BEM VINDO AO MANSFIELD, OHIO
CASA DE PEÕES
CARRUSEL RICHLAND
Use sua imaginação Não julgue o lugar pela sua aparência.
Isso costumava ser Westinghouse Appliance Manufacturing.
Está em um terreno de 5,6 hectares, com 1.858 metros quadrados.
Conte-me sobre Ohio, senhores.
- Muitos astronautas e presidentes. - Sim?
Eu acho que 25 astronautas yocho presidentes até agora.
Sra. Zhang.
Seu pai não concordaria.
Não. Eu gosto deste lugar, Bao.
Eu gosto dos dois edifícios.
Fábricas de automóveis, siderúrgicas, eletrodomésticos.
INOVAÇÕES ZHANG
As pessoas perderam tudo. Você quer trabalhar, parece nos seus olhos.
- Eu acho que é uma boa jogada - Espere, Daya.
Pai, por favor confie em mim.
Daya, espere.
A família real sabe que construímos isso no casco de um navio.
Eles perguntaram se podemos construir um sob o deserto.
Doze bilhões, mate com antecedência.
Querida, abrir fábricas fora da China não é muito bem visto aqui.
Mas gerar trabalho nos EUA ajudará nossa marca.
Eu acho que seria uma boa jogada.
Eles saem ganhando os dois lados, eu quero fazer isso.
De acordo?
Então, 25 astronautas e oito presidentes?
Até agora.
China vem para Mansfield.
Fantástico, obrigado.
Estamos satisfeitos que a Zhang Innovations considere investir em Mansfield,
e faremos o que for preciso para garantir esse acordo.
Obrigado Prefeito, tudo nos agradou muito.
- Nós nos comunicaremos - Aguardo sua ligação.
- Boa viagem.- Obrigado.
Por aqui, senhorita Zhang.
Seu guarda-costas não descansa.
Não tire seus olhos de você.
Eu sei.
Ele é muito meticuloso.
Mas é difícil ocupar o lugar de Shen.
Seu pai odiava Shen.
Shen não fez nada de errado ...
exceto me amar.
LOS ÁNGELES, CA.
No sétimo andar há uma recepcionista simpática.
Se pelo seu charme ele deixa você passar, você evitará os de segurança.
Abigail, eu estava pensando sobre o que você disse sobre morar juntos.
É uma boa ideia, exceto por um pequeno detalhe.
- Eu acho que é chamado de "ronco". - O que? Não mintas! Eu não ronco.
Se não é você, eu não sei quem é, então.
Mas eu poderia colocar algo em você, uma rolha ou algo assim
e isso te deixaria um pouco mais silencioso.
Ray, precisamos nos concentrar.
Vamos pegar o disco, não nos ligue ...
com os centros clandestinos do seu ex-parceiro e vamos dormir melhor.
Quando durmo melhor, acordo feliz ...
e você recebe o café da manhã na cama.
Tudo bem, Abigail, é um acordo.
Eu te amo, Ray.
Eu também te amo.
Eu quero ver o Sr. Chow, por favor.
Posso te dizer por que você está procurando?
Não
Não?
- É uma surpresa - ele não gosta de surpresas.
Qual é o seu nome? Amigo.
Mr. Friend está aqui.
Sim, senhor amigo.
Chinês, com uma carteira e um guarda-chuva.
Não, senhor, não está chovendo.
Você já atende, Sr. Amigo.
Obrigado
Senhor
Surpresa
Quero isso.
- Eu também - Me dê o registro.
Você não vai atirar em mim, Ray Breslin.
- Qual é o seu nome? - Shen Lo.
Vamos ver o que está nesse disco Se você me satisfizer, você pode mantê-lo.
Andar
Eles eram profissionais.
POLÍTICA MANSFIELD
Podemos concordar com isso, eles sabiam seus horários.
Eles sabiam onde eles estariam e quando ela iria embora.
Eles sabiam quando estar no hangar.
