Quanto falta?
-Tio Ammon, quando chegaremos? -Quando eu disser.
Podemos descansar?
Aqui está bom.
-Para quê é isso? Para cavar? -Cave um buraco.
Eu não vou cavar!
Você está aqui porque está fodido.
Por que tenho que cavar um buraco?
Porque eu estou dizendo. Pegue!
Pronto. Estou com fome.
Bem, coma.
-Você não quer? -Não estou com fome.
Não se ofenda, tio. Eu não quis ofendê-lo.
Estou cansado e com fome.
Eu não estou ofendido.
Não deveia ver isso. Mas você está aqui.
Essa viagem eu deveria ter feito sozinho.
Não a toque.
É só uma caixa. Qual o problema?
-O que fazemos agora? -Vamos enterrá-la.
Enterrá-la? Viajamos dois dias só para enterrar uma caixa?
Sim.
Por quê?
-Você ouviu as lendas? -Sim.
Então sabe o porquê.
Vamos lá, são apenas para assustar as crianças.
São verdadeiras.
Já descobrirão.
Faça como quiser, seu louco. Enterre se te faz bem.
Ninguém vai encontrá-la.
Já foi encontrada antes e será encontrada novamente.
Aqui só há cobras e escorpiões.
Que maluco irá procurar uma caixa aqui?
A caixa quer que a encontrem.
Da próxima vez que quiser me dar uma lição,
poderia me dar em casa?
Não devia me arrastar aqui.
Eles se divertirão quando voltarmos.
Ninguém saberá que viemos aqui.
Ninguém vai saber.
Alguns saberão. Isso não deve acontecer.
Quem?
*** TRADUÇÃO PT-BR *** ***** BY EMARCIO *****
LOS ANGELES. ATUALIDADE.
Merda!
Aqui vamos nós. Olá?
"Molly, sou eu."
Ei, bom dia, nós começamos cedo hoje?
Estive navegando duas horas procurando nos lugares...
de costume.
E não estamos em nenhum dos principais.
E você me diz isso, porque...
A quem mais você quer que eu diga?
Primeiro, acalme-se ou terá um AVC.
Segundo, todo vai dar certo.
-Eu sinto muito. -Isso é diversão, lembra?
Eu sinto muito, tem que ser uma boa temporada.
Vai ser.
Estou indo para o escritório, logo chegarei.
Fique perto do telefone, isso pode mudar em breve.
"Tudo bem, até mais."
"Procura algo em particular?"
Relamente não, só estou olhando. Obrigado.
Que coisas mais assustadoras. São de verdade?
São. Por isso o preço.
Porra!
Para a maioria das pessoas, aquele apanhador de sonhos...
não é mais do que uma peça decorativa.
Algo para colocar no pátio.
Mas para alguém, a pessoa certa...
alguém que tem pesadelos, por exemplo, é inestimável.
Não sei se serei um de seus clientes regulares,
mas a sua loja fala a minha língua.
Que coisas mais incríveis!
Já ouviu falar de "Jogos de Fuga"?
Eu tenho um popular, "Enlouquecido". Conhece?
É um grande negócio, deveria tentar. Ouça.
Estou procurando algo para apimentá-lo, algo especial.
Me entende? Eu tenho que estar à frente da...
-competência. -Viu algo que te interesse?
Sim, o que é isso?
Nada que te interesse.
Estou interessado. É perfeita.
Bonita e com mal presságio.
-Sim, mas não está à venda. -Tem certeza?
-Toda certeza. -Você não vende coisas?
Sim, mas algumas eu não vendo.
Essa caixa não está à venda, não é um jogo,
não é uma peça decorativa.
Por que não olha aqueles candelabros de ferro?
Tenho certeza que eles ficarão maravilhosos em seus ambientes.
Não, estou fascinado com essa caixa.
É feita para isso.
-Tem poderes vodu? -Não tem nada a ver com vodu.
Essa caixa tem uma história sombria.
Me deixa cada vez mais interessado.
Se chama caixa da caveira.
Considera-se, segundo dizem...
um dos objetos mais amaldiçoados do mundo.
