Subtitles by sub. Trader
Quero dar as boas-vindas a esta sessão de hipnose...
para o alívio do estresse e da ansiedade.
Ela foi projetada para ampliar seu bem-estar...
e a sua capacidade de se libertar da tensão...
à qual talvez você esteja se agarrando.
Você vai ter a oportunidade de restaurar seu equilíbrio interno...
e sua sensação de calma e de estar no controle.
Certifique-se de não estar dirigindo, operando maquinário...
ou executando quaisquer tarefas que requeiram atenção.
Se acabam de sintonizar, bem-vindos.
Não lute contra a depressão.
Faça amizade com ela.
- O que está esperando? - Ela ainda...
Lá vem ela.
- Você está linda. - Obrigada.
Certo.
Vocês duas vão atrás. Eu vou na frente.
- Você está uma graça. - Estou?
O que foi?
Tudo bem?
- Ele não veio. - O quê?
- Ligamos, mas não atende. - Tente de novo.
Nunca passei tanta vergonha na vida!
Sinto muito se fiz alguma coisa de errado.
Eu te amo.
Só queria que as coisas voltassem...
ao que eram.
Obrigada.
Lindo.
BELEZA ETERNA
Então, com se sente?
Eu estou... legal.
- Legal? - É.
Não.
Bem.
Legal ou bem?
Bem.
Não está deprimida?
Não.
E você?
Engraçadinha.
Obrigada.
Qual é o seu nome?
Jane.
Repita.
É Jane.
Tem certeza?
Tenho.
Ótimo.
Bonito, não?
É.
Pode ser você um dia.
É.
Feliz Natal.
Olá?
Alguém em casa?
Alguém aí?
Rápido! Rápido.
- Jane? O que faz aqui? - Está bom.
Oi, mãe, pai. Venham. Tenho algo a...
Nicola, Lucy, venham. Rápido. Não tenho o dia todo.
Não a esperávamos, mas tudo bem.
Bem, não quero ofender ninguém...
mas comprei meus próprios presentes este ano.
É, eu comprei. É.
Para ser bem franca...
cansei de ganhar sabonetes e meias o tempo todo.
Porque foram muitos, não?
Pois é. Estou vendo, mãe.
Reconheço a forma.
Gosto, mas já tenho um monte.
Nicola, nem meias você comprou para mim no ano passado.
Tudo bem. Espero não ter ofendido ninguém.
Não.
Já embalei para facilitar as coisas.
Só preciso do dinheiro agora. Obrigada.
- Este é o seu para mim, Nicola. Pegue. - O quê?
- Vá se catar. Não vou lhe dar isto. - Nicky.
Você tem que dar. Não tem escolha.
Não tenho dinheiro nem para mim.
Muito menos para uma bolsa chique dessas.
É, é.
Muito obrigada.
O papel. E ainda é brilhante.
Que bonito. Vou guardar.
Adorei! É maravilhosa!
Obrigada.
Onde comprou?
Adorei. Mesmo. Muito obrigada.
O que é? Você comprou?
Isso, isso!
Ah, Nicola!
- Não precisava. - Não mesmo.
- Mas você comprou. - Não comprei.
São 250 libras, por favor.
- É. - Não vou comprar essa bolsa para você.
- Já comprou. - Não.
Vamos conversar sobre isso. Talvez eu pague.
Que ótimo. Feliz Natal.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Oi, Alice.
- Oi. - Oi.
- Feliz Natal. - Bem...
Desejo um feliz Natal Desejo um feliz Natal
Desejo um Feliz Natal
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Ponho o cinto? - É. Obrigada.
Obrigada pelo colar. Adorei.
Que colar?
- Eu dou o recibo depois. - Que recibo?
- Pronto. - Obrigada.
Jack está bem? Ele abriu os presentes dele?
Abriu. Sabe que deu a ele um guarda-chuva.
É, eu dei. Ele gostou?
- Ele tem nove anos. Não precisa disso. - Sei. Ele gostou?
