Bridget tem o veto. 661 00:38:40,052 --> 00:38:41,551 Ela já votou não. 662 00:38:41,553 --> 00:38:44,020 Eu sei, mas na ausência dela, 663 00:38:44,022 --> 00:38:46,623 o conselho tem autoridade para votar 664 00:38:46,625 --> 00:38:48,958 e parece que será unânime. 665 00:38:48,960 --> 00:38:51,761 Sim, bem, Ken nunca vai votar sim, 666 00:38:51,763 --> 00:38:53,263 Maggie não é a favor disso, 667 00:38:53,264 --> 00:38:54,764 e Thomas nunca votaria contra Bridget. 668 00:38:54,766 --> 00:38:56,766 - De jeito nenhum! - Eu não teria tanta certeza. 669 00:38:56,768 --> 00:39:00,370 Minhas habilidades de negociação são muito melhores que isso. 670 00:39:00,372 --> 00:39:02,806 Sim, bem, você não conseguiu convencer Bridget, 671 00:39:02,808 --> 00:39:04,374 agora você poderia? 672 00:39:04,376 --> 00:39:05,709 Ela não tem voto. 673 00:39:06,912 --> 00:39:09,979 Francamente, não estou convencido de que votaria em você. 674 00:39:23,395 --> 00:39:24,127 Sim? 675 00:39:24,129 --> 00:39:26,429 Você tem todos os três pacotes? 676 00:39:26,431 --> 00:39:29,599 Não, eu tenho os dois pacotes grandes. 677 00:39:30,802 --> 00:39:33,403 Qual é o status do pequeno? 678 00:39:33,405 --> 00:39:34,704 Não tenho certeza. 679 00:39:34,706 --> 00:39:36,940 Deve ter escapado de alguma forma das rachaduras. 680 00:39:36,942 --> 00:39:37,942 Bem, encontre. 681 00:39:38,944 --> 00:39:41,144 Eu pensei que você disse que não importava. 682 00:39:41,146 --> 00:39:42,379 Eu disse, encontre. 683 00:39:43,849 --> 00:39:45,148 Verei o que posso fazer. 684 00:40:00,098 --> 00:40:02,632 Bem, parece melhor para você de qualquer maneira. 685 00:40:08,707 --> 00:40:10,640 É estranho me ver assim. 686 00:40:11,977 --> 00:40:12,977 Eu gosto disso. 687 00:40:15,580 --> 00:40:18,181 Cuidado, eles estão atrás dela. 688 00:40:18,183 --> 00:40:19,516 Estou certo disso. 689 00:40:20,852 --> 00:40:22,986 Sim, vamos nos deitar, 690 00:40:22,988 --> 00:40:27,457 mas você precisa ter cuidado. 691 00:40:27,459 --> 00:40:29,025 Sim, você entendeu. 692 00:40:42,140 --> 00:40:44,174 Agora, não se arrisque. 693 00:40:44,176 --> 00:40:47,043 Ela é uma criança, ela vai aparecer. 694 00:40:47,045 --> 00:40:48,178 Eu verifiquei a família dela. 695 00:40:48,180 --> 00:40:49,913 Ela tem dois parentes vivos. 696 00:40:49,915 --> 00:40:51,548 Nenhum deles é local. 697 00:40:52,617 --> 00:40:54,951 Sim, vou ver o que posso encontrar. 698 00:40:54,953 --> 00:40:57,887 Tudo bem, e eu vou precisar que você cuide deles. 699 00:40:59,524 --> 00:41:01,024 Você sabe que eu não faço essa merda. 700 00:41:01,026 --> 00:41:04,093 Sim, mas precisamos encontrar a garota. 701 00:41:05,831 --> 00:41:06,963 Bem. 702 00:41:06,965 --> 00:41:08,498 Tudo bem, não falamos com eles. 703 00:41:08,500 --> 00:41:10,967 Nós não nos envolvemos com eles. 704 00:41:10,969 --> 00:41:13,603 Estamos aqui por US $ 7 1/2 milhões, certo? 705 00:41:17,542 --> 00:41:18,542 Dinheiro. 706 00:41:28,186 --> 00:41:29,185 - Oi. - Oi. 707 00:41:29,187 --> 00:41:30,920 Eu tenho 3:45 com Bridget. 708 00:41:30,922 --> 00:41:33,523 Você sabe, ela não está hoje. 709 00:41:33,525 --> 00:41:34,858 Posso perguntar o que é isso? 710 00:41:34,860 --> 00:41:36,526 Talvez eu possa redirecionar. 711 00:41:36,528 --> 00:41:37,927 É sobre um caso de caridade. 712 00:41:37,929 --> 00:41:39,929 Ela queria conhecer o nosso Programa Guerreiros Feridos. 713 00:41:39,931 --> 00:41:42,665 Ok, deixe-me ver se encontro outra pessoa para ajudá-lo. 714 00:41:42,667 --> 00:41:44,267 OK, claro. 715 00:41:46,271 --> 00:41:47,604 David? 716 00:41:47,606 --> 00:41:48,671 Sim, há um cavalheiro aqui, 717 00:41:48,673 --> 00:41:50,673 disse que teve um 3:45 com Bridget. 718 00:41:51,977 --> 00:41:53,676 Ok obrigado. 719 00:41:55,213 --> 00:41:56,880 Alguma mensagem? 720 00:41:56,882 --> 00:41:58,548 Sim. 721 00:41:59,284 --> 00:42:00,284 Obrigado. 722 00:42:05,090 --> 00:42:06,689 - Olá. - Oi. 723 00:42:06,691 --> 00:42:09,592 Ei, este não é um dia muito bom por aqui para nós. 724 00:42:09,594 --> 00:42:10,827 Talvez você deva voltar outra vez. 725 00:42:10,829 --> 00:42:12,161 Ja conheci ela 726 00:42:12,163 --> 00:42:13,830 e ela estava dando sua doação corporativa hoje, 727 00:42:13,832 --> 00:42:17,267 então eu realmente gostaria de ter isso antes de ir. 728 00:42:17,269 --> 00:42:18,902 Ei, eu não sei se você ouviu, 729 00:42:18,904 --> 00:42:21,604 mas nós, veteranos, não estamos fazendo tanto calor lá fora. 730 00:42:21,606 --> 00:42:22,839 - Poderia realmente usar a ajuda. - Sim Sim. 731 00:42:22,841 --> 00:42:24,707 Como eu disse, simplesmente não é um bom dia. 732 00:42:25,644 --> 00:42:26,576 Sim sim. 733 00:42:26,578 --> 00:42:27,710 Quando é um bom dia? 734 00:42:27,712 --> 00:42:30,580 Quero dizer, que porra vai demorar? 735 00:42:30,582 --> 00:42:32,982 Quero dizer, temos que começar a nos matar 736 00:42:32,984 --> 00:42:34,117 quando voltarmos a servir? 737 00:42:34,119 --> 00:42:35,885 Aceitamos o cuidado pela metade 738 00:42:35,887 --> 00:42:37,854 - isso leva uma eternidade para chegar a ... - Ok, ouça. 739 00:42:37,856 --> 00:42:39,789 Ou o que dizer da falta de mental 740 00:42:39,790 --> 00:42:41,723 e apoio emocional apenas para lidar com o que vimos! 741 00:42:41,726 --> 00:42:43,126 Calma. 742 00:42:43,128 --> 00:42:44,327 Quantos? 743 00:42:44,329 --> 00:42:46,596 Quanto ela ia dar? 744 00:42:46,598 --> 00:42:51,000 $ 100.000. 745 00:42:51,002 --> 00:42:52,869 Hmm, espere. 746 00:42:52,871 --> 00:42:56,739 Ah, e sim, ela disse que iria dedicar seu trabalho 747 00:42:56,741 --> 00:42:58,207 veteranos gravemente feridos. 748 00:43:01,146 --> 00:43:02,146 Agora quem é você 749 00:43:04,749 --> 00:43:09,819 Sou um veterano do Projeto Guerreiros Feridos, senhor. 750 00:43:10,088 --> 00:43:11,287 Uh-huh. 751 00:43:13,224 --> 00:43:15,091 Tudo bem, venha comigo. 752 00:43:15,093 --> 00:43:17,794 Agora quem você é exatamente? 753 00:43:17,796 --> 00:43:19,713 Eu sou um veterano. 754 00:43:19,714 --> 00:43:21,631 Estou aqui em nome do Projeto Guerreiros Feridos. 755 00:43:21,633 --> 00:43:22,765 Não não. 756 00:43:22,767 --> 00:43:23,666 Sim, acho que não. 757 00:43:23,668 --> 00:43:25,168 Porque se fosse esse o caso, 758 00:43:25,170 --> 00:43:27,637 você teria a imprensa aqui com você 759 00:43:27,639 --> 00:43:30,039 e seria um evento do calendário para nós aqui 760 00:43:30,041 --> 00:43:33,176 e estaria na minha agenda, 761 00:43:33,178 --> 00:43:34,777 o que não é. 762 00:43:35,914 --> 00:43:37,113 Então novamente, 763 00:43:38,817 --> 00:43:40,216 quem diabos é você? 764 00:43:40,218 --> 00:43:42,318 Apenas uma amiga preocupada que passou na casa dela. 765 00:43:42,320 --> 00:43:43,653 Um amigo? 766 00:43:43,655 --> 00:43:45,922 Oh, bom, eu deveria conhecê-lo então. 767 00:43:45,924 --> 00:43:48,858 Porque, você vê, Bridget e eu nos conhecemos 768 00:43:48,860 --> 00:43:51,194 por mais de 40 anos. 769 00:43:51,196 --> 00:43:53,329 Não me lembro de vê-lo em nenhuma função da família, 770 00:43:53,331 --> 00:43:55,932 então, quão perto você diria que vocês dois são? 771 00:43:55,934 --> 00:43:57,734 Não é realmente por muito tempo. 772 00:43:58,670 --> 00:44:01,337 David, eu vou me nivelar com você. 773 00:44:01,339 --> 00:44:02,839 Nivelar comigo? 774 00:44:02,841 --> 00:44:04,707 Agora? OK. 775 00:44:04,709 --> 00:44:06,943 Veja bem, Bridget estava realmente olhando 776 00:44:06,945 --> 00:44:09,979 para me contratar como segurança. 777 00:44:09,981 --> 00:44:14,951 Agora, por que Bridget precisaria de repente de segurança? 778 00:44:14,953 --> 00:44:18,087 Se vocês dois estivessem tão próximos, tenho certeza que saberiam. 779 00:44:18,089 --> 00:44:21,424 Eu não sei o que você está fazendo ou quem você realmente é, 780 00:44:21,426 --> 00:44:22,959 - mas talvez a segurança possa ajudar ... - David, David! 781 00:44:22,961 --> 00:44:24,961 - Eu tenho alguma clareza sobre isso. - Deixe-me. 782 00:44:36,841 --> 00:44:37,707 Merda. 783 00:44:37,709 --> 00:44:38,709 Pegue ele! 784 00:44:41,146 --> 00:44:42,245 Uau! 785 00:44:51,056 --> 00:44:52,255 Guarda? Shh. 786 00:44:52,257 --> 00:44:53,723 - Não. - Fique quieto, fique quieto. 787 00:44:53,725 --> 00:44:54,991 - Guarda, por favor! - Ei, o que você está fazendo? 788 00:44:54,993 --> 00:44:55,992 Eu tenho que usar 789 00:44:55,994 --> 00:44:57,927 Eu tenho que usar o banheiro! 790 00:44:59,464 --> 00:45:00,463 Eu tenho que ir. 791 00:45:00,465 --> 00:45:02,398 Tudo bem, tudo bem. 792 00:45:02,400 --> 00:45:03,400 Eu te ouço. 793 00:45:08,873 --> 00:45:09,873 Você primeiro. 