Junto com a pintura do garoto chorando e da boneca Anabelle.
-A do filme? -Não, a verdadeira.
Qual é a história?
Ninguém sabe de onde veio ou quem fabricou.
Dizem que há um demônio dentro dela.
Um muito velho. Contanto que a caixa esteja fechada.
A qual está. Sempre.
Um demônio. Você acredita mesmo nisso?
Os demônios são reais.
Não tem nada a ver com crer ou não.
Por que a tem se é tão perigosa?
Melhor tê-la aqui a salvo...
do que em mãos daqueles que não entendem ou...
não respeitam o seu poder.
-Coloque um preço nela. -Não está à venda.
Me desculpe por um momento.
Olá.
"Sim, eu sei. Absolutamente."
"Claro."
Não deixe que o molhem,
nem que o alimentem após a meia-noite.
Me ligue depois.
Não me digam que eu não avisei.
Não posso falar. Estou trabalhando.
Então não ligue agora?
Não posso escrever a crítica de um jogo de videogame...
se não jogá-lo antes.
Você está pronta?
-Eu pareço pronta para você? -Devemos ir em dois minutos.
Temos mesmo que ir?
Sim, você vai gostar querida. Eu prometo.
O horror é o meu primeiro amor. Não seja ciumenta.
Eu ia usar essa camisa hoje a noite.
Terá que vir buscá-la.
Nível 6, sabe como é difícil chegar lá?
Esqueça.
Merda!
-Olá. -Já sairam?
Tenho que arrastar a Angie para isso.
Um minuto.
Olá. Que bela fantasia, muito assustadora.
Idiota.
-Jess, Ben está aqui! "-Eu já vou."
-E vocês? -Estou procurando a Jess.
"Nos veremos lá."
Esta noite pedirei a ela para se mudar comigo.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Não perca o seu território, amigo.
Sim, bem, mas eu a amo.
Olá! Tenho que ir.
-Olá. -Quanto tempo?
-O que você ouviu? -Eu? O que ouvi? Nada.
Bom.
-Vamos tigre. Ela é das boas. -Eu sei.
-Aqui vou eu. -Divirtam-se.
Olá!
-Você está fantástica. -É muito fácil te agradar.
Depois disso, podemos ir jantar a sós?
Sério? Que lindo!
É bom passar um tempo a sós sem o Jeff e a Angie.
Um momento para nós, para conversar.
-Sobre o que você quer falar? -Sobre nada, só...
-Meu Deus! Você está grávida? -Não, nada disso.
Mas tenho esposa e dois filhos em Wisconsin.
Ainda estamos bem?
Vou pedir o mais caro do menu. Mas sim, estamos bem.
Me parece justo.
-Jason? -Não.
-Michael? -Não.
-E Pennywise? -Você me cansa irmão.
-Estamos em outro século. -Do que você está falando?
Eu vi isso. Jess, estou tentando evitar...
constrangimentos ao seu namorado.
-Sim, outra vez. -Outra vez?
Sim, outra vez. Você sabe do que estou falando.
Sei do que fala.
Um "Wheeler" do Mágico de Oz, é um clássico.
Me lembre o que usei no ano passado.
Não precisa lembrar, eu...
-Querido, lembre-o. -Vamos ver.
Usou... o que usou?
-Uma coisa homem-burro. -Errado.
Craig, o assassino mascarado de "You're Next".
Muito original.
Conseguiu a máscara na secção para crianças?
O filme se converteu em um clássico instantaneamente.
"Foi e não foi."
Não se preocupe, eles vão se cansar.
"-É um clássico. -É um oximoro."
Pegue uma. Dê aos seus amigos.
Isso é muito popular?
Jogos de Fuga? Claro.
Nós crescemos muito esses anos.
Mas agora começamos com tudo.
Assusta muito? Não sou fanática por terror como eles.
Nem tudo é baseado em terror,
mas por alguma razão somos o número um.
Vai ter um momento de assassinatos.
Eu sinto muito. Me pagam para dizer isso.
É isso que é o terror.
É mais que animação por computadores.