- Gostou, sim. - Que bom.
- A que horas é a ceia? - Quando estiver pronta, Jane.
Estou ficando com fome.
- Cenoura. Vai ter cenoura? - Vai.
Batata assada.
- Pudim de Yorkshire? Cenoura? - É.
Peru?
O que pôs na cenoura, Tony?
Coentro.
Certo.
Tudo bem, Jack?
E aí? Tudo bem?
Natal.
É Natal.
Pegue.
O cachorro dele morreu hoje de manhã.
- O quê? - O cachorro dele morreu hoje de manhã.
Sei.
- Ele morreu do quê? - De câncer.
O médico já disse que há casos na família.
Temos que tomar cuidado. É.
Tenho que ir. Não gosto de coentro.
Jane, sente-se, por favor.
Vamos mudar a dose do medicamento.
Por quê?
Até que me sinto bem com o que estou tomando, na verdade.
Não queremos nos sentir só "bem".
Vamos tentar nos sentir melhor. Não?
- Ah, é? - É.
- Certo. - Repita comigo.
Estou nas nuvens.
O médico disse que você engordou?
- Não. - Ela engordou, não?
Estou tomando outro remédio.
E estou dormindo muito.
Então, é melhor acordar.
É.
O que a Alice tem feito?
Pode dizer a ela que decidimos nos mudar daqui.
Isto aqui não é vida. É um absurdo.
Ela nem fala com a mãe.
O que foi que eu fiz?
- O que eu fiz? - Nada.
Ela está com inveja, não?
Ela está, não está? Será que está?
Mas estamos redecorando a cozinha.
Está ficando uma graça. Estamos nas nuvens.
Você deveria fazer alguma coisa aqui.
Está parecendo um assentamento.
Melhor eu atender.
- Alô. - Oi. Não tenho notícias suas há um tempo.
Tudo bem? Parece cansada.
Não posso falar. Meus pais estão aqui. Rápido.
Já contou a eles de nós?
Ainda não. Não estão prontos. Eu vou.
- Eu te amo. Quero que eles saibam. - Também te amo.
- Bom, tchau. - Tchau.
O que foi?
Nada.
Então, sente-se.
Temos uma notícia.
Uma má notícia.
Estou doente.
Nada definitivo.
Não se preocupe. Não temos certeza de nada.
Mas é grave.
Muito grave. Não é?
E, sobretudo, não conte para Alice.
Não.
Bem, a visita foi agradável, não foi?
Não é que foi mesmo?
Temos que ir.
Tchau.
Você tinha um cabelo lindo.
Obrigada.
Tchau, pai.
Tchau.
Por que não dizer que se está deprimido?
Lembre-se: não lute contra a depressão.
Faça amizade com ela.
Se acaba de sintonizar, bem-vindo a De Baixo Astral.
O programa de hoje é sobre fazer mudanças.
Talvez você tenha se cansado da monotonia do dia-a-dia...
e queira mudar as coisas.
E parar de tomar remédio.
Hoje pode ser o primeiro dia do resto da sua vida.
Por que não liga para nos contar das mudanças que está fazendo?
Que fedor aqui. Você tomou banho?
Muitos.
- Você precisa tomar banho. - E você precisa calar a boca.
- Olhe, olhe. - O quê?
- Olhe. - O quê?
Vou pedir auxílio-doença mental.
Eles estão vindo confirmar que sou doida.
- O que você tem? - O mesmo que você.
Menstruou? Eu estou sangrando horrores.
Não tenho nada de errado, Jane. Sou normal.
Entendi. Menstruação normal.
Lucy também vai pedir por depressão.
Estou deprimida.
Quem não está?
Preciso que me mostre como me comportar.
Não, Nic. Não podemos fazer isso. Iremos presas.
- Como se sente? - Bem, obrigada.
- É? - É.
- Não está rolando nada? - Como assim?
Algo de estranho na sua cabeça.
Não, estou bem, obrigada. Excelente.
Eu tomo meus remédios. Sério.
