FUGA DE NOVA IORQUE
Em 1988, a criminalidade nos EUA aumentou 400%.
A grande metrópole de New York virou uma prisão nacional.
Um muro de 15 metros foi construído ao longo das costas de New Jersey...
...através do rio Harlem e pela costa do Brooklyn.
Circunda toda a ilha de Manhattan.
As pontes e cursos d'água são minados.
A polícia, como um exército, acampa ao redor da ilha.
Não há guardas no interior dessa prisão.
Somente prisioneiros e seu universo.
O regulamento é simples:
Quando aguém entra, não sai mais.
PRESENTE...
Aqui é Gotham 4, costa norte, Seção 17.
Fuga em andamento.
Um objeto no centro da baía indo para o muro.
NEW YORK: PENITENCIÁRIA DE SEGURANÇA MÁXIMA - ILHA DE MANHATTAN
Você tem 10 segundos para voltar à ilha.
Gotham 4, confirme.
Voltando à Base. Câmbio.
Aqui é Rehme. Gotham 4 confirmando...
Temos dois fugitivos mortos na baía, ao sul da artilharia.
- Dois confirmados. - Muito bem.
Controle aéreo, aqui é Rehme...
CONTROLE DE SEGURANÇA LIBERTY ISLAND
Não fale. Não fume. Siga a linha LARANJA.
Atenção. Você está na zona de desembarque.
Não fale, não fume.
Siga a linha laranja até a área de processamento.
Próxima partida para a prisão prevista em 2 horas.
Se preferir, você poderá ser executado e cremado aqui.
Basta informar o sargento de guarda.
Espere!
Temos um avião com problemas no espaço aéreo proibido.
- Onde ele está? - A 11 km, e se aproximando.
Temos tentado há 20 minutos. Não podemos estabelecer contato.
Ele se identificou há 10 minutos...
...como "David 14", e depois foi interrompido.
Responda, David 14!
David 14, enviaremos socorro aéreo.
Interferência 7700, contato pela frequência 121,5.
Ainda sem resposta.
Bayonne, pedido de socorro no espaço proibido.
- Quem é? - Eu não sei.
- Tem o código? - Não há David 14 no computador.
- Não está inscrito? - Código não registrado.
Estamos esperando uma resposta de Washington.
Acho que consegui, senhor.
Tarde demais, cretinos.
Suas mentiras e armas imperialistas não podem salvá-lo.
Vamos cair. Vamos derrubar o avião.
David 14, confirme!
O código chegou, senhor.
Aeronave identificada.
Código: David 14.
Descrição: FORÇA AÉREA UM. Avião Presidencial.
Diga aos trabalhadores quando perguntarem sobre seu presidente.
"Nós, os soldados do Movimento de Libertação Nacional,
...em nome dos trabalhadores e das vítimas do imperialismo,
desferimos um golpe fatal na polícia racista!
Por um ato revolucionário, seu presidente morrerá...
na prisão imperialista que ele criou."
Abram a cápsula! Ela travou a porta.
- Não pode explodir a fechadura? - A cabine foi pressurizada.
Podemos desmontar a porta?
Não, senhor.
Leve-me à cápsula!
Esse rastreador indicará se o senhor se separar da cápsula.
Ativando.
Que Deus me salve, e que proteja todos vocês.
Simulando a trajetória do Força Aérea Um.
Ele se acidentou!
Aí está a cápsula.
40 graus...
e a 50 metros do local do acidente.
Vou ao local.
Sobrevoando a artilharia.
Estamos descendo.
Avistamos o local.
Se encostar em mim, ele morre.
Se não sair em 30 segundos, ele morre.
Se voltar aqui, ele morre.
- 20 segundos. - Vamos negociar.
19... 18...
- O que você quer? - 17... 16...
Vamos! Vamos!
Sim, ele está aqui, sr. vice-presidente.
Aqui é Bob Hauk.
Não dá. Se enviarmos os helicópteros, eles o matarão.
Com sorte, ele ainda está vivo.
Não pediram nada. Mas quando pedirem, pode ser tarde demais.
Diga que vamos seguir com seu plano.
Não podemos esperar até amanhã. Tomar a ilha é a última opção.
São 20h45. Quero permissão para um resgate.
Obrigado.
Muito bem.
