Sobreviventes: Hall | LeilaC³
Sobreviventes: Padfoot | ThaySoul
Criadora de desafios: LeilaC
Desde o início da civilização, sabemos que há algo cativante
em ver seres humanos lutando por suas vidas.
Por isso assistíamos os gladiadores,
ou execuções públicas.
Criamos um esporte para quem ainda têm sede
- de selvageria. - O que você fez?
Nossos clientes são alguns dos mais poderosos do mundo.
Jogo divertido, não é?
Todo ano a demanda aumenta.
Salas mais complicadas,
mais maneiras de apostar na vida ou na morte.
E fornecemos uma cadeira cativa para o drama final da da vida.
"Esse é um ingresso para a Salas de Fuga Minos."
Tem regras ou regulamento?
Você precisa escapar antes do tempo acabar.
Qualquer coisa que se pareça com números, ou código...
Números podem ser importantes. Pode ser qualquer coisa.
Zoey, você primeiro.
Estão nos vigiando. Sabem de cada passo nosso.
Eles sabiam tudo sobre nós.
Zoey! Meu Deus. Zoey!
Ela se sacrificou por nós!
É o psicopata que criou esse labirinto mortal?
Não. Sou o Mestre do Jogo.
O Criador de Desafios fez as salas.
Ben.
Você voltou por mim.
Cansei de ser a única sobrevivente.
Não estou imaginando isso.
Precisa esquecer.
Todos que receberam o convite morreram,
e quem os enviou ainda está a solta.
O logotipo. São coordenadas do centro de Manhattan.
- Você topa. - Sim, topo.
GeekSubs desafiadoramente apresenta...
Escape Room: Tensão Máxima VERSÃO ALTERNATIVA
Me diga o que você vê.
Toda vez que fecho os olhos, eu os vejo cair.
Ainda ouço os gritos deles. Vejo os rostos.
O que mais você lembra?
Eu me lembro...
Que no meio de tudo,
Amanda se preocupou em segurar minha mão,
para me dizer que ficaria tudo bem.
A sua mãe não se foi de verdade.
Seja mais específica?
Contei a ela sobre o meu medo de voar.
Contei a ela sobre minha mãe, o acidente de avião.
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
E o que ela disse?
Eu tenho uma filha.
Ela me contou sobre a filha
e como a manteve por perto quando foi enviada ao exterior.
Queria ter certeza que ela sempre estaria comigo,
então eu disse a ela,
que quando alguém que você ama se torna uma lembrança...
Essa memória se torna um tesouro.
Parece que a Amanda era uma boa amiga.
Era mesmo.
Mas Minos a matou. Minos matou todos eles.
Você não acredita em mim.
Zoey, só estou tentando ajudá-la.
Como pode me ajudar se não acredita em mim?
Acha que eu sou louca?
Só estou tentando te dizer
que para um martelo,
todo é um prego.
O que isto quer dizer?
Significa que a sua verdade é a sua verdade.
Mas agora você está tão dentro do jogo,
que tudo que você vê parece uma pista.
Isso é uma pista.
LIVRE ARBÍTRIO Isso é uma pista.
Tudo o que você vê reforça as suas crenças,
de modo que fica presa em um ciclo vicioso.
O jogo é tudo o que existe, e tudo o que existe é o jogo.
Desculpe, nosso tempo acabou.
Ouça Zoey, meu trabalho não é acreditar em você.
Meu trabalho é fazer você melhorar.
Então, eu te pergunto:
O que seria necessário para você ficar livre disso?
- O que seria necessário? - Isso!
Fazer a viagem para Nova York que você tanto fala.
Aquela com o Ben que você fica adiando.
Você tentou voar por três vezes.
- Não consigo. - Tudo bem. Vamos embora.
- Não! Não! - Zoey!
Sim, quero fazer essa viagem, na verdade.
Estamos pensando em dirigir até lá.
O que seria necessário
para você finalmente pegar aquele avião?
Por que é isso que queremos, não é, Zoey?
Fazer você entrar naquele avião?
Preciso saber que os criminosos
que mataram 4 pessoas na minha frente,
serão responsabilizados pelo que fizeram.
Está tudo bem.
E preciso saber
que eles nunca mais farão isso de novo
comigo e com mais ninguém.
Então,
e só então, tudo isso terá acabado.
Oi, Ben.
- O que ela disse? - Ela acha
que dirigir até lá é uma forma de evitar meu medo de voar.
Sabe como sou. Para me convencer a fazer algo
é só me dizer que não posso.
- E o que isso significa? - Nós vamos de carro.
Tem caminhões entrando e saindo daquele prédio há 3 dias.
Não colocariam as coordenadas no logotipo
se não significasse algo, Ben.
Você ia de avião comigo.
É que nessas ultimas semanas
eu meio que curti de verdade,
muito mesmo, não estar morrendo.
Você pararia agora?
Se tivermos sorte, podemos tirar algumas fotos.
O que será mais provas do que temos agora, que é nada.
Certo, tudo bem.
Não quer mesmo parar em Cleveland?
Ben, eu disse nada de desvios.
Sei que é pedir demais, então obrigada por vir comido.
Eu tenho
esse estranho senso de lealdade
por quem salva minha vida.
Obrigada.
Bem, não agradeça demais.
Não tenho dinheiro para o combustível.
Na verdade, não tenho dinheiro.
Não. Não vou passar os próximos dois dias
em um carro fedendo a fumaça com você.
Devemos ir para a cama?
- Está cansada? - Não, mas...
Devemos tentar, certo?
Sim.
- Vá em frente. - Não, vai você.
- Você levantou primeiro. - Não, não, não. Vai você.
- Pode ir. - Tudo bem.
Vai com calma, cara.
Ben? Está trancada! Não consigo sair!
- Zoey? Zoey! - Ben! Não consigo sair!
Vamos! Temos que ir!
Zoey! Merda!
Não, não, não!
Merda!
Não, não, não!
Merda!
Não, não, não!
Não!
Não, não, não!
Merda! Merda!
O que foi?
- O que foi? - Meu Deus!
Merda.
Acho que teve um pesadelo.
Eu vi... Eu vi o...
Foi tudo...
- Só um sonho. - Sim.
Foi só...
- Temos que pegar esses caras. - Sim.
- Vamos sair daqui. - Vamos.
NOVA IORQUE Estamos quase chegando.
É um prédio do governo abandonado.