E se não tomar?
Depende.
Às 21h, toda noite, aranhas saem das paredes.
Aquela ali tem até cara.
Aquela ali do canto, a aranha-mãe, porque é assim...
E aquela ali, a aranha-saltadora...
Depois, eu tenho...
tremedeira.
Ela está muito, muito doente.
Acha que dá para conversar, Nicola?
Vá embora.
- Está triste, mãe? - Menos é mais. Pense na cadeia.
Não vai contar a ninguém o que aconteceu aqui hoje, vai?
Abra a porta. Rápido, rápido.
Rápido. Eu abro.
Pronto. Vá.
Tchauzinho. O show acabou. Já vai tarde.
Quanto dinheiro você tem?
Nenhum. Nenhum.
Pode nos emprestar um?
Quanto? Ainda não me pagou a bolsa.
- É. - E aí?
Bem, precisamos da grana.
Fale baixo.
- Eles estão ouvindo. - O quê?
Não quero assustá-la.
- Do que está falando? - Das pessoas nas paredes.
Não olhe.
Eles nos veem, mas nós não os vemos por causa da tinta.
Não chegue muito perto da parede. Afaste-se.
Eles podem puxá-la para dentro.
FISH & CHIPS DO HARVEY
MERCADINHO ARMAZÉM & LOJA DE BEBIDAS
Oh, não.
Seu porra nojento.
- Esqueci a maleta. - Está ali.
- Tony é canalha. - O quê?
Tony é canalha.
Preciso ir.
Não estou com fome.
Desculpe.
Venha cá.
- Você e Tony estão bem? - Estamos.
Porque eu o vi beijando outra.
- Tem tomado o remédio? - Tenho. Obrigada.
Não fale bobagem, então.
Tudo bem. Vá cuidar da vida. Nada que ver aqui.
Alô? Aqui é a Jane.
Oi. O que tem feito hoje?
Nada. Não fui a lugar nenhum, não vi ninguém, então...
Tive uma ideia.
- Alô? - Oi.
Está pronta?
- Estou. - Ótimo.
Eu te amo. Nada de pânico. É o certo.
- É. - Tchau.
Tchau.
Jack!
Sou eu.
Jane.
Mais rápido, seu... Rápido.
Obrigada, obrigada. Vou levá-lo para casa.
Entre.
Não abre. Vai ter que entrar pela janela.
Não faça isso.
Tudo bem?
Aos que acabam de sintonizar, bem-vindos. Hoje, falaremos de adoção.
Estão pensando em adotar uma criança...
Sua mãe contou que já fui modelo?
- Não. - Que estranho.
Eu fui. Pergunte a ela. Juro. Eu era tão linda.
Abra. Procure aí dentro. Rápido. Mais rápido. Mais rápido.
Muito bem.
Eu participava de concursos de beleza.
É. Parei, porque ficava muito nervosa. Por isso, nunca ganhava.
Que boba.
Não parece você.
Como é?
Não parece você.
O quê?
Bem-vindos novamente.
Hoje, vamos falar sobre como desovar um cadáver.
Merda.
Vou pôr agora.
Melhor.
O que houve?
Bateram em você, Jack.
Do nada. Está seguro, agora.
Eu revidei, lutando caratê.
O quê?
O que vou dizer...
vai parecer estranho...
porque você foi golpeado na cabeça.
Mas é verdade, está bem?
Sou sua mãe.
Quando o tive, o médico disse...
que eu estava doente. Mas não estava.
Então, minha irmã, Alice, "sua mãe"...
o levou e o adotou.
Eu sou sua mãe.
É verdade. Juro. Não é nenhuma mentira.
O que você acha disso?
- Estou cansado. - Não está cansado.
Estou, sim.
Está preparado para vir comigo e conhecer seu pai?
Não tome isso.
É muito caro. Nem eu sei onde...
estou.
- O que houve na sua cabeça? - Fui atacado.
- É, ele foi. Nem queira saber. - Jane!