- Ele é perigoso. - Eu sei. Tudo bem.
Não sou idiota, Plissken.
Me chame de Snake.
S. D. Plissken. Tenente americano.
Unidade das Forças Especiais, Esquadrilha Negra.
Duas medalhas Purple Hearts, Leningrado e Sibéria.
O mais jovem condecorado pelo Presidente.
Você roubou o depósito da Reserva Federal.
Prisão perpétua na Penitenciária de New York.
Estou para sumir com você, herói de guerra.
- Quem é você? - Hauk.
Comissário de Polícia.
Bob Hauk.
Forças Especiais. Trovão do Texas. Ouvimos falar de você, Plissken.
- Por que estou aqui? - Temos uma proposta.
Receberá o perdão de todos os crimes contra a nação.
Houve um acidente há pouco. Um avião caiu dentro de New York.
O Presidente estava a bordo.
Presidente do quê?
Não tem graça, Plissken.
Encontre o Presidente e o traga de volta em 24 horas,
...e você será livre. - 24 horas, né?
- É nossa oferta. - Papo furado.
- Uma oferta honesta. - Vou pensar.
Não há tempo. Responda agora.
Arrumem um novo Presidente.
Ainda estamos em guerra. Precisamos dele vivo.
Dane-se a sua guerra! E dane-se o seu presidente!
- É a sua resposta? - Estou pensando.
Pense bem.
Por que eu?
Você pilotou um planador em Leningrado.
Pode entrar em silêncio. Não tenho escolha.
Eu vou pra lá de qualquer jeito.
Não significa nada pra mim. Me dá o perdão.
- Na sua volta. - Antes!
Eu disse que não sou idiota, Plissken.
Me chame de Snake.
Alguns deles tem carros.
Funcionam a vapor e são montados com sucatas.
Achamos que eles tem gasolina e energia.
Estufas, geradores... Algumas ruas tem iluminação.
"Os Loucos"...
moram no metrô e controlam todo o subterrâneo.
Saem somente à noite.
Rastreador. Transmite um sinal por 50 minutos.
Ative-o e o localizamos pelo radar. Igual à Leningrado.
Incluíram uma trava de segurança.
Onde vou aterrissar?
No topo do World Trade Center. É o único lugar.
Ninguém te verá, e você poderá decolar em queda livre.
Há um elevador de serviço.
Usamos para entrar na prisão.
Precisa ligar a energia. Vai descer até o 50º andar.
Descerá o resto a pé.
O Presidente tem um bracelete para os sinais vitais.
Poderá localizar a pulsação dele com isso.
Localizador para direção e distância.
Antitoxinas o imunizarão durante 24 horas.
- Tire a jaqueta. - Ficarei bem.
Vamos, Plissken.
Não curto agulhas.
22 horas, 29 minutos, 57 segundos...
Você disse 24 horas.
A conferência em Hartford Summit termina em 22 horas.
China e União Soviética voltarão para casa.
O Presidente seguia para a conferência antes da queda.
Ele tem uma maleta acorrentada ao braço.
A gravação na maleta deve chegar à Hartford em 22 horas.
O que há nela?
O que você sabe sobre fusão nuclear?
Tá bom.
Trata-se do destino da raça humana, Plissken.
Você não liga pra isso.
Vou aplicar uma injeção. Vai doer um pouco...
Pronto, Plissken.
Conte à ele.
Contar o quê?
Nem tente virar o planador e fugir para o Canadá.
O que fez comigo, babaca?
Foi ideia minha, Plissken.
Algo com o que temos brincado.
Alojamos duas cápsulas minúsculas em suas artérias.
Elas já começaram a se dissolver.
Os núcleos dissolverão completamente em 22 horas.
Dentro do núcleo há duas cargas explosivas.
Pequenas.
Do tamanho da cabeça de uma agulha.
O suficiente para estourar suas artérias.
Você morrerá em 15 segundos...
- Tire, agora! - São protegidas pelo núcleo.
Um pouco antes do fim das 22 horas...
...podemos neutralizá-las com raios-X.
Destruiremos as cargas se você trouxer o Presidente.
E seu eu me atrasar?
Fim da conferência. E fim do Snake Plissken.
Quando eu voltar, vou matá-lo.
O planador está esperando.
Estou pronto.
Você tem 21 horas.
