1 00:00:29,905 --> 00:00:32,173 Parece que você só tem mais três minutos. 2 00:00:32,207 --> 00:00:34,042 Deve ser muito decepcionante? 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,878 Esqueça os outros, continue tentando abrir a porta. 4 00:00:36,912 --> 00:00:37,912 Oh, não. 5 00:00:45,121 --> 00:00:46,820 Tem que haver uma saída. 6 00:00:48,523 --> 00:00:49,523 Pessoal, está aberto. 7 00:00:55,796 --> 00:00:56,796 Oh Deus. 8 00:00:57,933 --> 00:00:59,466 Não quero ser um bebê, mas você só 9 00:00:59,500 --> 00:01:01,636 tem mais dois minutos para tentar escapar. 10 00:01:03,671 --> 00:01:04,471 Está fechado. 11 00:01:04,506 --> 00:01:06,042 Não brinca. 12 00:01:10,578 --> 00:01:12,948 Minha mãe diz que eles não 13 00:01:12,981 --> 00:01:14,448 são reais, mas me perseguem. 14 00:01:14,481 --> 00:01:17,819 Desde que me lembro, fui seguido por fantasmas. 15 00:01:17,852 --> 00:01:21,022 O único lugar onde eles não me incomodam é embaixo da minha cama. 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,734 O que nós fazemos? 17 00:01:34,135 --> 00:01:35,503 Como saímos? 18 00:01:49,352 --> 00:01:50,920 Continue procurando por uma pista, 19 00:01:50,953 --> 00:01:53,355 uma chave, algo para nos tirar daqui. 20 00:02:02,796 --> 00:02:04,367 Isto é tão estranho. 21 00:02:04,400 --> 00:02:06,334 Ei, eu encontrei outra coisa estranha. 22 00:02:06,368 --> 00:02:08,371 - Apenas 30 segundos. - Pessoal, depressa. 23 00:02:10,504 --> 00:02:12,539 Há ímãs em cima deles. 24 00:02:12,574 --> 00:02:13,574 Dê-me as garrafas. 25 00:02:17,579 --> 00:02:18,812 Tem que haver mais um. 26 00:02:18,847 --> 00:02:20,647 - Vamos! Vamos. - Entendi, aqui. 27 00:02:27,056 --> 00:02:28,789 É uma distração. 28 00:02:30,893 --> 00:02:34,195 Parabéns, vocês acabaram de se tornar 29 00:02:34,229 --> 00:02:35,796 o primeiro grupo de teste a sair vivo. 30 00:02:35,829 --> 00:02:37,265 Isso foi uma loucura. 31 00:02:37,299 --> 00:02:38,501 Oh bom. 32 00:02:38,533 --> 00:02:40,245 Eu realmente pensei que íamos morrer lá. 33 00:02:40,269 --> 00:02:41,770 Sim. 34 00:02:41,802 --> 00:02:43,281 Essa foi a melhor sala de fuga que já fiz. 35 00:02:43,305 --> 00:02:44,706 Chave. 36 00:02:44,739 --> 00:02:46,183 Mal posso esperar para ver que mistério vocês descobrirão a seguir. 37 00:02:46,207 --> 00:02:47,207 Saia. 38 00:05:08,149 --> 00:05:09,117 Manhã. 39 00:05:09,151 --> 00:05:10,151 Ei. 40 00:05:26,968 --> 00:05:27,968 Sim. 41 00:06:16,718 --> 00:06:17,718 Adeus querido. 42 00:06:34,336 --> 00:06:37,939 O nome era Annie e tinha escalas de arco-íris 43 00:06:37,973 --> 00:06:39,408 muito purpúreas e eu simplesmente adorei 44 00:06:39,441 --> 00:06:41,185 e eu acordei uma manhã e tinha acabado. 45 00:06:41,209 --> 00:06:42,944 Eu não tenho idéia do que aconteceu. 46 00:06:42,978 --> 00:06:44,346 Sabe, foi muito triste. 47 00:07:08,137 --> 00:07:09,281 É aqui, o monstro está de volta. 48 00:07:09,305 --> 00:07:11,673 Por favor, ajude, o monstro está no meu quarto. 49 00:07:11,706 --> 00:07:14,410 Está no meu quarto, o monstro está no meu quarto. 50 00:07:14,442 --> 00:07:16,644 Por favor ajude, ajude! 51 00:07:16,678 --> 00:07:19,247 Tem um monstro aqui, está ali. 52 00:07:19,281 --> 00:07:21,884 Não, não estou bem, não estou bem. 53 00:07:23,018 --> 00:07:28,023 Não, eu não estou bem. 54 00:07:31,994 --> 00:07:33,228 Ela está bem. 55 00:07:33,262 --> 00:07:37,199 Como eu disse, ela ainda precisa comer sua comida. 56 00:07:37,231 --> 00:07:38,634 Ela teve outro surto psicótico. 57 00:07:38,667 --> 00:07:39,968 Ela não está ouvindo e 58 00:07:40,002 --> 00:07:41,803 precisa de mais quatro doses 59 00:07:41,836 --> 00:07:43,439 e sugiro que adicionemos outro. 60 00:07:43,471 --> 00:07:46,074 Acho que isso ajudaria 61 00:07:46,108 --> 00:07:47,875 muito se fizermos algo assim. 62 00:07:47,909 --> 00:07:49,677 Tudo certo. 63 00:08:03,459 --> 00:08:04,425 Não fui eu. 64 00:08:04,459 --> 00:08:05,427 Por que ninguém acredita em mim? 65 00:08:05,461 --> 00:08:07,963 Pare, pare, pare, não fui eu. 66 00:08:08,963 --> 00:08:10,432 Por que ninguém acredita em mim? 67 00:08:10,466 --> 00:08:11,466 Para para! 68 00:08:12,334 --> 00:08:13,601 Por que ninguém acredita em mim? 69 00:08:13,634 --> 00:08:14,634 Pare! 70 00:08:22,944 --> 00:08:23,946 Ele está atrasado. 71 00:08:25,713 --> 00:08:27,548 Ele está sempre atrasado pra caramba. 72 00:08:28,417 --> 00:08:29,417 Paciência. 73 00:08:30,952 --> 00:08:31,952 Bom funcionamento esta noite. 74 00:08:34,022 --> 00:08:37,525 Os alçapões, os quebra-cabeças e as pistas são bastante fáceis. 75 00:08:39,827 --> 00:08:41,764 Demorou apenas 17 anos. 76 00:08:41,797 --> 00:08:43,197 Paciência é uma virtude. 77 00:08:46,601 --> 00:08:47,601 Ei ei. 78 00:08:51,472 --> 00:08:52,841 Onde você estava? 79 00:08:52,875 --> 00:08:55,644 Eu fui pego na farmácia. 80 00:08:55,677 --> 00:08:57,278 Temos algum problema? 81 00:08:57,312 --> 00:09:01,517 Uh nao, sem problema, cara, 82 00:09:01,549 --> 00:09:02,850 Eu tenho as coisas bem aqui. 83 00:09:04,653 --> 00:09:05,653 Bem, cara, 84 00:09:07,523 --> 00:09:09,323 você conseguiu tudo o que precisamos? 85 00:09:09,357 --> 00:09:11,626 Sim, está tudo aí. 86 00:09:11,659 --> 00:09:14,629 Eu até coloquei algumas agulhas extras, apenas no caso. 87 00:09:15,764 --> 00:09:17,174 Olha, eu anotei minhas 88 00:09:17,198 --> 00:09:18,332 instruções claras sobre como usá-lo. 89 00:09:18,366 --> 00:09:19,903 Isso é uma merda séria, no entanto. 90 00:09:19,934 --> 00:09:20,836 Tem certeza de que não precisam da 91 00:09:20,869 --> 00:09:22,303 minha ajuda para administrar a dose? 92 00:09:29,677 --> 00:09:31,947 Olhe a bagunça que você fez, Tabitha. 93 00:09:33,816 --> 00:09:37,519 Por favor, eu estava começando a limpar. 94 00:09:40,822 --> 00:09:43,524 O chefe não vai gostar disso. 95 00:09:53,601 --> 00:09:54,602 Próximo por favor. 96 00:09:54,635 --> 00:09:57,139 Oi, posso pegar um café 97 00:09:57,172 --> 00:09:59,575 preto, duas garras de urso e... 98 00:09:59,607 --> 00:10:00,985 Na verdade, estamos sem garras de urso agora. 99 00:10:01,009 --> 00:10:02,220 Há mais alguma coisa que você gostaria? 100 00:10:02,244 --> 00:10:04,812 Ok, o que você quer, querida? 101 00:10:04,846 --> 00:10:06,148 Buracos de rosca. 102 00:10:06,181 --> 00:10:07,548 Você quer buracos de rosca? 103 00:10:07,582 --> 00:10:08,750 Ok, tudo bem. 104 00:10:08,783 --> 00:10:11,153 Tudo bem, então custará $ 15,75, por favor. 105 00:10:11,186 --> 00:10:12,186 Impressionante. 106 00:10:14,389 --> 00:10:17,592 Oh merda, oh não, acho que esqueci minha carteira. 107 00:10:17,625 --> 00:10:18,961 Oh meu Deus. 108 00:10:19,027 --> 00:10:20,394 Eu sinto muito, espere um momento. 109 00:10:20,428 --> 00:10:21,596 Eu tenho esse. 110 00:10:21,629 --> 00:10:22,397 Não, você não precisa, está tudo bem. 111 00:10:22,431 --> 00:10:23,499 Eu quero. 112 00:10:23,532 --> 00:10:24,532 Bem... 113 00:10:25,533 --> 00:10:26,543 Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 114 00:10:26,567 --> 00:10:27,769 Não, não é problema. 115 00:10:28,703 --> 00:10:29,504 Você pode agradecer 116 00:10:29,538 --> 00:10:30,974 a este bom cavalheiro? 117 00:10:31,005 --> 00:10:31,807 Obrigado. 118 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 O prazer é meu. 119 00:10:51,058 --> 00:10:52,427 Como está indo a limpeza? 120 00:10:53,929 --> 00:10:55,999 Apenas mais um negócio de drogas que deu errado. 121 00:11:07,775 --> 00:11:09,610 Uma pena, realmente, todos 122 00:11:09,644 --> 00:11:11,812 esperavam tanto que legalizar 123 00:11:11,846 --> 00:11:13,215 acabaria com a criminalidade. 124 00:11:15,850 --> 00:11:19,022 Seus esforços são muito apreciados. 125 00:11:23,927 --> 00:11:25,860 Eu vivo uma vida de serviço. 126 00:11:44,613 --> 00:11:46,447 Você está brincando comigo? 127 00:11:46,480 --> 00:11:47,749 O que? 128 00:11:47,783 --> 00:11:49,216 É um aluguel. 129 00:11:49,250 --> 00:11:53,455 Olha, meu garoto Mattie encontrou aquele, estou comemorando. 130 00:11:53,488 --> 00:11:55,024 Único? 131 00:11:55,057 --> 00:11:56,057 Por favor. 132 00:11:56,893 --> 00:11:59,360 Detecto um pouco de ciúme? 133 00:11:59,394 --> 00:12:01,229 Sim, é isso. 134 00:12:01,263 --> 00:12:02,864 Está tudo bem, esse é o seu ex, 135 00:12:02,899 --> 00:12:04,799 Eu sinto isso, eu sinto isso. 136 00:12:04,832 --> 00:12:05,734 Sentindo que se casou com o cara errado? 137 00:12:05,767 --> 00:12:07,802 Se eu tivesse casado com Mattie, 138 00:12:07,836 --> 00:12:11,373 Eu não teria que ficar pedindo dinheiro a ele. 139 00:12:21,549 --> 00:12:25,754 Tudo bem, vamos colocar todos vocês no cinto. 140 00:12:25,787 --> 00:12:26,787 Ah merda. 141 00:12:28,123 --> 00:12:30,359 Ei, ei, ei, estou com você, estou com você. 142 00:12:32,527 --> 00:12:34,371 O que você é, como meu anjo da guarda ou algo assim? 143 00:12:34,395 --> 00:12:35,663 Talvez. 144 00:12:37,499 --> 00:12:38,499 Aguente. 145 00:12:39,701 --> 00:12:41,336 Oi, querida. 146 00:12:41,370 --> 00:12:43,538 Sim, eu sei disso. 147 00:12:44,673 --> 00:12:46,841 Bem, você sabe, na verdade a pessoa 148 00:12:46,875 --> 00:12:48,275 por trás de nós se ofereceu para pagar. 