Você precisa entender que não pode fazer isso!
- Não grite com ela! Ela não é criança. - É. Menos, Tony.
- Então, que pare de agir como uma. - Você também.
Lá vamos nós.
Ficando do lado da família. É sempre o mesmo!
- Mudando de assunto, mamãe está doente. - Não está.
Ela acha que está e que você está com inveja.
Encheu sua cabeça de novo. Tony vai levá-la.
Eu pego um táxi. Tudo bem.
- Tia Jane tem carro. - Não.
Não tenho. Não tenho nenhum...
Ele está se fazendo de bobo, porque levou um... na cabeça.
Jack, se continuar mentindo...
seu nariz vai ficar bem grande.
Como o desse calhorda aí, Tony, seu pai.
- Vamos ou... - Vamos.
Porque não tenho... para o táxi.
Você está dormindo com outra.
Não, Jane. Não estou.
Vou cair fora daqui.
Pode vir.
Vamos quebrar o pau.
Obrigada pela carona.
Onde você estava?
- Dei uma saída. - Foi aonde?
Saudades.
- Desculpe. - Como assim, desculpe?
Desculpe não ter pego ele.
Sinto que não posso confiar em você.
Você pode. Eu sinto muito.
Pode confiar em mim.
Ah, é? Prove.
Eu vou. Vou pegar da próxima vez. Prometo.
- Está fantasiada do quê? - De mim mesma, caramba.
- Parabéns. - Onde está Lucy?
Com a bruxa má.
- Por quê? - Não sei.
Que fique por lá. Falou com Jane?
Ainda não. Por quê?
Está falando com as paredes de novo. A casa dela fede.
Venha cá.
Venha cá, Jack. Rápido, rápido.
Venha.
Você é real.
Ouça. Preciso lhe dizer uma coisa. É importante.
Alguns aqui são Frankensteins...
ou seja, estão mortos.
Eles não têm...
pulso.
Entendeu?
Essas pessoas não estão só aqui.
Estão em toda parte.
Olhe para mim.
São difíceis de detectar, porque se parecem conosco.
Mas não são.
Elas são perversas.
Não tenha medo. Estou aqui para salvá-lo.
Lembrei do que precisava lhe dizer.
Repita comigo: "Canibalismo."
O chão se abre...
e o canibalismo o arrasta para baixo.
Não. Não.
Não...
Eu sei. Mas não precisa entrar em pânico.
Jack.
A geladeira.
Vá, vá, vá.
Não olhe muito.
Depressa. Vamos, vamos.
Há uma saída. Por aqui.
Aonde vamos?
- Só aqui. Está tudo bem, Jack. Não. - Quero entrar.
- Ele está aqui. - Quero voltar para dentro.
Jack, não. Pare, seu merda!
Johnny. Aí está ele.
Obrigada.
Aonde ele vai?
Jane?
O que está fazendo?
Jack?
Elas sabem. As árvores sabem.
As árvores do bosque.
É que...
um carro morreu e...
Então, eu o virei.
Aonde você vai?
Já voltou?
Eu o peguei. Eu o peguei.
Onde? Onde?
Onde?
Tudo bem.
Cansada.
Olá.
Sou...
- O que ela está fazendo? - Aprontando-se para o concurso.
Devolva meu vestido.
Está ficando difícil as pessoas gostarem de você.
- As pessoas gostam de mim. - Quem? Johnny?
O que está havendo?
Esse vestido é meu! Eu fiz.
- E ela não devolve. - Eu avisei.
Mas você não ouviu. Agora, estragou tudo.
- Mãe, ela passou por maus bocados. - Quieta.
Não, ela realmente...
Pronto. Ficou lindo.
...pelo que vamos receber.
O que vem depois?
- "Amém." - Amém.
É.
Sim. Bem, vamos comer.
Jane, coma.
Os carros não param, e eu...
não sei se ele vai estar em casa, mas...
Corte quando ele falar. E eu sei...
O quê?
Na silvicultura, tudo bem.