E se ele estiver morto, Hauk?
Se eu voltar sem ele, você neutraliza as cargas?
Traga o Presidente e a maleta!
Lembre-se que você estará por conta própria lá dentro.
- Você não vai me ajudar? - Não.
Ótimo.
RELÓGIO MESTRE
Teste do Rastreador 20 horas, 17 minutos...
e 30 segundos.
Está vendo o local de pouso?
Estou no curso.
Já faz um tempo...
Como está a altitude?
Plissken?
Plissken, o que está fazendo?
Estou brincando. Vou entrar.
Plissken? Plissken?
Estou no 50º andar do World Trade Center.
- Igual à Leningrado, Hauk. - O planador está inteiro?
Sim, mas será difícil decolar. Darei um jeito.
Desça pela escada leste.
Vai demorar para chegar ao térreo.
Contate quando sair do prédio.
Estou no local da queda.
Não há outros sobreviventes.
Espere.
Captei a pulsação dele.
Logo a frente, indo para noroeste.
Ei! Você é Snake Plissken!
- O que você quer? - Nada.
Pensei que estivesse morto!
Ei! Não vai querer andar por aí, Snake!
Ei, chefe. Bela noite.
Lindas botas! Lindas botas.
Calma, chefe.
Vou embora.
Sr. Presidente?
Sou o Presidente... Claro que sou o Presidente.
Eu sabia que eu seria Presidente com esse negócio.
- Onde você conseguiu? - Eu acordei e estava aí...
DADOS VITAIS DO PRESIDENTE
Meu Deus!
Talvez seja uma falha do mecanismo.
Hauk?
Estou aqui, Plissken.
Não sei quem vocês estão procurando, mas não é o Presidente.
Salve o chefe...
Preparem tudo. Eu vou voltar.
Faltam 18 horas, Plissken.
Ouça, Hauk. O Presidente morreu! Alguém matou ele!
Plissken, se voltar para o planador, eu te derrubo.
Se subir no muro, eu te mato.
Entendeu, Plissken?
Quanta compaixão...
Você é tira?
Não.
Você tem uma arma.
Tem um cigarro?
Mantenha as mãos visíveis.
É só ficar quieto, e ficará tudo bem.
Nossa, é de verdade. Você entrou agora?
O que está acontecendo?
São os Loucos.
No final do mês eles ficam sem comida.
Você mora aqui?
Caveiras? Fala sério? Estou com os Turcos agora.
Anoiteceu e eu fiquei presa aqui.
- Viu o avião que caiu aqui? - Não.
Merda.
- Você é tira. - Sou um idiota.
Espera aí.
Eu te conheço.
Sim! Mas ouvi que tinha morrido.
Estou morto.
Nossa, Snake Plissken! O que faz aqui armado, Snake?
Procurando alguém.
- Quem? - O Presidente da República.
Fala sério! Ele está aqui?
Em algum lugar.
Quando o achar,
vai tirá-lo daqui?
Leve-me com você, Snake.
Por quê?
Posso lhe dar um monte de motivos...
Aonde vai, amigo?
Vizinhança ruim! Não vai querer andar por aqui à noite!
Eu dirijo aqui há 30 anos, e te digo que não é bom andar aqui à noite!
Isso mesmo, senhor!
Ele te matam e te esfolam em 10 segundos.
Não costumo andar por aqui, mas queria ver aquele show.
Isso é ouro aqui, sabia?
Ei, Snake, quando entrou aqui? Não sabia que tinham te pegado.
Nossa, Snake Plissken no meu táxi!
Deixa só o Eddie saber disso!
Segura aí, Snake.
- O que fazia lá, Snake? - Procurava alguém.
Por que não me perguntou? Conheço todo mundo aqui.
Dirijo esse mesmo táxi há 30 anos!
Então vou perguntar.
Cadê o Presidente?
O Duque pegou ele! Todo mundo sabe disso!
Não precisa me ameaçar! Eu falo!
- Quem é o Duque? - O Duque!
O duque de New York! O número 1! Ele é o chefão!
Quem bom.
Quero encontrar esse Duque.
Ficou louco? Ninguém pode ver o Duque!
Se encontrar com ele uma vez, você morre!
Odeio deixá-la na rua.
Não costumo deixá-la sozinha.