794 00:45:11,176 --> 00:45:12,875 Tudo bem, vamos lá, levante-se. 795 00:45:12,877 --> 00:45:14,877 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 796 00:45:14,879 --> 00:45:16,913 - Não tente nada engraçado. - Seja legal. 797 00:45:16,915 --> 00:45:17,980 Cale-se! 798 00:45:40,305 --> 00:45:41,305 Xixi. 799 00:45:44,776 --> 00:45:46,776 Agora não, não posso. 800 00:45:46,778 --> 00:45:49,846 Eu não posso com você apenas parado lá. 801 00:45:49,848 --> 00:45:51,514 Então você não precisa fazer xixi? 802 00:45:51,516 --> 00:45:56,385 Não, eu faço, mas você pode apenas. 803 00:45:56,387 --> 00:45:59,188 Você tem que mijar ou não? 804 00:45:59,190 --> 00:46:01,524 Eu não tenho paciência para essa besteira. 805 00:46:20,078 --> 00:46:21,078 Feito? 806 00:46:32,357 --> 00:46:34,090 Oh, você acha que eu gosto disso? 807 00:46:35,160 --> 00:46:37,226 Não se iluda, cadela. 808 00:46:37,228 --> 00:46:38,228 Acima. 809 00:46:52,310 --> 00:46:53,310 Deixa comigo. 810 00:46:57,515 --> 00:46:59,549 Olá, detetive Sharpe. 811 00:46:59,551 --> 00:47:02,285 Eu só preciso fazer algumas perguntas para você e seus pais. 812 00:47:02,287 --> 00:47:03,286 Querida, quem é? 813 00:47:03,288 --> 00:47:06,289 É um policial ou um detetive. 814 00:47:06,291 --> 00:47:07,291 Desculpa. 815 00:47:09,127 --> 00:47:11,094 Oi mãe. 816 00:47:11,095 --> 00:47:13,062 Eu só tenho que lhe fazer algumas perguntas, é tudo. 817 00:47:14,132 --> 00:47:15,932 Claro, posso pegar algo para você beber? 818 00:47:15,934 --> 00:47:17,266 Não, obrigado, eu estou bem. 819 00:47:17,268 --> 00:47:18,868 Eu só tenho que te perguntar 820 00:47:18,870 --> 00:47:22,171 você sabe alguma coisa sobre o seqüestro de Pellegrini? 821 00:47:22,173 --> 00:47:24,607 Só o que ouvimos nas notícias, receio. 822 00:47:24,609 --> 00:47:27,410 Hmm, bem, fomos informados de que, 823 00:47:27,412 --> 00:47:30,079 provavelmente, a jovem filha Miranda, 824 00:47:30,081 --> 00:47:32,882 escapou e pode estar escondido com alguns amigos 825 00:47:32,884 --> 00:47:35,051 e esses homens estão atrás dela. 826 00:47:35,053 --> 00:47:36,152 Nós não a vimos. 827 00:47:36,154 --> 00:47:37,553 Certo, maio? 828 00:47:37,555 --> 00:47:39,088 Não. 829 00:47:39,090 --> 00:47:40,090 Não? 830 00:47:41,192 --> 00:47:43,025 Bem, é urgente que a encontremos 831 00:47:43,027 --> 00:47:44,594 antes que esses sequestradores o façam, 832 00:47:44,596 --> 00:47:46,996 como eles estão armados e perigosos. 833 00:47:48,099 --> 00:47:49,498 Não tinha ideia de onde ela poderia estar? 834 00:47:50,435 --> 00:47:53,603 Não, quero dizer, se ela escapasse, 835 00:47:53,605 --> 00:47:56,239 ela provavelmente estaria aqui e não está. 836 00:47:57,308 --> 00:47:59,609 Bem, desculpe pelo incômodo. 837 00:47:59,611 --> 00:48:00,576 Obrigado. 838 00:48:00,578 --> 00:48:02,378 Eu vou me ver fora. 839 00:48:02,379 --> 00:48:04,179 Você tem um cartão com um número para o qual podemos ligar 840 00:48:04,182 --> 00:48:05,915 no caso de ouvirmos alguma coisa? 841 00:48:08,586 --> 00:48:11,654 Sabe, acho que devo deixá-los no meu outro casaco. 842 00:48:12,590 --> 00:48:14,457 Mas eu posso voltar para você, ok? 843 00:48:14,459 --> 00:48:16,259 Tudo bem. 844 00:48:16,260 --> 00:48:18,060 Qual é a sua extensão e seu nome mesmo? 845 00:48:19,631 --> 00:48:24,367 É o oficial Sharpe, extensão 146. 846 00:48:24,369 --> 00:48:26,469 Detetive Sharpe. 847 00:48:26,471 --> 00:48:28,137 Detetive Sharpe, sim. 848 00:48:30,275 --> 00:48:32,008 Extensão 146. 849 00:48:33,611 --> 00:48:37,246 Jesus, você poderia tocar a campainha. 850 00:48:37,248 --> 00:48:38,248 Desculpa. 851 00:48:42,954 --> 00:48:47,623 Assim? 852 00:48:47,625 --> 00:48:49,625 Você conhece David no trabalho de sua mãe? 853 00:48:49,627 --> 00:48:51,227 Sim, por quê? 854 00:48:51,229 --> 00:48:52,628 Ele é próximo da sua mãe? 855 00:48:53,631 --> 00:48:55,031 Sim. 856 00:48:55,033 --> 00:48:56,632 Você confiaria nele? 857 00:48:56,634 --> 00:49:00,569 Quero dizer, por mais que eu confie em alguém agora, eu acho. 858 00:49:00,571 --> 00:49:01,971 Mas eles voltam? 859 00:49:01,973 --> 00:49:04,240 Duvido que ele faria algum mal a qualquer um de nós. 860 00:49:04,242 --> 00:49:07,710 Ele praticamente trata de qualquer uma das funções da família. 861 00:49:07,712 --> 00:49:11,380 Ok, bem, estou voltando, 862 00:49:11,382 --> 00:49:13,049 mas algumas coisas antes de eu ir. 863 00:49:18,389 --> 00:49:20,122 Você já usou um? 864 00:49:20,124 --> 00:49:22,692 Sim, meu ex me trouxe para o campo. 865 00:49:22,694 --> 00:49:25,261 Bom, mostre a ela como usá-lo. 866 00:49:31,302 --> 00:49:32,735 Onde você vai? 867 00:49:32,737 --> 00:49:34,337 Para ver se David é nosso cara. 868 00:49:40,611 --> 00:49:43,012 Fácil, nada estúpido. 869 00:49:45,416 --> 00:49:47,316 Eu deveria saber que você estava envolvido. 870 00:49:47,318 --> 00:49:48,551 Envolvido com o que? 871 00:49:48,553 --> 00:49:49,685 Com o Oliver. 872 00:49:49,687 --> 00:49:52,221 Eles estão bem? 873 00:49:53,291 --> 00:49:54,690 Por favor, pelo menos me diga que eles ainda estão vivos. 874 00:49:54,692 --> 00:49:56,709 Não, você entendeu tudo errado. 875 00:49:56,710 --> 00:49:58,727 Eu não sou o cara com quem você precisa se preocupar. 876 00:49:58,730 --> 00:50:01,163 Miranda disse que posso confiar em você. 877 00:50:01,165 --> 00:50:02,498 Então, eu estou tentando. 878 00:50:03,334 --> 00:50:04,734 Ela disse que? 879 00:50:04,736 --> 00:50:05,736 Sim. 880 00:50:07,071 --> 00:50:10,706 Eu não consegui parar o Oliver; 881 00:50:10,708 --> 00:50:14,443 A fusão, quaisquer que sejam os planos que eles tenham. 882 00:50:14,445 --> 00:50:16,512 Eu sei muito pouco sobre esta situação. 883 00:50:16,514 --> 00:50:19,448 Mas se eu vou ajudar, preciso saber o que você sabe. 884 00:50:19,450 --> 00:50:20,450 Você se importa? 885 00:50:21,319 --> 00:50:23,386 É uma longa história, mas ... 886 00:50:25,256 --> 00:50:27,456 Ok, somos a empresa líder de pesquisa 887 00:50:27,458 --> 00:50:31,627 no transplante de cabeças humanas 888 00:50:31,629 --> 00:50:34,730 e fizemos um protótipo com a Intragenetica; 889 00:50:34,732 --> 00:50:36,332 Basicamente, baixando o cérebro 890 00:50:36,334 --> 00:50:40,069 e depois plantar dados em outro cérebro e corpo hospedeiro. 891 00:50:41,606 --> 00:50:45,775 Bem, descobrimos que, depois de alguns testes bem sucedidos, 892 00:50:45,777 --> 00:50:47,343 eles estavam mantendo uma lista de espera de pessoas 893 00:50:47,345 --> 00:50:50,079 e eles não eram exatamente pessoas necessitadas, 894 00:50:50,081 --> 00:50:51,280 se você souber o que quero dizer. 895 00:50:54,152 --> 00:50:56,552 Eles não estavam esperando corpos com cérebros que não funcionavam. 896 00:50:56,554 --> 00:50:58,220 Eles estavam realmente pedindo 897 00:50:58,222 --> 00:51:01,090 seus novos corpos e rostos perfeitos e ... 898 00:51:01,092 --> 00:51:02,625 - Bridget disse que não. - Sim. 899 00:51:02,627 --> 00:51:06,362 Sim, Bridget sempre fez tudo 900 00:51:06,364 --> 00:51:08,264 pelas razões certas. 901 00:51:08,266 --> 00:51:09,765 Ela aprendeu isso com o pai. 902 00:51:09,767 --> 00:51:14,170 Então, sim, sim, ela usou seu veto para parar a fusão 903 00:51:14,172 --> 00:51:15,104 e diminuiu a velocidade, 904 00:51:15,106 --> 00:51:18,307 mas eu acredito que ela era, 905 00:51:19,777 --> 00:51:21,644 ela estava pensando em expô-los. 906 00:51:21,646 --> 00:51:23,245 Agora, tentei falar um pouco sobre ela, 907 00:51:23,247 --> 00:51:24,814 mas ela é tão ... 908 00:51:24,816 --> 00:51:26,449 - Honroso. - Sim. 909 00:51:27,518 --> 00:51:29,251 Sim, eu ia dizer teimoso, mas ... 910 00:51:30,421 --> 00:51:32,254 Certo, é melhor eu entender isso. 911 00:51:32,256 --> 00:51:33,122 Esconda-se lá atrás. 912 00:51:33,124 --> 00:51:34,390 Ok, nada estúpido. 913 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Diga a eles o que eles querem ouvir. 914 00:51:41,265 --> 00:51:42,665 Espero não estar interrompendo. 915 00:51:42,667 --> 00:51:46,268 Não, eu estava prestes a tomar uma bebida e ir para a cama. 916 00:51:46,270 --> 00:51:47,670 Eu pensei que deveria aparecer 917 00:51:47,672 --> 00:51:49,672 e veja se está tudo bem com você. 918 00:51:49,674 --> 00:51:52,141 - Mais alguém aqui? - Não. 919 00:51:52,143 --> 00:51:53,442 Não, sou só eu. 920 00:51:53,444 --> 00:51:55,411 - Por quê? Apenas curioso. 921 00:51:55,413 --> 00:51:57,480 Então, como você está votando? 922 00:51:58,349 --> 00:51:59,381 Você sabe, é amanhã. 923 00:52:00,551 --> 00:52:03,686 Parecia que você estava um pouco insegura. 924 00:52:03,688 --> 00:52:05,888 Bem, não, não, eu estava apenas frustrado. 925 00:52:05,890 --> 00:52:07,890 Frustrado? - Sim, fiquei frustrado 926 00:52:07,892 --> 00:52:09,725 e eu não deveria e me desculpe. 