Nós só... É. Eu parei os carros e...
Tentando um pouco. Mas não dá...
tipo... É.
É.
Vocês são todos formigas.
Formiga.
Formiga!
Isto aqui é um formigueiro.
Estou preso na jaula de um animal pestilento chamado ansiedade.
Jane?
Não o conheço.
Sou o Mike.
Não. Não.
Não se lembra de mim?
O cara que costumava...
molestar o cachorro dele.
Ainda dizem isso? O que mais dizem?
Coisas.
- Você está do cacete. - Quieto.
É a coisa mais linda que vi hoje.
- Dá para calar a boca? - Qual a sua bebida favorita?
Meia cerveja com soda.
Então, vai permitir que eu lhe pague...
- meia cerveja com soda? - Não.
Não dê ouvidos ao que essas formigas dizem.
Mike. Não o conheço...
e não procuro um parceiro sexual no momento.
- Então... Não. - Eles não vão atrapalhar...
- nossa história de amor. - Não nos amamos.
Não vá espalhar isso por aí.
- Quando posso vê-la de novo? - Não o conheço.
Não dá, porque tenho consulta.
- Eu vou junto. - Não, fique aí.
- Eu conheço o médico. - Não conhece.
Não, fique. Fique aí.
Fique bem aí.
Tenho uma coisa para você.
Você está morto.
- O quê? - Reaja.
- Morreu. - Tudo bem.
Gostaria de passar mais tempo comigo?
Posso pensar no caso?
Não, obrigada.
Eu gostaria de passar mais tempo com você.
Aí...
Devo ter guardado desde que era pequeno.
BELDADE DISCRETA
Eu era modelo.
- Não é mentira. - É.
Eu sei.
- Eu era deslumbrante, não? - É.
- Pergunte à Alice. - Eu vou.
Obrigada.
É, obrigada.
- Como você está? - É. Nada bem.
As coisas estavam boas...
por mais ou menos um mês.
Há alguns anos. Mas...
- Como você tem passado? - Bem, obrigada.
Sei.
O que tem feito?
- Nada. Só fico no meu apartamento. - É? Que bom.
Queria que me dessem um.
Não tenho casa no momento. Mais uma qualidade positiva.
Você está incrível.
CLUBE STREBOR
- Lembra da minha banda? - Não.
Éramos uma porcaria.
Eu tinha o plano de lançar um disco matador, morrer jovem...
manter alguma credibilidade, mas...
Enfim, montei uma banda há mais ou menos um ano...
e vou dar um show. Se quiser ir...
Pode-se dizer que sou...
meio que um astro do rock agora.
Muito inspirado no Nirvana, por exemplo.
No The Truth. Muito inspirado no The Truth.
Entende?
A que horas é o show?
Essa é para a Jane.
MIKE E OS DETETIVES DA VERDADE
Então, o que achou?
Parabéns. Muito bom.
Não beba dessa água
Se quiser viver
Quais foram suas partes favoritas?
Bem... você cantando.
Somos os Detetives da Verdade
Detectar a verdade é o nosso negócio
E quando menos se espera Melhor tomar cuidado porque
Vamos inspecionar vocês
Você está bem?
Eu estava pensando...
Talvez você não esteja doente.
Talvez você seja uma experiência.
Talvez todos sejamos uma experiência para outra coisa. É isso.
Não estou mais doente. Estou bem.
É. Bem...
O mundo é que está doente, não? O mundo está...
Entende? Estamos sendo controlados.
Ou controlados para achar que não somos controlados.
A rainha é uma mutante Você acha que é fraca e delicada
Ela tem a força de um halterofilista Bico de gaivota
Eles controlam tudo. O que comemos, o que assistimos.
O mesmo entorpecente de sempre.
Teatrinho para distrair. Eu e os Detetives não temos chance.
Morte, morte Não respiro
A mesma propaganda enganosa do quanto o mundo é maravilhoso...
enquanto medicam a população a portas fechadas.