Não há registro nem escritura.
É um verdadeiro buraco negro.
É isso. Chegamos.
Parece que o Minos abandonou o negócio.
Certeza que acertamos as coordenadas?
Não faz sentido.
Veja. Isso foi há dois dias. Estava cheio de trabalhadores.
Tem que ser o lugar certo.
Podemos verificar o perímetro antes de entrarmos
nesta armadilha do inferno?
- Fique aqui fora. - Não quis dizer isso.
Pare!
Espere, não. Zoey.
Podemos ver as coordenadas de novo?
Talvez erramos alguma coisa.
Fala sério.
- Não deveríamos estar aqui. - Precisamos de respostas.
Viemos até aqui, temos que descobrir isso.
Está trancado. Não adianta. Não tem nada aí.
- Vamos refazer o caminho. - Tem que haver algo aqui.
E aí, pessoal?
Não deveriam estar aqui.
Não é seguro. Este lugar está condenado.
Sim eu acho...
Ou melhor, posso ajudá-los a entrar aí.
Estou sem comer há alguns dias. Podem me ajudar?
Olha, eu não...
Que merda é essa? Pare!
- Volte! - Volte aqui!
Pare!
Parem ele! Vamos!
Pare!
Presta atenção!
Vai devagar!
Sai da frente!
Alguém pare ele!
- Ben! - Zoey, vamos!
Idiotas!
Volte aqui, cara!
Pegue ele!
Não, não, não!
Merda!
Tudo bem. Ouça.
Acharemos um policial na próxima estação.
Pode ter uma câmera de segurança ou algo assim.
Não, não adianta. Já foi.
Era da minha mãe.
Sinto muito.
Vamos descer na próxima parada e voltar para o prédio.
- Sim. - Tem algo lá, tenho certeza.
Sim, vamos encontrar uma maneira de entrar.
Seja como for.
Mas, nova regra: não falar mais com drogados.
Oi, querida. Nem imagina onde estou agora.
Não, estou no trem.
Não sei, não consegui ligar ele de manhã.
Deixei o carro na academia.
Sim, eu sei. Cuido disso amanhã.
Porque quando faço uma promessa para o meu amor, eu cumpro.
Certo.
Aquilo foi só uma vez. Sua mãe não gosta...
Ouviu isso?
Barulhos de trem.
Sim, ouvi.
BAÍA DE HOURGLASS PERCA VOC MESMO NAS AREIAS
O que está havendo?
O condutor não deveria estar aqui?
Deveria. Não sei.
O que aconteceu?
Isso é ruim, não é? Puta merda.
Querida, eu te ligo depois. O que diabos está havendo?
Não sei. O trem simplesmente desengatou!
Como assim, "desengatou"?
Estão separados! O que eu faço?
Não sei!
- Aperte o botão! - Já apertei o botão!
Segurem-se em algo!
Pare de apertar as coisas!
Faça alguma coisa!
FREIO DE EMERGÊNCIA
Merda! Deve estar de brincadeira.
Amor?
Tiff, está me ouvindo?
Merda.
É o fim da linha?
Não, não, não!
- Corram! Corram! - Vão, vão, vão!
Deixe-me ver.
- Você está bem? - Estou, e você?
- Certo, não está sangrando. - Onde estamos?
Minha cabeça.
- Tudo bem. - Vamos. Levante, você consegue.
Vamos, vamos.
Estão todos bem?
Cara, está vazando.
Não acha que é cedo para isso?
Este dia não para de melhorar.
- O que é isso? - Quanto tempo
até chegarem a nós?
Não sei. Tem uns 160km de trilhos abandonados aqui.
E ninguém sabe onde estamos, então diria que vai demorar.
Ótimo.
Não tenho sinal.
Avisem-me quando a cavalaria chegar.
Espere um segundo.
Parece que é uma estação abandonada.
Está zoando, não é?
COMUNICADOR DE EMERGÊNCIA
Olá?
Tem 6 pessoas presas aqui. Alguém vai mandar ajuda?
Atenção, passageiros.
Mantenham seus pertences sempre à vista.
Se verem um pacote suspeito, por favor,
informe ao funcionário da CMT mais próximo.
Permaneçam alertas e boa sorte.
Minos nos encontrou.
Você disse "Minos"?
Está acontecendo de novo.
Não, não.
Não, não, não.
Sabia que não deveria ter voltado. Meu Deus.
Calma, vocês já estiveram no jogo antes?
Como acha que consegui isso? Trancaram-me em um submarino.
Aumentaram a pressão do ar até meus tímpanos estourarem.
Então, isso seria o quê?
O Torneio dos Campeões?
Não. Não!
Não! Não!
Deixem-me sair!
Não vou jogar isso de novo, seus desgraçados de merda!
Você só está piorando! Não torne isto pior, está bem?
Se podem sequestram um trem, podem reforçar as portas.
Hoje é aniversário da minha esposa.
Falei que não iria me atrasar.
Estou sempre atrasado.
Eu deveria ter feito mais.
Deveria ter te convencido a não vir.
Ben, Ben, Ben. Olhe para mim.
Olha, escapamos uma vez. Faremos de novo.
Eu prometo, tudo bem?
Tem que tirar essa fantasia da cabeça.
Já passamos por isso antes.
Resolvemos os quebra-cabeças, ganhamos.
Ficamos livres.
Quer dizer, um de nós fica.
Que som é esse?
Que diabos é isso?
Não gosto desse som.
Merda! Merda, tomei um choque.
- Você está bem? - Estou.
Eletrificaram o trem todo?
Todos sabemos como isso funciona.
Jogamos o jogo ou morremos.
Isso é exatamente o que querem que façamos,
dançar para a diversão deles.
Não sei vocês, mas não vou morrer no trem de ninguém.
Atenção, passageiros.
Mantenham seus pertences sempre à vista.
Se verem um pacote suspeito, por favor,
informe ao funcionário da CMT mais próximo.
Permaneçam alertas e boa sorte.
Encontrei uma bolsa. Pertence a algum de vocês?
O que há dentro?
Tem uma toalha...
- Merda. - Cuidado, mano.
Tudo bem.
Vamos descobrir para que serve a maçaneta.
Se separem.
- Certo. Cuidado com os polos. - Sério, de novo.
Tem que ser em uma das portas.
A maçaneta é de metal, então precisamos ter cuidado.