149 00:12:49,177 --> 00:12:50,578 Foi muito legal da parte dele. 150 00:12:51,746 --> 00:12:54,548 Bem, sim, estamos voltando agora. 151 00:12:54,582 --> 00:12:56,418 Eu também te amo. 152 00:12:56,451 --> 00:12:57,852 Tudo bem tchau. 153 00:12:57,886 --> 00:12:59,153 Sinto muito por isso, mas obrigado 154 00:12:59,187 --> 00:13:01,722 novamente, eu realmente aprecio isso. 155 00:13:01,756 --> 00:13:03,792 Aqui, caso você precise 156 00:13:03,825 --> 00:13:04,961 chamar seu anjo da guarda. 157 00:13:06,129 --> 00:13:10,231 Eu só posso fazer isso, obrigado. 158 00:13:11,365 --> 00:13:12,868 Você está pronto para ir ver o papai? 159 00:13:13,869 --> 00:13:14,869 Sim. 160 00:13:48,602 --> 00:13:51,572 Oi, estou tão feliz por você ter vindo. 161 00:13:51,605 --> 00:13:53,307 Olá, prazer em finalmente conhecê-lo. 162 00:13:54,475 --> 00:13:57,645 Tyler, ouvi muitas histórias. 163 00:13:57,678 --> 00:13:59,480 Eu aposto. 164 00:13:59,514 --> 00:14:01,482 É tão bom ver você. 165 00:14:01,515 --> 00:14:02,527 Posso te ajudar com sua bolsa? 166 00:14:02,551 --> 00:14:03,885 Não, estou bem. 167 00:14:09,857 --> 00:14:10,859 Ali está ele. 168 00:14:12,394 --> 00:14:13,562 É bom ver você, cara. 169 00:14:13,595 --> 00:14:14,964 Bom te ver. 170 00:14:19,034 --> 00:14:20,168 Eu gosto do seu novo brinquedo. 171 00:14:21,169 --> 00:14:22,770 Ela é muito boa. 172 00:14:23,972 --> 00:14:26,109 Ei, querida, por que você não mostra a eles o quarto de hóspedes? 173 00:14:27,375 --> 00:14:28,777 Eu vou dar um mergulho rápido. 174 00:14:29,879 --> 00:14:32,614 OK, vamos lá. 175 00:14:47,163 --> 00:14:49,073 Matthew queria ter certeza de que você estava confortável. 176 00:14:49,097 --> 00:14:50,097 Eu estou molhada. 177 00:14:50,831 --> 00:14:51,866 Precisas de alguma coisa? 178 00:14:51,900 --> 00:14:53,668 Vamos apenas nos acomodar. 179 00:14:53,701 --> 00:14:56,437 Ótimo, você se acomoda e eu estarei por perto. 180 00:15:43,119 --> 00:15:44,719 Precisa de uma mão? 181 00:15:58,365 --> 00:15:59,936 É muito inteligente. 182 00:16:02,336 --> 00:16:04,039 Halloween de 1995. 183 00:16:05,573 --> 00:16:08,576 Sério, você vai lá? 184 00:16:10,611 --> 00:16:12,948 O que aconteceu no Halloween de 1995? 185 00:16:12,981 --> 00:16:14,917 Vamos, Ang, como se você precisasse de outro motivo? 186 00:16:14,951 --> 00:16:16,318 Estávamos bêbados, apenas 187 00:16:16,350 --> 00:16:20,554 patinando em busca de uma festinha. 188 00:16:20,588 --> 00:16:21,588 Matt. 189 00:16:22,857 --> 00:16:24,293 Calma, certo? 190 00:16:26,561 --> 00:16:28,629 Então encontramos uma casa velha que está à venda. 191 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 Está completamente vazia, 192 00:16:32,399 --> 00:16:34,036 o sonho de um adolescente. 193 00:16:36,272 --> 00:16:38,874 Bem, Tyler decide puxar o antigo B&E. 194 00:16:38,908 --> 00:16:40,342 Tyler decide? 195 00:16:40,375 --> 00:16:42,552 Ok, tudo bem, eu não acho que gosto do seu tom irmão. 196 00:16:42,576 --> 00:16:44,412 Ele simplesmente começa a destruir o lugar. 197 00:16:44,446 --> 00:16:45,347 Eu começo a rasgar? 198 00:16:45,379 --> 00:16:46,815 Ok, o que você estava fazendo, hmm, apenas 199 00:16:46,847 --> 00:16:49,885 tricotando no canto como um cidadão honesto? 200 00:16:49,918 --> 00:16:51,320 Você esperaria menos? 201 00:16:52,321 --> 00:16:53,288 Vocês são tão burros. 202 00:16:53,322 --> 00:16:55,957 E você não foi pego? 203 00:16:55,991 --> 00:16:57,259 Não, apenas espere. 204 00:16:57,293 --> 00:16:58,293 Ei. 205 00:17:01,297 --> 00:17:03,530 Portanto, estamos perdidos. 206 00:17:03,565 --> 00:17:04,865 Rapazes sendo rapazes. 207 00:17:06,667 --> 00:17:08,371 E alguém bate na porta. 208 00:17:16,711 --> 00:17:17,612 Simplesmente pare. 209 00:17:17,645 --> 00:17:18,914 Tyler coloca sua máscara de volta 210 00:17:20,448 --> 00:17:22,183 para fazer alguma merda estranha. 211 00:17:24,618 --> 00:17:25,854 Por que você está fazendo isso? 212 00:17:28,856 --> 00:17:30,125 E foram os policiais. 213 00:17:32,161 --> 00:17:33,827 Tyler literalmente se irrita. 214 00:17:33,862 --> 00:17:35,663 Ele está sentado chorando em lágrimas. 215 00:17:37,731 --> 00:17:39,834 Passamos um período de 12 horas em 216 00:17:39,867 --> 00:17:42,404 Juvey, esperando nossos pais aparecerem. 217 00:17:42,436 --> 00:17:43,306 A mãe de Mattie estava chateada. 218 00:17:43,338 --> 00:17:44,638 Não brinca. 219 00:17:46,641 --> 00:17:50,444 Para Mattie, o melhor pior companheiro de todos os tempos. 220 00:17:50,478 --> 00:17:51,479 Felicidades. 221 00:17:58,887 --> 00:17:59,989 Mais vinho? 222 00:18:00,021 --> 00:18:00,821 Sim por favor. 223 00:18:00,855 --> 00:18:03,025 Na verdade, vou te ajudar. 224 00:18:03,058 --> 00:18:04,192 Sim por favor. 225 00:18:11,166 --> 00:18:12,666 Número errado? 226 00:18:12,701 --> 00:18:14,803 Não há nada de errado nisso. 227 00:18:16,404 --> 00:18:18,907 Ainda é o mesmo cachorro, hein? 228 00:18:18,941 --> 00:18:20,607 Eu tenho alguns truques novos. 229 00:18:20,642 --> 00:18:22,644 Eu conheço Mattie há muito tempo. 230 00:18:24,313 --> 00:18:26,714 Eles estão muito próximos. 231 00:18:26,748 --> 00:18:28,717 Eles compartilham tudo. 232 00:18:30,818 --> 00:18:32,020 Então e ela? 233 00:18:32,054 --> 00:18:33,621 Eu pensei que você disse que ela era a única? 234 00:18:33,654 --> 00:18:34,654 Não, ela é ótima. 235 00:18:35,757 --> 00:18:37,625 Não é inteligente o suficiente para fazer perguntas, com 236 00:18:37,659 --> 00:18:40,296 fome o suficiente para apreciar o que eu forneço para ela. 237 00:18:40,328 --> 00:18:41,695 Eles compartilham tudo, 238 00:18:43,432 --> 00:18:46,469 tudo menos segredos. 239 00:18:58,381 --> 00:18:59,181 E essa bunda. 240 00:18:59,214 --> 00:19:00,214 E essa bunda. 241 00:19:01,384 --> 00:19:03,785 Mas cara, você é sempre o cara. 242 00:19:11,426 --> 00:19:13,496 Vamos tomar uma bebida à noite na piscina. 243 00:19:16,499 --> 00:19:18,034 Querida, vista aquele terno que compramos na Itália. 244 00:19:20,502 --> 00:19:23,172 Você se ouve? 245 00:19:23,204 --> 00:19:24,739 Você é demais. 246 00:19:29,544 --> 00:19:31,113 Estou bêbado, desculpe. 247 00:19:34,115 --> 00:19:35,351 Você já ficou nervoso? 248 00:19:35,384 --> 00:19:37,052 Como você está perdido? 249 00:19:37,086 --> 00:19:38,220 Muito. 250 00:19:40,388 --> 00:19:44,326 Você tem toda essa merda, casa, trabalho, essa vida. 251 00:19:48,064 --> 00:19:49,432 Você já ficou nervoso porque um dia 252 00:19:49,464 --> 00:19:51,400 tudo poderia simplesmente ir embora? 253 00:19:56,837 --> 00:19:57,837 Não. 254 00:20:01,009 --> 00:20:03,087 Merda cara, às vezes eu acordo 255 00:20:03,112 --> 00:20:04,778 no meio da noite apertando o peito. 256 00:20:06,981 --> 00:20:10,385 Você já pensou que você realmente merece esta vida? 257 00:20:10,419 --> 00:20:11,419 Fácil. 258 00:20:12,421 --> 00:20:14,089 Eu não sei como você faz isso. 259 00:20:16,558 --> 00:20:17,558 Eu sei que posso 260 00:20:19,994 --> 00:20:21,497 então eu faço. 261 00:20:21,529 --> 00:20:22,529 Eu acho. 262 00:20:23,730 --> 00:20:25,834 Cara, você mora perigosamente perto da linha. 263 00:20:27,368 --> 00:20:29,070 Eu terminei com essa conversa. 264 00:20:36,112 --> 00:20:37,246 Isso te incomoda? 265 00:20:40,082 --> 00:20:42,017 Não é nada que Mattie não tenha visto antes. 266 00:20:47,288 --> 00:20:48,288 Angela me odeia. 267 00:20:50,526 --> 00:20:54,430 Sim, bem, Ang é uma porra de uma boceta monstro. 268 00:20:54,462 --> 00:20:56,132 Pode apostar que ela é. 269 00:20:59,902 --> 00:21:01,069 O que é que foi isso? 270 00:21:06,407 --> 00:21:09,178 Um corvo, bata na janela. 271 00:21:12,248 --> 00:21:13,315 Está morto? 272 00:21:15,250 --> 00:21:16,250 Não. 273 00:21:21,123 --> 00:21:22,490 Isso está sofrendo? 274 00:21:25,560 --> 00:21:26,861 Não vai morrer por um tempo. 275 00:21:35,403 --> 00:21:36,403 Eu tinha nove 276 00:21:38,007 --> 00:21:39,807 e Mandy tinha seis anos. 277 00:21:41,477 --> 00:21:42,912 Oh, eu consegui. 278 00:21:42,944 --> 00:21:44,145 Vá Mandy, rápido! 279 00:21:45,779 --> 00:21:47,650 Éramos apenas garotinhas. 280 00:21:53,288 --> 00:21:54,288 Ei. 281 00:21:55,590 --> 00:21:56,525 Oi. 282 00:21:56,558 --> 00:21:57,492 O que vocês estão fazendo? 283 00:21:57,526 --> 00:21:58,826 Brincando com minha irmã. 284 00:22:01,329 --> 00:22:02,565 Parece divertido. 285 00:22:02,597 --> 00:22:03,597 Sim. 286 00:22:05,366 --> 00:22:07,536 Vamos, meninas, o almoço está pronto, vamos embora. 287 00:22:15,044 --> 00:22:19,147 Por favor, mamãe, por favor, deixe-nos irmos sozinhos. 288 00:22:19,181 --> 00:22:20,682 Eu sou grande o suficiente para cuidar de maricas. 289 00:22:20,714 --> 00:22:23,085 Ah, grande e corajosa Emily. 290 00:22:23,117 --> 00:22:24,553 Você jura que vai cuidar dela? 291 00:22:24,586 --> 00:22:25,586 Xingar. 292 00:22:26,488 --> 00:22:27,755 Está bem então. 293 00:22:27,788 --> 00:22:28,691 sim! 294 00:22:28,722 --> 00:22:29,790 Mas volte antes de 295 00:22:29,824 --> 00:22:30,824 escurecer, não vá muito longe. 296 00:22:31,726 --> 00:22:33,261 Cuide bem de sua irmã e 297 00:22:33,295 --> 00:22:35,463 não aceite nenhum doce aberto. 