927 00:52:09,727 --> 00:52:11,894 Olha, eu realmente não deveria. 928 00:52:11,896 --> 00:52:12,896 Peço desculpas. 929 00:52:13,865 --> 00:52:17,199 Peço desculpas e vou votar sim. 930 00:52:17,201 --> 00:52:18,467 Você vai votar sim? 931 00:52:18,469 --> 00:52:19,835 Claro. 932 00:52:19,837 --> 00:52:21,704 Isso é bom. 933 00:52:21,706 --> 00:52:24,273 Isso é muito bom 934 00:52:24,274 --> 00:52:26,841 porque eu odiaria perder outro executivo. 935 00:52:26,844 --> 00:52:30,779 Eu teria que fazer todo o seu trabalho também. 936 00:52:31,649 --> 00:52:33,649 É um bom lugar que você tem aqui. 937 00:52:34,719 --> 00:52:36,452 Você deveria me receber algum dia. 938 00:52:36,454 --> 00:52:39,388 Talvez para uma bebida ou algo assim. 939 00:52:40,791 --> 00:52:41,857 É apenas uma ideia. 940 00:52:43,361 --> 00:52:44,361 Boa noite para você 941 00:52:45,863 --> 00:52:46,863 Shh! 942 00:53:05,883 --> 00:53:08,951 Ei, tem alguém aí fora? 943 00:53:08,953 --> 00:53:09,953 Socorro! 944 00:53:11,222 --> 00:53:12,421 O que eu preciso fazer 945 00:53:12,423 --> 00:53:14,890 - é calar a boca! - Eu preciso de água. 946 00:53:14,892 --> 00:53:16,358 Ei! 947 00:53:16,360 --> 00:53:17,927 Ei, abaixe-se! 948 00:53:17,929 --> 00:53:19,628 - Caia fora agora! - Tudo certo. 949 00:53:19,630 --> 00:53:21,280 Porra, sente-se agora. 950 00:53:21,281 --> 00:53:22,931 Você quer que eu coloque uma bala na cabeça dela? 951 00:53:22,934 --> 00:53:24,217 Você quer que eu atire nela? 952 00:53:24,218 --> 00:53:25,501 - Eu vou atirar nela! - Por favor, não nos machuque. 953 00:53:25,503 --> 00:53:26,502 Tudo bem, por favor, não nos machuque. 954 00:53:26,504 --> 00:53:27,803 - Por favor. - Cala a boca, porra! 955 00:53:29,440 --> 00:53:32,441 Eu estou tão doente e cansada de babá 956 00:53:32,443 --> 00:53:33,642 vocês duas pequenas merdas. 957 00:53:33,644 --> 00:53:35,711 Eu preciso que você cale a boca. 958 00:53:35,713 --> 00:53:36,912 Estamos com tanta sede. 959 00:53:36,914 --> 00:53:38,647 Por favor, você disse que nos daria comida e água, 960 00:53:38,649 --> 00:53:40,516 e ainda não conseguimos nada. 961 00:53:40,518 --> 00:53:42,284 Bem, ainda não está aqui, cadela, 962 00:53:42,286 --> 00:53:44,620 então o que diabos você quer que eu faça sobre isso? 963 00:53:46,457 --> 00:53:48,757 Cale a boca ou eu vou atirar nela. 964 00:53:50,661 --> 00:53:51,661 Porra! 965 00:53:58,302 --> 00:53:59,335 Porra! 966 00:54:16,287 --> 00:54:18,754 Mamacita. 967 00:54:18,756 --> 00:54:20,823 Ei, onde está a porra da comida? 968 00:54:20,825 --> 00:54:23,325 Devo ficar aqui mais alguns dias e assistir as coisas. 969 00:54:23,327 --> 00:54:25,761 Cara, eu estou prestes a perdê-lo nessas duas merdas! 970 00:54:27,632 --> 00:54:28,632 Ei! 971 00:54:36,574 --> 00:54:37,439 - Ei. - Sim? 972 00:54:37,441 --> 00:54:38,741 Eu preciso da comida. 973 00:54:38,742 --> 00:54:40,042 Essas pessoas não vão calar a boca 974 00:54:40,044 --> 00:54:42,378 e eu preciso alimentá-los para que eles possam calar a boca. 975 00:54:43,981 --> 00:54:44,981 Porra. 976 00:54:46,384 --> 00:54:47,384 Porra! 977 00:55:06,871 --> 00:55:08,604 Droga, Oliver, você me assustou. 978 00:55:08,606 --> 00:55:10,806 Estes são tempos assustadores. 979 00:55:10,808 --> 00:55:12,308 O que você está fazendo aqui? 980 00:55:12,943 --> 00:55:14,343 Que diabos? 981 00:55:15,413 --> 00:55:19,615 Meu associado, ele é um pouco excêntrico, 982 00:55:19,617 --> 00:55:20,683 você não diria? 983 00:55:20,685 --> 00:55:23,952 Agora, Sr. Pomeroy, onde estávamos? 984 00:55:23,954 --> 00:55:27,423 Ah, sim, está certo, a votação amanhã. 985 00:55:28,626 --> 00:55:29,825 Que tal isso? 986 00:55:29,827 --> 00:55:32,928 Bem, você não parece ser a favor, 987 00:55:32,930 --> 00:55:36,031 então pensei em ter uma última oportunidade 988 00:55:36,033 --> 00:55:38,367 para convencê-lo do contrário. 989 00:55:38,369 --> 00:55:41,637 Você não receberá uma votação unânime, Oliver. 990 00:55:41,639 --> 00:55:43,672 Tenho certeza que existem outros como eu 991 00:55:43,674 --> 00:55:45,774 que moralmente não pode fazer isso, 992 00:55:45,776 --> 00:55:48,777 para não mencionar que Bridget nunca aceitaria isso. 993 00:55:48,779 --> 00:55:50,512 Não tenha tanta certeza. 994 00:55:50,514 --> 00:55:53,048 Eu visitei todos os seus dinossauros antigos hoje à noite 995 00:55:53,050 --> 00:55:55,584 e você é o último que resta para convencer. 996 00:55:55,586 --> 00:55:57,086 Dinossauros? Dinossauros. 997 00:55:57,088 --> 00:55:59,121 Sinto muito, você está perdendo seu tempo. 998 00:56:01,859 --> 00:56:02,859 Ouço. 999 00:56:03,828 --> 00:56:04,927 Eu não sei e, honestamente, 1000 00:56:04,929 --> 00:56:07,062 Eu não ligo para o que você faz comigo. 1001 00:56:07,064 --> 00:56:09,598 Você não receberá meu voto. 1002 00:56:10,835 --> 00:56:14,536 Eu estava aqui quando William começou esta empresa e eu sei ... 1003 00:56:15,706 --> 00:56:18,741 Que porra você fez? 1004 00:56:18,743 --> 00:56:21,543 Foda-se ele. - Sim mas, 1005 00:56:21,545 --> 00:56:23,612 Jesus Cristo, há câmeras em todos os lugares. 1006 00:56:23,614 --> 00:56:25,114 Ah, sim, existem. 1007 00:56:25,116 --> 00:56:26,548 Hmm, sim. 1008 00:56:26,550 --> 00:56:27,883 Eles têm o seu rosto, Oliver. 1009 00:56:27,885 --> 00:56:29,551 Bem, vamos sair daqui. 1010 00:56:31,455 --> 00:56:32,455 Vamos. 1011 00:57:08,993 --> 00:57:10,793 - Olá? - Ei. 1012 00:57:10,795 --> 00:57:12,194 Ei, sou eu. 1013 00:57:12,196 --> 00:57:13,196 Esperar. 1014 00:57:14,999 --> 00:57:16,932 Você está bem? 1015 00:57:16,934 --> 00:57:18,467 Sim, eu estou bem. 1016 00:57:18,469 --> 00:57:20,869 Mas, ei, não conte a ninguém que eu te liguei. 1017 00:57:20,871 --> 00:57:24,740 Havia um cara aqui antes. 1018 00:57:24,742 --> 00:57:26,325 Ele estava procurando por você. 1019 00:57:26,326 --> 00:57:27,909 Ele tinha um distintivo e disse que era um detetive, 1020 00:57:27,912 --> 00:57:30,546 mas não tenho tanta certeza. 1021 00:57:31,882 --> 00:57:33,148 Não sei em quem podemos confiar. 1022 00:57:33,150 --> 00:57:36,151 Ok, onde você está? 1023 00:57:36,153 --> 00:57:38,754 Lembra-se de Corey, o mendigo? 1024 00:57:38,756 --> 00:57:39,756 Claro. 1025 00:57:40,624 --> 00:57:42,791 Achei que ninguém saberia 1026 00:57:42,793 --> 00:57:45,027 e eu não arriscaria a vida de ninguém. 1027 00:57:45,029 --> 00:57:46,628 Eles mataram nossa segurança 1028 00:57:46,630 --> 00:57:49,031 e eu não sei o que aconteceu com minha mãe e meu pai. 1029 00:57:49,033 --> 00:57:49,965 Eu sinto Muito. 1030 00:57:49,967 --> 00:57:55,504 Sim, algumas forças especiais ou algo assim. 1031 00:57:55,506 --> 00:57:57,639 Bem, acho que isso é necessário agora. 1032 00:57:57,641 --> 00:57:58,707 - Certo? - Sim. 1033 00:57:58,709 --> 00:58:03,011 E a namorada dele ou algo assim, eu acho. 1034 00:58:03,948 --> 00:58:05,647 Cadê você, Mira? 1035 00:58:05,649 --> 00:58:07,049 Eu não acho seguro dizer. 1036 00:58:07,051 --> 00:58:09,184 Mas não se preocupe, eu estou seguro. 1037 00:58:09,186 --> 00:58:11,520 E eu provavelmente deveria desligar meu telefone agora. 1038 00:58:11,522 --> 00:58:14,923 Mas, falando sério, não conte a ninguém. 1039 00:58:16,227 --> 00:58:17,493 Nem mesmo sua mãe. 1040 00:58:18,262 --> 00:58:20,529 Ok, eu prometo. 1041 00:58:20,531 --> 00:58:21,531 Ser seguro. 1042 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Você também. 1043 00:58:39,083 --> 00:58:40,148 Cálice Sagrado. 1044 00:59:14,251 --> 00:59:16,184 - Sim? - Isso está pronto? 1045 00:59:16,186 --> 00:59:17,186 Oh sim. 1046 00:59:24,128 --> 00:59:27,129 Temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 1047 00:59:27,131 --> 00:59:28,491 Talvez devêssemos resolver isso. 1048 00:59:32,903 --> 00:59:35,137 Você acha que eles vão nos deixar ir? 1049 00:59:38,008 --> 00:59:39,341 Eles estão usando máscaras. 1050 00:59:40,878 --> 00:59:42,678 Eles deixaram você ir ao banheiro. 1051 00:59:44,014 --> 00:59:45,747 Inferno se eu souber. 1052 00:59:45,749 --> 00:59:50,352 Não, isso tem tudo a ver com a fusão. 1053 00:59:50,354 --> 00:59:53,021 - Tem que, né? - Sim. 1054 00:59:53,023 --> 00:59:56,291 Certo, então por que eles me deixaram ir 1055 00:59:56,293 --> 00:59:58,226 para que eu pudesse tudo o que eles fizeram 1056 00:59:58,228 --> 00:59:59,962 enquanto eles nos mantiveram reféns? 1057 01:00:03,067 --> 01:00:05,033 Sim, você tem um bom argumento. 1058 01:00:05,035 --> 01:00:06,902 Então como? 1059 01:00:08,038 --> 01:00:09,638 Qual é o seu plano? 1060 01:00:09,640 --> 01:00:10,973 Temos que descobrir isso. 1061 01:00:12,042 --> 01:00:13,709 Bem, temos que tirar isso. 1062 01:00:16,647 --> 01:00:17,647 Porra. 