Eu vou ser honesto: não temos nada.
Esta foi sua missão.
Você era responsável por cuidar dela.
Como eu disse a ele, nós viemos para a cidade ...
Sim, sim, já ouvimos tudo isso, eles vieram procurando por propriedade.
- Estou falando a verdade. - Houve algo diferente?
Algo que chamou sua atenção?
Nada disso tem lógica.
Revise o que aconteceu desde o começo.
Qual foi a primeira coisa que você viu? A primeira coisa que você lembra.
O que você pode dizer?
Deve haver algo que possa nos dizer algo que aconteceu.
Ele é o único vivo, não posso perguntar aos outros.
Você era responsável por cuidar dela.
Quem ...
o sequestro?
Não sei.
Você tem que saber.
Mas eu não sei.
Seu dever é proteger minha filha.
Com sua vida
Se você tivesse sido eficiente, estaria morto.
Ei! Tire ele daqui!
Chega! Tire ele daqui!
Vamos lá Andando
Tire minhas mãos de mim! Não me toque!
- Sente-se Eu não terminei com você.- Solte!
Não me toque!
Se esse disco estiver limpo, você pode sair.
Eu deveria te agradecer?
Este é o Shen Lo.
Olá! Encantado.- Olá.
Tudo está pronto, Hush e Abigail esperam.
Bom
- Você tem um momento? - Eu sei o que você vai dizer.
Eu posso fazer outras tarefas
Sim, por acaso, você me deu a oportunidade.
Vou pensar.
- Tudo bem? - Está limpo.
Nada que liga você a ele.
Você quer dizer Zhang?
O que procura?
- Eu sei que eles tinham negócios com Zhang - Sim?
Seu parceiro, Zhang financiou sua empresa.
- Não tivemos nada a ver com isso - Lester, sim.
E como você sabe disso?
Eu trabalhei para ele, ele era o chefe de segurança de Zhang.
Eu quero que você seja claro.
Lester fez as operações, não eu.
Eu acho que é hora de eu adicionar ...
que ofereceu o dobro de seus honorários.
Cinco milhões, Ray.
E você gosta?
Sim muito. Do ponto de vista monetário, sim.
Por que você está indo atrás de Zhang agora?
A tecnologia por trás da prisão clandestina é a de Zhang.
Mas você já sabe disso, certo?
Que queres dizer?
O que eu quero dizer?
Observe os dados.
A tecnologia vai redituómiles de milhões ...
graças ao aprisionamento e tortura de milhares de pessoas.
Lave esse dinheiro através da Zhang Innovations.
Eu vou fazer isso cair. É pessoal.
Se você quiser ir atrás de Zhang, faça você mesmo.
Nós não sabíamos o que acontecia nas nossas costas.
Acabou-se. É história, é tudo.
Agora estamos limpos.
Ok. E onde está Lester Clark agora?
Eu não vejo isso há muito tempo.
Mas eu ouvi ...
que partiu para um longo cruzeiro ...
e nunca retornou.
Hora de dormir, filho da puta.
Foda-se!
Não, não! Vamos lá, vamos lá.
Foda-se!
Ray!
Com licença, Ray.
Um homem veio
Ele nos encontrou graças a um contato da Interpol.
- Ele diz que há algo que você deveria ver - Faça acontecer.
Eu posso ajudar?
Meu nome é Bao Yung e procuro Ray Breslin.
Sou eu.
Isto é para você
Você colhe o que você semeia.
Ray Breslin, quando você ver isso, eu vou ter Daya Zhang ...
e eu estarei indo para você.
Daya
- Isso é ...? - Sim.
Quem é isso?
Lester Clark Jr. O filho do meu ex-parceiro.
Quem és tu?
Ele foi chefe de segurança da Zhang Innovations.
Daya Zhang foi sequestrada.
Por que você está aqui e não está procurando?
Não é minha culpa.
Se não é seu, de quem?