- Acho que encontrei a saída. - Precisa da maçaneta?
Não, é um alçapão. Deve haver
- outra maneira de abrir. - Jesus!
Vamos lá. Não estão ouvindo a pista toda.
Disseram para relatar isso para um funcionário, certo?
- Onde ele está? - Essa é a cabine do condutor.
- Me dê essa porcaria. - Vai ter cuidado?
Sim. Sim. Sim. Não temos escolha, não é?
Merda!
Espero que tenham gostado, idiotas.
Espere um minuto.
- O couro é um isolante. - Sim, sim, isso é inteligente.
Funcionou!
Merda!
- Você está bem? - Estou.
Jogar torna tudo pior.
É uma daquelas maquinas de fichas de metrô antigas.
Não vejo uma desde que era criança.
Então precisamos de fichas.
Alguém está vendo fichas em algum lugar?
O que aquela placa diz?
"Toda propaganda enganosa deve ser tirada."
Talvez as fichas estejam atrás dos anúncios?
As molduras são de metal, precisamos tirar.
Não, espere. "Toda propaganda enganosa."
Sim, percebi algo antes.
Bem aqui. Este anúncio da Baía de Hourglass diz:
"Perca voc mesmo nas areias." "Você" está sem um E.
Verifiquem as propagandas.
Vejam se há mais erros ortográficos. Certo?
Nada.
Aqui! C.
Falta um C em "estatística".
Certo, C, E...
Estão tentando soletrar algo.
Espere, espere, espere. O que a pista diz?
"Toda propaganda enganosa deve ser tirada."
As letras que faltam...
Todo mundo percebeu quantas alças existem?
- Quem conta quantas... - Vinte e seis.
- Como letras do alfabeto. - Certo.
Puxamos alças correspondentes às letras que faltam.
Puxar as alças de metal?
Espero que não tenham problema cardíaco.
- Se usarmos a toalha? - Não. Algodão não é isolante.
Tem mais alguma coisa na bolsa?
O forro é de borracha. Podemos usar.
Alguém tem chaves, para que eu possa cortar?
Sim, sim. Aqui.
Alguém quer me alcançar as chaves?
Foi mal.
Vai passando.
Ótimo. Estamos emborrachados.
Qual nós puxamos?
Há uma alça verde aqui!
Há uma vermelha do outro lado.
Verde é A, vermelho é Z, certo?
Talvez começamos aqui.
Certo. C é a terceira letra do alfabeto, então...
Certo. Alguma objeção?
Não, pode tentar.
Não. Você consegue.
Letra C, temos um.
Olhem! Letras. Dois Cs. Devem significar algo, não é?
Está piorando.
- Continuem andando! - Vamos, vamos!
- Vamos lá! - Sem choque.
Deve estar emperrado.
Precisamos mais oito fichas.
Certo. "Perca você mesmo".
A, B, C, D, E.
- Isso! - Dividam-se e procurem letras.
Isso, isso. Vamos.
Merda, o tempo está acabando.
Sete!
Olhem no fundo do trem. Deve haver algo lá.
Mas que merda isso deve significar?
Tem um M sobrando aqui!
- E um A! Está faltando um A. - Eu pego o A!
M! M! Pronto?
Vai!
Precisamos de mais cinco!
- Meu Deus. Acorda! - Deus!
- Eu pego a ficha. - Ela está bem?
- Estou aqui. - Ela está bem?
- Está. Continuem. - Cadê a ficha?
Está faltando um K aqui!
"Ligue para o táxi." Tem um L a mais aqui.
Certo. Letra L!
- Pegou o L? - Eu peguei o L!
- Certo! - Mais cinco.
Merda. É o jogo da forca.
Isto vai doer!
Cara, isso não pode estar acontecendo.
Me dê a ficha!
Vai logo, cara!
Abaixem-se!
Levanta, Theo, vamos!
- Zoey, o que está fazendo? - É a prova que precisamos!
- Se abaixem! - Depressa!
Onde estão as outras letras?
Faltam três!
Certo.
Pessoal! Eu encontrei uma letra que falta...
- Ele está morto! - Merda.
- Quais letras ele achou? - Não sei, o mapa queimou!
Zoey! Alguma ideia?
Precisamos do W, B, e O!
- Como você sabe? - Eu sei. Faça o que digo!
B, O!
Vai!
Mais uma!
Estou indo!
- Durma bem, irmão. - Merda!
Alcance-a para mim! Vamos! Me dê a ficha!
O alçapão abriu!
Vamos, depressa! Vamos!
Vamos lá!
Zoey, depressa! Pule!
Todo mundo abaixado!
Fiquem abaixados!
Está se movendo!
Estamos descendo.
Espera aí. Uma pessoa morreu. Podemos parar um momento?
Um minuto de silêncio talvez.
Nós perdemos alguém agora.
Façam silêncio para sempre. Isto vai nos comer vivos.
Alguém sabe o nome dele?
Não.
Sou a Brianna.
Nate.
Meu nome é Rachel.
Sou o Ben.
Zoey.
O trem significa algo para alguém?
Foi horrível. Quase morremos. Que tal isso?
Não. É tudo parte de um quebra-cabeças, né?
Então de nossos grupos, somos os sobreviventes.
Então se as salas foram feitas conforme nossos acidentes...
Talvez o trem foi feito para o cara que morreu lá.
Certo, e os seus grupos?
- Acham que há alguma ligação? - No meu são influenciadores.
Então sua habilidade é tirar selfies?
Não, minha habilidade é escrever sobre viagens.
Acampar no Atacama, elefantes na Tailândia.
Esse tipo de coisa.
Tinha milhões de seguidores, fiquei rica e então...
Essa cicatriz aconteceu.
Minha última sala foi uma explosão de espelhos.
E uma categoria estranha, só isso.
Recebi uma carta da minha diocese.
Então você é um padre?
Me convocava
para um seminário entre igrejas ou algo assim.
- Quando cheguei... - Já sei. Outros 5 padres?
Começo de uma piada ruim, não é?
Vejam, na nossa queriam saber
se a fé nos ajudaria a sobreviver.
Bem, você sobreviveu.
Continuo andando por aí,
muito perdido.
Quer dizer,
- não consigo entender. - Entender o quê?
Porque Deus me poupou.
- Acho que chega de historias. - Esperem, esperem. Esperem!
Quando ganhei o jogo,
um europeu filha da puta tentou me estrangular ate a morte.