298 00:22:35,497 --> 00:22:36,632 Não vamos, mãe. 299 00:22:36,664 --> 00:22:38,000 Amo voces meninas. 300 00:22:38,032 --> 00:22:40,236 Também te amo, mamãe. 301 00:22:59,787 --> 00:23:01,190 Doçura ou travessura. 302 00:23:03,992 --> 00:23:05,227 Doçura ou travessura. 303 00:23:10,332 --> 00:23:11,599 Doçura ou travessura. 304 00:23:15,069 --> 00:23:16,438 Hã! 305 00:23:16,471 --> 00:23:17,838 Mandy, aonde você está indo? 306 00:23:17,872 --> 00:23:20,807 Acho que não tem ninguém em casa. 307 00:23:54,375 --> 00:23:55,877 O que está errado? 308 00:23:55,911 --> 00:23:58,947 Você não precisa ter medo. 309 00:23:58,980 --> 00:24:00,348 Eu não conseguia me mover. 310 00:24:01,650 --> 00:24:03,585 Eu estava tão assustado com o que estava vendo. 311 00:24:08,757 --> 00:24:11,527 E eu vi você como você realmente é. 312 00:24:12,826 --> 00:24:13,826 Um monstro. 313 00:24:39,822 --> 00:24:40,823 Mandy, não! 314 00:24:42,391 --> 00:24:43,391 Me deixar ir! 315 00:24:44,425 --> 00:24:45,425 Me deixar ir! 316 00:24:49,198 --> 00:24:50,198 Me deixar ir! 317 00:24:51,366 --> 00:24:53,469 O que você fez com a Mandy? 318 00:24:54,903 --> 00:24:55,804 Vamos cara, temos que 319 00:24:55,837 --> 00:24:57,306 chamar a policia, cara. 320 00:24:57,338 --> 00:24:58,740 Precisamos de ajuda. 321 00:24:58,773 --> 00:25:00,608 O que você quer fazer? 322 00:25:00,642 --> 00:25:01,809 Ela já está morta. 323 00:25:01,844 --> 00:25:02,810 Você quer chamar a polícia? 324 00:25:02,845 --> 00:25:04,046 Eu me pergunto o que eles diriam se 325 00:25:04,078 --> 00:25:04,846 eu lhes contasse que tropecei em você 326 00:25:04,880 --> 00:25:06,347 com duas garotas mortas? 327 00:25:06,382 --> 00:25:07,281 Dois? 328 00:25:07,316 --> 00:25:08,584 Não cara, isso foi um acidente. 329 00:25:08,616 --> 00:25:10,051 Não temos que fazer este. 330 00:25:10,085 --> 00:25:12,287 Não, não, não Tyler, isso não é um acidente. 331 00:25:12,320 --> 00:25:14,757 Isso é sequestro e é assassinato. 332 00:25:15,958 --> 00:25:17,425 Ah cara, não podemos fazer isso. 333 00:25:17,459 --> 00:25:18,426 Não sei por que fez 334 00:25:18,460 --> 00:25:19,627 isso, policial, ele é maluco. 335 00:25:19,661 --> 00:25:21,930 Ele atraiu essas duas garotinhas para cá. 336 00:25:21,963 --> 00:25:24,066 Pensei que íamos apenas fazer doces ou travessuras. 337 00:25:24,098 --> 00:25:25,500 Nah, eles não acreditariam em você. 338 00:25:25,534 --> 00:25:28,971 O quê, você acha que eles acreditariam em você ao invés de mim? 339 00:25:29,003 --> 00:25:30,181 Diga-me por que você deseja fazer isso. 340 00:25:30,204 --> 00:25:32,106 Porque eu posso, porra. 341 00:25:36,880 --> 00:25:37,679 Venha aqui. 342 00:25:37,712 --> 00:25:38,712 Venha aqui. 343 00:25:40,648 --> 00:25:44,252 Agora você tem sido uma menina má, Emily. 344 00:25:45,421 --> 00:25:47,221 Você está com ciúmes de sua irmãzinha. 345 00:25:49,023 --> 00:25:51,426 Você sentiu falta de ser filha única, não é? 346 00:25:53,162 --> 00:25:55,631 Você trouxe sua irmã aqui para matá-la para 347 00:25:55,663 --> 00:25:58,000 que pudesse ser a única criança novamente. 348 00:25:59,734 --> 00:26:01,804 Se você alguma vez contar a alguém sobre isso, 349 00:26:01,836 --> 00:26:05,374 e mataremos o resto de sua família também. 350 00:26:15,851 --> 00:26:17,952 O corpo da minha irmãzinha. 351 00:27:04,232 --> 00:27:06,401 Você está vendo os monstros agora? 352 00:27:06,434 --> 00:27:08,569 Eles estão se escondendo. 353 00:27:08,604 --> 00:27:11,073 Entendo. 354 00:27:11,105 --> 00:27:16,111 Não não não! 355 00:27:16,980 --> 00:27:19,181 Por favor, você tem que me ajudar. 356 00:27:19,213 --> 00:27:21,849 Isso vai me matar como matou minha irmã. 357 00:27:21,884 --> 00:27:24,853 Vai ficar tudo bem, querida, vai ficar tudo bem. 358 00:27:30,424 --> 00:27:31,593 Mantenha sua boca fechada 359 00:27:32,827 --> 00:27:35,396 como você recebeu linhas 360 00:27:36,597 --> 00:27:39,500 e não fale com os participantes. 361 00:27:43,070 --> 00:27:45,773 Esta é uma multidão bonita. 362 00:27:47,075 --> 00:27:48,544 Todos ficaram muito felizes em ajudar. 363 00:27:49,778 --> 00:27:52,915 Bem, isso realmente aquece meu coração. 364 00:27:55,182 --> 00:27:57,486 E como você está esta manhã? 365 00:27:57,519 --> 00:27:59,320 Sinto que é véspera de Natal e mal posso esperar 366 00:27:59,354 --> 00:28:02,223 para abrir a porra do meu presente de Natal. 367 00:28:03,992 --> 00:28:06,728 E eu tenho sido uma garotinha tão boa, papai. 368 00:28:06,761 --> 00:28:08,964 Só mais algumas horas. 369 00:28:10,198 --> 00:28:12,800 O chefe está muito satisfeito conosco. 370 00:28:14,569 --> 00:28:17,705 Todos vocês certamente serão recompensados por seus esforços. 371 00:28:20,977 --> 00:28:23,946 Você não pode se desviar do plano. 372 00:28:25,113 --> 00:28:27,516 Você deve permanecer no controle. 373 00:28:29,018 --> 00:28:30,384 E o que quer que você faça, 374 00:28:30,419 --> 00:28:32,020 você deve seguir o cronograma. 375 00:28:36,525 --> 00:28:37,625 Todos vocês estão fabulosos. 376 00:28:40,662 --> 00:28:41,662 Você se vestiu 377 00:28:43,865 --> 00:28:45,334 porque é hora do show, pessoal. 378 00:28:49,637 --> 00:28:50,637 Arquivo para fora. 379 00:28:57,546 --> 00:28:58,546 Vocês. 380 00:29:04,419 --> 00:29:07,288 Uau amigo, isso parece delicioso. 381 00:29:07,321 --> 00:29:08,490 Apenas tente. 382 00:29:10,224 --> 00:29:12,060 Oh, salvo pelo zumbido. 383 00:29:12,095 --> 00:29:14,829 Joe, eu vou levar isso. 384 00:29:14,863 --> 00:29:16,065 Ei. 385 00:29:16,098 --> 00:29:17,432 Eu fui vegano por um tempo, mas 386 00:29:17,465 --> 00:29:20,002 meu médico me aconselhou contra isso. 387 00:29:20,036 --> 00:29:21,971 Sério? 388 00:29:22,005 --> 00:29:23,771 Matthew me colocou em um regime 389 00:29:23,805 --> 00:29:24,805 de corrida, cinco quilômetros por dia. 390 00:29:27,109 --> 00:29:30,311 Matthew, você ainda está fazendo Pilates? 391 00:29:33,382 --> 00:29:37,586 Sabe, tenho feito Pilates, ioga, treinamento 392 00:29:37,618 --> 00:29:38,931 cruzado e corro quase 13 quilômetros. 393 00:29:38,954 --> 00:29:41,023 É uma loucura. 394 00:29:41,057 --> 00:29:41,958 É como... 395 00:29:41,990 --> 00:29:43,458 Ei, então meu amigo Joe tem 396 00:29:43,491 --> 00:29:45,259 ingressos para a nova sala de fuga. 397 00:29:46,394 --> 00:29:49,798 Sala de fuga, como o filme de Jodie Foster? 398 00:29:50,699 --> 00:29:52,634 Não, esse é o Quarto do Pânico. 399 00:29:52,667 --> 00:29:55,104 Olha, eu tenho o trailer aqui. 400 00:29:55,137 --> 00:29:56,570 Você pode reproduzir isso na sua TV? 401 00:30:00,977 --> 00:30:04,445 Pare para uma visita ao Escape Hotel, 402 00:30:05,380 --> 00:30:07,648 um quebra-cabeça da vida real. 403 00:30:09,750 --> 00:30:11,663 Oh meu Deus, eu nunca estive em uma sala de fuga antes. 404 00:30:11,686 --> 00:30:13,320 Eu não tinha ideia do que iria acontecer. 405 00:30:13,355 --> 00:30:14,923 Eu estava apavorado. 406 00:30:14,957 --> 00:30:16,791 Onde encontrei as pistas? 407 00:30:16,825 --> 00:30:18,269 Encontrei as pistas nos lugares mais 408 00:30:18,292 --> 00:30:20,163 estranhos, onde ninguém deveria ir. 409 00:30:20,194 --> 00:30:22,798 Foi absolutamente insano. 410 00:30:22,830 --> 00:30:24,009 Estávamos correndo por esse corredor, 411 00:30:24,032 --> 00:30:26,169 não tínhamos ideia de qual quarto era. 412 00:30:26,201 --> 00:30:27,545 Às vezes eu questionava se os quebra-cabeças 413 00:30:27,568 --> 00:30:28,946 eram realmente parte de uma sala de fuga 414 00:30:28,971 --> 00:30:32,207 ou se eu estivesse no labirinto de algum psicopata parecido com uma serra. 415 00:30:33,108 --> 00:30:34,276 Eu ia morrer. 416 00:30:34,308 --> 00:30:35,277 Eu estava tipo, oh meu Deus. 417 00:30:35,309 --> 00:30:38,613 Três, dois, um, o tempo acabou. 418 00:30:39,847 --> 00:30:42,384 Não entendi, é uma casa mal-assombrada? 419 00:30:42,416 --> 00:30:43,920 Não, como o vídeo acabou de dizer, 420 00:30:43,952 --> 00:30:46,154 uma sala de fuga é um jogo da vida real 421 00:30:46,189 --> 00:30:48,057 onde você está trancado em uma 422 00:30:48,090 --> 00:30:49,500 sala e tem que usar os elementos da sala 423 00:30:49,523 --> 00:30:50,791 para resolver uma série de quebra-cabeças 424 00:30:50,826 --> 00:30:53,061 e escapar dentro de um limite de tempo definido. 425 00:30:53,096 --> 00:30:54,029 Exatamente. 426 00:30:54,063 --> 00:30:54,997 E meu amigo tem quatro ingressos. 427 00:30:55,030 --> 00:30:56,464 Ele ia sair em um encontro duplo, 428 00:30:56,498 --> 00:30:58,333 mas o outro casal cancelou então 429 00:30:58,365 --> 00:30:59,634 ele não quer ir sozinho. 430 00:30:59,667 --> 00:31:01,435 Isso é estranho. 431 00:31:01,470 --> 00:31:04,173 Oh meu Deus, isso parece tão divertido, devemos fazer isso. 432 00:31:04,207 --> 00:31:07,642 Talvez seja como Saw e eu escolho 433 00:31:07,675 --> 00:31:11,079 se vou sobreviver ou matar meu marido. 434 00:31:11,980 --> 00:31:14,715 Não ria, ela está falando sério. 435 00:31:14,750 --> 00:31:16,585 O que você acha, querida? 436 00:31:17,987 --> 00:31:20,056 Claro, por que não? 437 00:31:22,257 --> 00:31:23,625 Meu homem. 