1063 01:00:22,853 --> 01:00:23,853 Tudo certo. 1064 01:00:27,391 --> 01:00:28,391 Ow, tudo bem. 1065 01:00:30,194 --> 01:00:31,194 Consegui. 1066 01:00:42,840 --> 01:00:45,874 Sem movimentos bruscos ou esvazio esta arma nas suas costas. 1067 01:00:47,945 --> 01:00:49,745 O que você quer? 1068 01:00:49,747 --> 01:00:52,014 Shh, mantenha as mãos no volante. 1069 01:00:53,684 --> 01:00:55,217 Não me tente. 1070 01:00:55,219 --> 01:00:57,219 Não vai acabar bem para você. 1071 01:00:57,221 --> 01:00:59,087 O que você quer? 1072 01:00:59,089 --> 01:01:00,089 Em formação. 1073 01:01:01,091 --> 01:01:02,090 O que? 1074 01:01:02,092 --> 01:01:03,692 Onde estão Bridget e seu marido? 1075 01:01:03,694 --> 01:01:04,960 Quem? 1076 01:01:04,962 --> 01:01:07,295 Jogue jogos estúpidos, ganhe prêmios estúpidos. 1077 01:01:08,866 --> 01:01:10,165 Agora vamos dar uma volta. 1078 01:03:07,818 --> 01:03:10,085 Oi. 1079 01:03:10,087 --> 01:03:11,353 Você está procurando alguém? 1080 01:03:11,355 --> 01:03:12,888 Não não. 1081 01:03:15,959 --> 01:03:20,262 Pensei ter deixado meu telefone por aqui em algum lugar. 1082 01:03:20,264 --> 01:03:22,964 Vamos parar de jogar, ok? 1083 01:03:22,966 --> 01:03:24,032 O que você quer dizer? 1084 01:03:24,034 --> 01:03:26,034 Você está procurando por Miranda. 1085 01:03:26,036 --> 01:03:28,970 Não, não, não, não, eu estava apenas ... 1086 01:03:32,242 --> 01:03:34,910 Isso era eu sendo legal. 1087 01:03:34,912 --> 01:03:36,044 Entregue seu telefone. 1088 01:03:37,981 --> 01:03:39,815 Não vou perguntar duas vezes. 1089 01:03:46,390 --> 01:03:48,123 Qual é a sua senha? 1090 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Não existe um. 1091 01:03:51,261 --> 01:03:53,862 Vamos ver se temos números não salvos aqui. 1092 01:03:54,865 --> 01:03:58,066 Olhe para isso. 1093 01:03:59,069 --> 01:04:00,069 Venha comigo. 1094 01:04:24,494 --> 01:04:25,861 Você está no meu tempo. 1095 01:04:29,933 --> 01:04:30,933 OK. 1096 01:04:33,237 --> 01:04:35,904 Nós vamos descobrir o quanto você quer viver. 1097 01:04:39,042 --> 01:04:41,443 Há outras pessoas envolvidas. 1098 01:04:43,046 --> 01:04:45,180 Mesmo se eu quisesse ajudá-lo, 1099 01:04:47,918 --> 01:04:50,452 você seria fodido. 1100 01:04:50,453 --> 01:04:52,987 Essa coisa é muito maior do que você ou eu. 1101 01:04:54,057 --> 01:04:55,390 Não me preocupo muito com as probabilidades. 1102 01:04:55,392 --> 01:04:56,658 Isso me torna perigoso. 1103 01:04:57,995 --> 01:05:00,095 E o fato de eu ser treinado e qualificado 1104 01:05:00,097 --> 01:05:03,531 além de qualquer um de vocês foder meninos, é outra vantagem. 1105 01:05:03,533 --> 01:05:07,903 Sem mencionar, você nem sabe que eu existo. 1106 01:05:08,672 --> 01:05:10,405 Oliver. - O que? 1107 01:05:12,542 --> 01:05:16,111 Oliver, ele é o cara por trás de tudo. 1108 01:05:16,113 --> 01:05:17,479 Ele é o cara com o plano. 1109 01:05:17,481 --> 01:05:19,014 Ele é o cara com o dinheiro. 1110 01:05:20,083 --> 01:05:21,416 Oliver, hein? - Sim. 1111 01:05:24,621 --> 01:05:28,523 Então, você está dizendo que eu não preciso mais de você? 1112 01:05:28,525 --> 01:05:30,492 Não não não não não. 1113 01:05:30,494 --> 01:05:31,559 Isto é, não. 1114 01:05:31,561 --> 01:05:35,030 Quem vai colocar você dentro e fora de tudo? 1115 01:05:36,366 --> 01:05:39,968 Quem o levará aos reféns se acontecer alguma coisa? 1116 01:05:41,238 --> 01:05:43,705 Escute, cara, você precisa de mim e sabe que precisa. 1117 01:05:55,152 --> 01:05:56,335 Guarda, guarda! 1118 01:05:56,336 --> 01:05:57,519 Guarda, ele precisa da insulina, por favor! 1119 01:05:57,521 --> 01:05:59,254 Pressa! 1120 01:05:59,256 --> 01:06:00,256 Porra! 1121 01:06:01,325 --> 01:06:02,657 O que é isso? 1122 01:06:05,562 --> 01:06:07,295 - Atire nela! - Não está funcionando! 1123 01:06:12,269 --> 01:06:13,269 Porra. 1124 01:06:16,573 --> 01:06:17,672 Oh, meu Deus, vamos lá. 1125 01:06:17,674 --> 01:06:18,674 Vamos. 1126 01:06:23,046 --> 01:06:24,179 Vamos lá. 1127 01:06:24,181 --> 01:06:26,614 - Vamos. - Temos que sair. 1128 01:06:35,559 --> 01:06:37,425 Eu disse para você não ligar. 1129 01:06:37,427 --> 01:06:39,227 Olá, olá. 1130 01:06:40,564 --> 01:06:42,097 Quem é? 1131 01:06:42,099 --> 01:06:43,164 Um amigo de um amigo. 1132 01:06:44,234 --> 01:06:45,166 May também está aqui. 1133 01:06:45,168 --> 01:06:46,568 Diga olá, maio. 1134 01:06:47,437 --> 01:06:49,604 Você está bem? 1135 01:06:49,606 --> 01:06:51,573 Contanto que você jogue junto, 1136 01:06:51,575 --> 01:06:54,175 ela não tem nada com que se preocupar. 1137 01:06:54,177 --> 01:06:55,177 Onde está voce? 1138 01:06:56,313 --> 01:06:57,512 Não tenho certeza. 1139 01:06:57,514 --> 01:07:00,115 Bem, é melhor você descobrir isso rápido. 1140 01:07:00,117 --> 01:07:01,516 Não sei como. 1141 01:07:01,518 --> 01:07:04,352 Bem, se você quer que seu amigo fique bem, 1142 01:07:04,354 --> 01:07:07,355 é melhor você começar a descobrir isso pronto. 1143 01:07:07,357 --> 01:07:09,124 Não sei como. 1144 01:07:10,093 --> 01:07:11,126 Você está dentro? 1145 01:07:12,062 --> 01:07:13,328 Sim. 1146 01:07:13,330 --> 01:07:15,597 Ok, vá para uma janela, olhe para fora. 1147 01:07:16,600 --> 01:07:18,199 São eles, eles têm maio. 1148 01:07:18,201 --> 01:07:19,534 Ei! 1149 01:07:19,536 --> 01:07:21,202 Nada disso. 1150 01:07:21,204 --> 01:07:22,070 O que? 1151 01:07:22,072 --> 01:07:24,072 Não pense que eu sou estúpido. 1152 01:07:24,074 --> 01:07:25,473 Você quer ver seu amigo machucado? 1153 01:07:25,475 --> 01:07:26,474 Não toque nela. 1154 01:07:26,476 --> 01:07:31,179 Ok, então você vai ouvir tudo o que eu digo. 1155 01:07:33,617 --> 01:07:36,151 Eu vejo uma rua e carros estacionados. 1156 01:07:36,153 --> 01:07:39,120 Ok, você vê alguma placa de rua? 1157 01:07:39,122 --> 01:07:40,122 Não daqui. 1158 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 Você está sozinho? 1159 01:07:44,795 --> 01:07:45,795 Sim. 1160 01:07:47,130 --> 01:07:48,430 Agora sim. 1161 01:07:48,432 --> 01:07:52,500 Ok, chegue lá o mais rápido possível. 1162 01:07:52,502 --> 01:07:55,303 Quando chegar a uma rua, me ligue. 1163 01:07:56,540 --> 01:08:01,309 E Miranda, a vida de seu amigo está em suas mãos. 1164 01:08:01,845 --> 01:08:03,711 Você me entende? 1165 01:08:03,713 --> 01:08:06,214 Eu entendo, eu vou me apressar. 1166 01:08:07,384 --> 01:08:08,384 Boa. 1167 01:08:11,788 --> 01:08:13,354 Vou te levar a um lugar seguro. 1168 01:08:27,170 --> 01:08:29,871 Ninguém em casa. 1169 01:08:29,873 --> 01:08:30,873 Então agora o que? 1170 01:08:32,275 --> 01:08:33,675 Onde eles estão sendo mantidos? 1171 01:08:34,711 --> 01:08:35,844 Vamos. 1172 01:08:35,846 --> 01:08:38,279 Eu sei que você não é muito inteligente. 1173 01:08:38,281 --> 01:08:39,614 Eu não sabia que você era surdo. 1174 01:08:42,486 --> 01:08:44,352 Um armazém nos arredores da cidade. 1175 01:08:45,689 --> 01:08:46,689 E quantos homens? 1176 01:08:49,559 --> 01:08:50,559 Dois. 1177 01:08:52,295 --> 01:08:53,295 Mostre o caminho. 1178 01:09:29,900 --> 01:09:31,166 Esta pronto? 1179 01:09:31,868 --> 01:09:32,868 Quase. 1180 01:09:34,204 --> 01:09:35,204 Boa. 1181 01:09:37,340 --> 01:09:39,440 Você fez bem, Nikita. 1182 01:09:40,677 --> 01:09:42,277 Obrigado senhor. 1183 01:10:01,364 --> 01:10:02,830 Eu tenho que admitir, 1184 01:10:03,700 --> 01:10:07,769 Eu sou ansioso. 1185 01:10:16,646 --> 01:10:17,646 Veja. 1186 01:10:20,250 --> 01:10:22,717 Eis a Fonte da Juventude. 1187 01:10:30,460 --> 01:10:31,659 Porra. 1188 01:10:39,402 --> 01:10:40,268 Quem é Você? 1189 01:10:40,270 --> 01:10:41,270 Largue sua arma. 1190 01:10:42,672 --> 01:10:44,472 Sou o detetive Sharpe do departamento de polícia. 1191 01:10:44,474 --> 01:10:45,890 Recebemos uma ligação. 1192 01:10:45,891 --> 01:10:47,307 Se você não largar essa arma, eu mato você. 1193 01:10:47,310 --> 01:10:49,277 Mostre-me seu distintivo. 1194 01:10:49,279 --> 01:10:51,346 Bem ali, veja, vê isso? 1195 01:10:51,348 --> 01:10:52,413 Eu não acredito em você! 1196 01:10:52,415 --> 01:10:53,548 Estou aqui para ajudar, 1197 01:10:53,549 --> 01:10:54,682 mas se você não largar essa arma, 1198 01:10:54,684 --> 01:10:55,683 Vou te matar. 1199 01:10:55,685 --> 01:10:57,018 Ele está com a polícia, ok? 1200 01:10:57,020 --> 01:10:57,986 - Não por favor. Bridget. 1201 01:10:57,988 --> 01:10:59,454 Por favor, fomos sequestrados. 1202 01:10:59,456 --> 01:11:01,489 Acabamos de sair; Nós estávamos lá. 1203 01:11:02,859 --> 01:11:04,642 Tem alguém aí. 1204 01:11:04,643 --> 01:11:06,426 Eu atirei nela; Foi legítima defesa, prometo. 1205 01:11:06,429 --> 01:11:07,629 Eu prometo que sim. Bridget! 