Sua mãe foi um clássico instantâneo.
Quando a conheci, era tão bonita.
"Filho da puta."
Jeff? Eu sou Brice, prazer. Eu lí as suas críticas.
Você tem bom gosto para o terror.
Sim. Outros não têm tanta sorte, não é Ben?
-Olá. -Olá.
-E você é? -Olá, Angie.
Angie, é um prazer e você deve ser Jess.
-Sim, olá. -Olá.
Bem-vindos. É às 8:00, será sua vez. Somos pontuais.
O tempo sempre está presente, como logo estará para vocês.
-Sigam-me. -Aqui, vamos.
RJ.
Tio, você deveria estar no quarto.
O grupo das 8:00 já chegou.
Aqui vou eu.
Faça-me o favor de não fumar.
Me ajuda a entrar no personagem.
Você não entenderia. Você não é atriz.
Você também não.
Na próxima temporada de pilotos...
eu vou pegar algo grande.
-Mentira. O que você disse? -Não pagam muito por isso.
Tome um comprimido.
-Divirta-se. -Sim.
O conceito dos "Jogos de Fuga" é simples.
Você têm que descobrir como abrir...
a porta principal e escapar.
Isso é tudo. Você têm 55 minutos para fazer isso.
A habitação está cheia de pistas e enigmas,
que servem para escapar.
Trabalhem juntos. Não pensem muito.
Qualquer coisa, ainda que pareça banal,
pode ser vital e ajudar vocês a sobrevivir.
E lembrem-se, cada segundo conta.
Quando os trancarmos, você estarão alí.
Sem telefones, sem wi-fi, seus celulares não servirão.
E é a prova de som,
então os seus gritos não incomodarão os vizinhos.
A única forma de sair é seguir as pistas, prontos?
Vamos nessa.
Que comece o jogo!
Sigam a minha voz até o inferno.
"Essa é a sua ideia de um encontro?"
"Por quanto tempo teremos que usar isso?"
-Tirem-nos, pessoal. -Meu Deus!
Que tipo de louco pode pensar em um lugar como esse?
-Quem não gosta de terror? -Que loucura!
É melhor me compensar com outras coisas.
Está no meu sangue, querida.
Um dia vamos produzir um script...
e os nossos nomes estarão juntos aos titãs do gênero.
Me traga um café, por favor?
"Você não me paga tanto assim!"
É verdade.
Venham.
"Eu me chamo Richard Doyle."
"Se estão escutando isso é porque eu estou morto."
"Meu cadáver nunca será encontrado,"
"meu filho irá descartá-lo."
"Como o dos outros, incluindo o da sua mãe."
"Eu tentei detê-lo, vi as advertências."
"O Jonathan não é normal."
"Sua mente está mal, retorcida."
"Quando olho em seus olhos, não vejo nada. Só o vazio."
"Está amaldiçoado,"
"no verdadeiro sentido da palavra."
"Esse era o quarto onde ele assassinava."
"Um lugar cheio de dor e sofrimento."
"Às vezes parece que o quarto tem vida e me observa."
"É como se as paredes tivessem absorvido a sua alma podre."
"Fiz o que pude para trancar aqui para sempre..."
"o seu corpo e a sua alma."
"Façam qualquer coisa, mas não o deixem sair!"
"Saiam antes que ele os peguem."
"É só uma questão de... tempo."
Que comece a função.
Por onde começamos?
Olhem em todos os lugares, tudo são pistas.
Estarei no Facebook se precisarem de mim.
Não tem internet, esqueceu?
"Deus! Eu tinha esquecido."
Depressa, eu já estou entendiada.
Não tenham medo, eu sou mestre nessas coisas.
A propósito, já estão à venda os ingressos...
para "A Coisa". Vamos?
Esse é o único "remake" que é melhor que o original.
O quê? Esse remake é espantoso.
Eu falo da versão do John Carpenter.
Ele fez um remake do original de 1954.
Você sabia que havia um original, certo?
Sim, claro.
Não, você está de castigo. Me decepcionou.
Você tem medo da escuridão.
Muito bem, vejamos o que fazer.