Só me salvei por causa da Zoey.
Então, ele só deixaram vocês irem?
Me deram um abraço, chamaram o Uber. Foi legal.
Estamos tentando achar o padrão. É isso. Só isso.
Estão apostando em algo. Qual e o ângulo aqui?
Não pode pensar como Minos.
Tentar fazer isso, só nos colocará em risco.
Ela foi a única que salvou alguém além dela mesma,
- por que não escuta-lá? - Ouvi você no trem.
Parece que fazer isso te trouxe de volta para essa merda.
Melhor continuarmos andando.
Um banco da morte em art déco. Ótimo.
Construiram um banco no subsolo?
Isso é loucura.
Olhem, a porta do cofre está aberta.
- Não pode ser tão fácil. - Definitivamente não.
- Claramente é uma isca. - Você acha?
Zoey? Qual é o problema?
Puta que pariu!
Sistema de segurança ativado.
Ninguém toca em nada.
E o azulejo. Precisa tirar os dois pés dele.
- Está acionando os lasers. - Me ajudem.
- Guiarei você. - Estou presa.
Pegue a minha mão.
Só me escuta.
Abaixe seu corpo. Bem devagar.
- Devagar. - Firme. Cuidado.
- Espera, espera. - Levante o pé esquerdo
e traga-o para mim.
- Isso, boa. - Quando estiver pronta.
Isso ai. Para mim. Bem devagar.
- Abaixe. Você consegue. - Estou aqui.
Um pouco mais baixo. Mais baixo. Você consegue.
Começando no três.
Três.
- Dois. Um. - Dois. Um.
Merda.
- Ela esta bem? - Não, não, não.
- Eu sei. Não encoste. - Isso.
Parece que a pele grudou na camisa.
Ativação total da rede de laser em 10 minutos.
Aquela é a saída.
Deve haver outro caminho pelos azulejos.
Não podemos testá-los.
- Talvez possamos dar a volta? - Ótimo.
Deve ser 1,6km de distância.
Pessoal? Acho que encontrei uma chave.
Dentro do pirulito. E uma chave, não é?
Sim, sim. Está aqui.
Ali estão os cofres individuais. Tem que ser de um deles.
Espere, não sabemos se é seguro lá.
É onde a pista leva.
Os azulejos são diferentes dos que estão no meio, então...
- Zoey, cuidado. - O tempo esta passando.
Não temos escolha.
É seguro.
Certo. Procurem por mais chaves.
Tem outros cofres daquele lado.
Vamos ver se achamos mais.
"Você está aqui"?
Não diga.
Tem muitos cofres. Deixamos alguma coisa passar.
"Para ser arquivado". Onde é isso?
- Encontrei uma chave. - Isso!
Encontrei outra chave!
- Tente os cofres do outro lado. - Vamos ver aqui.
Brianna. Venha.
Certo, isso vai demorar.
Ativação total da rede de laser em 8 minutos.
Odeio esses filhos da puta.
Vocês ouviram isso?
Bem-vindos ao Banco Illuminus.
Para pagamento após morte de ente querido,
por favor, digite a senha.
Senha.
Precisamos de uma senha. É de 4 dígitos?
Quatro dígitos? Sim, certo. Procurem 4 números.
Vamos ver, isso é... Merda. Só 3 números.
"Use a senha. Siga as instruções. Pegue o recibo."
"Pagamento". Maletas? "Após a morte de ente querido".
Ativação total da rede de laser em 7 minutos.
Venha aqui. Veja só.
Todas as caixas têm números, exceto esta.
"Sonya". Quem é Sonya?
Meu Deus.
Aqui. Só há um jeito de descobrir.
Vamos, vamos.
Rachel, olhe, tem alguma coisa aqui.
Merda! Merda, é muito afiado. Estou sangrando.
Temos uma caixa com o nome Sonya e com diamantes afiados.
- Mais alguma coisa? - Temos um cofre igual aqui.
Tem "Sonya" escrito. E dois maços de notas em branco.
- Não sei o significado. - Certo.
Ativação total da rede de laser em 6 minutos.
Diamantes afiados, notas em branco, e o nome Sonya.
Pessoal, não estamos vendo algo.
"Após pagamento pela morte de ente querido."
Espere. Como se fala quando é pago por uma morte?
- Dinheiro sangrento. - Rápido, traga as notas.
É para colocar sangue nas notas.
Sim, sim. Me dê isto. Isso.
Não! Rachel!
Rachel?
Rachel. Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
- Não usar os balcões. - Certo.
- Padre, pegue as notas. - Elas estão bem?
- Sim, esta está bem. - Beleza.
- Traga aqui. Cuidado. - Espero que seja o bastante.
Certo. Aqui.
O que é isso? Certo.
Está funcionando.
Certo, 0-5-2-6. Tente esta. Tente 0-5-2-6 no caixa.
0-5-2-6.
Os relógios!
- Todos viram isso? - Pararam em 12h09 em Nova York,
15h02 em Londres e 12h03 em Xangai.
Como ajudará a atravessar o piso?
Espere. Temos outra pista.
O que é?
"Faça um percurso pelas horas do dia.
Conte os minutos a cada passo do caminho."
Talvez sejam coordenadas igual xadrez. Linha e coluna?
Não, espere. Entendi.
"Faça um curso pelas horas."
Doze horas, é reto. Três horas, é direita.
Faz sentido. "Conte os passo a cada minuto" é a distância
e se 12h09 é reto, são 9 passos?
Ativação total da rede de laser
- em 5 minutos. - Como sabemos de onde iniciar?
Isto diz que se começa 3 azulejos da esquerda.
- Três azulejos da esquerda! - Pelo menos, eu acho.
Sei lá. Estamos supondo demais.
Temos que tentar algo, certo?
Espere, tenho uma ideia.
O que você... O que está fazendo?
Farei um percurso para vocês.
Cuidado, está bem?
Certo. Funcionou.
Um.
Dois.
Três.
- Vamos. - Está indo bem, Nate.
Certo, certo.
- Nove? Nove, certo. - É nove, certo?
Então são 15h02 em Londres, tente dois passos à direita.
Certo, 15h, Xangai, 12h03.
Três passos para frente.
Um.
Dois.
Droga!
Alguma coisa abriu lá. Olhem, bem ali!
É uma fechadura de combinação. Precisamos de mais 3 números.
Três números. Tudo bem.