1206 01:11:07,631 --> 01:11:09,597 - Havia alguém aí? - Sim. 1207 01:11:09,599 --> 01:11:11,432 Mas Mark ... 1208 01:11:11,434 --> 01:11:12,500 Não ah! 1209 01:11:12,502 --> 01:11:14,969 Marca! 1210 01:11:23,880 --> 01:11:25,947 Por favor, por favor, não faça isso. 1211 01:11:27,484 --> 01:11:30,451 Se você quiser ver sua filha novamente, 1212 01:11:30,453 --> 01:11:31,786 Cale a boca. 1213 01:11:36,593 --> 01:11:37,593 Ajude-me! 1214 01:11:39,329 --> 01:11:40,662 Por favor, alguém! 1215 01:11:50,507 --> 01:11:52,307 Ok pessoal. 1216 01:11:54,377 --> 01:11:55,677 Todos sabemos o que fazer? 1217 01:11:58,014 --> 01:12:00,848 Eu não gosto disso, mas sim, sim. 1218 01:12:01,651 --> 01:12:02,651 Ah, Sidney. 1219 01:12:04,621 --> 01:12:06,921 Você não precisa fazer isso. 1220 01:12:06,923 --> 01:12:08,356 Você pode sair. 1221 01:12:09,426 --> 01:12:11,092 Eu adoraria sua ajuda, 1222 01:12:11,895 --> 01:12:13,895 mas eu sei que é perigoso 1223 01:12:13,897 --> 01:12:18,099 e eu entendo totalmente se você andou. 1224 01:12:19,536 --> 01:12:22,637 Não, quero dizer, eu me odiaria se fizesse isso, sabia? 1225 01:12:23,907 --> 01:12:25,573 Além disso, eu nunca fiz nada de heróico, 1226 01:12:25,575 --> 01:12:28,509 então eu acho que isso me fará sentir um pouco melhor. 1227 01:12:28,511 --> 01:12:32,914 Stacey, você tem certeza? 1228 01:12:32,916 --> 01:12:33,981 Claro, Steph. 1229 01:12:42,826 --> 01:12:45,660 Tudo isso depende de você. 1230 01:12:45,662 --> 01:12:47,862 Você tem que tirá-lo do carro. 1231 01:12:49,065 --> 01:12:51,666 Se você não pode fazer isso, então estamos todos ferrados. 1232 01:12:53,536 --> 01:12:56,003 Sim, eu sei. 1233 01:13:00,143 --> 01:13:01,943 Nós entendemos isso, certo? 1234 01:13:03,947 --> 01:13:05,880 - Sim. - Vamos fazer isso. 1235 01:13:15,558 --> 01:13:17,091 Venha, venha, venha, venha, venha. 1236 01:13:26,035 --> 01:13:28,503 Primeiro, mostre-me que eles estão bem. 1237 01:13:29,839 --> 01:13:33,441 Você quer que eu faça um exemplo dela, hein? 1238 01:13:33,443 --> 01:13:34,443 Vai! 1239 01:13:36,980 --> 01:13:38,446 Que porra é essa? 1240 01:13:38,448 --> 01:13:39,614 Porra! Porra! 1241 01:13:39,616 --> 01:13:40,616 Oh meu Deus! 1242 01:13:42,152 --> 01:13:43,918 - Eu sinto Muito. Meu Deus, porra! 1243 01:13:43,920 --> 01:13:45,119 Sinto muito, Sidney. 1244 01:13:46,790 --> 01:13:47,722 Sidney, não desista. 1245 01:13:47,724 --> 01:13:49,457 Não desista de mim! 1246 01:13:49,459 --> 01:13:50,725 Sidney. 1247 01:13:51,861 --> 01:13:52,927 Sidney? - Não. 1248 01:13:53,863 --> 01:13:55,596 Não, é tudo culpa minha. 1249 01:13:55,598 --> 01:13:57,732 Você me escuta, isso não é culpa sua! 1250 01:13:59,035 --> 01:14:01,135 Você não pediu que seus pais fossem sequestrados! 1251 01:14:02,138 --> 01:14:03,771 Você não queria isso. 1252 01:14:03,773 --> 01:14:06,207 Temos que ir, temos que ir! 1253 01:14:06,209 --> 01:14:07,875 Stacey, não! - O que? 1254 01:14:09,078 --> 01:14:11,145 Também não posso ter isso em minha consciência. 1255 01:14:11,147 --> 01:14:13,481 Não, você não toma essa decisão! 1256 01:14:13,483 --> 01:14:15,550 - O que? - Vamos lá! 1257 01:14:15,552 --> 01:14:16,484 Não não não! 1258 01:14:16,486 --> 01:14:17,185 Temos que ir. 1259 01:14:17,187 --> 01:14:18,219 Temos que ir. 1260 01:14:19,088 --> 01:14:20,021 Vamos. 1261 01:14:20,023 --> 01:14:21,155 Vamos. 1262 01:14:21,157 --> 01:14:22,223 Vamos! 1263 01:14:22,225 --> 01:14:23,958 Stacey! 1264 01:14:23,960 --> 01:14:24,960 Oh meu Deus! 1265 01:14:29,232 --> 01:14:30,998 Lento. Lento. 1266 01:14:32,535 --> 01:14:34,535 Pare, pare a porra do carro. 1267 01:14:38,808 --> 01:14:41,042 Ok, saia devagar. 1268 01:14:42,045 --> 01:14:43,978 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 1269 01:14:43,980 --> 01:14:46,781 Tenho certeza que você tem um backup em algum lugar. 1270 01:14:46,783 --> 01:14:47,783 Vai. 1271 01:14:50,987 --> 01:14:54,522 Ok, ei, fique de costas para mim. 1272 01:14:54,524 --> 01:14:56,524 Mãos na sua cabeça. 1273 01:14:56,526 --> 01:14:59,527 Tudo bem, você vai liderar o caminho. 1274 01:14:59,529 --> 01:15:02,063 Qualquer movimento repentino significa que você está morto, cópia? 1275 01:15:02,065 --> 01:15:03,130 - Sim. - 'Kay. 1276 01:15:12,075 --> 01:15:16,978 Ah, merda. 1277 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 Lento. 1278 01:15:19,549 --> 01:15:21,015 Ok, verifique ele. 1279 01:15:21,985 --> 01:15:22,985 Pegue a carteira dele. 1280 01:15:27,557 --> 01:15:28,557 Dê. 1281 01:15:30,226 --> 01:15:31,592 Mãos na sua cabeça. 1282 01:15:31,594 --> 01:15:32,627 Mãos na sua cabeça! 1283 01:15:36,599 --> 01:15:37,732 Porra. 1284 01:15:37,734 --> 01:15:38,734 Levante-se. 1285 01:15:39,569 --> 01:15:40,902 Tudo bem, vamos lá dentro. 1286 01:15:43,006 --> 01:15:44,006 Mover. 1287 01:15:50,713 --> 01:15:52,580 Bom e lento. 1288 01:15:52,582 --> 01:15:54,115 Merda, isso não é bom. 1289 01:16:01,157 --> 01:16:03,090 Parece olho por olho para mim. 1290 01:16:04,594 --> 01:16:06,294 Acho que terminamos aqui. 1291 01:16:07,597 --> 01:16:08,729 Mãos ao ar! 1292 01:16:09,999 --> 01:16:10,999 Conversa. 1293 01:16:13,002 --> 01:16:15,069 Deus, por onde começo? 1294 01:16:16,773 --> 01:16:19,340 No começo, eu acho. 1295 01:16:22,745 --> 01:16:25,613 Ei, podemos começar? 1296 01:16:25,615 --> 01:16:28,049 Dentro de algumas horas, deve estar pronto, 1297 01:16:28,051 --> 01:16:29,083 mas você não vai. 1298 01:16:29,085 --> 01:16:31,619 Precisamos baixar a temperatura do seu corpo 1299 01:16:31,621 --> 01:16:32,253 e induzir um coma médico. 1300 01:16:32,255 --> 01:16:33,988 Precisamos começar. 1301 01:16:35,224 --> 01:16:37,892 Apenas deixe-me fazer algumas ligações. 1302 01:16:37,894 --> 01:16:41,062 Precisamos de quatro a cinco horas para prepará-lo, Oliver. 1303 01:16:41,064 --> 01:16:43,297 Definitivamente, precisamos começar agora. 1304 01:16:43,299 --> 01:16:45,633 Absolutamente, deixe-me fazer algumas ligações. 1305 01:16:45,635 --> 01:16:46,801 Eu volto já. 1306 01:16:46,803 --> 01:16:49,770 Recebemos todas as informações desse cara? 1307 01:16:49,772 --> 01:16:51,238 Sim, estamos protegendo contas offshore 1308 01:16:51,240 --> 01:16:52,840 - em nome dele agora. - OK. 1309 01:16:52,842 --> 01:16:55,042 Acho que devo dizer seu nome. 1310 01:16:55,044 --> 01:16:57,044 John Michael Willis. 1311 01:16:57,046 --> 01:16:59,013 John Michael Willis? 1312 01:17:00,316 --> 01:17:01,616 Agora, você está entendendo. 1313 01:17:02,785 --> 01:17:03,884 Eu volto já. 1314 01:17:39,088 --> 01:17:42,056 Charlie está morto, 1315 01:17:43,159 --> 01:17:45,793 seu marido está morto, 1316 01:17:47,096 --> 01:17:48,295 e não consigo alcançar Sam. 1317 01:17:49,866 --> 01:17:52,733 Se você nos deixar ir, eu tenho dinheiro suficiente 1318 01:17:52,735 --> 01:17:54,702 que você poderia simplesmente desaparecer 1319 01:17:54,704 --> 01:17:56,303 e você poderia viver uma vida longa. 1320 01:17:58,408 --> 01:18:00,841 Você não gostaria que fosse assim tão fácil? 1321 01:18:00,843 --> 01:18:02,677 Por que não é? 1322 01:18:05,782 --> 01:18:07,314 Eu não posso simplesmente ir embora. 1323 01:18:08,851 --> 01:18:13,187 Charlie está morto e eu tenho um mau pressentimento de que Sam também 1324 01:18:14,257 --> 01:18:16,390 E deixa Oliver e com quem ele está. 1325 01:18:16,392 --> 01:18:20,761 E pelo que ele me diz, ele pode parecer com qualquer pessoa, 1326 01:18:20,763 --> 01:18:23,998 então como diabos eu devo ter paz de espírito? 1327 01:18:24,000 --> 01:18:26,067 Apenas desapareça, só isso. 1328 01:18:27,737 --> 01:18:31,872 Ah, apenas desapareça? 1329 01:18:31,874 --> 01:18:36,210 Onde centenas de milhões de dólares não podem chegar? 1330 01:18:37,747 --> 01:18:40,147 Mas, eu não sei, por que ele se importaria? 1331 01:18:45,021 --> 01:18:46,353 Porque eu sei. 1332 01:18:48,491 --> 01:18:49,491 Sim. 1333 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 Eu sei. 1334 01:18:57,166 --> 01:18:59,967 Nós sabemos onde Oliver mora e onde ele trabalha, 1335 01:19:01,037 --> 01:19:03,104 mas não sabemos muito sobre esse sequestrador. 1336 01:19:04,340 --> 01:19:05,773 Mas esse filho da puta faz. 1337 01:19:08,778 --> 01:19:10,244 Eu não gosto muito dele. 1338 01:19:12,048 --> 01:19:14,115 Fomos designados juntos. 1339 01:19:14,117 --> 01:19:15,117 Você cheira isso? 1340 01:19:16,052 --> 01:19:17,451 - Não. - Cheira a besteira. 1341 01:19:18,855 --> 01:19:22,523 Você realmente espera que eu acredite que você contrataria uma equipe, 1342 01:19:22,525 --> 01:19:24,792 você não tem sinergia com indivíduos? 1343 01:19:26,129 --> 01:19:27,528 Eles não sabem seus papéis? 