Vamos lá
Concentrado
- Que lugar é esse? - Silêncio, zoom na imagem.
Na parede.
Aquela foto.
Daniel na cova dos leões.
- Patrono dos prisioneiros.- Sim.
É a capela de uma prisão.
Ortodoxa Oriental?
- O título é em russo.- Bloco soviético.
- Jules, ligue para Trent - Agora mesmo.
TALLIN, ESTÔNIA
- Ray. Olá, amigo. Você recebeu o vídeo?
Sim o recebi.
- O que há de errado - o filho do meu ex-parceiro ficou louco.
Sim, claramente.
- Que lugar você acha que é? - É familiar para mim.
Que tanto?
- Não há muitos sobrando - Em qual deles você se apoia?
Pela Estação do Diabo.
Um lugar ruim, Ray.
Em cerca de 320 km. da Bielorrússia.
Bem, Sr. Flacucho, você vai me ajudar?
Estou apenas brincando.
- Eu cuido do transporte - Bom.
Nos vemos amanhã. Te devo uma.
Sim, como de costume.
Você não prefere ficar fora disso?
Nem pense nisso e deixe toda a diversão para você?
Nós vamos ter o Hush aqui.
Eu vou fazer as malas e volto em uma hora.
Assim se faz.
Eu irei também
Você disse que era pessoal, como pessoal?
Daya e eu éramos íntimos, tenho que ir.
Vamos lá, senhor misterioso.
E você não quebra nada.
ESTAÇÃO DE DEVILVANIÉKI, LETÔNIA
- Meu pai pode pagar por tudo.
Não fale!
O que eles querem?
Por favor, não faça isso, ok?
Podemos chegar a um acordo.
Por favor.
Nós não somos animais.
Nós temos regras.
Qual é a utilidade de tê-los, se as pessoas não os respeitarem?
Espera
Este é seu amigo?
- Ei, não o machuque.
Não voltara à acontecer.
Eu prometo.
Eu não o machuquei.
Você fez isso.
O que?
- Siga - Andando! Venha!
Venha!
Você era o Chief Security Officer da Zhang Innovations.
Sim
E você trabalhou na Interpol, certo?
Sim
Como você permitiu que isso acontecesse?
Eu teria dado a minha vida para salvá-la, se eu pudesse.
É tarde demais para dizer isso.
Glock .34,
nove milímetros, canhão longo.
Elegante
Onde estava sua pistola elegante, quando eles levaram Daya?
Você falhou com ele.
Eu sei.
- Oi, estou aqui. Desculpe Pela demora.
Não se preocupe, tenho milhares de coisas para fazer.
O vôo será longo, podemos tomar café da manhã na cama.
Parece bom para mim, Abigail.
Abby?
Abby!
- Abby! - Ray!
Vá se foder! Ray!
Abby?
Abby!
Foda-se
Maldita seja!
Abby!
- Por que ele não ligou ainda? - Essas coisas são feitas de maneiras diferentes.
- O que isso significa? - Certamente você não tem inimigos?
Minha empresa é a número um na China.
Existem 1.300 milhões de pessoas lá e todos usam meu telefone.
Sim, claro que tenho inimigos.
Eles não deveriam trazer ajuda de Cleveland ou Chicago?
Você não consegue pensar em quem pode querer machucar sua filha?
Soa duas vezes.
- Olá? - Zhang.
Que quer?
Está encriptado.
Eu poderia ter ajudado meu pai.
Ele colocou sua tecnologia perversa em todas as suas prisões clandestinas,
e você manteve suas mãos limpas.
Quando isso acabar, vou pegar seu dinheiro,
Vou pegar sua tecnologia e vou afundar.
Eu costumava querer US $ 500 milhões.
Agora eu quero US $ 700 milhões, e a cifra vai subir.
Observe
Isso financia nossa operação.
Pago por países e corporações para se livrar do pior.
Eu os mataria, mas as verificações continuam chegando.
Assassinos
Estupradores em série.