Tudo que nos ensinam é ficção, mentira!
Não consigo...
Desculpe. Não acredito que me viu no palco.
- Quero vê-la no palco também. - Eu não canto.
Eu sei...
mas você viu meu lado mais profundo e sombrio...
que é a verdade, pois estou mais exposto quando faço uma serenata.
Aposto que sabe cantar como um passarinho.
- Poderia entrar para a banda. - Eu não canto.
Primeiro, eu tive medo, fiquei apavorada
Achando que não poderia viver Sem você ao meu lado
Então, passei muito tempo...
Pensando em como me destratou
E agora você voltou
Do espaço sideral
Não topei com ninguém...
Foi bonito para cacete.
Eu não canto.
- Jane? - O quê?
Vou expressar um sentimento agora.
E quero que me diga se concorda ou não.
Eu concordo.
Minha nossa.
Jane, ah, Jane, você é minha cocaína
Minha franguinha
Franguinha chow mein
Você é a minha musa.
Bonito.
Acho que te amo.
Eu, com certeza, te amo.
É bom para os rins.
- Vai se sentir melhor. - Eu pensava em evitar...
Tenho um comunicado a fazer. Então, fechem a matraca!
Estou morrendo.
Mentira. Vou me casar.
Nós vamos nos casar.
Claro que vão.
- O que quer dizer? - Qual é seu nome?
- Lesley. - Lesley? Legal.
- Fico feliz por você. - Ótimo. Lesley está soltando fogos.
Estou nas nuvens.
Nunca fui tão feliz.
Então, Mike. Você trabalha?
Negativo. Não.
Como ganha dinheiro?
Eu trabalhava em uma fábrica de pão, fazendo pão.
Mas, tecnicamente, eu toco, o que é arte.
E, para mim, arte não é trabalho.
Mas é pago...
De novo, tecnicamente.
- Ele é muito bom. - Fique quieta.
Vou dizer uma coisa, Lesley, essa maluca me surpreendeu.
- Eles precisam saber. Talvez eu deva... - Eles... Eles precisam saber.
Jane vai ser a segunda vocalista da minha banda.
Por quê?
Porque é boa para cacete.
Desculpem o palavrão.
Mike acha que sou boa.
Como Celine Dion.
Melhor.
Melhor. Mike acha que sou melhor do que Celine Dion.
Pode dar muito certo. Ainda mais com o que ela tem.
É como uma nova abordagem.
Podemos estar diante de uma nova Dory Previn.
- E o que ela tem? - Talento.
Talento. Com o talento dela.
Decidi ir fundo.
Então, vamos fazer um brinde.
Nunca vi todos nós tão felizes.
Conte a eles.
A mim...
porque vou me casar.
E à felicidade.
- E ao Mike, que vai morar comigo. - Isso!
- O quê? - É.
Que rápido.
Bem, gostamos um do outro, então...
Não quer dizer que tenham que morar juntos.
- Nada de errado com isso. - Só estou dizendo.
É um grande passo morar com alguém. Só isso.
Quero fazer o que eu quero.
Deixe-me fazer o que eu quero.
Quero que Mike venha morar comigo.
Você me trata como criança.
Está ficando como a mamãe.
E tem mais.
Jane...
casa-se comigo?
Onde está a aliança?
Sim.
Parabéns.
Não.
Desculpe, Mike...
Não acho boa ideia.
- O quê? - Não acho.
Por que não fica feliz por mim?
- Eu estou. - Não está, não.
- Vamos embora. - Não. Jane, desculpe.
Está com inveja, porque tenho quem preste atenção em mim.
Ele a trai, e você nem vê!
Conte para ela. Vamos, Tony.
- Conte a verdade. - Você tem que tomar seu remédio.
E você, vá se danar.
Nem uma de minhas filhas me visitou.
O que isso diz?
Que...
Elas sabem que estou doente?
Sabem.
Alice não acredita em você.
Posso conversar com minha filha a sós?
Não. Não.
Não, mãe, você...