1344 01:19:28,831 --> 01:19:30,798 Eles não ficam nas faixas? 1345 01:19:30,800 --> 01:19:32,166 Vamos lá, Sam. 1346 01:19:33,002 --> 01:19:36,337 Sammy. 1347 01:19:36,339 --> 01:19:37,471 Eu não sou idiota. 1348 01:19:37,473 --> 01:19:38,473 Vamos lá, cara. 1349 01:19:39,275 --> 01:19:40,275 O nome dele é Carter. 1350 01:19:41,210 --> 01:19:42,343 Ele é ex-CIA. 1351 01:19:42,345 --> 01:19:44,311 Eu fiz duas extrações com ele. 1352 01:19:46,115 --> 01:19:46,981 Feliz? - Dois? 1353 01:19:46,983 --> 01:19:48,249 Não, eu não estou feliz. 1354 01:19:48,251 --> 01:19:49,416 Duas extrações? 1355 01:19:51,387 --> 01:19:53,020 E onde está Carter agora? 1356 01:19:57,393 --> 01:20:00,494 A última vez que soube, ele estava vigiando a casa da amiga dela. 1357 01:20:01,898 --> 01:20:04,498 Eu diria que é muito óbvio 1358 01:20:04,500 --> 01:20:05,933 desde que ele tem os dois. 1359 01:20:07,503 --> 01:20:09,970 E eu não tenho tanta certeza se devo acreditar nessa besteira 1360 01:20:09,972 --> 01:20:12,840 sobre você não ter um local FUBAR 1361 01:20:12,842 --> 01:20:14,508 porque isso também cheira a besteira. 1362 01:20:14,510 --> 01:20:17,178 Não sei o que te dizer. 1363 01:20:17,180 --> 01:20:19,480 Tudo bem, garotinho, mantenha sua boca fechada. 1364 01:20:27,523 --> 01:20:31,592 Acho que podemos esperar ou invadir uma mansão fortemente vigiada. 1365 01:20:33,863 --> 01:20:34,863 Eu voto em espera. 1366 01:20:43,005 --> 01:20:45,873 Vamos abaixar o assunto mais dois graus, ok? 1367 01:20:47,877 --> 01:20:51,011 E vamos diminuir os batimentos cardíacos e a respiração 1368 01:20:51,013 --> 01:20:53,347 pelo menos outros 20%. 1369 01:20:53,349 --> 01:20:54,315 Eu estou trabalhando nisso. 1370 01:20:54,317 --> 01:20:55,916 Eu preciso de benzodiazepina 1371 01:20:55,918 --> 01:20:57,618 e comece a morfina, fase dois. 1372 01:20:59,555 --> 01:21:02,056 Em seguida, precisamos das bolsas de gelo, ok? 1373 01:21:02,058 --> 01:21:04,291 Vamos abaixar os dois, certo? 1374 01:21:04,293 --> 01:21:09,163 Para gostar de 15 graus Celsius e segurá-los lá, por favor? 1375 01:21:09,165 --> 01:21:11,098 Vamos segurá-los, ok? 1376 01:21:14,437 --> 01:21:15,502 Ok, Magnus. 1377 01:21:17,039 --> 01:21:18,205 Pronto? 1378 01:21:18,207 --> 01:21:19,640 Se eu alguma vez fui. 1379 01:21:26,048 --> 01:21:30,217 Não sei, talvez esperar fosse uma má ideia. 1380 01:21:30,219 --> 01:21:31,952 Talvez nós precisamos. 1381 01:21:40,096 --> 01:21:41,096 Olá? 1382 01:21:42,598 --> 01:21:43,598 Quem é? 1383 01:21:44,467 --> 01:21:46,367 É um amigo da família. 1384 01:21:46,369 --> 01:21:51,372 Ah, bem, você vai querer fazer exatamente o que eu digo. 1385 01:21:51,374 --> 01:21:55,175 Welp, acho que temos coisas para conversar aqui. 1386 01:21:56,078 --> 01:21:57,078 É o seu pai. 1387 01:21:58,080 --> 01:22:00,080 Diga a ele que precisamos conversar. 1388 01:22:00,082 --> 01:22:01,382 Ele é militar, estamos perdidos. 1389 01:22:01,384 --> 01:22:02,616 Ei, sou eu de novo. 1390 01:22:03,953 --> 01:22:06,420 Ok, o que você quer? 1391 01:22:06,422 --> 01:22:09,290 Uma troca, traga seu menino de volta 1392 01:22:10,259 --> 01:22:11,592 e eu recebo May e Bridget. 1393 01:22:15,231 --> 01:22:16,697 Boa tentativa, mas nenhum acordo. 1394 01:22:18,100 --> 01:22:19,100 Tem certeza que? 1395 01:22:22,405 --> 01:22:23,637 E agora? 1396 01:22:25,308 --> 01:22:26,828 Ouço, 1397 01:22:27,710 --> 01:22:31,145 você pode ter a garota, mas eu estou mantendo a dama. 1398 01:22:31,147 --> 01:22:33,580 Ela vale US $ 400 milhões. 1399 01:22:34,417 --> 01:22:36,250 'Kay, acordo. 1400 01:22:36,252 --> 01:22:37,985 Nos encontramos em uma área pública. 1401 01:22:37,987 --> 01:22:39,520 Ligo de volta em 10 minutos. 1402 01:22:42,124 --> 01:22:43,124 Sim? 1403 01:22:44,460 --> 01:22:46,727 Ah, Sofia, por favor. 1404 01:22:47,997 --> 01:22:49,396 Sim obrigado. 1405 01:22:49,398 --> 01:22:51,532 Posso perguntar o que é isso? 1406 01:22:51,534 --> 01:22:53,334 Parecia urgente. 1407 01:22:53,336 --> 01:22:55,269 Bem, eu não tenho sido capaz 1408 01:22:55,271 --> 01:22:58,339 para alcançar Jeremy, Magnus ou Oliver. 1409 01:22:59,608 --> 01:23:01,308 Claro, Bridget ainda está desaparecida. 1410 01:23:01,310 --> 01:23:02,609 Então, sim, estou preocupado. 1411 01:23:03,679 --> 01:23:06,080 Bem, sim, eu também estaria. 1412 01:23:06,082 --> 01:23:07,414 Bem, você saberia 1413 01:23:07,416 --> 01:23:09,049 onde estão eles? 1414 01:23:09,051 --> 01:23:10,551 Eu posso ligar para ele. 1415 01:23:10,553 --> 01:23:13,120 Mas é possível que ele esteja apenas ocupado. 1416 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Eu já liguei. 1417 01:23:16,025 --> 01:23:18,359 Faltamos uma unidade dupla inteira. 1418 01:23:18,361 --> 01:23:20,027 Você saberia por que isso é 1419 01:23:20,029 --> 01:23:21,462 ou onde pode estar? 1420 01:23:21,464 --> 01:23:24,631 Parece que Magnus e Oliver deram uma olhada nos testes. 1421 01:23:25,568 --> 01:23:26,767 Não senhor. 1422 01:23:27,703 --> 01:23:29,370 Não eu não. 1423 01:23:30,439 --> 01:23:32,339 Agora, se você está tentando insinuar algo, 1424 01:23:32,341 --> 01:23:34,041 Deixe-me lembrá-lo, 1425 01:23:34,043 --> 01:23:36,176 Eu sou um defensor de longa data de Bridget 1426 01:23:36,178 --> 01:23:37,745 e estou aqui há mais tempo do que qualquer outro cientista ... 1427 01:23:37,747 --> 01:23:39,046 - Sofia, Sofia, não! - Eu sentei ... 1428 01:23:39,048 --> 01:23:41,148 Não, não estou insinuando nada. 1429 01:23:42,251 --> 01:23:43,251 Nada mesmo. 1430 01:23:44,253 --> 01:23:45,552 Inferno, pelo menos você está aqui 1431 01:23:46,722 --> 01:23:48,222 e isso me diz muito, 1432 01:23:48,224 --> 01:23:50,524 mas ainda preciso descobrir o que está acontecendo. 1433 01:23:54,230 --> 01:23:55,596 Não consigo pensar em nada 1434 01:23:55,598 --> 01:23:57,498 isso poderia ser de alguma utilidade. 1435 01:23:57,500 --> 01:23:59,199 Eu sinto muito. 1436 01:23:59,201 --> 01:24:00,134 Está bem. 1437 01:24:00,136 --> 01:24:03,470 Se alguma coisa aparecer, por favor, não hesite, ok? 1438 01:24:03,472 --> 01:24:05,739 É claro é claro. 1439 01:24:05,741 --> 01:24:07,408 - Senhor? - Hmm? 1440 01:24:08,677 --> 01:24:09,743 Estamos em perigo? 1441 01:24:11,614 --> 01:24:12,614 OK? 1442 01:24:14,483 --> 01:24:15,483 E agora? 1443 01:24:18,554 --> 01:24:19,587 Nós dois continuamos três. 1444 01:24:19,588 --> 01:24:20,621 Ambos andam separados e se voltam para trás 1445 01:24:20,623 --> 01:24:22,356 quando eles se cruzam. 1446 01:24:22,358 --> 01:24:23,757 OK. 1447 01:24:23,759 --> 01:24:25,159 Não estrague tudo! 1448 01:24:26,662 --> 01:24:27,828 Ainda não terminamos. 1449 01:24:29,098 --> 01:24:31,432 Cale a boca e faça o que você mandou. 1450 01:24:32,401 --> 01:24:33,434 Ok, aqui vamos nós. 1451 01:24:34,370 --> 01:24:35,370 1. 1452 01:24:36,238 --> 01:24:37,638 Dois. 1453 01:24:37,640 --> 01:24:39,139 Três, andem! 1454 01:24:56,292 --> 01:24:57,292 Prisioneiro de guerra! 1455 01:25:10,706 --> 01:25:12,539 Eles não têm nada nos ligando ao apartamento, 1456 01:25:12,541 --> 01:25:14,675 então você deve estar seguro aqui. 1457 01:25:15,811 --> 01:25:18,512 O que significa que vocês dois fiquem parados a partir de agora. 1458 01:25:20,182 --> 01:25:21,281 E a minha mãe? 1459 01:25:22,551 --> 01:25:23,684 Quanto mais ela sabe, 1460 01:25:23,686 --> 01:25:25,486 quanto mais arriscarmos a segurança dela agora. 1461 01:25:26,322 --> 01:25:27,688 Agora, ela relatou sua falta, 1462 01:25:27,690 --> 01:25:31,825 então provavelmente há oficiais de serviço ativo em casa. 1463 01:25:31,827 --> 01:25:33,260 Ela deveria estar bem. 1464 01:25:34,697 --> 01:25:35,762 E a minha mãe? 1465 01:25:37,166 --> 01:25:39,500 Eu ainda preciso descobrir essa parte. 1466 01:25:40,569 --> 01:25:42,369 Vou precisar ver David novamente. 1467 01:25:43,639 --> 01:25:45,573 Isso pode ser arriscado, 1468 01:25:45,574 --> 01:25:47,508 então vamos precisar de um plano B 1469 01:25:47,510 --> 01:25:50,644 se eu for pego ou pior. 1470 01:25:57,853 --> 01:26:00,354 Você entendeu isso, Corey. 1471 01:26:03,726 --> 01:26:05,626 Infelizmente você tem que descansar 1472 01:26:05,628 --> 01:26:07,394 mais um pouco, querida. 1473 01:26:08,731 --> 01:26:09,731 Tudo pronto. 1474 01:26:10,799 --> 01:26:11,932 Agora esperamos. 1475 01:26:12,902 --> 01:26:14,268 Obrigado Magnus. 1476 01:26:14,270 --> 01:26:15,802 Não poderíamos ter feito isso sem você. 1477 01:26:17,606 --> 01:26:19,273 Estou curioso. 1478 01:26:19,275 --> 01:26:20,841 Quero dizer, eu sei por que fiz isso. 1479 01:26:21,810 --> 01:26:22,810 E se você? 1480 01:26:23,879 --> 01:26:27,748 Minha esposa, ela passou de câncer. 1481 01:26:27,750 --> 01:26:30,284 Quero dizer, se espalhou. 