Terroristas, hackers, narcotraficantes.
A escória da terra.
O mundo está cheio de escória, seu pai, por exemplo.
Mas você sabe disso.
Cale-os!
Eu amo esse som.
- O que você está fazendo? - Ela era minha responsabilidade.
Anda Nós devemos ir.
É uma cadeira elétrica fabricada em 1896.
Carvalho maciço
Tão americana, como torta de maçã.
Ele matou 315 pessoas, incluindo três mulheres.
Os prisioneiros foram colocados em um capô assim,
mas antes de colocar algodão e fita nos olhos ...
então eles não saem quando estão fritos.
Sabe quem eu sou?
Meu pai desenvolveu sua companhia.
Ray Breslin assumiu ...
e ele o expulsou.
Isso não é verdade.
Bobagem
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu.
Não
Não, mas você estava lá.
Então você fez parte.
MAZYR, BIELORRÚSSIA
Aqui tens.
Eu não poderia fazer isso sem você.
Sinto muito por Abby, vamos emendar.
Sim
Este é o Shen Lo.
Com licença
Não tem muito a dizer.
- Você já conhece Jules.- Oi.
E ele é Bao Yung.
Seu guarda-costas?
Eu também perdi clientes.
- Não? Nunca.
- Não é engraçado - Sim, é.
O Sr. Zhang.
Luoshen
Você está ciente da minha situação?
Eu sei que eles seqüestraram Daya.
Eu posso resgatar.
Shen.Shen!
Se ele quer que eu volte vivo ...
obedeça-me
Luoshen
Eu queria o melhor para ela.
É por isso que eles a levaram.
Shen, me diga o que fazer.
Não atenda chamadas do seqüestrador.
Você quer recuperá-lo?
Claro
Então me obedeça.
Mas e se isso provocar isso?
Nem sempre tem que cumprir o que eles pedem?
Quanto mais eles falam com ele ...
quanto mais ela vai viver.
Shen ...
Seja franco, quão ruim é esse lugar?
É ruim.
Este lugar é um labirinto, Ray.
Um mergulho como eu nunca vi outro.
Você me acompanhou aqui, esta não é a sua luta.
- Se você quiser desistir, eu entendo - Não, eu te cubro.
Estou aqui para te ajudar Vamos fazer
Wong
Sim
Sinto muito.
Não é sua culpa, permaneça positivo.
Wong
Sim
Nós sairemos disso juntos.
O faremos.
O que você está vendo, Chopsticks?
Volte, Sonny.
Venha
Dos reféns,
Quem tem permissão de acesso na companhia do seu pai?
Eu sei que eles são todos gênios, os mais brilhantes.
Mas a quem você confia questões delicadas?
- Eu não sei - Segredos comerciais.
Quem tem acesso?
Vem aqui.
É esse cara?
Olha olha.
Não vem.
E esse cara?
Olha isso
Você tem permissões de acesso?
- Me diga, ou atirei na cabeça dele. - Sou eu.
Chega Eu tenho eles
Não
Não o faça.
Quando você tiver a informação, isso nos matará.
Espere! Não!
Trancar
Me dê acesso aos desenvolvimentos confidenciais de Zhang.
Vamos tentar de maneira diferente.
Eu quero que você me ensine a falar chinês.
Você vai me ensinar a dizer:
"Diga-me, ou eu vou atirar em você na cara."
Mas em chinês.
O que?
Ensina-me a dizer ...
"Diga-me, ou eu vou atirar em você na cara" em chinês.
Existe um plano de projeção de cinco anos.
Quero tudo. O que você precisa? Um laptop?
- Eu ... - Não diga "eu não posso".
Essas são as últimas palavras.
Eu trarei um laptop para você.
Silêncio, o que você tem?
Eu exibo drone.
Onde você acha que eles têm os reféns?
O cara ligou da capela da prisão, que está aqui.
Nós temos East Block, West Block e Administration.