438 00:32:14,242 --> 00:32:15,944 Bem-vindo ao Escape Hotel. 439 00:32:15,978 --> 00:32:17,880 Qual é o seu negócio aqui? 440 00:32:17,913 --> 00:32:20,182 Temos reservas para a sala de Crime e Justiça. 441 00:32:20,215 --> 00:32:23,451 Ah, então vocês estão se rendendo ao tribunal? 442 00:32:23,484 --> 00:32:26,189 Oh, vamos, estamos aqui para a merda da sala de fuga. 443 00:32:27,689 --> 00:32:28,690 Me siga. 444 00:32:49,912 --> 00:32:52,013 Isso é extremamente impressionante. 445 00:32:53,815 --> 00:32:55,517 Tenente, estes devem ser os 446 00:32:55,549 --> 00:32:57,286 últimos suspeitos a se render. 447 00:32:58,420 --> 00:32:59,453 Vamos. 448 00:33:06,728 --> 00:33:08,430 Convocação e identificação. 449 00:33:09,730 --> 00:33:11,267 Realmente? 450 00:33:11,299 --> 00:33:14,237 Convocação e identificação ou 451 00:33:14,269 --> 00:33:16,637 podemos fazer isso da maneira mais difícil. 452 00:33:16,671 --> 00:33:18,874 Não, desculpe, entendi. 453 00:33:21,009 --> 00:33:22,345 Aqui está, 454 00:33:22,376 --> 00:33:24,113 Tyler Jones, grupo de quatro. 455 00:33:25,981 --> 00:33:30,987 Brittany Lamb, Angela Lopez, Tyler Jones, Matthew Blake, 456 00:33:33,288 --> 00:33:35,624 você está preso em conexão com o 457 00:33:35,656 --> 00:33:38,727 desaparecimento de duas meninas. 458 00:33:38,759 --> 00:33:40,195 Realmente? 459 00:33:40,229 --> 00:33:41,364 Faz parte disso. 460 00:33:42,529 --> 00:33:44,598 Nós vasculhamos todos os 461 00:33:44,633 --> 00:33:46,768 cantos à procura dessas meninas. 462 00:33:46,800 --> 00:33:48,702 Nenhum vestígio de seu corpo. 463 00:33:48,737 --> 00:33:49,939 Os corpos deles? 464 00:33:51,240 --> 00:33:52,406 Só se pode assumir 465 00:33:52,440 --> 00:33:54,175 que eles já estão mortos. 466 00:33:57,511 --> 00:34:00,182 Podemos apenas voltar a isso ou? 467 00:34:00,215 --> 00:34:01,884 Desculpe, vá em frente, vá em frente. 468 00:34:06,255 --> 00:34:08,056 Vá em frente, por favor. 469 00:34:08,090 --> 00:34:10,159 Está bem, está bem. 470 00:34:14,297 --> 00:34:17,599 Quaisquer pertences pessoais ou valiosos 471 00:34:17,632 --> 00:34:20,501 devem ser abandonados neste momento. 472 00:34:20,534 --> 00:34:23,940 Carteiras, telefones celulares, relógios e 473 00:34:23,972 --> 00:34:26,943 outros pertences ou eu os removerei de sua pessoa 474 00:34:26,976 --> 00:34:29,344 e segure-os contra sua vontade. 475 00:34:29,378 --> 00:34:31,679 Ok, ok, vamos jogar de acordo com suas regras. 476 00:34:33,782 --> 00:34:35,918 Isso já é muito estúpido. 477 00:34:35,952 --> 00:34:38,019 Você tem o direito de permanecer 478 00:34:38,054 --> 00:34:39,621 calado e sugiro que o use. 479 00:34:40,722 --> 00:34:42,123 Qualquer coisa que você disser pode e será 480 00:34:42,157 --> 00:34:45,161 considerada contra você em um tribunal. 481 00:34:46,628 --> 00:34:51,498 E Deus ajude o filho da puta doente que é considerado culpado. 482 00:34:52,934 --> 00:34:57,306 Existe um lugar especial no inferno para abusadores de crianças. 483 00:34:57,340 --> 00:35:00,507 Policial, leve-os para a fila. 484 00:35:00,541 --> 00:35:02,077 Vamos embora, pessoal. 485 00:35:08,317 --> 00:35:10,152 Bom trabalho, Becky. 486 00:35:10,186 --> 00:35:11,186 Aquele foi bom. 487 00:35:13,422 --> 00:35:14,990 Melhorando a cada dia. 488 00:35:29,204 --> 00:35:30,804 Alinhe-o. 489 00:35:30,838 --> 00:35:31,838 Um pouco agressivo. 490 00:35:33,708 --> 00:35:36,344 Você é tão elegante. 491 00:35:37,346 --> 00:35:38,246 Obrigado. 492 00:35:38,280 --> 00:35:39,481 Não fale com outros convidados. 493 00:35:40,416 --> 00:35:45,353 Isso mesmo, desculpe, sim, senhor. 494 00:35:46,688 --> 00:35:50,092 Aguente firme, o detetive chefe está a caminho. 495 00:36:06,442 --> 00:36:07,775 Sem telefones. 496 00:36:07,809 --> 00:36:09,077 Chupe um pau. 497 00:36:11,612 --> 00:36:12,612 Observe. 498 00:36:13,681 --> 00:36:14,949 Entendido, capitão. 499 00:36:20,389 --> 00:36:21,389 Cara durão. 500 00:36:28,130 --> 00:36:31,000 Ei, você está muito bonita. 501 00:36:32,134 --> 00:36:34,802 Você, ei, você me lembra minha mãe. 502 00:36:37,106 --> 00:36:39,909 Oh, você tem febre da selva, hein? 503 00:36:39,942 --> 00:36:40,742 Você está brincando comigo? 504 00:36:40,775 --> 00:36:41,876 Quieto. 505 00:36:41,911 --> 00:36:43,478 Seriamente? 506 00:36:43,512 --> 00:36:45,414 Ei, não se preocupe, irmão. 507 00:36:45,447 --> 00:36:47,115 Ei, não vale a pena. 508 00:36:49,385 --> 00:36:50,385 Seriamente? 509 00:36:55,458 --> 00:36:56,458 O detetive. 510 00:37:09,838 --> 00:37:10,940 Como estão vocês? 511 00:37:10,972 --> 00:37:12,208 Ótimo, estamos animados. 512 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 Gente certo? 513 00:37:16,911 --> 00:37:19,248 Dadas as circunstâncias únicas que 514 00:37:19,280 --> 00:37:22,451 cercaram o desaparecimento dessas jovens, 515 00:37:22,485 --> 00:37:24,286 vamos conduzir esta investigação 516 00:37:24,320 --> 00:37:26,121 de uma maneira um pouco heterodoxa. 517 00:37:30,592 --> 00:37:32,027 Assine e passe adiante. 518 00:37:40,635 --> 00:37:41,644 Aparentemente, esse cara tinha um trabalho 519 00:37:41,668 --> 00:37:43,771 como um verdadeiro asilo de loucos. 520 00:37:43,804 --> 00:37:47,208 Agora ele dirige este lugar, não é tão legal? 521 00:37:47,242 --> 00:37:48,344 O meu nome é Sam. 522 00:37:49,677 --> 00:37:51,012 Esta é minha parceira Tabitha. 523 00:37:52,414 --> 00:37:53,492 Temos uma evidência 524 00:37:53,516 --> 00:37:55,351 que nos leva a acreditar 525 00:37:55,384 --> 00:37:58,353 que um de vocês sabe o paradeiro dessas meninas. 526 00:37:59,653 --> 00:38:02,291 E nós temos autoridade para mantê-lo aqui 527 00:38:03,159 --> 00:38:04,791 até que eles estejam em casa com segurança 528 00:38:06,427 --> 00:38:07,929 ou seus corpos são descobertos. 529 00:38:10,298 --> 00:38:13,568 Por favor, preencha as informações pessoais de acordo. 530 00:38:13,601 --> 00:38:15,702 É um formulário de autorização padrão, basta assinar. 531 00:38:21,043 --> 00:38:23,045 Mas a primeira coisa primeiro, bem-vindo. 532 00:38:30,784 --> 00:38:31,784 Mmm Deus. 533 00:38:33,054 --> 00:38:34,088 Seriamente? 534 00:38:38,226 --> 00:38:39,793 Agora sabemos que apenas um 535 00:38:39,827 --> 00:38:41,163 de vocês é culpado deste crime. 536 00:38:44,432 --> 00:38:46,235 Mas nenhum de vocês é realmente inocente. 537 00:38:50,039 --> 00:38:53,608 A melhor justiça é a vingança. 538 00:38:55,376 --> 00:38:58,447 Estaremos observando todos vocês de perto. 539 00:38:58,480 --> 00:39:01,150 Se algum de vocês exibir qualquer tipo de culpa, 540 00:39:02,451 --> 00:39:04,119 você será tratado de acordo. 541 00:39:06,621 --> 00:39:07,621 Este é bom. 542 00:39:09,257 --> 00:39:11,126 Eu acho que gostaria de revistá-lo. 543 00:39:16,364 --> 00:39:17,632 Ei, tenho uma ideia, 544 00:39:19,168 --> 00:39:21,802 por que não vamos todos para a sala de interrogatório? 545 00:39:24,672 --> 00:39:25,672 Devemos? 546 00:39:26,442 --> 00:39:27,543 Pode ir. 547 00:39:30,445 --> 00:39:31,947 Arquivo para fora! 548 00:40:02,177 --> 00:40:04,045 Aceite o elogio. 549 00:40:20,396 --> 00:40:21,896 Isso é incrível. 550 00:40:31,873 --> 00:40:35,543 As meninas foram vistas pela última vez, doces 551 00:40:35,577 --> 00:40:36,945 ou travessuras, pouco antes do pôr do sol. 552 00:40:38,646 --> 00:40:41,815 Achamos que alguém os persuadiu a sair desse caminho 553 00:40:45,487 --> 00:40:47,655 e pensamos que alguém está nesta sala. 554 00:40:52,728 --> 00:40:54,396 Hã? 555 00:40:56,231 --> 00:40:58,043 Você poderia nos poupar muito tempo 556 00:40:58,067 --> 00:40:59,134 e problemas se apenas confessasse. 557 00:41:00,101 --> 00:41:01,869 Confesse, foi você. 558 00:41:01,903 --> 00:41:03,172 Você acha que isso é uma piada? 559 00:41:04,706 --> 00:41:08,577 Acredite em mim, no final desta noite, 560 00:41:08,610 --> 00:41:11,480 um de vocês vai implorar para se confessar. 561 00:41:25,927 --> 00:41:30,431 Tudo bem, tudo bem, faremos da maneira mais difícil. 562 00:41:37,472 --> 00:41:39,041 Boa sorte, garotas. 563 00:41:39,074 --> 00:41:41,009 A única saída é fugir da sala. 564 00:41:48,884 --> 00:41:50,452 Você tem uma hora. 565 00:42:09,637 --> 00:42:10,972 Eu tenho algo 566 00:42:11,005 --> 00:42:13,509 Está datado de 31/10/95. 567 00:42:13,541 --> 00:42:15,911 Diz: "Uma testemunha relata ter visto duas meninas 568 00:42:15,943 --> 00:42:17,146 "cerca de oito anos de idade 569 00:42:17,179 --> 00:42:20,849 "caminhando a oeste de Shasta Drive às 17:45" 570 00:42:20,884 --> 00:42:22,626 Diz: "Vi as meninas entrarem em um caminhão branco 571 00:42:22,650 --> 00:42:26,021 "e ir embora com alguém que eles" pareciam conhecer "." 572 00:42:26,054 --> 00:42:31,059 8545, 8545, 8545, 8545. 573 00:42:32,494 --> 00:42:33,929 Você está bem, Rainman? 574 00:42:33,961 --> 00:42:36,831 Os números, tudo tem que ser uma pista, certo? 575 00:42:36,864 --> 00:42:38,400 Então, estou apenas acompanhando. 576 00:42:38,434 --> 00:42:39,701 Olha quem apareceu hoje. 577 00:42:39,735 --> 00:42:40,835 Eu gosto disso. 578 00:42:40,869 --> 00:42:42,304 Ok, este é o fim de tudo, 579 00:42:42,336 --> 00:42:44,148 "O caminhão foi registrado em nome de Aaron Thacker." 