Alguma coisa está acontecendo aqui.
"Dinheiro faz o mundo girar. Não deixe parar ou tudo acaba".
- O que isso significa? - Merda. Qual número?
Os códigos aqui?
- Vamos lá! Qual é? - Há contas internacionais aqui.
Tóquio e África do Sul. Talvez seja isso?
Há números em cada maldito pedaço de papel aqui!
- Ativação da total da rede… - Droga.
Em 3 minutos.
Não vamos conseguir.
Gente, não vamos conseguir! O que mais temos aí?
- Procurem! - Não entre em pânico.
Vamos continuar procurando.
Fique calmo, tudo bem?
- Certo. - Nate!
O que ele está fazendo? Não, não, não.
- Nate! O que está fazendo? - Pare!
- Não. Pare. Pare! Droga! - Nate! Não, não, não.
- Pare! Que droga é essa? Pare! - Nate!
Fique bem aí. Fique aí. Fique aí
Não sabemos se esses azulejos são seguros,
porque não achamos pistas.
Então, pare o que está fazendo!
- Nate! - Não! Pare!
- Pare! Pare! - Pare, por favor!
Você vai nos matar! Por favor, pare.
O que está fazendo não vai nos ajudar.
Tudo bem, está funcionando.
Pare por 2 segundos, tudo bem? Nós só... Não!
Ele vai nos matar.
É por isso que Ele me poupou. Sei que está com medo.
- Pare! - Sei que tem medo. Sem medo.
- Não tenho medo! Escute ela! - Você vai nos matar!
Não precisa fazer isso, tudo bem?
Zoey! Zoey!
Levante-o! Vai! Rápido!
Nada aconteceu quando ele caiu.
Talvez o fim do cronômetro libere os explosivos.
Vamos tirá-lo dos azulejos.
Vamos lá. Me ajude a levantá-lo.
Com cuidado!
Essa passou perto.
- Ele está bem? - Ele apagou.
- Precisamos carregá-lo. - O padre queimou as pistas!
- O papel não é a resposta. - Qual era a pista?
"Dinheiro faz o mundo girar. Não deixe parar..."
Espere. Precisamos girar algo.
- Está preso! - Tente girar para os 2 lados!
Nunca procuramos um número.
"Não deixe parar". Não deixe parar de girar.
- Isso. - Consegui.
Conseguimos algo.
É um gráfico, transparente.
- Temos que colocar em algo. - Talvez no mapa. Jogue aqui.
Ativação total da rede de laser
- em 1 minuto. - Estamos sem tempo!
- Jogue aqui! - Vou jogar por cima.
- Jogue! Rápido! Vamos! - Vamos! Você consegue!
Certo, certo, certo.
Tudo bem. Vocês vão e eu guio.
O quê? Não! Não vou sem você.
- Precisamos de ajuda aqui! - Vai.
- Rápido! Precisamos sair daqui. - Droga.
- Peguei os pirulitos. - Aqui.
Eu pego ele. Cuidado, cuidado.
Precisamos mesmo desse idiota?
Dois azulejos para a esquerda.
Um, dois.
- Vamos deixar um caminho. - Tudo bem. Seis para a frente.
Dois na diagonal à direita.
Um, dois.
- Dois na diagonal esquerda. - Ativação…
- Um, dois. - em dez, nove...
- Oito, sete, seis, cinco... - E depois direto para cima.
Quatro, três, dois, um.
Droga.
- Acorde! Acorde! Vamos. - O que aconteceu?
Quase perdemos Zoey lá, foi isso que aconteceu.
- Gosta de ser idiota e egoísta? - Desculpa.
- É disso que você gosta?
Ben, Ben, Ben! Para!
Está bem, já chega! Ele só estava tentando ajudar!
Obrigada.
Por nos tirar de lá.
Sim, não se preocupe.
O que está acontecendo? Vai desmoronar!
Corram! Corram!
Vão! Rápido! Saiam daqui!
- Vai, vai, vai! - Depressa!
Isso é impressionante.
Um 360 completo.
- Fizeram isso no nosso jogo. - No nosso também.
Isso é alguma merda de outro nível.
Aposto US$ 100 que vão tentar nos afogar.
Não, está brincado? Olha toda essa areia.
Com certeza minas terrestres.
Olhem isso. É uma Polaroid e diz algo aqui.
- O que diz? - "Vai durar mais tempo."
É tipo a frase.
Eu acho que tem que tirar uma foto.
E aí? Para quê isso?
- Parece um cartão postal, não? - Sim, tipo uma memória.
Há algo escrito no verso.
Diz: "Solte a âncora na Baía de Hourglass".
Esse é o nome no outdoor atrás de nós.
É apenas o quarto.
Sim, mas, não, olhe para o horizonte.
Há um pequeno barco que não está na parede.
Então procuramos por algo náutico.
Talvez uma âncora?
Possivelmente cercada por minas.
Quer parar de dizer isso?
Podemos ter cuidado em onde estamos pisando?
- Vou verificar no cais. - A saída deve ser nessa cabana.
O x marca o lugar? Não sei não.
Aposto que a geladeira é a nossa saída.
Ainda acha que estão ligados?
A bolsa de praia no trem, o nome da Sonya no banco,
até as paredes mudando como acabaram de mudar
parece que está tudo conectado, como se contasse uma história.
Não sei. Não parece que seja sobre nós.
SOS! Nosso navio está afundando!
- Tem um pedido de socorro aqui. - Tenho um navio em um garrafa.
Navio na garrafa. Vou verificar este cooler.
Vamos ver o que está atrás da porta número...
Zoey. Agora sabemos para que serve a âncora.
Tem um telescópio no topo do farol.
Acho que encontrei nosso barco.
"Blind Love?" Tipo a música do Bon Jovi?
Pessoal, Ben descobriu.
Minos é o Bon Jovi.
Muito engraçado.
Vamos encontrar uma âncora.
Cuidado, galera.
Sério, como não vimos isso?
- Não vejo nada aqui. - É só rede.
Nada aqui.
Que porra...
- Isso deve se conectar a algo. - Espere, veja.
É um detector de metais.
Está funcionando?
Está.
- No meu rosto? - Me deixe tentar.
- Foi mal. Aqui. - Vamos ver. Valeu.
Meu pai encontrou uma moeda com um desses uma vez.
Valia US$ 1.
Não tem nada aqui.