Procurem padrões, algo fora do normal,
como a localização das coisas.
-Duas cadeiras. -Quem teria dito isso.
Há uma biblioteca. Cheia de livros.
3 pregos nesse tipo de barco.
Temos esse armário. Tem um cadeado com 3 números.
666.
Quem foi?
Vem da área escura.
-Quer ir ver? -Depois de você, idiota.
Fiquem atrás. Eu vou cuidar disso.
-Encontramos o Jonathan. -Quem é Jonathan?
Jonathan. O filho... o assassino de seus pais.
-Não estava prestando atenção. -Eu já percebi.
O que vai fazer? Ficar aqui parado e nos assustar?
Eu não sei.
Não fala muito.
Isso é bonito.
Não há nada alí.
Há alguma coisa?
Não, a menos que queira fazer panquecas.
Aqui em cima tem algo.
Aqui tem algo. Já fiz a minha parte.
Muito obrigado.
O vaso está vazio?
Temos um padrão: vermelho, verde e azul.
Vermelho, verde e azul.
Tudo bem.
Pappa Doyle. Ben, Angie.
Sou eu, ou está muito frio?
Ben, a sua namorada está com frio.
Sim senhor.
O professor. Duas moedas. Sem dúvida são uma pista.
Muito bem.
olhem isso.
-E... o quê? -Não tem alça.
Eu chamo isso de uma pista.
Eu diria que não é possível segurar.
-Cada detalhe conta. -Já tomei nota, professor.
-Eu gosto que me chame assim. -Esse lugar deveria dar medo.
Sinto como se voltasse para a escola para fazer uma prova.
-Isso não te dá medo? -Um pouco.
-Não ouço o telefone tocar. "-Porque não está tocando."
Devia haver gente fazendo fila.
Calma. A temporada acabou de começar.
É o fim de semana de abertura.
O telefone não deveria parar de tocar.
Bem, não somos mais novidade.
Há outros "Jogos de Fuga" na cidade.
Não podemos ter outra temporada como a anterior.
Isso é o fim.
Não pode ganhar todos os anos, tio.
O Bing nos deu o número um, impresionante.
Isso foi há dois anos! O que isso importa agora!
Você tem que manter-se em vigência.
Eu não sou bom em conversas de auto-ajuda...
então não vamos prolongar isso.
Você é muito exigente consigo. É só um trabalho.
Claro que não. Eu coloquei todo o meu dinheiro nisso.
Perdi a minha esposa. Sem ela, quem eu sou?
Uma pessoa decente, que faz o melhor que pode.
Decente?
Você acha?
-Viu a caixa que trouxe hoje? -Aquela que tem uma caveira?
Comprei da senhora na loja de antiguidades aqui perto.
Me disse que era um dos objetos mais amaldiçoados do mundo.
Que tem um demônio dentro.
Tenho que colocar o negócio no rumo e pagar as dívidas.
Você presta atenção nos filmes de terror que assiste?
Senhor "Rei do Terror"?
Você não deve se meter com essas coisas paranormais.
Jamais. o está acontecendo?
Não achei que acreditasse em tudo isso.
Se o demônio vier e atacar todos nós,
eu te pedirei desculpas.
Muito engraçado.
Quanto maior o susto, melhor a experiência.
Obrigado por chamar o "Enlouquecido",
eu sou Molly. Olá mamãe.
"-Sim, está calmo aqui." -Foda-se!
-Quanto tempo temos? -46 minutos e contando.
Alguém checou essa caixa preta com cadeado?
-Precisamos da chave. -Uma chave redonda.
Uma chave por aí, onde eu estaria se eu fosse uma chave?
"Tudo bem, uma chave redonda."
Pessoal, acho que tenho algo para vocês.
-O quê? -Aqui há símbolos e alí formas.
Boa vista, Colombo.
Agora vamos pensar juntos que padrões...
possuem em comum e como sair.
Você está tentando me deixar tensa, meu bem?
Eu fico uma fera quando estou tensa.
-Não precisa de ajuda com isso. -Obrigado.
SEM SINAL.
Que merda está acontecendo?