- Tamanho do lugar - Mais de 1,8 hectares.
Que tipo de munição é essa?
"Respiração do dragão." Você sabe o que é isso?
Sim. Você planeja reduzi-lo a cinzas?
Sim, temos sorte.
Ouça
Eu estabeleço um link com o drone.
Obrigado, Hush.
Bem, nós temos dois blocos de células.
O drone termográfico mostra ... 30 ...
Não, 40 corpos no Bloco Oeste.
Quarenta prisioneiros? Parece. Na mesma distância.
Execute uma prisão clandestina.
Que mais? Guardas
Atalaia. Três pessoas.
Pontos fracos Como entramos? Venha, Jules.
Existem duas áreas quentes no telhado.
Um coberto, talvez possamos acessar o outro.
- Eu posso ir até lá - eu não duvido.
- O que estamos esperando? - Nós não agimos cegamente.
Perdemos tempo, Daya é minha responsabilidade.
Eu também tenho alguém lá.
Eu não vi ninguém lutar em um carro esportivo.
- Onde você está indo? - Eles já me conhecem. Eu trabalho melhor sozinha.
Talvez eu chegue atrasado, mas causarei uma boa impressão.
Boa sorte.
Les
Les, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Você tem que perseverar, amigo.
Eu sei que você quer vingança, mas precisamos conseguir esse dinheiro.
Você conheceu meu pai.
- Foi bom comigo.- Sim.
Mas ele não está mais aqui e você ainda está aqui.
Vamos pegar o dinheiro e viver bem.
Para o inferno com essa garota estúpida.
- Sim, bem. Sim
Ela é uma distração.
Vamos matá-lo e vamos terminar com isso.
Me faça um favor, Frankie.
Continue fazendo o que eu digo, ok?
Les
Nós devemos matá-la.
Faça o que eu te disser!
De acordo.
O que aconteceu entre você e o pai de Les?
Você era o parceiro dele e ele vendeu você.
Por quê?
Por cinco milhões.
E o pai de Daya também está ligado a isso?
Muitos pais aqui.
- Ray, olhe para isso. - O que você tem?
Parece haver um ponto fraco no banheiro.
O banho.
O sistema de esgoto.
- Jules, vamos lá. - Estou nisso.
SISTEMA DE TÚNEL DE CLOACAS
Eu tenho túneis.
Túneis
Você está na hora
O filho não precisa repetir os pecados do pai.
Nós temos visitantes.
Sim
Nós temos visitantes!
Estação do Diabo.
Estado
Em espera.
Ver alguém?
Ainda nada.
Não pode ser.
- É tudo - Você checou as torres de vigia?
Sim. Não há sinais de vida.
Algo não está certo.
Isso está muito errado.
- Fique alerta.- Você também.
Porra, você sabe que estamos indo.
Ele sabe que estamos indo.
Você conhece a lenda de Nian?
Pote de mel
Use Daya como isca.
O que você teve com ela?
Eles estavam juntos?
Vamos esperar
É uma operação conjunta.
Não ataque
Foda-se
É uma lenda chinesa.
Sim. Eu quero ouvir isso.
Diga-me
Nos tempos antigos, havia um monstro chamado Nian.
Toda primavera, Nian saía e comia os aldeões e o gado.
Um dia, eles descobriram que queimar bambu assustou e afastou o monstro.
Clicou, não foi?
Sim
Eles inventaram os fogos de artifício para recriar esse som.
Eu vou deixar você aqui ...
e eu vou lutar contra o monstro dentro.
Não faça mais isso.
Nós trabalhamos juntos pela Daya.
E o que esperamos?
Esperamos por Breslin.
Eu não trabalho para Breslin.
A função começa. Venha, você sabe o que fazer. Vá
Ei
Olha isto.
Armado e pronto.
Já basta.
Vamos esperar por Breslin.
Vamos lá
Bom
Obrigado, Mr. Bodyguard, ele fez exatamente o que eu pensava.