Qual é dessa pessoas e estes manequins malucos?
Vai estar debaixo da areia.
- Ouviu isso? - Sim.
Tem alguma coisa.
- Ainda pensando em minas? - Devagar e com cuidado.
- Aqui. - Sim.
- Zoey, pode trazer pás? - Sim.
Encontramos algo.
Estou sentindo algo.
Larguem as pás.
Vamos.
- A âncora. - É a âncora.
- Pegou? - Vamos levá-la até a porta.
- Merda, isso não é bom. - Está amarrada.
- Está presa. - Puxem!
- Todos juntos. - Me ajudem a puxá-la.
Vamos!
Puxem! Continuem!
Está conectada a algo.
- O que aconteceu? - Algo está acontecendo.
- Escutaram? - Tem algo embaixo da areia.
- Pessoal? - O que foi isso?
Para onde foi?
- Isso não é bom. - A âncora!
Me dê sua mão!
- Me tirem daqui! - Puxem ele! Puxem!
Estamos afundando!
Está me puxando!
Pegue meu braço! Pegue!
- Pegou a minha perna! - Não podemos ir além daqui!
- Pegue! Vamos! - Me ajudem!
Pegue a mão dele!
Vamos!
- Vamos! - Rachel!
Precisamos de algo! Algo para alcançá-la.
- Pare de se mexer! - Vou pegar a boia!
Por favor!
Rachel!
- Não! - Rachel!
Merda!
- Mê de a corda. - Você não vai até lá.
O que está fazendo? Ela se foi.
- Escute... - Segurem isso, tudo bem?
- Você não vai! - Escutem! Tenho que fazer isso.
Nate, você está louco. Pare! Pare!
Segurem ele! Segurem-se!
Segurem bem forte!
Rachel! Rachel, você está bem?
Saia daí! Você consegue!
Rachel! Rachel! Pegue a corda!
- Você consegue! - Segure-se!
Vamos! Pegue!
Certo. Está tudo bem.
Vamos, Nate!
Nate!
Nate! Por favor! Pegue a corda! Vamos! Nate!
Vamos! Pegue a corda! Vamos!
Não!
Precisamos ajudá-lo! Temos que ajudar!
- A corda partiu! - Ele me salvou! Ajudem-no!
- Traga a âncora. - Não podemos ajudá-lo.
Rápido! Vai afundar isso aqui também.
Rápido, está abaixo de nós.
Vamos, rápido!
Rachel, venha logo!
Rachel, venha! Ele se foi!
Não há nada que possamos fazer! Precisamos ir!
Bon voyage.
Pessoal, acho que aqui é a nossa saída.
A geladeira está desligada. Eu achei o fio.
Se encontrarmos a outra metade poderemos ligar e sair daqui.
Sim, tudo bem.
Vejam... O interruptor parece com o farol do postal.
Tem uma ligação aí.
Vale a tentativa.
Só coisa boa acontece quando ligamos as coisas.
Ligue! Precisamos ir.
Merda.
Segurem-se.
Se não encontrarmos a saída, iremos afundar com isso.
Vejam! Vejam o farol. Tem uma escada agora.
- Vou lá olhar. - Vou contigo.
Merda!
- Ajude-as, caso eu não consiga. - Tudo bem.
A madeira está bloqueando a saída.
- Merda! Tire daí! - Liberem o caminho!
Cuidado.
Liberem o caminho!
A luz, ela parou!
"Não posso a mar você."
Porta liberada. Achou alguma coisa?
Tem uma mensagem no letreiro que diz: "Não posso a mar você"
mas amar se soletra M-A-R.
- Eu não sei. - Desce. Vamos descobrir.
A pista é "Não posso a mar você",
- soletrando M-A-R. - M-A-R?
- M-A-R. - Está bem.
Vou checar o barco.
O quê?
Não, não.
"Eu não posso a mar você"?
- Eu não sei. - Saleiro de coração? Não sei.
Está bem. Vamos ver. "Não posso a mar você".
Vamos. " Não posso a mar você."
Talvez tenha a ver com olhos. O que isso significa?
Não o olho de alguém. Não dá para abrir geladeira com isso.
Está bem.
Merda.
"Blind Love" e "não posso a mar você". Espere.
O manequim.
É, o manequim.
Merda. Vamos. Vamos.
Merda, peguei.
Merda. Zoey, consegui o plugue.
Não, Ben, acho que essa é outra saída.
Aqui. Pegue, pegue.
Funcionou. Ben, vá pegar a Zoey.
- Zoey, abrimos a porta, vamos. - Achei uma saída.
Essa pode ser uma saída do jogo.
Esperem, esperem. Zoey achou outra saída.
Do que está falando, ela achou outro caminho?
- Essa é a saída, vamos. - Que diabos ela está fazendo?
- Elas não estão me ouvindo. - Temos que ir, não temos tempo.
A sala inteira está colapsando. Vamos, essa é a saída.
Se continuarmos jogando, quantos morrem até o fim?
Não sabemos aonde aquilo vai. Vamos por aqui, essa é a saída.
Mesmo se ganharmos, acha que deixarão sairmos livres?
Rachel. Vamos.
Precisa confiar nela. Ela salvou minha vida. Rápido, vamos.
- É, está bem. - Espera, Rachel.
- Sim, vai, vai, vai. - Ben.
Você não pode roubar o jogo.
Brianna, vamos! Merda. Vamos, não temos tempo!
- Vamos, Rachel! - Estou indo.
Brianna, vamos.
- Meu Deus. - Vamos.
O que está esperando? Corre!
- Vamos. - Estou indo.
Brianna, vamos, venha.
Venha logo.
- Brianna, vamos. - Merda, merda.
Brianna, vamos.
Se apressem, estamos afundando.
- Está bem. - Vamos. Rápido. Vamos.
- Está bem. Você vai primeiro. - É, eu consigo.
Merda.
- Mais rápido. - Escale, Ben. Escale.
Vamos, vamos.
Ben.
Vamos, vamos! Vamos!
- Não vou conseguir. - Você consegue, você consegue.
Só saiam vivas.
- Vamos! - Vamos.
Ben, não!
Ben!
Não, não, não!
Temos que ir agora!
Zoey. Não, não, não.
Tenho esse estranho senso de lealdade
por quem salva minha vida.
Zoey, vamos. Você tem que deixá-lo, vamos.
Zoey, está afundando. Vamos!