Por Deus, me esqueci que esse cara estava alí.
-Está mais perto agora. -O quê?
Antes estava contra a parede, ou mais próximo a ela.
Bem, eu entendo.
Um amigo me falou sobre os "Jogos de Fuga" faz um ano,
mas se tratava de zumbis.
Nosso amigo aqui, o chamaremos de "Rosto-cozido"...
está amarrado em uma cadeira presa na parede.
A cada cinco minutos ou algo assim...
os elos são soltos e há mais espaço.
Está mais perto de nós.
Se nos alcançar antes de sairmos...
O quê?
Morremos. Ou algo assim, e o jogo acaba.
Atenção pessoal, se esforcem mais. Temos que sair daqui.
Temos padrões nos quadros. Temos triângulos.
Temos as cores, que significan alguma coisa.
Vermelho, verde e azul.
-O quê? -Eu não faço ideia.
As cores poderiam ser qualquer coisa.
Não pensem muito, só olhem. As cores levam a algo.
Merda! Pense!
-Jess, encontrou alguma coisa? -Nada óbvio.
Só vários livros comuns.
Não há códigos, páginas que faltem ou coisas assim.
O que te trouxe aqui?
Eu sei que queria vir mais do que todos nós,
então fiz isso por você.
Melhores amigas.
Esperem!
-O quê? -Claro.
-O que viu? -Livros.
-E? -Nos ilumine!
Vermelho, verde e azul.
5, 3, 4.
Sim, vamos!
5, 3, e 4.
Uma chave, Senhoras e Senhores.
Não entra nesse armário.
O que mais pode abrir a chave?
O cofre.
Coloque-a aqui.
Uma chave redonda para uma fechadura redonda,
faz sentido.
Nós sairemos com tempo de sobra.
Uma tesoura, para cortar o quê?
Nada.
Os olhos do "Rastejador". Olhe, está me assustando.
Não para de olhar. Pare de olhar para os meus peitos!
-Veja como ele olha para mim. -Não posso culpá-lo.
Não o assassino psicopata.
Talvez não tenha visto peitos há anos.
Eu faria o mesmo se trabalhasse em "Jogos de Fuga".
Um assassino silencioso, sem emoções.
Como o Mike Myers.
Você fez isso na 5ª série, gritar e toda essa merda.
Nunca gritou.
Halloween 5, garotas em um caixão.
Pessoal! Nós estávamos em alguma coisa?
Claro, o tempo. Tesouras? Algo que pode ser cortado?
Eu não sei. Temos 37 minutos. O que estamos perdendo?
Talvez devessemos procurar mais na área escura. Garotas?
-Nem louca. -Depois de você, por favor.
Bem, aqui vamos nós.
Tem alguma coisa aqui.
Eu encontrei.
O que é?
-Muito bem. -O que temos?
-O cabo. -O professor. Muito obrigado.
Tio.
Meu Deus!
-Meu Deus! -Por Deus, Jesus Cristo!
Deus!
Abram a maldita porta!
"Abram a porta!"
-Abram a porra da porta! -O que vai fazer?
Tem que haver uma câmera! Abram a porta!
Abram!
-Tirem-nos daqui! -Abram a porta!
O que vamos fazer?
Merda!
O que você está fazendo aqui?
A câmera do quarto parou de funcionar.
-Quando? -Há alguns minutos.
O que você vai fazer?
Eu não sei. Nunca aconteceu antes.
Há 10 minutos estou chamando o técnico,
mas ele não responde.
-Você checou o modem? -É sem fio.
-Podemos ser processados? -É uma área cinzenta.
-Por que você não para o jogo? -Não, de jeito nenhum.
Eles estão lá, é o momento deles.
Eu não vou tirá-los. Irei arruiná-los.
Você está exagerando.
Um deles é crítico da "Bloodlust".
Seus comentários são muito populares.
Você é como o cozinheiro que está assustado com...
o crítico de cozinha.
Uma só crítica negativa de alguém como ele,
e viramos história.
Então?
Vamos esperar.
Vou consertar a câmera antes do próximo grupo.