Mas você é um caso especial, Snake.
Tudo bem, Snake. Esse bairro é mais calmo. Pode relaxar.
Valeu.
Eles tem um bom lugar aqui. Uma fortaleza!
Eles?
- Quem é? - Sou eu!
- Eu quem? - O taxista!
O que você quer?
Alguém quer ver o Cérebro! É importante...
- Não, taxista... - É o Snake!
Snake Plissken.
Você é o Plissken?
Ele quer ver o Cérebro.
Por quê?
Quero encontrar o Duque.
O que acha do lugar, Snake? Era uma biblioteca pública.
O Cérebro é o máximo!
O sr. Fabuloso!
Duque adora ele.
- Quem é ela? - Maggie, garota do Cérebro.
Duque deu ela ao Cérebro. Para mantê-lo feliz...
entendeu?
Ouvi que estava morto.
Cérebro? Cérebro! Trouxe alguém pra te ver!
Harold Hellman.
Snake?
Harold?
Onde esteve, Harold? Já faz tempo.
Nunca disse que conhecia Snake Plissken, Cérebro.
Que bom, né? Cérebro, pode me dar um pouco de gasolina?
Estou feliz que se lembre de mim.
Um homem deve se lembrar do passado.
Kansas, quatro anos atrás. Você me abandonou.
- Me deixou sentado lá. - Você se atrasou.
Éramos amigos, Harold.
Você, eu e o Fresno Bob. Sabe o que fizeram com Bob?
Quer vê-lo morto, menina? Cadê o Presidente?!
- Eu juro que não sei, Snake. - Sem sacanagem!
- Por que quer saber? - Eu quero ele.
- Trabalha pra ele agora? - Devo perguntar pra ela?
Maggie não sabe dos detalhes...
e sem os detalhes, você nunca o achará.
Eu posso tirá-lo daqui.
Tenho um planador perto daqui.
Só precisa me levar até o Presidente.
É sério? Um planador?
Você me leva também?
- Temos outra coisa para negociar. - O planador não.
Temos o Presidente. O Duque vai tirar todo mundo daqui.
Sem chance.
Eu sei de algo que você e o Duque não sabem.
Em pouco tempo, o Presidente não valerá mais nada.
- É mentira. - Talvez não...
Eu conheço ele! Olha a cara dele! É mentira!
Certo, Harold. Estou mentido.
Então vou me divertir e procurar sozinho. Fale comigo!
Cérebro, ele vai nos matar se não contar!
Tá bom!
Você sempre foi esperto, Harold.
Só mais uma coisa.
Não me chame de "Harold."
Você trabalha para esse Duque?
Sim.
Fabrico gasolina pra ele. Resolvo problemas.
Tipo o quê?
Como atravessar a ponte da Rua 69.
É minada, mas sei onde passar.
Temos um mapa de um cara que atravessou...
...mas foi morto no final.
Tem um grupo lá retirando a primeira leva de minas.
Que espetáculo, Snake!
Todo mundo atravessando a ponte com o Presidente na frente!
Teria sido tão legal!
É, teria...
Mas agora nós vamos com o Snake.
É o Duque! Conheço pelo barulho do motor.
Não enfrente o Duque.
Todo mundo sabe disso.
Taxista, seu covarde.
Não, Cérebro!
- Ele está te procurando, Cérebro. - O que ele quer?
O mapa da ponte.
Se ele souber que eu estou com você, ele me mata!
Não devia ter te ouvido!
Me leve ao Presidente agora que ele está ocupado.
É do outro lado da cidade! Sem chance! Não tem acordo!
Calma.
Acho que ele nos viu! Vire à esquerda aqui!
Cérebro, aqui é a Broadway.
Pela Broadway é mais rápido. O Duque vai pela Seventh Avenue.
Continue em frente!
O que tem na Broadway?
Vamos docinho...
Maggie!
Segurem-se.
Ele está no terceiro vagão, perto da última fogueira.
Duque virá pelo outro lado. Vai demorar 5 minutos.
Se não voltar pra cá em 4 minutos, ficará sozinho.
Quando chegarmos lá, Harold, fique falando.
Ei, rapazes.
Ei, como estão? Esfriou um pouco, né?
O que quer, Cérebro?
Duque nos mandou esperar lá dentro. Ele já vem.