580 00:42:44,172 --> 00:42:45,840 Diz: "Ele veio para ser questionado, 581 00:42:45,873 --> 00:42:47,742 "gravamos seu depoimento e o liberamos 582 00:42:47,775 --> 00:42:49,277 "como sua história verificou." 583 00:42:50,880 --> 00:42:52,114 Gravação de fita. 584 00:42:52,146 --> 00:42:53,114 Tudo bem, vamos dividir e conquistar. 585 00:42:53,148 --> 00:42:54,048 Eu tenho o cofre. 586 00:42:54,081 --> 00:42:55,081 Oh, tente 8545. 587 00:42:57,052 --> 00:43:00,222 Gente, essa mesa está trancada. 588 00:43:01,155 --> 00:43:02,657 Foi totalmente normal. 589 00:43:02,690 --> 00:43:04,159 Eu conheço Megan e Ellen. 590 00:43:04,193 --> 00:43:05,760 Às vezes, minha mãe me obriga a observá-los 591 00:43:05,793 --> 00:43:07,563 quando ela e a Sra. Mayer bebem vinho. 592 00:43:07,596 --> 00:43:11,432 Ellen estava chorando porque perdeu 593 00:43:11,467 --> 00:43:13,302 seu colar, este pequeno E. prateado 594 00:43:13,335 --> 00:43:14,802 Ela estava realmente chateada. 595 00:43:14,836 --> 00:43:17,172 Acabei de lhes dar uma carona de volta ao bairro. 596 00:43:17,206 --> 00:43:18,306 Eles entraram no meu carro 597 00:43:18,340 --> 00:43:19,608 e voltaram para a casa deles 598 00:43:19,641 --> 00:43:21,210 e não os vi desde então. 599 00:43:21,242 --> 00:43:22,710 Foi estranho, 600 00:43:22,744 --> 00:43:24,664 Não me lembro de tê-los visto entrando em casa. 601 00:43:26,782 --> 00:43:27,983 Minha mãe saiu de casa para 602 00:43:28,016 --> 00:43:29,784 me dizer para trazer as latas. 603 00:43:29,818 --> 00:43:32,221 Ela me distraiu apenas por um segundo, não tanto. 604 00:43:32,253 --> 00:43:34,222 Tipo, não o tempo suficiente para 605 00:43:34,255 --> 00:43:36,023 que as meninas tenham cruzado a rua. 606 00:43:36,057 --> 00:43:38,159 Quando voltei, eles haviam sumido. 607 00:43:38,193 --> 00:43:39,862 Eu encontrei o colar de Ellen, porém, talvez tenha 608 00:43:39,896 --> 00:43:43,065 caído de sua fantasia no meu carro, eu não sei, 609 00:43:43,097 --> 00:43:45,166 mas você pode ficar com ele se quiser. 610 00:43:46,034 --> 00:43:48,336 Ei, encontrado-o-le-colar-o. 611 00:43:50,539 --> 00:43:51,773 Traga aqui. 612 00:43:51,806 --> 00:43:54,809 Há uma escultura debaixo desta gaveta, é um E. 613 00:44:06,822 --> 00:44:07,990 Não há nada neste livro, apenas 614 00:44:08,023 --> 00:44:10,157 coisas normais de crianças, 615 00:44:11,260 --> 00:44:15,364 páginas coloridas, principalmente nas linhas. 616 00:44:15,396 --> 00:44:17,000 O que é você, algum crítico de arte? 617 00:44:18,132 --> 00:44:19,768 Oh, entendi. 618 00:44:19,800 --> 00:44:20,969 Fazendo movimentos. 619 00:44:28,076 --> 00:44:32,114 Não deveríamos estar procurando por fluidos? 620 00:44:32,146 --> 00:44:33,181 Pare com isso. 621 00:44:34,148 --> 00:44:35,317 Margarida oposta. 622 00:44:37,418 --> 00:44:38,418 Woo. 623 00:44:39,487 --> 00:44:40,489 Aqui vamos nós. 624 00:44:42,025 --> 00:44:43,025 Aqui vamos nós. 625 00:44:47,596 --> 00:44:48,596 Confira. 626 00:44:50,398 --> 00:44:52,601 Alguém me ouve? 627 00:44:52,634 --> 00:44:53,802 Olá? 628 00:44:53,835 --> 00:44:56,070 - Ajude-me. - Cale a boca, pai, pai! 629 00:44:56,103 --> 00:44:59,807 Francis, vamos lá, papai está se divertindo um pouco. 630 00:45:06,547 --> 00:45:09,885 Isso é fofo e tudo, mas sim... 631 00:45:09,918 --> 00:45:11,820 O que você faria sem mim? 632 00:45:11,853 --> 00:45:12,853 Veja. 633 00:45:19,527 --> 00:45:23,864 Sim, aí está, extintor de incêndio X1. 634 00:45:23,900 --> 00:45:24,934 É muito cinzeiro. 635 00:45:26,134 --> 00:45:28,170 Isso parece estranhamente fora do lugar. 636 00:45:34,775 --> 00:45:37,079 Existem ranhuras na parte superior. 637 00:45:37,112 --> 00:45:38,780 Ty, passe-me essa cadeira. 638 00:45:42,851 --> 00:45:44,585 Passe-me o cinzeiro. 639 00:45:52,427 --> 00:45:54,097 Dum dadumdum. 640 00:45:55,965 --> 00:45:58,001 Basta abrir a maldita porta. 641 00:45:59,668 --> 00:46:02,170 Ok, o que te deixa feliz chefe. 642 00:46:06,876 --> 00:46:09,811 Parece que temos uma nova situação em nossas mãos aqui. 643 00:46:10,913 --> 00:46:12,380 De jeito nenhum. 644 00:46:14,650 --> 00:46:15,650 Deixe-me ver isso. 645 00:46:16,585 --> 00:46:17,585 Obrigado, senhor. 646 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Puta merda. 647 00:46:28,563 --> 00:46:31,833 - Papai? - Babe? 648 00:46:33,036 --> 00:46:34,802 Isso ainda não acabou. 649 00:46:34,835 --> 00:46:37,572 - Papai? - O que? 650 00:46:39,240 --> 00:46:40,675 Uau? 651 00:46:43,146 --> 00:46:45,447 Puta, essa porta está trancada. 652 00:46:45,480 --> 00:46:47,282 Keith, use a chave. 653 00:46:48,250 --> 00:46:49,451 Eu peguei 654 00:46:49,483 --> 00:46:51,853 Lamento muito, levei-o de lembrança. 655 00:46:51,887 --> 00:46:52,954 Abra! 656 00:46:54,690 --> 00:46:57,960 Pessoal, estamos perdendo tempo. 657 00:46:57,994 --> 00:46:59,302 A manutenção vai cuidar desses 658 00:46:59,327 --> 00:47:00,896 caras, precisamos apenas começar. 659 00:47:00,929 --> 00:47:03,364 Ajude-nos, ajude-nos! 660 00:47:03,398 --> 00:47:05,034 Vocês estão bem? 661 00:47:06,434 --> 00:47:07,835 Não cabe. 662 00:47:08,704 --> 00:47:10,771 A chave não funcionará deste lado. 663 00:47:10,806 --> 00:47:13,507 Isso é fodidamente impossível. 664 00:47:13,541 --> 00:47:14,409 Gente, vocês não entendem? 665 00:47:14,443 --> 00:47:15,443 Faz parte disso. 666 00:47:16,179 --> 00:47:17,344 Faz parte disso. 667 00:47:17,378 --> 00:47:18,813 O que? 668 00:47:18,847 --> 00:47:20,782 Sim, obviamente, se houver algo 669 00:47:20,815 --> 00:47:22,451 realmente errado, eles fechariam a sala. 670 00:47:22,483 --> 00:47:23,751 Esse é um ponto válido. 671 00:47:25,519 --> 00:47:27,123 Você parece saber muito 672 00:47:27,155 --> 00:47:28,356 sobre o que está acontecendo. 673 00:47:28,389 --> 00:47:30,458 É porque eu já vi isso antes. 674 00:47:30,492 --> 00:47:31,726 Eles usam algumas toupeiras para 675 00:47:31,760 --> 00:47:33,304 tirar você da trilha e perder tempo 676 00:47:33,327 --> 00:47:35,731 e é isso que estamos fazendo, estamos perdendo tempo. 677 00:47:39,001 --> 00:47:42,637 E esse lugar simplesmente não para, vamos lá. 678 00:48:08,764 --> 00:48:10,865 Nancy Drew está em seu elemento. 679 00:48:25,547 --> 00:48:28,449 Este é meu pesadelo, Tyler. 680 00:48:28,483 --> 00:48:29,483 É exagerado. 681 00:48:30,351 --> 00:48:31,920 Ei, qual é a sua jogada, hein? 682 00:48:31,954 --> 00:48:33,034 Do que você está falando? 683 00:48:43,900 --> 00:48:44,900 Encontrei. 684 00:49:26,775 --> 00:49:27,775 Oh meu Deus. 685 00:49:31,880 --> 00:49:34,115 Vocês estão vendo essa merda? 686 00:49:36,251 --> 00:49:38,719 Oh meu Deus, isso é incrível. 687 00:49:52,867 --> 00:49:56,637 Hum, uh, mhmm. 688 00:50:00,375 --> 00:50:04,280 Certo cara, você é o especialista 689 00:50:04,313 --> 00:50:05,914 em sala de fuga, me tire daqui. 690 00:50:05,947 --> 00:50:06,947 Certo. 691 00:50:08,516 --> 00:50:10,119 Bem, eu encontrei algo. 692 00:50:10,152 --> 00:50:11,152 OK. 693 00:50:11,920 --> 00:50:15,023 “Meios, motivo e oportunidade. 694 00:50:15,056 --> 00:50:17,126 "Meu cliente, embora tenha apresentado a oportunidade 695 00:50:17,159 --> 00:50:19,661 "não tinha os meios nem o motivo 696 00:50:19,693 --> 00:50:23,331 "ter perpetrado o assassinato dessa menina." 697 00:50:23,365 --> 00:50:24,934 Eles encontraram a menina. 698 00:50:24,967 --> 00:50:26,800 Espere, pensei que fossem duas meninas. 699 00:50:26,835 --> 00:50:28,237 Bom ponto. 700 00:50:28,271 --> 00:50:30,106 Isso é uma pista? 701 00:50:30,139 --> 00:50:31,373 Tem que ser uma pista, certo? 702 00:50:31,405 --> 00:50:32,909 Bem, há mais. 703 00:50:32,942 --> 00:50:35,143 "Com base nos ferimentos sofridos, 704 00:50:35,177 --> 00:50:38,512 "nosso cliente foi de fato vítima do mesmo crime. 705 00:50:39,547 --> 00:50:42,018 "Eu apresento a Prova A." 706 00:50:42,050 --> 00:50:45,320 Aha, Prova A. 707 00:50:46,688 --> 00:50:51,293 "Feridas defensivas, hematomas de cinco polegadas de diâmetro." 708 00:50:51,327 --> 00:50:53,262 Essa é uma grande contusão. 709 00:50:53,295 --> 00:50:54,628 "A acusação sugere 710 00:50:54,663 --> 00:50:56,231 "o hematoma nos braços do cliente 711 00:50:56,264 --> 00:50:59,634 "foram ferimentos defensivos infligidos por sua vítima. 712 00:50:59,668 --> 00:51:01,568 "A irmãzinha da minha cliente agarrada a ela 713 00:51:01,603 --> 00:51:03,306 "implorando por sua vida. 714 00:51:03,338 --> 00:51:05,840 "Que criança tem palmas tão grandes?" 715 00:51:09,177 --> 00:51:12,746 Jesus Cristo, a menina fez isso? 716 00:51:13,681 --> 00:51:15,083 Não, você não estava ouvindo? 717 00:51:15,117 --> 00:51:18,320 Eles estavam dizendo que o réu foi acusado injustamente. 718 00:51:18,353 --> 00:51:19,155 Oh. 719 00:51:19,188 --> 00:51:20,188 Mas qual é a pista? 720 00:51:21,289 --> 00:51:23,893 O que fazemos com essas informações? 721 00:51:24,059 --> 00:51:25,559 Culpado! 722 00:51:25,592 --> 00:51:27,128 Eu odeio esse lugar pra caralho. 723 00:51:30,498 --> 00:51:31,367 Ang, você está bem? 724 00:51:31,400 --> 00:51:32,467 Algo me tocou. 