Não vamos parar o jogo.
Tudo bem, mas não me parece uma boa ideia.
Filho da puta!
Maldito! Filho da puta!
Angie, onde está o seu telefone?
Angie, o seu telefone?
-Nós vamos morrer aqui! -Nós não vamos morrer!
Cale-se! Me escute! Vamos ficar bem.
Temos que ficar juntos. Olhe para mim.
Jeff! Jeff!
Eu sei, mas deve superar isso.
Deve superar e ser forte para nós. Precisamos de você.
Seja forte. Assim vamos poder sair. Ficaremos bem.
Tudo bem?
Onde está o seu telefone?
-Na... minha carteira. -Tudo bem.
Não tem sinal.
Captaremos alguma coisa. Mais alguma idea?
Temos que fazer alguma coisa!
-Vamos, merda! -Não olhe.
Tem que haver sinal, merda!
Tudo bem.
Por sorte não pegou uma artéria.
Tudo bem.
Estou com medo.
Deus!
Volte!
-Devemos continuar o jogo. -O quê?
Devemos continuar o jogo para sair.
Ben, isso não é mais um jogo.
-Ninguém nos salvará. -Sim, eles têm que nos salvar.
-Não posso acreditar nisso! -Temos que sair sozinhos.
É a nossa única opção.
Não posso, eu não sei decifrar enigmas.
-Não consigo fazer isso! -Não temos outra opção.
Perdemos muito tempo, juntos vamos poder sair disso.
-Tudo bem. -Bien, vamos.
Ótimo.
Não vamos pensar muito, só precisamos de 4 moedas...
para conseguir uma chave.
Temos duas moedas. Há mais duas por alí.
Elas têm que estar por aqui.
Estão aqui na nossa frente.
Já revisamos tudo, elas têm que estar...
na nossa frente.
-Os quadros. -Bom.
Não mexam, ótimo.
Devem significar alguma coisa.
São malditos triângulos. Iguais as cores dos livros.
-Devemos procurar um padrão. -Não vejo outro triângulo.
Incline-se para trás, olhe com simplicidade e cheque.
Espere um pouco.
Empurre essas figuras.
Não é uma pintura de verdade. Tem alguma coisa atrás.
"Cheque como abrí-la."
Angie.
Por favor! Por favor!
Angie, por favor!
Me ajude.
Estão conectadas à alguma coisa!
Mas eu não consigo descobrir!
Eu te amo, eu te amo, Angie.
Não me deixe morrer, por favor.
Me abrace.
"-Está vivo." -Angie!
Filho da puta!
"Eu sinto muito, mas temos que continuar."
Vamos, temos que continuar. Nós podemos fazer isso.
Temos que seguir adiante.
Não olhe para lá, olhe para mim.
Olhe para mim. Nós podemos fazer isso.
Tudo bem.
Ótimo.
Os tem?
Tenho! Esses triângulos apontam um para o outro.
Empurre isso.
Direita, esquerda, esquerda, direita, direita, esquerda.
Direita, esquerda.
Alí estão as moedas! Vamos!
Ótimo.
Tem as outras moedas?
-Não. -Quem tem as outras moedas?
-Não há uma área cinzenta. -Como?
A câmera de segurança.
Não funciona, deveria parar tudo.
Não quero te escutar agora.
Desculpe Chefe, se algo der errado alí dentro,
você estará com graves problemas.
Entre e diga a eles o que aconteceu, eles entenderão.
Não!
Tenho uma ideia. Não olhe para mim. Está nos observando.
Não quero prevení-lo de que o enganaremos.
Tem um detector de fumaça no teto.
Pegue o isqueiro no meu bolso.
Você me disse que parou de fumar.
-Vamos falar disso depois? -Sim.
Temos que acendê-lo, ativar o alarme e ver se nos resgatam.
O problema é que está bem atrás dele.
Por isso preciso que pegue o isqueiro e as roupas.
-Você está louco? -Se não quer, eu mesmo faço.
Deixe-me ser a isca.
Me dê o isqueiro.
Vamos fazer isso.
Vamos, vamos, aqui.