1482 01:26:30,920 --> 01:26:31,952 Estava em todo lugar. 1483 01:26:34,523 --> 01:26:37,491 Isso, isso aqui, 1484 01:26:37,493 --> 01:26:38,859 isso a salvaria. 1485 01:26:39,662 --> 01:26:40,662 Eu sinto Muito. 1486 01:26:41,797 --> 01:26:43,497 Felizmente, isso não vai acontecer 1487 01:26:43,499 --> 01:26:44,898 para mais alguém. 1488 01:26:44,900 --> 01:26:47,568 Isso torna isso mais fácil. 1489 01:26:52,908 --> 01:26:54,908 Vá ver sua esposa, Magnus. 1490 01:26:54,910 --> 01:26:56,310 Ela está esperando por você. 1491 01:27:00,649 --> 01:27:03,784 Charlie está morto por causa dela! 1492 01:27:04,920 --> 01:27:07,521 Charlie está morto por sua causa. 1493 01:27:08,424 --> 01:27:10,724 Você e sua amiga. 1494 01:27:18,801 --> 01:27:23,604 Você se acha tão perfeito, não é? 1495 01:27:24,974 --> 01:27:27,341 Você pensa que é tão inteligente. 1496 01:27:29,578 --> 01:27:32,946 Nascer com uma colher de prata na boca, 1497 01:27:32,948 --> 01:27:36,416 você não sabe como é ficar sem, não é? 1498 01:27:40,856 --> 01:27:44,925 Eu não nasci com uma colher de prata na boca. 1499 01:27:47,496 --> 01:27:49,363 Eu nasci pobre. 1500 01:27:51,467 --> 01:27:53,367 Você deveria ter feito sua lição de casa. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:57,571 Eu frequentemente não comia 1502 01:27:57,573 --> 01:28:00,307 diferente do que eles te alimentaram na escola. 1503 01:28:00,309 --> 01:28:02,643 Quando não era dia de escola, eu passava sem. 1504 01:28:04,713 --> 01:28:06,380 Veja, meu pai era um imigrante 1505 01:28:07,449 --> 01:28:10,017 e ele trabalhou duro para fazer mudanças 1506 01:28:10,019 --> 01:28:11,785 para que tivéssemos um futuro. 1507 01:28:12,988 --> 01:28:15,622 E ele sabia que se ele colocasse tudo o que tinha 1508 01:28:15,624 --> 01:28:17,891 em educação que, eventualmente, 1509 01:28:17,893 --> 01:28:19,393 tudo ficaria bem. 1510 01:28:20,596 --> 01:28:22,462 Você sabe o que ele não fez? 1511 01:28:24,466 --> 01:28:26,667 Ele não comprometeu seu caráter. 1512 01:28:28,637 --> 01:28:29,870 Você sabe o que isso significa 1513 01:28:29,872 --> 01:28:31,738 ou você gostaria que eu explicasse isso para você? 1514 01:28:35,344 --> 01:28:37,544 Você ouviu Madre Teresa por aqui? 1515 01:28:38,547 --> 01:28:42,749 Sim, eu disse para não falar com ela. 1516 01:28:42,751 --> 01:28:43,751 Deixe ela estar. 1517 01:28:47,890 --> 01:28:49,956 Você quer julgar meu personagem? 1518 01:28:53,028 --> 01:28:55,996 Como é isso para o personagem, hein? 1519 01:28:56,932 --> 01:28:58,765 Smarty? 1520 01:28:58,767 --> 01:28:59,966 Parece que eu atingi um nervo. 1521 01:28:59,968 --> 01:29:01,768 Eu não? - Oh sim. 1522 01:29:01,770 --> 01:29:05,505 Apenas uma bala, apenas uma bala em seu cérebro. 1523 01:29:05,507 --> 01:29:06,507 Carter. 1524 01:29:08,377 --> 01:29:09,443 Ande. 1525 01:29:23,992 --> 01:29:25,659 Então, hoje, antes de adiarmos, 1526 01:29:25,661 --> 01:29:27,694 Eu só quero dizer o quanto estou satisfeito 1527 01:29:27,696 --> 01:29:29,930 que fomos capazes, na ausência de Bridget, 1528 01:29:29,932 --> 01:29:32,733 pudemos aprovar uma votação adiando a fusão. 1529 01:29:33,802 --> 01:29:38,071 E, você sabe, William ficaria tão orgulhoso 1530 01:29:38,073 --> 01:29:39,673 para ver como nos conduzimos 1531 01:29:39,675 --> 01:29:41,408 em tempos difíceis como este. 1532 01:29:42,945 --> 01:29:47,547 E eu, por exemplo, tenho muito orgulho de estar com todos vocês. 1533 01:29:49,551 --> 01:29:51,618 Então, mais uma vez obrigado. 1534 01:29:52,821 --> 01:29:53,954 Isso é tudo o que eu tenho. 1535 01:30:10,038 --> 01:30:12,439 Ei, Mark está morto. 1536 01:30:12,441 --> 01:30:13,640 Sim, eu sei, eu ouvi. 1537 01:30:15,978 --> 01:30:17,577 Vergonha. 1538 01:30:17,579 --> 01:30:19,646 Bridget ainda está desaparecida. 1539 01:30:19,648 --> 01:30:20,648 Alguma pista? 1540 01:30:21,717 --> 01:30:23,450 Apenas os homens que Sam usou. 1541 01:30:23,452 --> 01:30:25,018 Eles são difíceis de rastrear. 1542 01:30:25,020 --> 01:30:26,720 Cadê o Oliver? 1543 01:30:26,722 --> 01:30:27,721 Essa é a coisa estranha. 1544 01:30:27,723 --> 01:30:30,590 Ele se foi e antes de partir, 1545 01:30:30,592 --> 01:30:31,925 ele e nosso principal cientista, Magnus, 1546 01:30:31,927 --> 01:30:35,095 fez check-out de uma unidade dupla, totalmente operacional. 1547 01:30:38,467 --> 01:30:39,933 E Magnus não está trabalhando hoje. 1548 01:30:41,637 --> 01:30:43,003 - Eu tenho um mau ... - Então você está dizendo 1549 01:30:43,005 --> 01:30:44,738 eles verificaram o equipamento médico? 1550 01:30:44,740 --> 01:30:46,139 Mm-hmm, totalmente operacional. 1551 01:30:46,141 --> 01:30:48,809 E eles podem mudar de cérebro? 1552 01:30:48,811 --> 01:30:51,011 Mm-hmm, sim. 1553 01:30:51,013 --> 01:30:52,813 Jesus Cristo, e você não pode rastrear isso? 1554 01:30:52,815 --> 01:30:55,515 Tudo o que temos são as assinaturas deles, 1555 01:30:55,517 --> 01:30:57,517 mas eu chamei segurança e eles estão puxando a vigilância 1556 01:30:57,519 --> 01:30:59,953 para ver se conseguimos identificar o caminhão em que eles deixaram. 1557 01:31:00,756 --> 01:31:02,889 Encontre o caminhão, encontre o equipamento, 1558 01:31:02,891 --> 01:31:04,825 e isso nos levará diretamente a eles. 1559 01:31:06,028 --> 01:31:08,595 Sim, você quer vir comigo para a segurança? 1560 01:31:09,565 --> 01:31:10,565 Claro, por que não? 1561 01:31:14,169 --> 01:31:16,636 Você não quer chamar os guardas desta vez? 1562 01:31:26,815 --> 01:31:30,817 Sam, não podemos segurá-la para sempre. 1563 01:31:30,819 --> 01:31:32,919 Precisamos descobrir outra coisa. 1564 01:31:32,921 --> 01:31:35,121 - Sim, eu sei. - Você sabe? 1565 01:31:37,192 --> 01:31:39,059 E a empresa deles? 1566 01:31:39,061 --> 01:31:40,061 Eles pagaram. 1567 01:31:41,830 --> 01:31:42,830 Talvez. 1568 01:31:44,833 --> 01:31:46,199 A outra empresa? 1569 01:31:46,201 --> 01:31:49,736 Eles preferem vê-la morta. 1570 01:31:50,973 --> 01:31:54,741 Hmm, alguém mais quer vê-lo morto. 1571 01:31:59,014 --> 01:32:01,014 Sim, eu pude ver isso. 1572 01:32:02,551 --> 01:32:04,150 Esse cara do David. 1573 01:32:05,220 --> 01:32:07,954 David, quem é David? 1574 01:32:07,956 --> 01:32:13,026 Sim, eu fui à casa dele com Oliver. 1575 01:32:13,862 --> 01:32:15,629 Ele parece estar próximo da família. 1576 01:32:17,566 --> 01:32:18,566 Vale a pena arriscar. 1577 01:32:19,234 --> 01:32:21,268 Devo fazer uma visita a eles? 1578 01:32:21,270 --> 01:32:22,769 Ah, sim, sim. 1579 01:32:33,916 --> 01:32:36,116 Vou mandar uma mensagem para o endereço dele. 1580 01:32:38,921 --> 01:32:39,921 Você entendeu. 1581 01:32:46,328 --> 01:32:47,328 Lá! 1582 01:32:48,263 --> 01:32:49,796 Eu serei amaldiçoado. 1583 01:32:50,666 --> 01:32:51,998 Como rastreamos isso? 1584 01:32:52,000 --> 01:32:53,133 Bem, é um dos nossos. 1585 01:32:53,135 --> 01:32:54,267 Todos eles têm dispositivos de retorno, 1586 01:32:54,269 --> 01:32:55,835 então não deve ser muito difícil. 1587 01:32:56,772 --> 01:32:58,138 Vamos verificar isso. 1588 01:32:58,140 --> 01:33:02,275 Podemos dar uma olhada aqui. 1589 01:33:02,277 --> 01:33:06,046 Deve ser capaz de localizar todos os nossos caminhões. 1590 01:33:06,048 --> 01:33:07,881 Lá, lá, tem que ser isso! 1591 01:33:07,883 --> 01:33:09,883 Onde fica isso? 1592 01:33:09,884 --> 01:33:11,884 Parece o local de armazenamento na estrada. 1593 01:33:11,887 --> 01:33:13,820 'Kay, deixe-me ver. 1594 01:33:15,023 --> 01:33:16,856 Não, temos que chamar a polícia. 1595 01:33:16,858 --> 01:33:18,725 Quem sabe o que encontraremos quando chegarmos lá. 1596 01:33:18,727 --> 01:33:21,294 Não, não há tempo, não há polícia. 1597 01:33:21,296 --> 01:33:22,796 Isso pode ficar confuso. 1598 01:33:22,798 --> 01:33:24,764 Se eu não posso trazê-la de volta com segurança, 1599 01:33:24,766 --> 01:33:26,232 então você chama a polícia, 1600 01:33:26,234 --> 01:33:28,234 mas me dê uma chance. 1601 01:33:28,236 --> 01:33:30,670 Ok, você tem esta noite. 1602 01:33:30,672 --> 01:33:32,305 Mas amanhã eu chamo a polícia. 1603 01:33:34,042 --> 01:33:35,942 Você é um bom homem, David. 1604 01:33:35,944 --> 01:33:37,711 Agora vá para casa, descanse um pouco. 1605 01:33:40,182 --> 01:33:41,648 Droga. 1606 01:34:06,241 --> 01:34:07,807 - Ei. - Ei. 1607 01:34:07,809 --> 01:34:09,643 - O que você está fazendo aqui? - O que? 1608 01:34:10,712 --> 01:34:11,811 Tivemos algumas queixas sobre 1609 01:34:11,813 --> 01:34:12,979 um monte de comoção aqui em baixo 1610 01:34:12,981 --> 01:34:15,815 e não assinei nenhum trabalho noturno. 