725 00:51:33,467 --> 00:51:34,735 Anexo B. 726 00:51:36,637 --> 00:51:39,375 Oh, ei, acho que a Prova B é o player de VHS. 727 00:51:39,407 --> 00:51:40,775 Há um toca-fitas aqui. 728 00:51:43,545 --> 00:51:44,846 Existe uma fita? 729 00:51:57,159 --> 00:51:58,592 Porra, Chris. 730 00:51:59,929 --> 00:52:01,030 Isso faz parte. 731 00:52:01,063 --> 00:52:01,998 Tem que fazer parte disso. 732 00:52:02,030 --> 00:52:03,898 Esse cara não tem pulso. 733 00:52:03,932 --> 00:52:04,932 O que? 734 00:52:05,900 --> 00:52:07,068 Ang, Angela? 735 00:52:08,536 --> 00:52:10,306 Brittany, Brittany! 736 00:52:12,375 --> 00:52:14,409 Sinto que estou perdendo a cabeça, Tyler. 737 00:52:14,443 --> 00:52:15,443 Brittany! 738 00:52:16,211 --> 00:52:17,246 Essa merda é uma loucura. 739 00:52:18,246 --> 00:52:20,248 Não há monstros aqui. 740 00:52:27,056 --> 00:52:30,226 Monstros não são reais, lembra? 741 00:52:32,061 --> 00:52:34,795 Seus gritos não o ajudarão a encontrar Ângela e Brittany. 742 00:52:35,663 --> 00:52:37,432 As portas foram abertas. 743 00:52:38,300 --> 00:52:39,501 Isso é uma pista suficiente. 744 00:52:41,003 --> 00:52:42,637 Não seja tão estúpido. 745 00:52:44,806 --> 00:52:49,811 Você sabe o que fazer. 746 00:52:51,914 --> 00:52:53,382 Aonde você vai? 747 00:52:54,382 --> 00:52:55,951 Eu estou saindo daqui. 748 00:53:31,019 --> 00:53:32,221 Eu vejo o que está acontecendo 749 00:53:34,190 --> 00:53:35,523 Do que você está falando? 750 00:53:36,657 --> 00:53:38,626 É um pouco familiar demais, Tyler. 751 00:53:39,793 --> 00:53:40,563 Matt, você está me assustando. 752 00:53:40,594 --> 00:53:41,594 Estou assustando você? 753 00:54:09,724 --> 00:54:11,059 O que você está fazendo? 754 00:54:16,898 --> 00:54:17,898 Sobrevivendo. 755 00:54:25,608 --> 00:54:27,909 Amamos o seu espírito de luta, Matthew Blake, 756 00:54:29,677 --> 00:54:30,880 mas tenho certeza em breve, 757 00:54:32,081 --> 00:54:34,150 você descobrirá que não tem poder neste jogo. 758 00:54:36,085 --> 00:54:40,556 Relaxe, suas vidas estão em mãos muito capazes. 759 00:54:41,822 --> 00:54:42,822 Angela? 760 00:54:48,429 --> 00:54:50,199 Me desculpe por isso. 761 00:54:52,601 --> 00:54:55,170 Mas não se preocupe, seu tempo está quase acabando, Matthew. 762 00:54:58,139 --> 00:55:00,708 Acho que você sabe como essa história termina, não é? 763 00:55:03,344 --> 00:55:04,778 Talvez a saída 764 00:55:07,148 --> 00:55:08,148 é também a maneira de entrar. 765 00:55:12,353 --> 00:55:14,088 Você está pronto para pagar por seus pecados? 766 00:55:21,262 --> 00:55:22,498 Isso é real? 767 00:55:25,733 --> 00:55:26,733 Surpresa. 768 00:55:29,471 --> 00:55:30,972 Você fez isso? 769 00:55:31,005 --> 00:55:33,309 Não seja estúpido, acabei de te acusar de fazer isso. 770 00:55:34,376 --> 00:55:35,376 Onde está Ang... 771 00:56:46,248 --> 00:56:47,315 Você me pegou. 772 00:56:48,849 --> 00:56:49,849 Você me pegou. 773 00:56:50,719 --> 00:56:51,719 Desisto. 774 00:56:54,356 --> 00:56:56,190 Matthew Blake desiste. 775 00:57:02,331 --> 00:57:03,331 Porra! 776 00:57:22,918 --> 00:57:24,353 Quem é você, hein? 777 00:57:26,554 --> 00:57:27,554 Quem é Você? 778 00:57:31,659 --> 00:57:33,594 Como te conheço, hein? 779 00:57:50,211 --> 00:57:51,880 Você é um pai triste? 780 00:58:28,250 --> 00:58:29,485 Oi Alice. 781 00:58:31,052 --> 00:58:32,353 Sentiu minha falta, querida? 782 00:58:33,554 --> 00:58:36,592 Ooh, fede aqui. 783 00:58:36,625 --> 00:58:37,760 Você fez xixi? 784 00:58:42,197 --> 00:58:44,298 Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda! 785 00:58:45,434 --> 00:58:47,436 Socorro, alguém! 786 00:58:47,469 --> 00:58:49,605 Ei, você quer que eu coloque isso de volta? 787 00:58:50,806 --> 00:58:52,384 Porque eu realmente não queria fazer isso hoje. 788 00:58:52,407 --> 00:58:56,711 Eu esperava conseguir alguns beijos agradáveis, não? 789 00:58:58,947 --> 00:59:01,983 Por favor, minha família tem dinheiro. 790 00:59:03,018 --> 00:59:04,286 Eles vão te pagar. 791 00:59:04,318 --> 00:59:05,920 Eles podem pagar você. 792 00:59:06,789 --> 00:59:08,356 Ninguém jamais saberá. 793 00:59:09,525 --> 00:59:14,496 Ei, bem, eu não quero dinheiro nem preciso dele. 794 00:59:15,230 --> 00:59:16,398 Mas eu te digo e se você me 795 00:59:16,431 --> 00:59:19,168 der um último beijinho suave, 796 00:59:20,501 --> 00:59:21,969 então vou matá-lo rapidamente. 797 00:59:22,871 --> 00:59:23,871 O que? 798 00:59:25,306 --> 00:59:27,208 Por que você está fazendo isso? 799 00:59:32,882 --> 00:59:33,882 Foda-se você. 800 00:59:45,293 --> 00:59:48,797 Faça como quiser. 801 01:00:01,643 --> 01:00:04,079 Você sente falta da sua preciosa filhinha prostituta? 802 01:00:06,614 --> 01:00:08,217 Porque isso é o que ela era. 803 01:00:09,550 --> 01:00:11,152 Eu posso te garantir isso. 804 01:00:19,393 --> 01:00:21,096 Ou talvez você seja um marido ciumento. 805 01:00:44,318 --> 01:00:45,318 Por favor não. 806 01:00:48,489 --> 01:00:50,425 Por favor, pare. 807 01:00:50,458 --> 01:00:51,927 Por favor, não. 808 01:00:52,996 --> 01:00:55,429 Não, o que você quer de mim? 809 01:00:55,463 --> 01:00:57,599 Eu farei qualquer coisa, por favor. 810 01:00:57,632 --> 01:01:02,036 Ah, ah, ah, ela só 811 01:01:02,070 --> 01:01:04,139 quer ir para casa. 812 01:01:06,641 --> 01:01:09,012 Por favor, o que você quer? 813 01:01:09,043 --> 01:01:10,043 Por favor? 814 01:01:11,780 --> 01:01:14,815 Bem, talvez você não deva trair 815 01:01:14,849 --> 01:01:16,351 seu marido com caras aleatórios. 816 01:01:16,385 --> 01:01:18,353 Eu não vou e sinto muito. 817 01:01:18,387 --> 01:01:20,956 Não vou de novo, juro que não vou. 818 01:01:20,989 --> 01:01:21,822 Você não vai? 819 01:01:21,856 --> 01:01:22,690 Você não vai? 820 01:01:22,724 --> 01:01:23,525 Não, não vou. 821 01:01:23,559 --> 01:01:25,059 Você promete? 822 01:01:25,092 --> 01:01:28,195 E deixe-me adivinhar, você não vai dizer nada sobre mim, certo? 823 01:01:28,230 --> 01:01:31,733 Não, juro, juro por Deus que não vou. 824 01:01:31,766 --> 01:01:34,536 Eu juro, por favor, eu juro. 825 01:01:37,204 --> 01:01:40,876 Ei, ei, você sabe que estou apenas brincando, certo? 826 01:01:44,146 --> 01:01:46,347 Não, não, não, não, não, não, não vou dizer, 827 01:01:46,380 --> 01:01:47,615 Eu não vou dizer nada. 828 01:01:47,648 --> 01:01:50,052 Por favor, não vou, não vou, juro. 829 01:01:52,753 --> 01:01:53,922 Por favor, eu juro. 830 01:01:53,956 --> 01:01:57,159 Não vou contar a ninguém, juro, por favor. 831 01:01:57,192 --> 01:01:59,628 Ei, ei, ei, ei, ei, estou apenas brincando. 832 01:01:59,661 --> 01:02:00,795 Estou só brincando. 833 01:02:00,829 --> 01:02:02,664 Ok, por favor. 834 01:02:02,697 --> 01:02:04,432 Por favor, eu juro. 835 01:02:04,465 --> 01:02:07,402 Estou só brincando. 836 01:02:07,436 --> 01:02:09,338 Isso iria acontecer de qualquer maneira. 837 01:02:09,371 --> 01:02:11,907 Não, não, não, não, não, por favor! 838 01:02:20,715 --> 01:02:23,485 Nesse caso, você deveria estar me agradecendo 839 01:02:25,586 --> 01:02:30,592 por te salvar de uma vida inteira de reclamação e importunação 840 01:02:31,326 --> 01:02:33,327 e mijando e gemendo. 841 01:02:38,634 --> 01:02:40,135 Porra, me responda! 842 01:02:51,947 --> 01:02:53,916 Você pensou que poderia foder comigo. 843 01:02:53,949 --> 01:02:55,349 Você pensou que poderia foder comigo. 844 01:03:31,219 --> 01:03:32,219 Oh meu Deus. 845 01:03:35,123 --> 01:03:36,791 Eu cuidei disso. 846 01:03:38,592 --> 01:03:40,528 Ainda não acredita em mim? 847 01:03:43,331 --> 01:03:46,835 Brittany, eu nunca deveria ter duvidado de você. 848 01:04:00,347 --> 01:04:01,347 Porra. 849 01:04:04,920 --> 01:04:06,788 Você fez isso de novo. 850 01:04:06,822 --> 01:04:08,757 Pena que o único sobrevivente 851 01:04:08,789 --> 01:04:11,425 também é seu único amigo 852 01:04:11,460 --> 01:04:15,297 na doença e na saúde, até que a morte os separe. 853 01:04:15,329 --> 01:04:19,135 Que juramento durou mais, a língua ou o coração? 854 01:04:19,168 --> 01:04:22,237 Não pode haver segredos se alguém souber. 855 01:04:22,269 --> 01:04:26,141 É sua escolha agora quem vive e quem vai. 856 01:04:30,012 --> 01:04:31,445 Até que a morte nos separe. 857 01:04:33,916 --> 01:04:37,284 Angela, ela ainda pode estar viva. 858 01:04:37,318 --> 01:04:38,385 Não. 859 01:04:39,253 --> 01:04:40,521 O que? 860 01:04:43,724 --> 01:04:44,760 Ela está morta. 861 01:04:49,764 --> 01:04:50,764 Você ouviu o homem, 862 01:04:51,833 --> 01:04:55,003 é minha escolha agora quem vive e quem morre. 863 01:04:58,840 --> 01:05:01,842 Matt, pense no que você está dizendo. 864 01:05:03,045 --> 01:05:04,512 Oh, estou pensando. 865 01:05:06,014 --> 01:05:09,018 Estou pensando que não há necessidade de você guardar meus segredos 866 01:05:10,186 --> 01:05:11,186 se você está morto. 867 01:05:12,721 --> 01:05:14,222 Somos irmãos, você e eu. 868 01:05:15,356 --> 01:05:17,793 Podemos lutar para sair daqui. 869 01:05:17,826 --> 01:05:20,061 É uma equipe, formamos uma boa equipe. 870 01:05:21,829 --> 01:05:23,132 Por favor, somos irmãos. 871 01:05:23,166 --> 01:05:25,001 Paguei pelo seu silêncio durante anos. 872 01:05:25,867 --> 01:05:28,637 O quê, isso não foi suficiente? 