Pode dizer o que quiser na frente do Mike. Ele não vai sair.
Ele não vai...
fazer fofoca. Ele...
- Não sou fofoqueiro. - Não é.
Sou muito leal.
Você não vai se casar com esse idiota.
Pode dizer o que for, mas não vai.
Por quê? Por quê?
Dê a mão.
- Não, eu... - Cale a boca!
- Não quero... - Dê sua mão.
- Não, não... - Não...
Tudo bem. Estou aqui para o que der e vier.
Não sabe o que ela vai fazer.
Há um demônio dentro de você.
Fique longe dela, seu pulha!
Mãe, pare.
Todos temos um propósito nesta terra.
Quer saber qual é o seu?
Não.
Você precisa acordar.
Eu acordo quando eu quiser.
Devolvo a grana quando a banda tiver um contrato.
E isso vai ser logo?
A qualquer momento.
Está bem. Obrigada.
De nada.
Jane?
Jane.
- O que houve? - Ele se foi.
Onde ele está?
O Lesley.
Está morto. Ele se foi.
Não sofreu.
Sério?
Mas tudo bem.
Éramos casados, então, vou ficar bem.
Jane...
Nicola?
Acho que sou como você.
Fico ouvindo vozes nas paredes, e elas não param.
Posso ficar aqui até receber o dinheiro do Lesley?
Quanto tempo, você acha?
Provavelmente, um tempo.
- Nicola. - O quê?
Quanto tempo é "um tempo"?
Você acorda e sente que algo não está certo?
Você parece mais velha.
ESTOU NAS NUVENS
Então, você precisa de Beleza Eterna.
Está funcionando.
Levando você de sem graça a impecável.
Dê um desses.
- Não. - Ora, eu tenho o que você tem.
São meus. Você não pode.
Enfim, eu tomo...
Nem preciso mais tomar. Já estou...
bem.
Só...
Você é doente?
Minha doença ainda não tem definição médica.
Vocês formam um casal bonito.
Obrigada.
Jane já lhe contou que eu era miss?
- Era você? - Era.
Ganhei concursos.
Alto nível. Ganhei a maior parte.
Não é, Jane?
É. Ela era muito bonita.
- É. - Legal.
Ainda é, na verdade.
Um pouco.
Tínhamos montes de fotos. Vamos ver um dia.
Eu tinha um vestido azul incrível.
Diziam que eu tinha jeito.
Assim...
Quantas lembranças.
Eu fazia a mesma coisa...
mas não...
Eles sabiam que eu não conseguiria...
Não era muito boa.
Será que vamos ganhar? Não, eu não ia ganhar.
Você tentou, mas não era...
Boa. Ela não era boa.
Não!
Não. Não.
Não, não, não, não...
Larguem! Larguem!
Larguem! Socorro!
- Não olhem. - Eles estão me roubando!
Estão me roubando!
Alice! Eles estão me roubando!
Alice! Socorro!
Essa foi Beth Orton com "Blood..."
Se você sintonizou agora, bem-vindo.
Pergunta de hoje: por que não se matar?
Vamos falar sobre isso.
Vou começar dizendo que você deveria, se é o que quer.
Aliás, se estiver pensando nisso e for corajoso o bastante...
que tal ligar para nos contar o porquê?
- Alô. - Sim, alô.
Por que vai se matar?
Porque...
Desligue!
Desligue! Desligue!
Desligue!
Oi.
Obrigada.
- Eu tomo? - Por favor.
Pode tomar tudo.
- Agora? - Sim.
Está bem.
Obrigada.
Oi.
Como é a comida aqui?
Normal.
Rosa.
Estou cagando ervilha rosa.
É.
Eu vou para casa com vocês?
Aí está.
O que é?
É lindo. Obrigada.
Pode abrir.
Está bem.
Deixe-me ajudá-la.
- Eu abro. - Tudo bem. Abra.
Pode deixar.
O médico disse que seu cabelo vai voltar ao que era.
- Uma vez por dia. - Sei...