Ele me levou até Ray Breslin e me ajudou a capturar a garota.
Vocês dois desperdiçando seu tempo e suas vidas.
Olha quem chegou
Senhores, vocês tem duas opções ...
Por que você olha fixamente?
- Eu não olhei para ele - Sim.
- Não. - Você olhou para ele.
Vocês dois se conhecem, não sabem?
Aqui algo acontece, eu percebo. Eu percebo alguma coisa.
Por que me olhas assim?
Você deve ver isso do meu ponto de vista.
Meu pai morreu cozinhando no fundo de um navio.
Eu teria respeitado mais do que eles sentaram,
Eles vão explicar o que ele fez e, em seguida, ele será baleado.
Sinto muito.
Você ouve isso, Ray?
Você pode me ouvir claramente?
Abby.
Você sente falta da diversão, Ray.
Continue ouvindo, amigo, é tudo para você.
Ele entrou nos túneis. Deixe a garota Breslin comigo.
Ray, quero que você olhe para alguma coisa, olhe para o seu telefone.
Foda-se!
Queda
Levante-se!
Enter
Eu sugiro que você responda a chamada.
Shen me disse não.
Não é assim que isso funciona.
Resposta!
BLOQUEADOLLAMADA ENTRANTE
Seu pai não responde.
Breslin
Ei, você cheira isso?
Soar o alarme!
Cale a boca! Ei, cale a boca, cale a maldita boca!
Cale a boca!
- Mova-se! - Afaste-se!
Me mostre suas mãos!
Não se mova!
Para baixo, foda-se!
- Mostre suas mãos!
Aqueles da frente, o fundo!
Vá embora!
3 ª Câmara
O que?
Breslin fica nas proximidades.
Cuide dos prisioneiros.
Traga o menino do computador, eu cuido de Breslin.
De acordo.
Wong, precisamos encontrar o Wong.
Você poderia acessar?
Venha!
Vamos
Por que você a matou?
Estar com você a matou.
Isso é vingança.
Valeu a pena?
Seu pai te odiava!
Você não tem ideia, Ray!
Você sabe de alguma coisa, Ray?
Ela não gritou.
Ele só fez um gorgolejo.
Você fez isso por seu pai?
Você ama seu pai?
Vamos lá
Me bata, me bata pelo seu pai.
Você me amou e você já me tem.
Você chama isso de um golpe?
- Maldito covarde.- Espere.
Eu vou te matar, foda-se, vou contar sobre meu pai.
Sobre o meu maldito pai.
Levante-se.
É isso mesmo, vou contar sobre meu pai.
Realmente?
Ele era o pior filho da puta do mundo.
Você sabe o que foi dito?
Você sabe o que é dito? Diz: "Aprenda a perdoar, filho.
Você não deveria ser tão ruim ".
Eu disse: "É tarde demais.
Você me fez o que eu sou ".
Não diga nada.
Espere espere.
Isso ...
É assim que se sente.
Aceite minhas condolências pela sua perda.
Não
Você se lembra de Shen?
Ele vai me levar para casa.
Você não se importa, não é?
Eu tinha outros planos ...
mas para você ...
Vou cancelar
Eu organizarei tudo para a chegada de Abigail.
Eu aprecio isso.
Ei
- Há algo que você deve fazer.
Perdoe você, não foi sua culpa.
Não será tão fácil de fazer.
Eu terminei com as prisões.
- Não há mais prisões? - Não mais.
Isso é música para os meus ouvidos, alguma ideia?
Qualquer coisa aireire libre, soa bem.
O ar livre é bom para a saúde. Vamos falar sobre isso.
Você tem alguma ideia?
- O que você acha da América do Sul? - É um pouco longe.
Antes de dizer não, lembre-se de que você está em dívida comigo.
Eu conheço um cara lá, é um pouco obscuro, mas eu te digo ...
Um pouco? Tudo o que sabemos é obscuro.