873 01:05:30,005 --> 01:05:31,539 Eu nunca disse uma palavra. 874 01:05:32,507 --> 01:05:33,708 E eu nunca vou. 875 01:05:33,742 --> 01:05:35,021 Então como chegou a este ponto? 876 01:05:36,443 --> 01:05:38,014 Eu sei que nunca falei. 877 01:05:39,882 --> 01:05:42,717 Então vá em frente, Ty, minta na minha cara. 878 01:05:42,751 --> 01:05:45,653 Diga-me mais uma vez que você nunca disse a ninguém. 879 01:05:50,525 --> 01:05:51,525 Nunca. 880 01:05:53,996 --> 01:05:54,996 Certo. 881 01:05:58,400 --> 01:06:00,302 Então você ficou ganancioso, hein? 882 01:06:03,338 --> 01:06:06,507 O que você fez para procurar algum 883 01:06:06,541 --> 01:06:07,909 pai enlutado, algum marido irritado? 884 01:06:10,012 --> 01:06:12,746 Eles te dão mais dinheiro para me derrubar 885 01:06:12,780 --> 01:06:14,782 ou você finalmente criou um par de bolas? 886 01:06:16,085 --> 01:06:18,119 Eu não sou assim. 887 01:06:18,153 --> 01:06:18,954 Eu não sou um monstro. 888 01:06:18,987 --> 01:06:20,088 Oh qual é, Tyler. 889 01:06:21,590 --> 01:06:23,259 Eu só preciso saber. 890 01:06:25,161 --> 01:06:28,663 Nos últimos 17 anos, você parecia 891 01:06:28,697 --> 01:06:30,333 contente por eu cuidar de você. 892 01:06:30,364 --> 01:06:31,432 O que mudou isso? 893 01:06:33,668 --> 01:06:34,768 Eu nunca disse uma palavra. 894 01:06:37,139 --> 01:06:40,141 Eu sou seu irmão, mais espesso que sangue. 895 01:06:42,143 --> 01:06:47,148 Oh Tyler, combinava com você. 896 01:06:47,983 --> 01:06:49,717 Você fez essa escolha. 897 01:06:52,088 --> 01:06:55,257 Você está certo, eu fiz essa escolha 898 01:06:56,925 --> 01:06:58,393 para não dizer merda. 899 01:06:59,594 --> 01:07:02,097 Talvez se tivesse, não estaríamos aqui. 900 01:07:13,876 --> 01:07:15,978 Talvez não seja sua escolha. 901 01:07:29,590 --> 01:07:33,695 Não pode haver segredos se alguém souber. 902 01:07:36,530 --> 01:07:37,530 Mateus. 903 01:07:38,800 --> 01:07:40,235 Quão? 904 01:07:40,268 --> 01:07:41,268 Tyler. 905 01:07:42,737 --> 01:07:44,806 Eles entraram e injetaram nele. 906 01:07:44,838 --> 01:07:46,150 Eu só estava esperando que eles 907 01:07:46,175 --> 01:07:46,943 voltassem para ele e me pegassem. 908 01:07:46,976 --> 01:07:47,976 Que terrível. 909 01:07:49,077 --> 01:07:51,246 Sim, vamos sair daqui. 910 01:07:51,280 --> 01:07:52,646 Você não está cansado, Mattie? 911 01:07:54,083 --> 01:07:55,650 Do que você está falando? 912 01:07:57,085 --> 01:07:58,485 Brittany, você está me assustando. 913 01:08:01,755 --> 01:08:04,226 Matthew, estou assustando você? 914 01:08:05,260 --> 01:08:06,695 Do que você está falando? 915 01:08:08,063 --> 01:08:10,065 Eu não posso acreditar que você não se lembra de mim. 916 01:08:11,032 --> 01:08:12,335 Eu nunca poderia te esquecer. 917 01:08:13,436 --> 01:08:15,338 O que está acontecendo? 918 01:08:15,371 --> 01:08:18,806 Você não está cansado, Matthew? 919 01:08:18,840 --> 01:08:19,840 Pare! 920 01:08:20,507 --> 01:08:21,810 Do que você está falando? 921 01:08:21,842 --> 01:08:22,844 Bem, estou cansado. 922 01:08:23,778 --> 01:08:25,713 Estou cansado de fingir. 923 01:08:25,747 --> 01:08:27,082 Pare! 924 01:08:27,115 --> 01:08:28,951 Pare de falar em enigmas! 925 01:08:30,484 --> 01:08:32,820 Estou preocupado com você, querida. 926 01:08:35,390 --> 01:08:38,827 Sinceramente, não acredito que você não me reconhece. 927 01:08:40,296 --> 01:08:41,762 No inicio, 928 01:08:41,796 --> 01:08:43,756 Achei que você seria capaz de identificar meu rosto. 929 01:08:44,832 --> 01:08:45,833 Isso foi ingênuo. 930 01:08:50,771 --> 01:08:53,876 Eu te observei de longe por muito tempo. 931 01:08:57,511 --> 01:08:58,680 Eu estudei voce, 932 01:09:00,248 --> 01:09:01,317 analisei você. 933 01:09:04,685 --> 01:09:06,688 No início, pensei que talvez você tivesse mudado, 934 01:09:08,189 --> 01:09:10,926 talvez você fosse apenas uma criança problemática, 935 01:09:12,427 --> 01:09:13,962 talvez você tenha tido problemas em casa. 936 01:09:15,331 --> 01:09:16,530 Eu não sabia então. 937 01:09:17,765 --> 01:09:19,969 Eu era apenas uma criança na época 938 01:09:24,140 --> 01:09:26,207 Contei a todos o que vi e esperei 939 01:09:26,242 --> 01:09:29,244 que viesse matar minha família. 940 01:09:32,081 --> 01:09:34,182 Mas você não precisava cumprir essa ameaça. 941 01:09:37,618 --> 01:09:38,953 Mamãe. 942 01:09:38,988 --> 01:09:39,988 Não. 943 01:09:41,356 --> 01:09:42,356 Não. 944 01:09:45,592 --> 01:09:48,096 Temos que levá-la embora, senhora, sinto muito. 945 01:09:48,130 --> 01:09:49,198 O que? 946 01:09:49,230 --> 01:09:50,065 O que? 947 01:09:50,099 --> 01:09:51,599 Ela fez isso. 948 01:09:51,632 --> 01:09:54,069 Mamãe, papai, o monstro fez isso, o monstro fez isso. 949 01:09:54,103 --> 01:09:56,404 Mamãe, papai, o monstro fez isso. 950 01:09:56,439 --> 01:09:58,340 Por favor, o monstro fez isso. 951 01:09:58,373 --> 01:10:00,443 Por favor, o monstro fez isso. 952 01:10:00,475 --> 01:10:01,810 Por que você não está me ouvindo? 953 01:10:08,582 --> 01:10:10,585 Ninguém nunca acreditou em mim. 954 01:10:18,260 --> 01:10:22,097 Aposto que você se sente maluca, hein, porque ninguém acredita em você? 955 01:10:23,864 --> 01:10:25,134 E eu ainda os perdi. 956 01:10:27,601 --> 01:10:29,770 Por que eles não acreditam em mim? 957 01:10:35,243 --> 01:10:37,378 Você se lembra de mim agora? 958 01:10:42,217 --> 01:10:43,217 Emily. 959 01:10:50,292 --> 01:10:51,693 eu tenho que admitir 960 01:10:53,595 --> 01:10:56,332 Fiquei um pouco irritado no 961 01:10:56,364 --> 01:10:57,865 início com o quão alheio você era. 962 01:10:59,766 --> 01:11:01,002 Como eu fiquei perto, 963 01:11:01,036 --> 01:11:02,770 Continuei repetindo nosso último 964 01:11:02,804 --> 01:11:05,773 encontro indefinidamente em minha cabeça. 965 01:11:08,042 --> 01:11:09,110 Ah, está aqui. 966 01:11:09,145 --> 01:11:11,247 Por favor, ajude, o monstro está de volta. 967 01:11:11,279 --> 01:11:15,649 Por favor ajude, está aqui, o monstro está de volta. 968 01:11:15,682 --> 01:11:18,354 Não sou apenas um cara que passa uma vez. 969 01:11:20,488 --> 01:11:25,027 Fiquei exultante ao ouvir sua convicção. 970 01:11:27,262 --> 01:11:29,030 Eu tive que vir prestar minhas homenagens. 971 01:11:32,867 --> 01:11:34,002 Você entende? 972 01:11:35,371 --> 01:11:36,371 Inteiramente. 973 01:11:40,876 --> 01:11:43,645 Então, como você conseguiu tudo isso? 974 01:11:45,113 --> 01:11:46,113 Bem... 975 01:11:48,449 --> 01:11:49,952 Ninguém acreditou em mim quando eu disse a eles 976 01:11:49,984 --> 01:11:53,322 que um monstro havia assassinado minha irmã. 977 01:11:54,222 --> 01:11:56,257 Eles pensaram que eu ouvi vozes, 978 01:11:56,292 --> 01:11:58,194 que as vozes me obrigaram a fazer isso. 979 01:12:01,762 --> 01:12:03,666 Você sabe, forro de prata, 980 01:12:04,865 --> 01:12:07,636 Fiz muitos amigos lá. 981 01:12:08,802 --> 01:12:13,007 É engraçado como um bando de lunáticos fica animado 982 01:12:13,042 --> 01:12:14,809 quando você lhes apresenta uma trama de vingança. 983 01:12:18,613 --> 01:12:19,613 Meu Deus. 984 01:12:21,815 --> 01:12:23,094 Mãe, por que ninguém acredita em mim? 985 01:12:23,118 --> 01:12:25,119 Pare, não fui eu, pare! 986 01:12:26,255 --> 01:12:27,189 Pare! 987 01:12:27,222 --> 01:12:29,856 Pare, não fui eu, pare! 988 01:12:29,891 --> 01:12:31,826 Por que ninguém vai acreditar em mim? 989 01:12:31,859 --> 01:12:32,859 Pare! 990 01:12:33,761 --> 01:12:35,762 Por favor, pare, me deixe ir! 991 01:12:37,332 --> 01:12:39,335 Pare, deixe-me ir, por favor. 992 01:12:41,036 --> 01:12:43,137 Por favor, deixe-me ir! 993 01:12:43,171 --> 01:12:44,872 Por favor pare! 994 01:12:44,907 --> 01:12:47,243 Por favor, me ajude, me deixe sair! 995 01:13:02,123 --> 01:13:04,659 Não há monstros aqui. 996 01:13:07,296 --> 01:13:09,131 Monstros não são reais. 997 01:13:11,266 --> 01:13:12,701 E se fossem, 998 01:13:14,836 --> 01:13:16,238 podemos vencê-los. 999 01:13:46,135 --> 01:13:48,237 Emily, Emily, Emily não. 1000 01:13:50,238 --> 01:13:53,574 Emily não, vejo você em breve, eu te amo. 1001 01:13:54,443 --> 01:13:56,844 Avise-me quando estiver pronta. 1002 01:13:56,878 --> 01:14:00,882 Emily, vejo você em breve, eu te amo. 1003 01:14:07,689 --> 01:14:12,694 Ei maluca, aqui estão todas as informações sobre o seu encontro às cegas, 1004 01:14:13,761 --> 01:14:15,631 Registros DMV, fotos, impressões 1005 01:14:15,663 --> 01:14:16,931 digitais, tudo que você pediu. 1006 01:14:17,864 --> 01:14:19,068 Feliz maldito Natal. 1007 01:14:21,069 --> 01:14:22,270 Quando saí, a primeira 1008 01:14:22,304 --> 01:14:23,783 coisa que fiz foi procurar você. 1009 01:14:24,573 --> 01:14:26,708 Eu o segui. 1010 01:14:26,742 --> 01:14:29,877 Você parecia diferente depois de todas as cirurgias que fez. 1011 01:14:29,912 --> 01:14:33,381 Você estava tão fofo quanto naquele dia. 1012 01:14:34,649 --> 01:14:37,453 O dia no skate, você se lembra. 1013 01:14:38,853 --> 01:14:41,256 Oh, eu vi a diversão que você teve ao longo dos anos, 1014 01:14:42,957 --> 01:14:44,259 todas aquelas meninas desaparecidas. 