Aqui, vamos.
-Jess, depressa! -Eu estou tentando!
Vamos!
-Pronto! -Vamos sair!
Você está bem?
-Por que não funcionou? -Eu não sei.
Não teremos outra chance.
Eu não quero morrer assim.
Você já jogou hóquei?
Chamam de "segurar o bastão bem forte".
-Do que você está falando? -Segurar o bastão... esqueça.
Você deve se acalmar.
Voltar ao ponto neutro por um momento.
O tronco está firme, mas as folhas vão cair.
Eu me perdo com as suas parábolas.
Eu também.
Só mantenha o olho na bola, desculpe, eu fiz novamente.
Você está enlouquecendo por nada.
Deve parar o jogo, é o correto.
Um erro não vai arruinar uma temporada inteira.
Mas se algo de ruim acontecer alí...
Espere!
Vou colocar a gravação da câmera e ver o que há.
Se tudo estava bem antes que começasse a falhar...
deixaremos o jogo terminar.
De qualquer forma, falta pouco para o final.
Acho que eles não estão jogando com isso.
Ainda assim.
Esse é o RJ? Que diabos ele está fazendo?
Você nunca viu uma câmera?
O idiota está saindo do personagem.
-Acabou de desconectá-la? -Acho que sim.
-Por que faria isso? -Não faço ideia.
Vamos!
Eu conheço esse olhar. Ben, olhe para mim.
Não podemos ficar sentados.
Não vou desistir tão fácil. É a única chance que temos.
As moedas? Esqueça. Novamente não vai funcionar.
"-Desta vez, deixe a mim. -O que fará?"
-Vou ir conseguí-las. -Não! Nem pense nisso.
Não temos opção, precisamos dessas moedas.
E eu preciso de você.
Assim que as ter, coloque no "slot" e retire a chave.
-Deve se mexer rápido. -Nos mexer rápido?
-Já perdemos muito tempo. -Não te deixarei fazer isso.
Mantenha a mente clara.
Os enigmas são mais fáceis do que parecem.
-Você vai conseguir. -Não, eu não consigo!
Eu te amo.
Eu já volto.
É tudo o que você tem?
Jogue a tesoura! Lute como um homem!
Venha, imbecil!
Tudo bem.
Ben! Ben!
-Ben! -Vá pro diabo!
Ben! Ben! Ben!
Saia daqui!
Por que está fazendo isso?
Você gosta disso, não é? Doente mental, filho da puta!
Por favor, por favor.
O quê?
Saia daqui!
Eu sinto muito, não queria fazer isso mas...
Me ajude!
Me tire daqui!
-Molly! Molly! -Que merda está acontecendo?
Chame a polícia!
Tudo bem.
Eu consigo.
Eu posso pegá-las.
ABAIXO.
Tudo bem.
O quê? Triângulos?
Merda! Pelo amor de Deus!
Ótimo.
Vamos!
Não vou me render sem lutar, maldito!
Por favor.
Me ajude. Por favor.
"-Jess, nos ajude. -Por favor."
"-Jess. Jess!" -O que você é?
Saia daqui!
-Entendo. Você conhece o... -Brice, sim.
-Eu trabalhei para ele, mas... -Sim, mas...
Obrigado por devolvê-la.
Pensei que se a devolvesse tudo seria consertado.
Brice voltaria.
É muito tarde para isso, querida.
A besta foi libertada. Sim.
Você a viu, não é mesmo? De perto?
O que é?
Eu tentei avisá-los, entenda. Há um Mal verdadeiro lá fora.
Um Mal sem nome e sem idade.
Existe por motivos que não podemos entender.
Sua origem não podemos sequer imaginar.
Seu propósito, além da morte e sofrimento, é desconhecido.
Algumas pessoas aceitarão isso, outras não,
e quanto a você?
Esse demônio nunca esquece um rosto, e ele viu o seu.
É um pequeno demônio com paciência.
Em um dia, uma semana, alguns meses...
ou dentro de 50 anos, ele voltará por você.
*** TRADUÇÃO PT-BR *** ***** BY EMARCIO *****