1611 01:34:17,019 --> 01:34:18,752 Estou apenas ajudando-os aqui. 1612 01:34:18,754 --> 01:34:20,754 Ajudando-os com o quê? 1613 01:34:20,756 --> 01:34:21,988 Você tem um distintivo ou algo assim? 1614 01:34:21,990 --> 01:34:24,124 Sim, aqui está o meu crachá. 1615 01:34:24,126 --> 01:34:25,959 - Agora, no que você está trabalhando? - Ei. 1616 01:34:25,961 --> 01:34:27,027 Estou apenas ajudando-os a mover equipamentos. 1617 01:34:27,029 --> 01:34:28,294 Abra a porta. 1618 01:34:30,232 --> 01:34:31,232 Vai. 1619 01:34:42,010 --> 01:34:43,376 O que está acontecendo? 1620 01:34:43,378 --> 01:34:44,711 O que você está fazendo aqui? 1621 01:34:44,713 --> 01:34:46,846 Eu gostaria de perguntar a mesma coisa. 1622 01:34:46,848 --> 01:34:49,049 Eu tenho permissão e autorização para estar aqui. 1623 01:34:49,985 --> 01:34:50,984 Você? 1624 01:34:50,986 --> 01:34:52,452 Eu digo que chamo a polícia 1625 01:34:52,454 --> 01:34:54,187 e eles podem resolver essa merda. 1626 01:34:54,189 --> 01:34:56,056 Espere, aguarde. 1627 01:34:56,992 --> 01:34:58,391 Vamos conversar. 1628 01:34:58,393 --> 01:34:59,726 Certo. 1629 01:35:03,765 --> 01:35:05,065 Localização B, stat! 1630 01:35:11,139 --> 01:35:12,939 O que deveríamos fazer? 1631 01:35:14,910 --> 01:35:15,975 Não tenho certeza. 1632 01:35:19,014 --> 01:35:20,346 Mas quanto mais isso durar, 1633 01:35:22,751 --> 01:35:24,017 menos seguro estamos aqui. 1634 01:35:34,162 --> 01:35:36,463 Espere, espere, ele está vindo. 1635 01:35:47,109 --> 01:35:51,978 Oh meu Deus. 1636 01:35:53,315 --> 01:35:57,183 Bem, acho que sabemos que Oliver 1637 01:35:57,185 --> 01:35:59,919 e esse cara Magnus está nele. 1638 01:35:59,921 --> 01:36:02,322 Eles provavelmente trouxeram mercenários para agarrar Bridget. 1639 01:36:02,324 --> 01:36:04,390 Eu diria que é provável que eles ainda a tenham. 1640 01:36:05,827 --> 01:36:07,060 Ela vale dinheiro vivo, 1641 01:36:08,797 --> 01:36:09,863 nem tanto morto. 1642 01:36:15,003 --> 01:36:17,804 Também encontrei algumas pessoas em uma instalação de armazenamento. 1643 01:36:19,407 --> 01:36:22,075 Eles transformaram uma unidade em uma sala de ciências médicas. 1644 01:36:23,011 --> 01:36:24,210 Estou começando a pensar 1645 01:36:24,212 --> 01:36:27,947 que tudo isso é grande demais para nós. 1646 01:36:27,949 --> 01:36:30,817 Acho que é hora de chamar a polícia. 1647 01:36:30,819 --> 01:36:32,819 Você acha que minha mãe ainda está viva? 1648 01:36:32,821 --> 01:36:35,021 Sim. 1649 01:36:35,023 --> 01:36:38,024 Como sabemos que a polícia não está envolvida nisso? 1650 01:36:38,026 --> 01:36:41,561 Quero dizer, maio, ela tinha um detetive sombrio em sua casa. 1651 01:36:47,035 --> 01:36:49,369 Só não sei o que fazer agora. 1652 01:36:52,841 --> 01:36:53,841 Aguente. 1653 01:36:56,511 --> 01:36:57,877 Olá? 1654 01:36:57,879 --> 01:37:00,246 David me disse que você pode fazer merda. 1655 01:37:00,248 --> 01:37:01,881 Isso é verdade? 1656 01:37:01,882 --> 01:37:03,515 Depende, eu não sou ótimo com animais de balão 1657 01:37:03,518 --> 01:37:05,385 e eu não faço palhaços. 1658 01:37:07,389 --> 01:37:09,389 Eu tenho Bridget e David. 1659 01:37:09,391 --> 01:37:12,859 Eu não dou a mínima para nada além de dinheiro. 1660 01:37:12,861 --> 01:37:16,930 Quero US $ 2 milhões hoje e você pode ficar com os dois. 1661 01:37:16,932 --> 01:37:18,531 Onde diabos eu vou conseguir esse tipo de dinheiro? 1662 01:37:18,533 --> 01:37:22,535 Não é problema meu, faça acontecer. 1663 01:37:22,537 --> 01:37:24,437 Te ligo depois que os bancos fecharem hoje 1664 01:37:24,439 --> 01:37:26,573 e podemos resolver isso. 1665 01:37:26,575 --> 01:37:27,575 Mas eu. 1666 01:37:37,018 --> 01:37:38,018 Devagar, meu amor. 1667 01:37:39,421 --> 01:37:40,421 Não se apresse. 1668 01:37:42,457 --> 01:37:45,291 Venha para mim quando estiver pronto. 1669 01:37:45,293 --> 01:37:46,492 Estarei aqui. 1670 01:37:57,572 --> 01:38:00,440 Você tem certeza disso? 1671 01:38:00,442 --> 01:38:04,110 Não, mas o que vamos fazer? 1672 01:38:04,112 --> 01:38:07,180 Não podemos manter esses dois aqui para sempre. 1673 01:38:07,182 --> 01:38:10,049 Além disso, eles viram nossos rostos. 1674 01:38:10,051 --> 01:38:12,352 Sim. 1675 01:38:12,354 --> 01:38:13,653 Você está certo. 1676 01:38:13,655 --> 01:38:16,055 Não há muitas opções restantes. 1677 01:38:16,057 --> 01:38:18,191 Então você liga ou quer que eu ligue? 1678 01:38:19,060 --> 01:38:20,060 Deixa comigo. 1679 01:38:29,104 --> 01:38:30,203 Olá? 1680 01:38:30,205 --> 01:38:32,105 Ei, você já recebeu o dinheiro? 1681 01:38:32,107 --> 01:38:33,473 Talvez não tenho certeza. 1682 01:38:34,342 --> 01:38:35,942 Talvez, que porra é essa? 1683 01:38:35,944 --> 01:38:37,477 Você quer ver esses dois filhos da mãe? 1684 01:38:37,479 --> 01:38:39,012 vivo de novo ou o quê? 1685 01:38:39,014 --> 01:38:40,647 Honestamente, eu não os conheço. 1686 01:38:40,649 --> 01:38:42,081 Você está conversando com um sem-teto 1687 01:38:42,083 --> 01:38:44,117 e uma prostituta que se envolveu nessa merda. 1688 01:38:44,119 --> 01:38:46,085 Fizemos o melhor que podemos. 1689 01:38:46,087 --> 01:38:51,024 Certo, fábrica de Packard, 10 horas. 1690 01:38:52,527 --> 01:38:54,093 Venha sozinho. 1691 01:38:54,095 --> 01:38:56,462 Você brinca e esses dois filhos da puta estão mortos. 1692 01:38:57,632 --> 01:39:00,366 Fábrica de Packard, 22:00, copie isso. 1693 01:39:03,972 --> 01:39:06,506 Você traz os dois. 1694 01:39:48,216 --> 01:39:49,216 Olá? 1695 01:39:50,018 --> 01:39:51,484 Você está aqui? 1696 01:39:51,486 --> 01:39:53,619 - Sim. - Sozinho? 1697 01:39:53,621 --> 01:39:55,621 - Sim. - Recebeu o dinheiro? 1698 01:39:58,059 --> 01:39:59,158 Sim. 1699 01:39:59,160 --> 01:40:01,427 - Onde está voce? - Estou dentro. 1700 01:40:01,429 --> 01:40:02,428 Você me verá. 1701 01:40:02,430 --> 01:40:03,430 Fique aí. 1702 01:40:07,702 --> 01:40:08,702 Vamos arrasar. 1703 01:40:20,582 --> 01:40:21,647 Onde você está? 1704 01:40:24,586 --> 01:40:26,753 Saia onde podemos ver você. 1705 01:40:26,755 --> 01:40:28,154 Legal e fácil. 1706 01:40:29,057 --> 01:40:30,523 Não tente nada estúpido. 1707 01:40:31,593 --> 01:40:33,192 Todo mundo quer ir para casa hoje à noite. 1708 01:40:33,194 --> 01:40:34,560 Pare, pare, pare, pare, pare. 1709 01:40:36,064 --> 01:40:37,797 Ah, merda, onde ele está? 1710 01:40:42,604 --> 01:40:44,437 Vocês, ali. 1711 01:41:08,563 --> 01:41:11,164 Eu só quero fazer negócios com você. 1712 01:41:12,367 --> 01:41:13,833 Onde diabos ele está? 1713 01:41:17,238 --> 01:41:18,238 Carter! 1714 01:41:22,444 --> 01:41:23,444 Gringo? 1715 01:41:32,687 --> 01:41:36,355 Eu só quero fazer negócios com você. 1716 01:41:52,674 --> 01:41:53,674 Gringo? 1717 01:41:57,145 --> 01:41:58,811 Você trouxe o dinheiro. 1718 01:42:10,158 --> 01:42:12,492 Touche, seu filho da puta. 1719 01:42:20,335 --> 01:42:23,503 Entendo, você quer jogar jogos de merda! 1720 01:42:24,572 --> 01:42:26,772 Você quer jogar jogos de merda, hein? 1721 01:42:26,774 --> 01:42:28,908 Tudo bem, vamos jogar jogos de merda. 1722 01:42:28,910 --> 01:42:30,776 Quem vai ser? 1723 01:42:30,778 --> 01:42:33,813 Será ela ou será ele? 1724 01:42:34,716 --> 01:42:36,716 Quem vai ser, filho da puta? 1725 01:42:36,718 --> 01:42:37,718 Ela ou ele? 1726 01:42:45,793 --> 01:42:46,759 David. 1727 01:42:46,761 --> 01:42:47,727 - Não, ele está bem. - Você está machucado? 1728 01:42:47,729 --> 01:42:49,195 - Você está machucado? Ele está bem. 1729 01:42:49,197 --> 01:42:52,732 - Não, deixe ela desfeita. - Eu sou um amigo. 1730 01:42:52,734 --> 01:42:54,867 Ah 1731 01:42:54,869 --> 01:42:56,235 Ah 1732 01:42:56,237 --> 01:42:57,503 Vamos! Vamos. 1733 01:42:57,505 --> 01:42:58,804 Está tudo bem, vamos lá, vamos lá. 1734 01:43:11,352 --> 01:43:12,552 - Mãe? - Miranda! 1735 01:43:12,554 --> 01:43:16,255 Oh, Miranda! 1736 01:43:16,257 --> 01:43:17,257 Oh, maio. 1737 01:43:18,359 --> 01:43:19,359 Entendi. 1738 01:43:24,232 --> 01:43:25,598 Entendi. 1739 01:43:31,372 --> 01:43:32,772 Bridget, tem um minuto? 1740 01:43:32,774 --> 01:43:34,707 John, com que posso ajudá-lo? 1741 01:43:35,510 --> 01:43:36,909 Eu gostaria que você conhecesse Joanna. 1742 01:43:38,446 --> 01:43:40,246 Ela apenas começou de onde Magnus parou 1743 01:43:40,248 --> 01:43:42,748 e ela está animada por estar a bordo. 1744 01:43:43,785 --> 01:43:45,651 Bem, bem-vindo. 1745 01:43:45,653 --> 01:43:46,986 Obrigado. 1746 01:43:46,988 --> 01:43:48,521 Eu espero anciosamente para te conhecer melhor. 1747 01:43:48,523 --> 01:43:49,789 Vamos ver mais na próxima semana, 1748 01:43:49,791 --> 01:43:51,824 dê a você a chance de se acostumar. 1749 01:43:51,826 --> 01:43:53,526 Estou ansioso por isso. 1750 01:43:53,528 --> 01:43:55,261 Eu ouvi muito sobre você.