1015 01:14:45,859 --> 01:14:48,564 Sim, está tudo aí. 1016 01:14:56,070 --> 01:14:58,306 Se você quer minha opinião, 1017 01:14:58,340 --> 01:15:00,109 de um psicopata para outro, 1018 01:15:02,877 --> 01:15:05,012 você está permitindo que seu orgulho o torne desleixado. 1019 01:15:08,182 --> 01:15:09,618 Fiquei observando você por apenas uma semana antes 1020 01:15:09,650 --> 01:15:14,256 de perceber que suas tendências haviam progredido. 1021 01:15:15,123 --> 01:15:17,059 Então, por que não chamar a polícia? 1022 01:15:18,827 --> 01:15:22,197 Matthew, você e eu sabemos 1023 01:15:23,164 --> 01:15:27,002 a polícia é, na melhor das hipóteses, ineficaz. 1024 01:15:29,872 --> 01:15:33,108 Então, qual é o seu jogo final, Emily? 1025 01:15:33,141 --> 01:15:34,777 Emily está morta. 1026 01:15:38,146 --> 01:15:39,847 Você nem está louco, está? 1027 01:15:39,882 --> 01:15:40,882 Louco? 1028 01:15:41,885 --> 01:15:43,786 Estou inspirado. 1029 01:15:46,555 --> 01:15:47,789 Quando te conheci, 1030 01:15:47,823 --> 01:15:49,824 Achei que você seria a vítima 1031 01:15:49,858 --> 01:15:52,060 perfeita, sem família, sem registros, 1032 01:15:52,094 --> 01:15:53,270 inferno, pensei que você fosse um fugitivo 1033 01:15:53,295 --> 01:15:55,363 sem ninguém para vir atrás de você. 1034 01:15:55,396 --> 01:15:56,798 Então por que não me mata? 1035 01:15:58,033 --> 01:16:02,337 Simplesmente, é bom ter um álibi embutido. 1036 01:16:08,609 --> 01:16:12,247 Não poderia ter sonhado com uma mulher mais perfeita do que você. 1037 01:16:17,418 --> 01:16:18,418 Eu criei você. 1038 01:16:22,591 --> 01:16:23,591 Eu te amo. 1039 01:16:28,898 --> 01:16:31,632 Obrigado mas já conheci alguém. 1040 01:16:33,502 --> 01:16:34,502 Ei amigo. 1041 01:16:36,471 --> 01:16:37,471 Vocês? 1042 01:16:39,908 --> 01:16:43,212 Eu quero que você conheça minha nova namorada, Brittany. 1043 01:16:44,645 --> 01:16:48,216 Ela entrou em contato comigo há cerca de quatro anos. 1044 01:16:48,250 --> 01:16:50,185 Depois que eu percebi o quão perto vocês dois permaneceram 1045 01:16:50,219 --> 01:16:52,253 Achei apropriado entrar em contato. 1046 01:16:52,287 --> 01:16:56,123 Essa é a versão fofa da história. 1047 01:16:56,158 --> 01:16:59,895 Nós conversamos um pouco e rapidamente nos ligamos a você. 1048 01:17:00,828 --> 01:17:02,363 Obrigado por isso, amigo. 1049 01:17:02,396 --> 01:17:03,932 Brittany é realmente uma ótima garota. 1050 01:17:05,132 --> 01:17:06,935 Essa vadia punk? 1051 01:17:06,970 --> 01:17:08,203 Qual é o problema, mano? 1052 01:17:09,537 --> 01:17:11,006 Achei que você gostasse de compartilhar minhas mulheres. 1053 01:17:22,583 --> 01:17:24,219 No chão! 1054 01:17:24,252 --> 01:17:25,753 No chão! 1055 01:17:25,787 --> 01:17:27,288 Vou largar você! 1056 01:17:28,623 --> 01:17:30,525 Ele matou nossa amiga. 1057 01:17:31,592 --> 01:17:32,592 Sinto muito. 1058 01:17:35,229 --> 01:17:37,966 Ele é louco, ele matou nossa amiga. 1059 01:17:42,304 --> 01:17:46,408 Eles foram nosso primeiro grupo fora do teste nas salas. 1060 01:17:48,310 --> 01:17:51,579 Tudo parecia estar indo muito bem. 1061 01:17:51,613 --> 01:17:53,481 Em caráter, cumprimentei nossos convidados, 1062 01:17:53,515 --> 01:17:55,484 apresentando-lhes a primeira pista, 1063 01:17:55,516 --> 01:17:57,286 então os trancou na primeira sala. 1064 01:17:59,186 --> 01:18:03,792 Matthew parecia muito legal, quase legal demais. 1065 01:18:05,260 --> 01:18:08,396 Após cerca de 20 minutos de trajeto, ele estourou. 1066 01:18:10,532 --> 01:18:12,801 Sim, foi super estranho, como 1067 01:18:12,833 --> 01:18:14,569 se no começo ele parecesse legal, 1068 01:18:14,603 --> 01:18:16,305 e então ele ficou totalmente agressivo. 1069 01:18:16,337 --> 01:18:18,315 Sim, ele estava gritando e berrando com sua 1070 01:18:18,340 --> 01:18:19,707 namorada, mãos em toda a mulher de seu amigo, 1071 01:18:19,740 --> 01:18:21,208 então eu entrei e disse a 1072 01:18:21,243 --> 01:18:22,411 ele, você sabe pare com isso. 1073 01:18:22,444 --> 01:18:23,811 Ele perdeu, puxou uma faca, 1074 01:18:23,845 --> 01:18:25,546 agarrou-me pelos cabelos 1075 01:18:25,581 --> 01:18:28,115 e então ele começou a dizer que não ia deixar ninguém 1076 01:18:28,149 --> 01:18:30,019 sair a menos que sua namorada e seu melhor amigo 1077 01:18:30,052 --> 01:18:31,954 admitir que eles estavam trepando. 1078 01:18:31,988 --> 01:18:33,387 Então eu o ataquei por trás e disse 1079 01:18:33,421 --> 01:18:35,157 a ele que ninguém toca na minha filha 1080 01:18:35,189 --> 01:18:37,259 a menos que seja eu, sabe? 1081 01:18:40,494 --> 01:18:41,494 O que? 1082 01:18:42,564 --> 01:18:43,899 Eu chutei a faca e então escapei 1083 01:18:43,932 --> 01:18:46,268 pela saída de emergência de incêndio. 1084 01:18:46,301 --> 01:18:47,868 Eu lutei com Matthew, 1085 01:18:47,904 --> 01:18:49,104 Segui minha filha e depois 1086 01:18:49,136 --> 01:18:50,907 disso tudo foi um borrão. 1087 01:18:50,939 --> 01:18:52,274 Eu simplesmente não me lembro. 1088 01:18:52,306 --> 01:18:54,408 Apenas adrenalina fluindo, você 1089 01:18:54,443 --> 01:18:56,011 sabe, sendo um pai solteiro e tudo, 1090 01:18:56,045 --> 01:18:57,880 Só não fui feito para ser o herói. 1091 01:18:59,413 --> 01:19:01,083 Então você está saindo com alguém? 1092 01:19:03,019 --> 01:19:05,119 Ele disse mais alguma coisa para você? 1093 01:19:05,153 --> 01:19:06,755 Ele apenas continuou contando uma peça a peça de todas 1094 01:19:06,787 --> 01:19:10,158 as mulheres que acho que ele matou ao longo dos anos, 1095 01:19:10,192 --> 01:19:11,393 datando dos anos 90. 1096 01:19:11,426 --> 01:19:13,261 Sim, como Ted Bundy. 1097 01:19:13,295 --> 01:19:16,131 Ele era muito bonito, gostoso, gostoso com as mulheres. 1098 01:19:16,163 --> 01:19:17,065 Papai. 1099 01:19:17,100 --> 01:19:18,833 Sim, o que foi que eu disse? 1100 01:19:18,867 --> 01:19:20,668 Ted Bundy era a vida real. 1101 01:19:20,702 --> 01:19:25,707 OK. 1102 01:19:28,011 --> 01:19:31,079 Nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 1103 01:19:32,047 --> 01:19:33,381 Eu amo salas de fuga, 1104 01:19:33,414 --> 01:19:34,884 Quer dizer, este é o melhor, mas... 1105 01:19:34,917 --> 01:19:37,152 Mateus tentou te prejudicar 1106 01:19:37,185 --> 01:19:39,122 ou forneceu algum motivo 1107 01:19:39,154 --> 01:19:40,957 para sua ruptura com a realidade? 1108 01:19:40,989 --> 01:19:43,792 Quero dizer, aquele cara obviamente tem problemas com mulheres. 1109 01:19:43,824 --> 01:19:45,527 Ele estava chamando todas elas de prostitutas e dizendo 1110 01:19:45,560 --> 01:19:48,529 que as mulheres o injustiçaram durante toda a sua vida. 1111 01:19:48,563 --> 01:19:51,934 Então ele agarrou aquela pobre 1112 01:19:51,967 --> 01:19:53,234 garota pelo pescoço e enfiou uma faca. 1113 01:19:53,268 --> 01:19:55,569 Quer dizer, eu congelei porque nas salas de escape, 1114 01:19:55,604 --> 01:19:58,106 você não sabe o que é realidade ou o que é parte dela, 1115 01:19:58,140 --> 01:20:00,307 se é parte da coisa. 1116 01:20:00,341 --> 01:20:01,944 Quando você soube que era real? 1117 01:20:03,112 --> 01:20:05,148 Quando Keith e Joe saíram, 1118 01:20:07,515 --> 01:20:08,984 ele a estrangulou. 1119 01:20:09,018 --> 01:20:10,461 Quer dizer, ele bateu na cabeça da namorada com 1120 01:20:10,484 --> 01:20:12,554 um cano e a estrangulou na frente do marido 1121 01:20:12,587 --> 01:20:14,256 dizendo algo sobre um caso. 1122 01:20:15,158 --> 01:20:17,092 Então eu fui e me escondi no quarto e acho 1123 01:20:17,126 --> 01:20:19,962 que ele se esqueceu de mim ou algo assim. 1124 01:20:19,996 --> 01:20:21,363 Foi quando os respondentes entraram. 1125 01:20:21,395 --> 01:20:23,198 Tenho sorte de não estar morto. 1126 01:20:23,230 --> 01:20:24,733 Tive sorte de não ter me machucado. 1127 01:20:30,105 --> 01:20:31,405 Cai fora! 1128 01:20:31,439 --> 01:20:34,010 Ei, sua vadia! 1129 01:20:34,042 --> 01:20:34,842 Eu vou te matar, porra! 1130 01:20:34,877 --> 01:20:35,877 Eu o amava. 1131 01:20:37,012 --> 01:20:40,716 Eu vou te matar, porra! 1132 01:20:42,085 --> 01:20:44,052 Foda-se, você sabe quem diabos eu sou? 1133 01:20:44,087 --> 01:20:45,087 Puta que pariu. 1134 01:20:46,787 --> 01:20:47,787 Porra! 1135 01:20:56,131 --> 01:20:59,034 Aposto que você se sente louco hein, 1136 01:20:59,068 --> 01:21:01,336 porque ninguém acredita em você? 1137 01:21:01,368 --> 01:21:02,503 Nunca se esqueça da Emily 1138 01:21:03,805 --> 01:21:05,207 que você pode fazer o que quiser. 1139 01:21:05,239 --> 01:21:07,109 Eu vou te matar, porra. 1140 01:21:07,143 --> 01:21:08,643 Se você colocar sua mente nisso. 1141 01:21:11,079 --> 01:21:12,447 Se você acredita em monstros, 1142 01:21:15,016 --> 01:21:17,719 você tem que acreditar que pode vencê-los. 1143 01:21:20,654 --> 01:21:23,358 Algumas pessoas dizem que olho por olho 1144 01:21:24,760 --> 01:21:26,095 deixa o mundo cego. 1145 01:21:29,198 --> 01:21:32,969 Eu digo que é muito melhor se vingar. 1146 01:21:36,604 --> 01:21:38,707 Deixando as pessoas na poeira, 1147 01:21:38,739 --> 01:21:41,042 os monstros que tentam te derrubar, 1148 01:21:42,878 --> 01:21:44,679 não é maneira de viver. 1149 01:21:46,715 --> 01:21:51,720 Revanche é a melhor vingança.