XAMPU CHEMA SILK
Por duas semanas.
É lindo.
Podemos ir agora? Cansei deste lugar.
Olá, Lucy.
Mamãe.
Não consigo tomar os comprimidos.
Não consigo mais.
Eles me deixam muito cansada.
Jane, eles a estão fazendo melhorar.
Acho que não.
Estão?
Tem certeza?
Vamos.
Aonde...
Aonde vocês vão?
Aonde vão?
Não vai demorar.
Certo.
Para o quê?
Tchau.
E eu não quero... Não posso ir com vocês.
Sou eu.
O que você fez hoje?
Saudades.
Tenho uma ideia.
Desculpe.
Socorro!
- Eles estão me roubando! - Peguem-na!
Tenho que ir para o outro lado!
Não! Soltem!
Não venha mais aqui.
Senti saudades.
Sentiu saudades de mim?
Senti.
Onde você está?
Você não veio.
Desculpe.
Quero vê-la.
Eu sei, mas você não...
Você não veio. Não veio.
Senti muito a sua falta.
Eu também.
- Não vou sair daqui. - Está bem.
Quero cuidar de você.
Você é o amor da minha vida, Jane. Tudo para mim.
Prometo não deixar passar um dia...
em que não a ame de todo o coração.
Você confia em mim?
Confio. Confio, sim.
Por favor.
Você é o amor da minha vida. É tudo para mim.
Eu te amo.
Prometo não deixar passar um dia em que não a ame de todo o coração.
Quero as coisas como eram.
Só quero que as coisas voltem...
ao que eram.
Você é o amor da minha vida, Jane. Você... Prometo... Te amo...
Você é tudo para mim. Prometo não deixar passar um dia...
Não vou deixar um dia passar em que não a ame de todo...
...em que não a ame de todo o coração.
- Jane? - Jane.
Jane. Jane! Jane?
- Jane? Jane! Jane! - Jane? Jane? Jane!
Sua mãe quer vê-las.
Pode ir.
Vá, vá.
Venha cá.
Sim?
Ela já morreu?
Ainda não.
Morreu?
Jane?
Mãe.
Jane?
Onde você está agora?
Jane, só estou descansando a vista.
Ora, ora, ora.
Bem-vinda de volta.
Eu te amo, mãe.
Também te amo, Jane.
Eu sei.
Queria lhe dizer uma coisa.
Certo.
Todos temos um propósito nesta terra.
Quer saber qual é o seu?
Quero, sim.
Às vezes...
eu me pergunto...
por quê?
Entende?
As pessoas acham que, por causa disso, devo ser só. Mas não é verdade.
Pessoas falam comigo o dia todo. O dia todo.
Tenho mais amigos do que você, não é?
- É. Você tem. - É.
Eu tenho.
Não queira ser normal.
Acredite.
- Dá trabalho. - É?
Às vezes, eu quero.
Na maior parte do tempo, gosto de ter...
esse poder.
Qual é o seu nome?
Jane.
Tem certeza?
Tenho.
Você é feliz?
Por quê?
Não parece muito feliz, só isso.
Estou legal.
Legal...
ou bem?
Legal.
Você é feliz?
Não existe felicidade.
Só momentos de não depressão.
Onde leu isso?
Vamos, repita comigo.
Estou nas nuvens.
Não.
Diga.
Diga, você.
Tire fotos boas de mim.
É importante que as pessoas se lembrem disto.
Está bem.
Como estou?
Bonita.
Bonita ou...
muito bonita?
Muito bonita.
Obrigada.
Alguns dizem que sou "paranoica esquizofrênica"...
ou seja, eu acho que quer me matar...
em vez de só esquizofrênica onde eu quero matar você.
Mas eu não vou matá-lo.
Tudo bem.
E você?
Eu sou normal.
Está bem.
Que tédio.
Subtitles by sub. Trader
DEDICADO À VERDADEIRA JANE CALAMIDADE
Tradução: Guilherme Vasques