Ele não me disse nada.
Bem, ele não precisa avisar todo mundo. Ele é o Duque.
Por que não esperamos ele aqui fora?
E por quê não esperamos lá dentro?
Eu tenho ordens. É por isso.
E quais são as suas ordens?
Não deixar ninguém entrar, Cérebro.
E como o Presidente está?
Andou discutindo política com ele?
Esse Cérebro é um pé no saco.
Sempre se metendo por aí.
Ele faz a gasolina.
Tá olhando o quê?
Você veio de fora?
- Pare de tremer. - Não consigo! Quem é você?
- Hauk me mandou. Vamos rápido. - Rápido?
- Pode ter certeza que sim! - Quieto!
Ele foi pego. Cuidado.
Amigo seu, Cérebro?
Ele tinha uma arma, Duque. Não pude fazer nada.
Quem é você?
Perguntei quem é você?
Snake Plissken. Foi mandado pelo Presidente.
Tem algo errado acontecendo... Precisamos dele.
Snake Plissken...
Eu ouvi falar de você.
Falaram que você estava morto.
Vigilância 4 para Controle de Segurança.
Nada no rastreamento corporal infravermelho.
Não há fogueiras nas ruas.
Ninguém andando nas ruas.
Vigilância 5 para Controle de Segurança.
Nada no rastreamento, nem nos holofotes...
Tudo tranquilo nas ruas.
- Precisamos entrar agora. - Vamos esperar.
- Está contrariando minhas ordens. - A prisão é minha. Eu mando.
Vou anular suas ordens!
Pode tentar.
...nada no rastreamento.
Vigilância 4 para Controle de Segurança.
Varredura e rastreamento infravermelho deram negativos.
Vigilância 10. Ainda nada no rastreamento.
Vigilância 5 também negativo.
Vigilância 4 para Controle de Segurança, negativo no rastreamento...
Parado, Snake.
Eu quero aquele mapa, Cérebro.
Está em casa, Duque.
Duque, Plissken disse alguma coisa sobre um prazo.
- Prazo? - Dele.
É besteira.
O que eu te ensinei?
Você é... o Duque... de New York...
Você é o número um.
Não consigo escutar.
Você é o Duque de New York! Você é o número um!
Traga-me o mapa.
Duque, não mate o Plissken. Precisamos dele.
Ande logo, Cérebro.
Há pessoas no parque. Podem vê-los?
Vigilância 2 para Controle de Segurança.
Estamos captando a leitura no infravermelho.
Temos sinal visual.
Um grupo de prisioneiros no Central Park.
Estão acenando na área de entrega de alimento.
Querem que desçamos.
Ainda não sei se o Plissken falava a verdade.
Odeio aquele cara.
Ele entrou aqui de algum jeito.
Mas como?
Deve ser um lugar para pousar e decolar. O Central Park tem muitas árvores.
A Zona Portuária é muito baixa.
A não ser que seja... Um lugar bem alto.
O World Trade Center. Só pode ser lá.
Vamos lá. O World Trade Center.
Vai ser mais fácil pra decolar do que foi pra pousar.
"Anistia para todos os prisioneiros de New York em troca do Presidente.
Amanhã, ao meio-dia. Ponte da Rua 69.
Sem gracinhas, ou ele morre"
- Cadê a fita? - Não está aqui.
É do Plissken.
Foi demais para o seu homem, Hauk?
Preparem os helicópteros. Vamos entrar.
Plissken?
Vamos, levanta!
Eles mandaram seu melhor homem.
E quando atravessarmos a ponte amanhã...
rumo à liberdade...
o melhor homem deles estará na frente, com a cabeça...
no capô do meu carro!
Lutem!
Olá. Onde conseguiu o boné?
- Com o taxista. - Ah, é?
- Troquei. - Pelo quê?
- Por que está tão nervoso? - Vim ver o Presidente.
- Quem disse? - O Duque.
- Mentira. - Vou falar com ele.
Espere. Por quê?
Tem algo escondido na roupa dele. O Duque quer.
- O quê é? - Eu te mostro.
- Me diga o que é. - Cápsulas de cianeto.
O Duque não quer um Presidente morto.
Cavalheiros.
Sr. Presidente.
Cianeto?
Sim. Ele pode tentar usar amanhã.