Não faça isso, Zoey. Vamos, me dê sua mão.
É seguro, vamos.
Eu deveria ter ido por onde ele queria.
Ben ainda estaria vivo.
Eu o perdi.
Ele era meu melhor amigo.
Ele morreu por minha causa.
Eu o perdi. Ele nem queria...
Ele nem queria voltar.
É minha culpa. Minha culpa.
Zoey, não faça isso.
A culpa é do Minos.
Eles fizeram isso.
Não, eu escolhi voltar para dentro do jogo.
Eu não escolhi.
Brianna não escolheu. Nate também não.
Eles achariam você e o Ben de qualquer forma.
Você sabe disso.
Você estava certa.
Eles nunca vão parar a não ser que a gente impeça.
Você ainda tem o celular com o vídeo do trem, certo?
Para o quê? Ele não prova nada.
É mais do que tínhamos antes.
Certo?
Ouça,
todo mundo se fodeu no jogo deles.
Nasci com microdeleção em um dos meus genes.
Isso afetou minha sensibilidade e não consigo sentir dor física.
Então imagine
o tipo de coisas que Minos criou para quem não sente dor.
Você está reagindo.
Está fazendo a coisa certa.
Temos que ir, vamos.
Rach, você...
Escutou isso?
Tem alguma coisa ali.
Meu Deus.
Conseguimos.
Nós saímos. Vamos, vamos!
Nós saímos.
Meu Deus, nós conseguimos.
Esperem! Não deixem fechar!
Não estou entendo. O que está acontecendo?
Ainda estamos no jogo.
Não, não, não.
Nossa, o que fizeram com você?
Quando o cronômetro para, chove ácido.
Ácido? O quê?
Temos que nos apressar para achar a chave da conveniência.
Se passarmos por essa porta, acho que é a saída.
26 de Maio.
É 0-5-2-6 de novo, mas precisamos da chave.
Mas ela está segurando uma chave.
Sim, mas como isso nos ajuda?
- Temos mais um minuto. - Espere.
"Sempre cuidarei de vocês" e ela é um anjo, certo?
Tem uma nuvem sobre ela, então subimos, certo?
Tem uma escada na saída de emergência.
Certo, eu vou subir.
Bri, está vendo alguma coisa?
Por que tem tantas plantas?
Vamos, vamos.
Achei uma chave, está presa na grade!
Rápido! Só temos mais 30 segundos!
- Vai, Brianna. Você consegue! - Consegui!
- Aqui, pega! - Peguei!
Tente abrir.
Desça rápido, já vai chover de novo!
Certo.
Muito bem, levantem!
Rápido, levantem o portão!
É outra porta trancada.
A chuva parou. Reiniciaram o cronômetro.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Ativistas que defendem a conservação
começaram uma reação em cadeia pela cidade.
Com o custo da água aumentando,
os moradores estão preferindo coletar água da chuva.
Coletar água da chuva.
Querem que coletemos água da chuva.
Ativistas...
Outro toldo foi armado.
Começaram uma reação em cadeia pela cidade.
Certo, reação em cadeia. Tem uma corrente na cabine.
Certo.
Eles querem que a gente atenda o telefone.
Se coletarmos a chuva, podemos usar o ácido no cadeado.
- Isso pode funcionar. - Como coletamos ácido?
- Não toque nisso! - Não, relaxa.
- Vai queimar suas mãos. - Tudo bem, eu não sinto.
Ácido clorídrico derrete tudo menos um tipo de plástico.
Procurem por coisas que não derreteram.
Sim, claro.
Tudo está derretido, até os toldos.
Temos apenas 20 segundos.
Merda.
Tem uma embalagem de ketchup. Uma que não derreteu.
Certo.
PMP. Polimetilpenteno. Sim, é isso!
Ácido não derrete isso.
Não temos muito tempo! Vamos!
- Para debaixo do toldo! Rápido! - Rápido!
Funcionou! Funcionou.
Tudo bem.
Está funcionando! Está funcionando.
Vai, vai, vai! Atende!
- Vai! - Olá?
Deixe-me tentar. Olá?
Não tem ninguém.
"Quando o tempo mudar, ligue para nós."
Deve ter algo a ver com o táxi.
Não está funcionando.
- O que está fazendo? - Fiquem aí.
Não tem espaço para todas!
- Vamos tentar. - Estamos perdendo algo!
- Não sei! - Não pode ficar aí fora.
- Como se tivéssemos escolha. - Não, espera.
- Podemos conseguir. - Zoey, pegue! Use isso.
Zoey! Zoey!
Ela está bem?
"Loja de penhores." Loja de penhores!
"Três anéis." Atenda o telefone e desligue.
- O quê? - Atenda o telefone e desligue!
Agora atenda no terceiro toque.
Terceiro toque? Certo. Um.
Olá?
Olhem o táxi? A porta, a porta!
- Tudo bem. Pronta? Vamos! - Vamos!
- Vai! - Vamos!
- Não vai abrir. Trancaram. - Abra a porta!
- Voltem para a cabine! - Zoey!
- Tente a porta da frente. - Estão nos trancando para fora!
Zoey, está trancada! Não consigo abrir!
- Não vai abrir. - Está trancada!
- Não vai abrir. - Tente a da frente.
- Não consigo! - Não, não, não!
Não tem para onde ir.
Brianna, escute-me.
Não dê a eles a satisfação, está bem?
- Não desistam! - Não quero morrer.
Eu sei.
Vamos!
Vamos! Vamos!
SONYA
"Sonya."
Essas salas contam a sua história.
Mas, quem é você?
DIÁRIO DA SONYA
"Foi o melhor dia com a mamãe.
Fomos de trem para a cidade.
Ganhei um pirulito no banco. Fomos à praia.
Mamãe disse que quando alguém que você ama se torna...
Uma memória...
Aquela memória se torna um tesouro.
Meu Deus. Amanda!
Amanda.
- Zoey. - Não entendo.
Achei que estivesse morta.
Vi você morrer.
Não, você me viu cair.
Se você não viu, não aconteceu.
Não!
Não, não, não!
- Segure! - Está tudo bem.
Eles acabaram comigo e eu os ajudei.
Por quê? Por que os ajudaria?
Sonya é minha filha.
A sequestraram, para que eu os ajudasse.
Você construiu esse jogo?
Não tive escolha. E você também não terá.
Quem melhor para projetar o jogo do que aquele que venceu?
Eu nunca os ajudar a projetar um jogo. Você é louca?
Não, não, Zoey. Não é uma negociação.
Já tem seu corpo. Querem sua mente.
Matarão todos que você ama até conseguirem.
Eles já tem tudo!
Não, ainda não.
Do que está falando?
Se você não viu,
não aconteceu.
Olá?
Ben?
- Zoey! - Meu Deus, Ben! Você está vivo!
Ben! Ben!
Essa é a Amanda?
Zoey, o que está acontecendo?
Zoey, como ela está viva? Nós a vimos morrer!
- O que vai fazer com ele? - Eu não, eles.
Mas não vão matá-lo se aceitar planejar o próximo jogo.
Querem que você seja a próxima mestre dos jogos.
O que é isso?
Só diga que sim.
- E se eu não disser? - Por favor, Zoey.
Você não tem escolha. Não tive escolha.
Zoey. Zoey, não faça isso!
- É água! - Ben!
- Não! - Ben? Não, não!
Estão enchendo de água!
- Vão me afogar! - Não!
- Zoey, o que eu faço? - Ben?
- Não consigo sair! - Ben!
Não tem pistas aqui! Não tem enigma nenhum.
Como pôde fazer isso? Faça parar!
- Ben! - Faça alguma coisa!
Me deixe sair! Eu tentei! Ela não vai fazer isso!
Isso é uma gaiola maciça!
Está enchendo muito rápido! Depressa!
Me deixem sair! Por favor!
Eu fiz o que queriam! Qual é!
Pare. Pare!
O vidro é muito grosso. É muito grosso.
- Zoey, me escuta. - Ben, sinto muito.
Não deixe eles vencerem.
Não importa o quê, não deixe eles vencerem.
Não era pra isso acontecer.
- Vou te tirar daí. - Diga que você fará!
Nunca direi sim para eles. Nunca!
Tem sempre uma saída.
- Não, não, o que está fazendo? - Não entende?
Assim como eu, nunca te deixarão sair.
Não tem saída daqui!
Seja lá o que estão fazendo, sejam rápidas!
Continuem!
O que é isso?
Esse quartos não passam de fachadas feitas de metal.
Merda.
Metal se expande com calor.
Ei, pare com isso!
Não, não!
Meu Deus, não!
Vou queimar todos vocês, filhos da puta!
Me ouviram? Não jogarei o jogo de vocês! Não agora!
Nem nunca!
Aguente firme, Ben! Anda!
Ben?
Ben.
Ele está bem?
Consegui te salvar. Consegui te salvar.
Parece que o chão está escoando?
- Sim. - Nós vamos conseguir, está bem?
Pegue-o. Vamos.
Continuem.
Está bem, está bem.
Vamos.
Vamos, vamos!
SAÍDA A porta!
Vão, vão, vão!
Vamos, vamos.
- Lá! Vamos! - Vão, vão!
DELEGACIA DE POLÍCIA
Falamos ao vivo de um depósito
no centro de Manhattan, onde autoridades locais
descobriram 4 corpos e provas de uma companhia criminosa.
Estamos apurando detalhes, mas fomos informados
que as vitimas foram atraídas
para o que pensaram ser uma sala de fuga comum,
apenas para descobrir que o jogo era de vida ou morte.
Minus é o nome da organização criminosa por trás disso.
Nossas fontes nos informaram
que a Polícia Federal e Interpol
já estavam investigando-os há algum tempo.
Três sobreviventes estão ajudando a polícia local,
e em breve, voltaremos com mais informações.
A Amanda está entregando tudo.
Provas de que ela não morreu em um acidente de escalada.
Provas das salas e tudo mais.
A Minos está em nossas mãos.
E a filha dela?
Ainda estão procurando por ela.
Desculpe interromper. Sou o Agente Freddy Will,
responsável pela força-tarefa.
Lamento não termos acreditado antes.
No entanto, por causa de vocês,
eles não tiveram tempo de limpar o local.
Discos rígidos, lista de clientes...
Estamos fazendo incursões em todo o país.
E agora?
Construimos um caso bem consistente.
Meus colegas entrarão em contato.
Acredito que isso seja seu.
Encontramos em uma caixa com seu nome.
Achei que nunca mais veria isso.
- Obrigada. - Eu que agradeço. A vocês dois.
Estão liberados para irem para casa.
Entraremos em contato.
Acabou.
Acabou de verdade.
Está tudo bem.
Achei que tivesse perdido você.
Ouça, estamos livres.
Podemos voltar ao normal.
Seja lá o que isso significa.
Comer em restaurantes, comprar plantas,
não surtar na seção de congelados.
Posso te pedir pra fazer mais uma coisa por mim?
Claro, qualquer coisa.
Voltaria de avião comigo?
Claro.
Se não for agora, será quando, então?
É.
Obrigada por vir comigo. Eu não conseguiria sem você.
Sim, claro.
Eu nem estava nervoso. Adoro voar.
O que foi?
Não sei. Eu só...
Você não tem escolha.
Não pareceu fácil demais?
O vazamento de luz na praia, a ferramenta para tirar a tampa,
o encanamento de gás exposto no sótão,
minha bússola, como a conseguiram tão rápido?
Acha que todo o lance na delegacia foi encenação?
Por que nos deixariam ir?
Acabou.
Pessoal, atingimos a altitude de cruzeiro.
O alerta do cinto de segurança será desligado.
Fiquem à vontade para levantar.
Vou ao banheiro.
Nosso tempo acabou.
Dra. Soans?
Conheço você, querida?
Desculpe, você parece alguém que conheço.
Tudo que você vê parece uma pista..
Isso é uma pista.
LIVRE ARBÍTRIO Isso é uma pista.
O que seria necessário
para você finalmente pegar aquele avião?
Preciso saber que os criminosos
que mataram 4 pessoas na minha frente,
serão responsabilizados pelo que fizeram.
Estamos fazendo incursões pelo país.
E preciso saber que nunca mais farão isso de novo
comigo e com mais ninguém.
A Minos está em nossas mãos.
Estamos livres.
Então, e só então,
tudo isso terá acabado.
Diga-nos, Zoey,
fizemos um bom trabalho convencendo você?
Zoey, o que está acontecendo?
Merda!
O jogo só termina quando nós decidirmos.
Obrigado por voar pela Minos Cia. Aérea.
GeekSubs Mais que legenders!