Besteira.
Não deveria estar aqui, Cérebro...
Snake! Snake!
Rastreador ativado à 1 hora, 35 minutos e 27 segundos.
Hauk!
Ouça! Ouça!
Ouça!
O Presidente fugiu!
O Cérebro o levou!
Hauk! O rastreador do Plissken foi ligado!
Mantenha o rádio ligado! Não decole! Ninguém sai!
Ele está chegando no World Trade Center.
Sabia que o desgraçado estava vivo.
Ele está dentro.
Sumiu.
O sinal só dura 15 minutos.
Segure os helicópteros. Vamos ficar aguardando.
Qualquer pessoa poderia ter ativado aquilo.
Só Plissken sabia da trava de segurança.
Vamos dá-lo mais tempo para ter certeza.
Malditos Peles-vermelhas!
São selvagens, sr. Presidente!
- Pensei que tinha morrido. - Todo mundo pensou.
É o seu carro no saguão? As chaves! Rápido!
E o mapa da ponte! Ei, ei...
- Só eu sei ler o mapa. - Sai da minha frente, Harold.
Não pode ler e dirigir ao mesmo tempo. Precisa de nós!
Me enganou duas vezes, Cérebro. Vamos...
- Eles serraram... - E a fita?
Levaram... Não sei onde está.
Eu sei.
Juro, Snake, eu sei onde está. Leve-nos com você e eu mostro.
Não fale.
Respire.
Vamos, estamos perdendo tempo!
- Qual o problema? - Não funciona, Harold.
O quê?!
Segure isso.
Problema com o carro?
Oi, Duque.
O seu trato já era, Snake.
Você e o Cérebro podem se despedir um do outro.
Vão, vão!
Estão atrás de nós.
- Elas estão em grupos de três! - Cadê a fita, Cérebro?
- A fita da maleta! - Ah, aquela fita! Aqui!
- Trocou o boné por ela! - Como sabe?
Viu? Viu?
- Me dá a fita! - Ainda não.
- Devagar... devagar! - Manda ver, Snake!
Precisa diminuir, Snake...
- Acho que tem três minas à frente. - Acha?
Fique à esquerda, então vire à direita quando eu mandar.
Está forçando ela, Snake.
Agora!
Mandei virar à direita! Seu babaca.
Fique à direita, à direita, depois vá à esquerda.
Espera, esquerda...
Esquerda, droga!
Vamos continuar.
Maggie...
ele morreu.
Vamos.
Na estação 19! Dois carros vistos na ponte da Rua 69.
Um táxi e um cadilac.
O táxi atingiu uma mina. Tem quatro pessoas à pé.
- Quarenta minutos... - Mande um guincho, rápido.
Cronenberg, vá para a Estação 19. Estão vindo pela ponte.
Controle de Segurança. Aqui é Rehme.
Estamos aguardando. Repetindo. Estamos aguardando.
Helicópteros no chão. Guardas, não atirem.
Não atirem nos prisioneiros.
Todos os veículos, aguardem.
Repetindo, todos os veículos, aguardem.
Ei, número um!
Você é o Duque!
Você é o Duque... Você é o número um.
A fita, Plissken.
É isso aí.
Já avisei todos sobre a situação, sr. Presidente.
Estão esperando sua transmissão.
Esperem.
Está tudo bem.
Eu... eu queria agradecê-lo.
Peça o que quiser... Pode pedir.
Só um momento do seu tempo.
Três minutos, senhor.
Sim?
Salvamos você.
Pessoas morreram. Como se sente a respeito?
Bem, eu...
Queria agradecê-los.
A nação aprecia o sacrifício deles.
Ouça, eu entro no ar em... dois minutos e meio?
Sim, senhor.
Vai me matar agora, Snake?
Estou muito cansado.
Talvez depois.
Tenho outro acordo para você.
Pense enquanto você descansa.
Quero lhe dar um trabalho.
Fazemos uma boa equipe, Snake.
Me chame de Plissken.
Você está no ar, sr. Presidente.
Boa noite.
Embora eu não esteja presente nesta conferência histórica...
eu lhes apresento isso...
na esperança...
de que nossa grande nação...
possa aprender a viver em paz.
Tradução e Revisão JsX_Br®_2014
Escape.From.New.York.1981 720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY