1
00:00:20,638 --> 00:00:25,638
Legendas.dev
2
00:00:27,158 --> 00:00:29,928
Recebemos um pedido para visitar a
Terra.
3
00:00:29,961 --> 00:00:33,832
Cuidado porque a Terra não faz
parte do conglomerado galáctico.
4
00:00:33,865 --> 00:00:36,101
Pode ser um lugar violento.
5
00:00:36,134 --> 00:00:38,570
ou um lugar de muitas
maravilhas.
6
00:00:42,575 --> 00:00:45,345
E não é mais só para sondagem
anal.
7
00:00:47,880 --> 00:00:50,249
Ou talvez uma razão para as
vacas-loos.
8
00:00:50,281 --> 00:00:51,650
Bonito
9
00:00:51,683 --> 00:00:52,951
sexy
10
00:00:52,984 --> 00:00:54,353
vaca-loos.
11
00:00:54,386 --> 00:00:56,089
Seja qual for o seu propósito,
12
00:00:56,121 --> 00:00:58,091
você precisará transformar sua
identidade.
13
00:00:58,124 --> 00:01:01,426
Os terráqueos são assustadores e
horríveis.
14
00:01:01,460 --> 00:01:03,396
Terráqueos estúpidos.
15
00:01:03,429 --> 00:01:06,832
Você deve escolher uma forma que
seja mais familiar para eles.
16
00:01:06,865 --> 00:01:08,668
Ou sua viagem não vai bem.
17
00:01:08,700 --> 00:01:11,403
Krep-Nu para você, e viajar
bem.
18
00:02:03,155 --> 00:02:04,823
Nós não estamos... Não vamos longe
com isso.
19
00:02:04,856 --> 00:02:06,792
Vamos pular a cerca, tirar nossas
fotos.
20
00:02:06,825 --> 00:02:09,162
- Vamos fazer GPS, filmar, e...
- Esperar.
21
00:02:09,194 --> 00:02:10,395
Não vamos entrar escondidos.
22
00:02:10,429 --> 00:02:12,298
- Mano, estamos entrando escondidos.
- Não, estamos entrando escondidos.
23
00:02:12,330 --> 00:02:15,634
Eu sei que você não colocou papel
alumínio para não entrar escondido.
24
00:02:38,790 --> 00:02:41,661
Mano, o cara que fez a página da
Área 51 é um covarde, mano.
25
00:02:41,693 --> 00:02:44,963
Acho que mudaram de última hora para
um festival de música.
26
00:02:44,997 --> 00:02:46,732
Pessoal, acho que é isso.
27
00:02:46,764 --> 00:02:47,866
Oh, nós estamos aqui.
28
00:02:47,900 --> 00:02:50,770
Oh, yo, nós estamos porra aqui.
29
00:02:50,802 --> 00:02:52,437
E se eu passar?
30
00:02:56,709 --> 00:02:59,045
Por que você está dirigindo tão
perto, mano?
31
00:03:35,614 --> 00:03:38,317
- Esperar. É se eu pisar lá?
- Não, claro que não.
32
00:03:38,349 --> 00:03:41,419
- Não, não, não, não, não, não,
não.
- Ei, mano, volte para o carro!
33
00:03:41,453 --> 00:03:44,824
Um dos alienígenas está fora!
34
00:03:44,856 --> 00:03:47,794
- Deve ser uma vaca.
- Você sabe onde a Área 50...
35
00:03:49,294 --> 00:03:51,363
Senhor?
36
00:03:51,396 --> 00:03:52,897
Não sou o único a ver isso, certo?
37
00:03:52,931 --> 00:03:54,332
Você vê essa merda, mano?
38
00:03:54,366 --> 00:03:55,668
O que é isso?
39
00:03:58,736 --> 00:04:00,305
Bem ali, mano. O que é aquilo?
40
00:04:00,338 --> 00:04:01,806
Alguém está me ligando...
41
00:04:01,840 --> 00:04:04,075
- Eu não tenho nenhum serviço.
- Alguém tem serviço?
42
00:04:04,109 --> 00:04:05,745
Deixei meu telefone no...
43
00:04:32,904 --> 00:04:34,472
E assim começa.
44
00:04:34,505 --> 00:04:36,207
Área 51 fim de semana.
45
00:04:36,240 --> 00:04:39,512
Sério aqui, com o registro de vídeo
de Earnest.
46
00:04:39,545 --> 00:04:42,348
Vlog. Vlog?
47
00:04:42,380 --> 00:04:44,483
Parece uma porcaria, não é?
48
00:04:45,216 --> 00:04:46,551
O que acha de...
49
00:04:47,185 --> 00:04:49,754
O diário de vídeo do Earnest?
50
00:04:49,788 --> 00:04:51,591
Sim, isso é muito melhor.
51
00:04:52,658 --> 00:04:54,093
Estou começando este vlog
52
00:04:54,125 --> 00:04:56,127
para documentar algo importante.
53
00:04:56,161 --> 00:04:59,798
Este fim de semana, vou ao ataque da
Área 51.
54
00:04:59,831 --> 00:05:04,002
Agora, é para as esperanças de se
tornar um alienígena lutando contra
Will Smith?
55
00:05:04,036 --> 00:05:06,706
Não, é muito mais importante do que
isso.
56
00:05:06,738 --> 00:05:08,540
E eu não vou sozinho.
57
00:05:08,574 --> 00:05:09,375
É isso mesmo.
58
00:05:09,408 --> 00:05:11,210
Vou com molly.
59
00:05:11,242 --> 00:05:13,646
E Jason. Mas Molly é a mais
importante.
60
00:05:14,913 --> 00:05:18,484
Este fim de semana, finalmente vou
dizer a ela como me sinto.
61
00:05:18,516 --> 00:05:20,418
Vai ser meu momento de homem para
cima,
62
00:05:20,451 --> 00:05:23,154
seja ousado, e seja honesto.
63
00:05:23,187 --> 00:05:25,024
Ah, merda. Aí está ela.
64
00:05:25,057 --> 00:05:27,492
Molly, pegue sua bagagem.
65
00:06:21,447 --> 00:06:23,216
Como isso aconteceu?
66
00:06:24,081 --> 00:06:25,584
Quando o ativista derrubou nosso
poder,
67
00:06:25,617 --> 00:06:28,052
ele matou o sistema de contenção
por alguns segundos.
68
00:06:28,086 --> 00:06:29,655
Infelizmente, isso foi o suficiente.
69
00:06:29,687 --> 00:06:31,790
Como é que algum ativista hippie e
abraçador de árvores
70
00:06:31,824 --> 00:06:34,360
derrubar um sistema de segurança mil
especificação inteiro
71
00:06:34,392 --> 00:06:36,262
e rede elétrica?
72
00:07:04,156 --> 00:07:06,091
Isso será útil.
73
00:07:07,692 --> 00:07:09,027
Por ali.
74
00:07:09,060 --> 00:07:11,129
- O que é?
- Cofre 237.
75
00:07:11,163 --> 00:07:12,631
A assinatura de energia.
76
00:07:12,663 --> 00:07:13,733
Pode ser ela.
77
00:07:14,266 --> 00:07:15,535
Cuidado com minhas costas.
78
00:07:24,810 --> 00:07:25,877
Congelar!
79
00:07:26,612 --> 00:07:27,580
Ou o quê?
80
00:07:27,612 --> 00:07:30,048
Este tranquilizante pode derrubar um
bebê elefante.
81
00:07:32,517 --> 00:07:33,852
Então?
82
00:07:38,656 --> 00:07:40,725
Obrigado pela hospitalidade.
83
00:07:52,971 --> 00:07:55,074
Whoo-wee!
84
00:07:55,107 --> 00:07:57,009
Olha em que droga de gato está.
85
00:07:57,041 --> 00:07:59,944
É uma buceta!
86
00:07:59,978 --> 00:08:01,614
Um gato? Seriamente?
87
00:08:01,646 --> 00:08:03,915
Não sei o que te deu essa ideia.
88
00:08:04,916 --> 00:08:06,084
Você quer um pau?
89
00:08:06,117 --> 00:08:07,719
Seu nome é "Dick"?
90
00:08:07,752 --> 00:08:09,921
Não, é o Dave.
91
00:08:11,122 --> 00:08:12,457
Bom spandex.
92
00:08:12,490 --> 00:08:13,591
Ok, fora do meu caminho, Dave.
93
00:08:13,625 --> 00:08:14,994
Estou em uma missão para salvar a
galáxia.
94
00:08:15,026 --> 00:08:17,997
- Isso é excitante.
- Oh, não, obrigado.
95
00:08:23,869 --> 00:08:27,673
Desculpe, deixei minha carteira no
espaço.
96
00:08:34,346 --> 00:08:37,850
Tudo bem, senhorita, você está
dentro para ele.
97
00:08:37,883 --> 00:08:39,352
Mate-os.
98
00:08:40,952 --> 00:08:42,254
Tenho duas mãos.
99
00:08:45,524 --> 00:08:47,725
Isso é só em quatro ou cinco.
100
00:08:47,759 --> 00:08:49,495
Vai para 11.
101
00:08:53,432 --> 00:08:55,834
Eu estou morrendo.
102
00:08:57,635 --> 00:09:00,139
Preciso engravidar aquela garota.
103
00:09:13,217 --> 00:09:15,820
Executar.
104
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
Adeus, Terra. Obrigado pelos bons
tempos.
105
00:09:21,192 --> 00:09:23,062
Leve-me para casa.
106
00:09:40,879 --> 00:09:43,882
Detectei a assinatura de energia
de Sheera.
107
00:09:43,914 --> 00:09:45,750
Já não era sem tempo.
108
00:09:45,783 --> 00:09:47,986
Estou indo atrás de você, Sheera.
109
00:10:01,832 --> 00:10:03,434
Siga-a.
110
00:10:03,467 --> 00:10:05,203
Como quiser, Almirante Sklarr.
111
00:10:18,216 --> 00:10:20,418
Acho que tenho alguma coisa.
112
00:10:20,451 --> 00:10:22,287
Onde é isso?
113
00:10:22,320 --> 00:10:24,724
Perímetro norte. Setor D-3.
114
00:10:25,890 --> 00:10:27,192
Bingo.
115
00:10:28,527 --> 00:10:29,595
Ei, todo mundo.
116
00:10:29,628 --> 00:10:30,863
Marquem seus calendários.
117
00:10:30,895 --> 00:10:32,130
Porque finalmente aconteceu.
118
00:10:32,163 --> 00:10:35,833
Tudo o que eu previ finalmente se
tornou realidade.
119
00:10:35,866 --> 00:10:38,370
Quando eu era criança, crescendo em
Nevada,
120
00:10:38,403 --> 00:10:41,240
minha mãe era casada com um idiota...
121
00:10:41,273 --> 00:10:43,676
Um suposto "cientista"
122
00:10:43,708 --> 00:10:46,144
me sequestrou. Ele me levou ao que eu
sei.
123
00:10:46,177 --> 00:10:48,279
foi a Área 51
124
00:10:48,312 --> 00:10:50,048
onde eles me colocaram em um
laboratório,
125
00:10:50,081 --> 00:10:51,450
me amarrou a uma mesa,
126
00:10:51,482 --> 00:10:53,251
me drogou,
127
00:10:53,284 --> 00:10:55,353
e implantou um chip no meu cérebro.
128
00:10:55,386 --> 00:10:56,554
Este é Curly G.
129
00:10:56,587 --> 00:10:58,589
E este é o Curly G Show.
130
00:10:58,623 --> 00:11:00,192
O programa de hoje não é sobre
comédia.
131
00:11:00,225 --> 00:11:02,561
Não é sobre quem é minha família.
132
00:11:02,594 --> 00:11:05,397
Há algo pessoal acontecendo aqui.
133
00:11:05,429 --> 00:11:08,066
Há alienígenas. Eles estão vindo
atrás de mim!
134
00:11:08,100 --> 00:11:09,268
Porque?
135
00:11:09,301 --> 00:11:11,403
Porque eu tenho sangue real, certo?
136
00:11:11,436 --> 00:11:13,471
Eu... Eu não sei. É o meu DNA que
eles querem?
137
00:11:13,504 --> 00:11:16,174
É o meu suco de homem amado? Eu
realmente não sei.
138
00:11:16,207 --> 00:11:17,241
Oh sim!
139
00:11:17,274 --> 00:11:18,810
Vou para a Área 51.
140
00:11:18,844 --> 00:11:20,646
E eu estou usando uma mochila,
141
00:11:20,678 --> 00:11:22,146
e estou usando um colete.
142
00:11:22,179 --> 00:11:24,315
Alienígenas são reais!
143
00:11:24,349 --> 00:11:26,518
Não somos os únicos aqui!
144
00:11:26,551 --> 00:11:28,487
Passem pela cabeça!
145
00:11:28,519 --> 00:11:30,456
Curly G avisou.
146
00:11:30,489 --> 00:11:32,158
Curly G fora.
147
00:11:33,557 --> 00:11:35,793
Alienígenas são reais.
148
00:11:35,826 --> 00:11:39,664
Eu não sei quantos mais desses
vídeos eu tenho que fazer...
149
00:11:39,697 --> 00:11:42,735
para obter a palavra lá fora e
deixar todo mundo saber
150
00:11:43,368 --> 00:11:44,670
O que é verdade.
151
00:11:44,702 --> 00:11:47,472
Peguei essa camisa de uma turnê
alienígena há alguns anos.
152
00:11:47,505 --> 00:11:49,640
onde eu tenho que encontrar o intruso,
153
00:11:49,673 --> 00:11:51,610
o Alien Warrior Comedian.
154
00:11:51,643 --> 00:11:53,612
Eles estão de formas diferentes.
155
00:11:54,578 --> 00:11:56,815
Eu entendo que alguns são gatos.
156
00:11:57,682 --> 00:11:58,984
E eu...
157
00:11:59,017 --> 00:12:01,620
Acho que está tentando me assimilar.
158
00:12:01,653 --> 00:12:03,654
Meu Deus, o que é isso?
159
00:12:03,687 --> 00:12:06,225
Se eu olhasse diretamente para ele,
160
00:12:06,258 --> 00:12:08,026
começaria a assimilar...
161
00:12:08,058 --> 00:12:09,694
meu corpo.
162
00:12:09,727 --> 00:12:11,763
Eu não tenho um gato.
163
00:12:11,797 --> 00:12:14,166
De repente, por trás das colinas
164
00:12:14,198 --> 00:12:17,301
veio um grande leão, apenas
levantando-se.
165
00:12:17,335 --> 00:12:18,870
E eu disse que diabos é isso?
166
00:12:18,903 --> 00:12:20,773
O velho Billy Bob, ele ficou com um
pouco de medo.
167
00:12:20,806 --> 00:12:24,777
vendo isso acontecer, um deles lá
raios tratores veio atirando para
fora desse navio.
168
00:12:24,809 --> 00:12:26,644
E levaram o velho Billy Bob.
169
00:12:26,677 --> 00:12:28,514
Então, você volta para o seu velho
amigo
170
00:12:28,547 --> 00:12:29,782
e você cuidado
171
00:12:29,815 --> 00:12:31,416
e vamos continuar relatando
172
00:12:31,448 --> 00:12:32,884
cada avistamento do grande E
173
00:12:32,918 --> 00:12:35,520
E, agora, temos que procurá-los
cinzas
174
00:12:35,553 --> 00:12:37,923
e todos eles outros tipos
alienígenas.
175
00:12:37,956 --> 00:12:40,325
E continuarei reportando a notícia
para você.
176
00:12:40,357 --> 00:12:41,626
Tome cuidado!
177
00:12:44,629 --> 00:12:48,134
Pior... RAID... alguma vez.
178
00:12:48,799 --> 00:12:50,701
Não acredito que falhamos.
179
00:12:50,735 --> 00:12:52,870
Bem, é claro, nós falhamos.
180
00:12:52,903 --> 00:12:55,173
Como vamos derrotar o governo?
181
00:12:55,206 --> 00:12:58,076
Mol, o resto da multidão nos levou
um pouco mais a sério.
182
00:12:58,109 --> 00:13:01,346
em vez de tratá-lo como uma espécie
de aves fora de época, o homem,
183
00:13:01,379 --> 00:13:03,048
então talvez isso teria funcionado.
184
00:13:03,081 --> 00:13:05,250
Gostaria de voltar e tentar de novo?
185
00:13:05,283 --> 00:13:07,619
Você está falando sério, Molly?
186
00:13:07,652 --> 00:13:09,754
- Jason?
- Sério.
187
00:13:09,788 --> 00:13:12,224
Oh, sim, é uma ótima ideia!
188
00:13:12,256 --> 00:13:14,959
Talvez desta vez possamos ser presos.
189
00:13:14,993 --> 00:13:19,064
Ah, não! Ou obter uma sonda anal se
eles estão em parceria com os
alienígenas.
190
00:13:20,197 --> 00:13:22,934
- Você está nessa?
- O que é tão engraçado?
191
00:13:24,668 --> 00:13:26,004
Alienígenas?
192
00:13:26,037 --> 00:13:28,540
Quero dizer, vamos lá, não existe
tal coisa como alienígenas.
193
00:13:28,572 --> 00:13:30,107
Não é verdade.
194
00:13:30,140 --> 00:13:32,910
Estatisticamente falando, deveria
haver cerca de...
195
00:13:32,943 --> 00:13:34,913
Acho que 3.000 raças inteligentes
196
00:13:34,946 --> 00:13:36,514
dentro de um plano de voo de 30 anos.
197
00:13:36,548 --> 00:13:38,283
Sim, mas são apenas estatísticas.
198
00:13:38,316 --> 00:13:40,319
Eu quero dizer... Onde está a prova?
199
00:13:41,385 --> 00:13:43,288
Trinta anos na nave espacial?
200
00:13:43,788 --> 00:13:45,224
Não, obrigada.
201
00:13:45,256 --> 00:13:46,691
Eles podem vir até nós.
202
00:13:48,125 --> 00:13:49,894
É muito cedo para começar a beber?
203
00:14:02,440 --> 00:14:05,310
Comandante. Você está aí, Sheera?
204
00:14:05,342 --> 00:14:06,711
Sim, Kyra.
205
00:14:06,745 --> 00:14:07,980
Você retirou o dispositivo?
206
00:14:08,013 --> 00:14:09,748
O que você acha?
207
00:14:09,780 --> 00:14:12,116
Preparando o plano de extração
agora.
208
00:14:19,524 --> 00:14:20,759
Não, não, não, não, não.
209
00:14:20,792 --> 00:14:22,127
O que é?
210
00:14:22,159 --> 00:14:23,261
Eles me seguiram.
211
00:14:23,294 --> 00:14:24,596
O Sklarr?
212
00:14:24,629 --> 00:14:26,697
Eu acho que sim.
213
00:14:26,730 --> 00:14:28,500
Está carregando algum tipo de
dispositivo.
214
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
A assinatura de energia...
215
00:14:33,038 --> 00:14:34,273
Kyra?
216
00:14:36,274 --> 00:14:37,408
Kyra, você está aí?
217
00:14:42,313 --> 00:14:45,884
Acho que era uma pessoa... uma vez.
218
00:14:45,917 --> 00:14:48,153
Que maneira horrível de morrer!
219
00:14:48,820 --> 00:14:50,855
Queria que tivéssemos filmado isso.
220
00:14:51,822 --> 00:14:54,425
Para fins científicos, é claro.
221
00:14:54,458 --> 00:14:55,960
É claro.
222
00:14:56,827 --> 00:14:58,362
Acha que foi ela?
223
00:14:58,395 --> 00:15:00,966
Consegue pensar em mais alguma coisa
que faria isso?
224
00:15:02,267 --> 00:15:05,037
A não ser que outra coisa tenha
escapado do nosso laboratório.
225
00:15:08,605 --> 00:15:09,942
Vamos.
226
00:15:19,650 --> 00:15:20,885
O que foi isso?
227
00:15:20,918 --> 00:15:22,853
Eu... Eu não sei. Um meteoro, talvez?
228
00:15:22,886 --> 00:15:25,456
Ah, qual é. Isso parece um pouco
coincidência.
229
00:15:26,524 --> 00:15:28,059
Mas é bem perto.
230
00:15:28,659 --> 00:15:30,094
Vamos dar uma olhada.
231
00:15:35,833 --> 00:15:37,068
Faça isso à noite.
232
00:15:37,101 --> 00:15:37,903
Dia.
233
00:15:37,936 --> 00:15:39,538
- Noite.
- Dia.
234
00:15:39,571 --> 00:15:40,772
- Noite.
- Dia.
235
00:15:40,804 --> 00:15:42,340
Você ainda tem.
236
00:15:56,653 --> 00:15:58,456
Acho que é por aqui.
237
00:15:58,490 --> 00:16:00,491
Espero que ainda haja um pouco do
meteoro.
238
00:16:00,524 --> 00:16:01,793
Acha que podemos vendê-lo?
239
00:16:01,826 --> 00:16:03,829
Ou recolhê-lo. Eu não tenho um
desses.
240
00:16:03,861 --> 00:16:06,163
Dane-se isso. Eu poderia usar o
dinheiro.
241
00:16:06,197 --> 00:16:08,933
- Para quê?
- Réplicas colecionáveis.
242
00:16:08,966 --> 00:16:10,936
Não pedras sem valor.
243
00:16:17,408 --> 00:16:18,509
Molly.
244
00:16:20,577 --> 00:16:22,213
Wow.
245
00:16:22,246 --> 00:16:26,350
Está tudo bem. Não vamos
machucá-lo.
246
00:16:26,384 --> 00:16:28,754
Sim, somos inofensivos.
247
00:16:28,787 --> 00:16:30,155
Pareço preocupado?
248
00:16:30,889 --> 00:16:32,090
Onde é que eu estou?
249
00:16:32,123 --> 00:16:34,259
Nos arredores do Lago Groom.
250
00:16:34,859 --> 00:16:36,628
Preciso das coordenadas.
251
00:16:36,660 --> 00:16:42,066
115.798936
252
00:16:42,767 --> 00:16:47,706
em 37.276675.
253
00:16:47,739 --> 00:16:49,341
Como você sabe disso?
254
00:16:50,774 --> 00:16:52,010
É claro.
255
00:16:53,977 --> 00:16:55,346
Ok, obrigado.
256
00:16:57,849 --> 00:16:59,384
Não, não, não, não, não.
257
00:16:59,417 --> 00:17:01,787
Estou em uma missão.
258
00:17:01,820 --> 00:17:04,923
para salvar a galáxia.
259
00:17:12,363 --> 00:17:13,932
Acho que ela tem pulso.
260
00:17:13,964 --> 00:17:16,300
Talvez ela precise boca-a-boca.
261
00:17:16,334 --> 00:17:17,469
Não.
262
00:17:17,501 --> 00:17:18,936
.
263
00:17:20,771 --> 00:17:23,307
Ok, talvez você esteja certo.
264
00:17:29,747 --> 00:17:32,250
Não significa não.
265
00:17:33,585 --> 00:17:34,920
Uau, eu não sei o que fazer.
266
00:17:34,952 --> 00:17:37,321
Ela realmente pode cuidar de si mesma.
267
00:17:37,355 --> 00:17:39,658
Sem essa. Vamos ver se podemos
movê-la.
268
00:17:41,593 --> 00:17:43,327
Não podemos deixá-la aqui.
269
00:17:43,862 --> 00:17:45,297
Eu tenho uma dor nas costas.
270
00:17:45,864 --> 00:17:47,066
Sério?
271
00:17:49,433 --> 00:17:52,471
Tudo bem, vou tentar.
272
00:18:57,568 --> 00:18:59,270
Ah, não!
273
00:19:00,672 --> 00:19:03,575
Que tipo de ritual é esse?
274
00:19:08,313 --> 00:19:14,086
Acho que devo investigar mais.
275
00:19:31,435 --> 00:19:32,471
Olá.
276
00:19:33,304 --> 00:19:34,172
Oi.
277
00:19:34,204 --> 00:19:36,008
Qual é a sua fantasia?
278
00:19:36,941 --> 00:19:38,309
Fantasia?
279
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
Um ator de método?
280
00:20:06,871 --> 00:20:08,640
Ah, não.
281
00:20:26,290 --> 00:20:28,960
Bem, ela não parece ser daqui.
282
00:20:28,992 --> 00:20:31,663
Não. E eu definitivamente nunca vi
uma roupa
283
00:20:31,695 --> 00:20:33,163
Assim antes.
284
00:20:33,196 --> 00:20:35,600
O que o fudge aconteceu com o céu?
285
00:20:55,920 --> 00:21:00,292
Então suas últimas palavras foram
"Missão para salvar a galáxia."
286
00:21:01,291 --> 00:21:03,661
E se ela não for da Terra?
287
00:21:03,694 --> 00:21:07,631
Então fizemos o primeiro contato com
uma forma de vida alienígena?
288
00:21:07,664 --> 00:21:10,368
É por isso que estamos aqui, não é?
289
00:21:11,368 --> 00:21:13,804
Acho que quem tentou entrar, algo
ou...
290
00:21:13,837 --> 00:21:15,874
alguém saiu.
291
00:21:15,906 --> 00:21:17,274
Talvez possamos vendê-la.
292
00:21:17,307 --> 00:21:18,643
Venda-a de volta ao governo.
293
00:21:18,675 --> 00:21:19,977
Talvez haja uma recompensa.
294
00:21:20,010 --> 00:21:22,079
Ah, não.
295
00:21:22,113 --> 00:21:24,249
Isso é definitivamente tráfico
humano.
296
00:21:24,281 --> 00:21:27,018
Oh, sim, mas, a propósito, você
colocou
297
00:21:27,050 --> 00:21:29,855
- Ela nem sequer é humana.
- Ah, não!
298
00:21:36,794 --> 00:21:40,699
A questão é, o que faremos com ela?
299
00:21:40,731 --> 00:21:43,167
Eu digo para deixá-la aqui e ir para
casa.
300
00:21:44,434 --> 00:21:46,471
Eu digo que a levo para casa comigo.
301
00:21:46,503 --> 00:21:48,572
Tenho certeza que minha mãe ficaria
bem com isso.
302
00:21:50,007 --> 00:21:52,009
Vocês podem fazer o que quiserem.
303
00:21:52,042 --> 00:21:54,111
Mas eu não vou sair daqui ou ela.
304
00:21:54,144 --> 00:21:56,480
até eu saber exatamente quem ou o
que ela é.
305
00:22:11,429 --> 00:22:12,831
O que é isso?
306
00:22:13,998 --> 00:22:16,534
Esse era o meu almoço.
307
00:22:16,567 --> 00:22:22,207
Oh, isso é bom. Há mais? Podemos
pegar mais? Eles são tão gostosos.
308
00:22:23,039 --> 00:22:24,442
O que aconteceu com nossa luz do dia?
309
00:22:24,474 --> 00:22:26,810
São três da tarde, e está escuro.
310
00:22:26,844 --> 00:22:28,546
Não, é o Sklarr.
311
00:22:28,578 --> 00:22:30,280
Ele controla o dia e a noite.
312
00:22:30,314 --> 00:22:31,983
Ele pode transformar dia em noite,
noite em dia.
313
00:22:32,016 --> 00:22:33,884
Noite em noite. Posso pegar mais bolo?
314
00:22:37,154 --> 00:22:39,691
O que é isso?
315
00:22:48,865 --> 00:22:50,301
O que o...
316
00:22:52,236 --> 00:22:56,475
Como você chama isso? Ela... é tão
bom.
317
00:22:57,040 --> 00:22:58,710
Chama-se dançar.
318
00:23:00,478 --> 00:23:01,513
O que é isso?
319
00:23:02,012 --> 00:23:04,182
Parece que.
320
00:23:04,214 --> 00:23:08,352
Estou em uma cápsula de donzela...
Ou coleção de sementes.
321
00:23:10,855 --> 00:23:12,557
Você é virgem?
322
00:23:12,589 --> 00:23:13,858
O que é virgem?
323
00:23:16,693 --> 00:23:19,964
Não. Não. Não.
324
00:23:21,132 --> 00:23:23,602
Não. Não. Não.
325
00:23:24,101 --> 00:23:26,371
Sim. Sim.
326
00:23:26,938 --> 00:23:28,840
Sim. Não, não.
327
00:23:29,707 --> 00:23:31,342
Não.
328
00:23:31,375 --> 00:23:34,546
Você me fez colher minha semente sem
permissão.
329
00:23:35,212 --> 00:23:37,315
É um crime no meu mundo.
330
00:23:37,347 --> 00:23:40,617
Bem, não estamos no seu mundo,
estamos?
331
00:23:43,186 --> 00:23:46,557
Não, não. Não, não. Nós não
somos.
332
00:23:47,357 --> 00:23:51,729
Se esse é o seu... Meu Deus.
333
00:23:51,761 --> 00:23:55,066
Este é um costume que eu suponho que
eu deveria aprender
334
00:23:55,098 --> 00:23:58,369
se eu conquistar o seu mundo.
335
00:24:02,472 --> 00:24:04,241
Isso inclui espancamento?
336
00:24:06,844 --> 00:24:12,217
Então, quantas vezes em uma noite
você pode colher sua semente?
337
00:24:12,250 --> 00:24:15,553
Bem, meu melhor pessoal é 206.
338
00:24:15,586 --> 00:24:18,088
Não estou tentando vencer seu melhor
pessoal.
339
00:24:18,122 --> 00:24:20,025
- Ok.
- Ei!
340
00:24:21,858 --> 00:24:23,961
Onde acha que vai com minha namorada?
341
00:24:23,994 --> 00:24:25,529
Tudo porque eu te dei um trabalho de
mão
342
00:24:25,563 --> 00:24:28,700
Não significa que sou sua namorada,
Jerry.
343
00:24:28,732 --> 00:24:31,435
Bem, você está escolhendo uma hora
muito ruim para terminar comigo,
então.
344
00:24:32,869 --> 00:24:34,838
O que você é, algum tipo de
aspirante a Darth Vader?
345
00:24:34,872 --> 00:24:36,908
Nem sequer é uma boa fantasia de
Darth Vader.
346
00:24:36,941 --> 00:24:40,310
Quero dizer, sua mãe comprou um fora
da marca da Big Lots?
347
00:24:40,344 --> 00:24:41,946
Boa.
348
00:24:41,979 --> 00:24:44,850
Sério, cara. Você não vai sair
dessa festa com minha garota.
349
00:24:45,415 --> 00:24:46,851
Ou a amiga dela.
350
00:24:48,719 --> 00:24:50,020
Então
351
00:24:50,054 --> 00:24:52,223
O que acontece agora? Eu atiro
primeiro
352
00:24:52,256 --> 00:24:54,425
ou fazer um de vocês tem a coragem
353
00:24:54,458 --> 00:24:56,261
para dar o primeiro passo?
354
00:24:56,294 --> 00:24:58,229
Pareço com medo de você, blaster
Big Lots?
355
00:24:58,261 --> 00:25:00,798
- Você já fez essa piada.
- É um retorno.
356
00:25:03,467 --> 00:25:04,669
Arma de raios legal.
357
00:25:10,273 --> 00:25:11,408
Ele está morto?
358
00:25:11,442 --> 00:25:15,579
Não, não, não, não, não, não.
Está pronto para atordoar.
359
00:25:15,613 --> 00:25:19,217
Olha, talvez tenhamos começado mal
aqui.
360
00:25:19,250 --> 00:25:22,819
Não estou procurando um confronto.
361
00:25:22,853 --> 00:25:26,291
Só estou tentando achar meu
companheiro de viagem.
362
00:25:26,324 --> 00:25:28,093
Talvez possa me ajudar a encontrá-la.
363
00:25:29,359 --> 00:25:30,527
"Ela?"
364
00:25:30,560 --> 00:25:32,596
Que filho da puta de verdade. É
casado?
365
00:25:32,630 --> 00:25:35,000
Não, não é assim.
366
00:25:35,967 --> 00:25:37,602
Não é nada disso.
367
00:25:37,634 --> 00:25:40,838
Estou caçando ela. Como um animal.
368
00:25:44,141 --> 00:25:46,844
Odeio esses misóginos.
369
00:25:46,876 --> 00:25:48,645
Vamos pegá-los.
370
00:25:48,679 --> 00:25:50,749
Executar!
371
00:26:04,362 --> 00:26:05,663
O que é que está a fazer?
372
00:26:05,695 --> 00:26:07,531
Estou filmando pela vovó.
373
00:26:07,565 --> 00:26:09,500
Você provavelmente vai se tornar
viral.
374
00:26:10,401 --> 00:26:12,737
Eu sou... Sou como uma influenciadora.
375
00:26:13,304 --> 00:26:14,405
Qual é sua hashtag?
376
00:26:14,438 --> 00:26:16,975
Ganhei 360 mil seguidores.
377
00:26:18,409 --> 00:26:20,145
Eu costumo cobrar por isso.
378
00:26:21,479 --> 00:26:23,715
Essa coisa de vovó não pode ser boa.
379
00:26:25,281 --> 00:26:27,519
Tenho que repensar meu plano.
380
00:26:32,856 --> 00:26:33,791
Mande uma mensagem.
381
00:26:35,393 --> 00:26:36,594
Ele era fofo.
382
00:26:43,401 --> 00:26:46,104
Olá, eu sou Sklarr.
383
00:26:46,136 --> 00:26:49,906
Você pode me conhecer de minhas
muitas realizações
interestelares,
384
00:26:49,940 --> 00:26:53,411
como as Extinções da Colônia de
Sangue de Ram.
385
00:26:53,443 --> 00:26:55,012
Eu não gosto de me gabar,
386
00:26:55,046 --> 00:27:00,718
mas eu tenho mais de 6.000 sondagens
anais a meu crédito,
387
00:27:00,750 --> 00:27:05,256
que são 6.000 sondagens anais que eu
realizei em outras...
388
00:27:05,288 --> 00:27:08,326
Nunca fui sondado.
389
00:27:08,358 --> 00:27:11,228
Só quero... esclarecer isso.
390
00:27:11,261 --> 00:27:14,264
Minha ideia de um encontro
perfeito? Hmm.
391
00:27:14,298 --> 00:27:17,234
Bem, eu gosto de embalar uma cápsula
de viagem
392
00:27:17,268 --> 00:27:19,903
com uma prole Koondorp
393
00:27:19,936 --> 00:27:23,173
e levar para as tempestades de lava
de Me Clan
394
00:27:23,207 --> 00:27:25,476
para ouvir os gritos mentais.
395
00:27:25,509 --> 00:27:29,480
Ou talvez uma viagem de um dia ao
cinturão de asteroides roomrod
396
00:27:29,512 --> 00:27:31,816
para algumas queimaduras de
radiação.
397
00:27:31,848 --> 00:27:34,818
Muitos dos meus amigos estão
contentes em ficar em casa.
398
00:27:34,852 --> 00:27:38,089
e cobrir-se em fezes borp
399
00:27:38,122 --> 00:27:40,191
e observar as nuvens de poeira.
400
00:27:41,325 --> 00:27:42,259
Eu não.
401
00:27:43,059 --> 00:27:44,895
Eu gosto de me levantar.
402
00:27:45,895 --> 00:27:46,964
e aproveitar a vida.
403
00:27:47,932 --> 00:27:50,101
Chega de cápsulas de acasalamento
para esse cara.
404
00:27:50,134 --> 00:27:53,171
Só estou procurando por alguém
especial.
405
00:27:53,203 --> 00:27:56,039
para aproveitar a vida com,
406
00:27:56,073 --> 00:27:57,809
e ter aventuras
407
00:27:57,842 --> 00:28:01,646
e, eventualmente, para fazer o...
Para dançar.
408
00:28:03,180 --> 00:28:04,816
Eu realmente gosto de dançar.
409
00:28:08,051 --> 00:28:09,219
Venha me encontrar.
410
00:29:19,890 --> 00:29:21,692
Acho que ele não é daqui.
411
00:29:21,724 --> 00:29:22,759
Sério, Henry?
412
00:29:22,792 --> 00:29:23,827
Qual de seus diplomas você usou
413
00:29:23,861 --> 00:29:25,696
para chegar a essa conclusão?
414
00:29:25,729 --> 00:29:27,932
Obviamente, ele é um novo jogador.
415
00:29:28,531 --> 00:29:30,201
Eu reconheço essa clareira.
416
00:29:30,233 --> 00:29:31,234
Vamos para oeste.
417
00:29:31,268 --> 00:29:33,538
Pegue o scanner eletromagnético do
caminhão.
418
00:29:33,570 --> 00:29:35,339
Está debaixo da fantasia de
unicórnio peludo.
419
00:29:40,144 --> 00:29:43,381
Sou de outro planeta, de outro
universo, na verdade.
420
00:29:43,413 --> 00:29:45,249
Minha espécie descobriu que a
simplicidade
421
00:29:45,281 --> 00:29:47,117
é a maneira mais segura de viver.
422
00:29:47,151 --> 00:29:49,353
Bem em frente. Paz e amor.
423
00:29:49,385 --> 00:29:50,354
Sim, somos nós.
424
00:29:50,386 --> 00:29:51,855
Somos uma corrida pacífica.
425
00:29:51,888 --> 00:29:54,291
Mas quando empurrados, podemos nos
defender.
426
00:29:54,325 --> 00:29:56,326
- Sim.
- Observou.
427
00:29:56,359 --> 00:29:58,962
E trabalhamos com nosso planeta em
vez de contra ele.
428
00:29:58,996 --> 00:30:01,499
Simbiose entre os dois nos forneceu
429
00:30:01,531 --> 00:30:04,801
com grande prosperidade e poder
inigualáveis.
430
00:30:04,835 --> 00:30:07,971
O planeta em si criou uma maneira de
afastar os invasores.
431
00:30:08,372 --> 00:30:10,041
Como?
432
00:30:10,074 --> 00:30:13,443
É um agente biológico natural que
faz com que eles adoeçam,
433
00:30:13,477 --> 00:30:15,780
mesmo com seus trajes de bio protetor.
434
00:30:15,813 --> 00:30:18,516
E torna suas armas inutilizáveis.
435
00:30:18,548 --> 00:30:19,817
Como é que isso funciona?
436
00:30:19,849 --> 00:30:21,151
Nós não fomos capazes de descobrir
isso,
437
00:30:21,184 --> 00:30:24,120
mas conseguimos aproveitá-lo e
usá-lo fora do mundo.
438
00:30:24,153 --> 00:30:25,289
Então, como você chegou aqui?
439
00:30:25,756 --> 00:30:26,891
Eu tinha uma nave espacial,
440
00:30:26,923 --> 00:30:28,392
mas foi destruído em um acidente.
441
00:30:28,424 --> 00:30:30,493
E fui capturado por seus militares.
442
00:30:30,527 --> 00:30:32,462
Recentemente, quando houve uma perda
de energia,
443
00:30:32,496 --> 00:30:33,698
Consegui escapar.
444
00:30:33,730 --> 00:30:34,999
Eu posso ter feito isso.
445
00:30:36,099 --> 00:30:37,434
Com licença?
446
00:30:37,468 --> 00:30:38,836
Eu acho que você estava sendo mantido
447
00:30:38,868 --> 00:30:41,805
em um laboratório de pesquisa
chamado Área 51.
448
00:30:41,838 --> 00:30:45,909
Achamos que estão segurando muitos
extra-terrestres.
449
00:30:46,676 --> 00:30:47,878
Eles estão.
450
00:30:48,979 --> 00:30:49,913
Bem em frente.
451
00:30:50,647 --> 00:30:51,982
Quem está perseguindo você?
452
00:30:52,516 --> 00:30:53,451
Me perseguindo?
453
00:30:54,151 --> 00:30:55,820
Quando você caiu...
454
00:30:55,853 --> 00:30:58,423
ou esqueceu como dirigir sua nave?
455
00:30:59,556 --> 00:31:01,292
Não esqueci como dirigir minha nave.
456
00:31:01,791 --> 00:31:03,461
O nome dele é Sklarr.
457
00:31:03,493 --> 00:31:04,694
Quem é Sklarr?
458
00:31:04,728 --> 00:31:06,497
O vilão, obviamente.
459
00:31:06,529 --> 00:31:08,598
Ele faz parte do Império Andoviano.
460
00:31:08,632 --> 00:31:10,701
Eles controlam a maior parte do nosso
sistema planetário,
461
00:31:10,733 --> 00:31:14,271
mas não meu planeta... ainda.
462
00:31:14,305 --> 00:31:15,873
Bem, é melhor ficar confortável
463
00:31:15,905 --> 00:31:18,442
Porque você não tem um navio.
464
00:31:20,611 --> 00:31:21,913
Eu tenho isso.
465
00:31:28,384 --> 00:31:31,055
360 mil seguidores?
466
00:31:32,256 --> 00:31:33,458
É impossível, não é possível.
467
00:31:36,693 --> 00:31:37,961
Eu vou matá-la.
468
00:31:38,996 --> 00:31:41,900
Vou mostrar a ela uma influenciadora.
469
00:31:42,833 --> 00:31:44,402
Droga, onde está minha arma?
470
00:31:47,637 --> 00:31:48,906
Vou usar meu machado.
471
00:31:49,906 --> 00:31:52,842
Isto é um bio info pod.
472
00:31:52,875 --> 00:31:55,913
Eu o recuperei da sua Área 51.
473
00:31:55,945 --> 00:31:58,281
Esse era o verdadeiro propósito da
minha missão.
474
00:31:58,315 --> 00:32:01,052
Eles recuperaram de um acidente
anterior aqui na Terra.
475
00:32:01,652 --> 00:32:03,921
- Roswell?
- É esse mesmo.
476
00:32:03,953 --> 00:32:05,889
Ele contém planos para a nave de
Sklarr,
477
00:32:05,923 --> 00:32:08,326
um mapa das defesas do meu planeta
natal,
478
00:32:08,358 --> 00:32:13,196
60.000 músicas e 25.000 vídeos que
você chama de filmes.
479
00:32:13,663 --> 00:32:14,932
É um iPod.
480
00:32:15,898 --> 00:32:18,668
Não, é uma cápsula de
bioindamífero.
481
00:32:18,701 --> 00:32:20,770
Seu iPod pode fazer isso?
482
00:32:39,455 --> 00:32:42,125
Além dele, há outros quatro
oficiais.
483
00:32:44,361 --> 00:32:45,229
Ei, espere acordado.
484
00:32:49,799 --> 00:32:51,201
O que é aquilo?
485
00:32:51,234 --> 00:32:52,235
A arma do bandido.
486
00:32:57,273 --> 00:32:58,275
Patrick?
487
00:33:04,981 --> 00:33:07,151
- E é isso que estou enfrentando.
- Hm.
488
00:33:08,251 --> 00:33:10,553
Por que esse sklarr te odeia tanto?
489
00:33:10,586 --> 00:33:12,088
Ele tem contas a acertar.
490
00:33:12,122 --> 00:33:14,191
Eu o feri e ele nunca esqueceu.
491
00:33:14,223 --> 00:33:16,426
O plano dele é me levar de volta ao
seu planeta natal.
492
00:33:16,460 --> 00:33:18,962
e me executar publicamente como
exemplo.
493
00:33:18,996 --> 00:33:21,265
Parece um homem muito perigoso.
494
00:33:21,298 --> 00:33:22,199
Ele não é um homem.
495
00:33:22,231 --> 00:33:24,568
Ele é parte humanoide e parte
nanotecnologia.
496
00:33:25,803 --> 00:33:27,605
Eu o feri da última vez.
497
00:33:27,637 --> 00:33:29,472
Posso matá-lo desta vez.
498
00:33:29,506 --> 00:33:31,009
Ele pode invadir nosso planeta?
499
00:33:32,009 --> 00:33:33,443
Ele provavelmente não tem as tropas.
500
00:33:33,477 --> 00:33:34,979
ou o poder de fogo com ele.
501
00:33:36,413 --> 00:33:37,414
Provavelmente?
502
00:33:39,715 --> 00:33:42,385
Ele tem a arma Starburst.
503
00:33:42,419 --> 00:33:45,389
E o que é a arma Starburst?
504
00:33:45,422 --> 00:33:48,159
É uma arma capaz de emitir uma
explosão radioativa
505
00:33:48,192 --> 00:33:50,294
que pode destruir toda a vida em um
planeta.
506
00:33:50,693 --> 00:33:51,828
Direita.
507
00:33:51,862 --> 00:33:52,897
Isso não soa muito bem.
508
00:33:52,930 --> 00:33:54,832
Não, e depois que eles matam todo
mundo,
509
00:33:54,865 --> 00:33:56,733
eles tiram o planeta de seus recursos
510
00:33:56,767 --> 00:33:58,068
e qualquer um que seja deixado vivo,
511
00:33:58,102 --> 00:34:00,237
é transformado em escravo ou usado
para reprodução.
512
00:34:00,269 --> 00:34:03,641
Bem, acho que já é alguma coisa.
513
00:34:04,474 --> 00:34:06,176
Não, não, no meu mundo,
514
00:34:06,210 --> 00:34:08,045
sexo por prazer é uma coisa do
passado.
515
00:34:09,213 --> 00:34:11,148
As cápsulas de reprodução dão
muito pouco prazer
516
00:34:11,181 --> 00:34:13,150
e só são usados em escravos.
517
00:34:14,818 --> 00:34:19,057
- Ah, não.
- Então, você nunca fez sexo?
518
00:34:20,456 --> 00:34:22,292
Não, não vi.
519
00:34:23,126 --> 00:34:26,197
Bem, que coincidência!
520
00:34:26,230 --> 00:34:28,666
Temos tanto em comum.
521
00:34:32,235 --> 00:34:35,440
Sklarr, sklarr!
522
00:34:37,106 --> 00:34:38,309
Saia assim que puder.
523
00:34:38,342 --> 00:34:40,411
Ele vai capturá-lo ou matá-lo se
ele encontrá-lo,
524
00:34:40,443 --> 00:34:42,246
especialmente desde que você estava
me ajudando.
525
00:34:43,547 --> 00:34:44,648
Vou rastreá-lo.
526
00:34:44,681 --> 00:34:46,951
Eu sabia que era uma má ideia.
527
00:34:46,983 --> 00:34:48,052
O que é que está a fazer?
528
00:34:48,085 --> 00:34:49,853
Vou sair daqui.
529
00:34:49,887 --> 00:34:51,722
Não podemos deixá-la.
530
00:34:51,755 --> 00:34:52,690
Bem, olhe para mim.
531
00:34:53,789 --> 00:34:55,927
Oh, então você está correndo
também?
532
00:34:57,594 --> 00:34:58,762
Estamos fora do nosso alcance aqui.
533
00:34:58,795 --> 00:35:01,798
Eu... Quero dizer, isso é entre ela
e os que estão lá em cima.
534
00:35:01,831 --> 00:35:03,134
- Não.
- Os maus.
535
00:35:03,166 --> 00:35:05,369
Aqueles lá em cima podem nos
destruir.
536
00:35:05,402 --> 00:35:06,237
Você a ouviu.
537
00:35:06,269 --> 00:35:08,371
Molly, não sabemos se isso é
verdade.
538
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
Ok. Então, como explica isso?
539
00:35:12,009 --> 00:35:13,543
Eletricidade estática?
540
00:35:14,610 --> 00:35:15,980
Eu não vou a lugar nenhum.
541
00:35:17,681 --> 00:35:19,750
São sempre as mulheres que estão
dispostas a sacrificar
542
00:35:19,782 --> 00:35:20,717
para o bem de todos.
543
00:35:21,351 --> 00:35:22,920
Ei!
544
00:35:22,952 --> 00:35:24,355
Eles estão realmente tentando o seu
melhor.
545
00:35:24,387 --> 00:35:26,891
- Obrigado.
- Isso não foi um elogio.
546
00:35:26,923 --> 00:35:27,992
Poderíamos usar mais armas.
547
00:35:28,025 --> 00:35:30,860
e possivelmente uma unidade de
comunicador interestelar.
548
00:35:30,893 --> 00:35:33,096
Ok, eu não tenho ideia de como fazer
isso,
549
00:35:33,130 --> 00:35:35,266
mas, pelo menos, estou disposto a
tentar.
550
00:35:38,235 --> 00:35:42,039
Então, você está dentro ou fora?
551
00:35:43,840 --> 00:35:46,242
Tudo bem, eu vou.
552
00:35:47,811 --> 00:35:48,713
que?
553
00:35:50,280 --> 00:35:51,649
Tudo bem.
554
00:35:53,050 --> 00:35:55,786
Eu vou embora.
555
00:35:55,818 --> 00:35:58,556
Esta é a última vez que vou ouvir
vocês dois.
556
00:36:01,592 --> 00:36:04,162
Vou trabalhar nisso.
557
00:36:04,827 --> 00:36:06,998
Estou com ele.
558
00:36:11,367 --> 00:36:13,536
Olá, Sklarr. Você está bem?
559
00:36:13,570 --> 00:36:20,010
Eu estava em batalha com um... 129
terráqueos.
560
00:36:20,043 --> 00:36:21,311
Eles me apressaram,
561
00:36:22,012 --> 00:36:23,647
e pegou minha arma,
562
00:36:23,679 --> 00:36:27,817
mas no final, eu saí vitorioso, é
claro.
563
00:36:27,851 --> 00:36:29,452
Precisa de tropas adicionais?
564
00:36:29,485 --> 00:36:30,721
Não, não, não, não, não,
não.
565
00:36:30,753 --> 00:36:33,123
Só mais um dissolvidor.
566
00:36:33,155 --> 00:36:34,592
A batalha está quase ganha.
567
00:36:35,224 --> 00:36:37,027
Assim que encontrarmos Sheera.
568
00:36:37,059 --> 00:36:39,730
e os planos roubados, podemos voltar
para casa.
569
00:36:42,164 --> 00:36:45,302
Estou me sentindo um pouco triste.
570
00:36:45,335 --> 00:36:47,204
Mande um lanche, sim?
571
00:36:47,804 --> 00:36:48,739
Sim, Almirante.
572
00:36:55,244 --> 00:36:56,112
Ah, não.
573
00:37:06,623 --> 00:37:07,557
Mm.
574
00:37:09,925 --> 00:37:11,228
Mm.
575
00:37:23,005 --> 00:37:24,240
Eu tenho uma fechadura.
576
00:37:24,273 --> 00:37:26,543
A fonte desse barulho está cerca de
uma milha atrás de nós.
577
00:37:29,146 --> 00:37:30,681
Devemos pedir reforços?
578
00:37:31,181 --> 00:37:32,717
Desta vez, não.
579
00:37:43,126 --> 00:37:45,763
Jerry, o perdedor do dweeb. Onde
está sua namorada?
580
00:37:48,065 --> 00:37:49,767
Oh, você... Você tem uma arma de
raios agora?
581
00:37:51,134 --> 00:37:52,402
Não é um brinquedo, Bryce.
582
00:37:54,538 --> 00:37:56,873
Você é o mesmo perdedor que era no
colegial.
583
00:38:34,143 --> 00:38:35,878
A escola está fora para sempre.
584
00:38:47,757 --> 00:38:49,359
NPC Clone número três.
585
00:38:49,393 --> 00:38:50,927
Prepare o interrogatório.
586
00:38:56,233 --> 00:38:58,302
Socorro, socorro!
587
00:38:58,335 --> 00:39:00,037
Foram muitos gritos.
588
00:39:00,070 --> 00:39:01,505
O festival?
589
00:39:01,538 --> 00:39:03,139
Bem, isso não faz sentido. Por que
Sklarr atacaria uma festa,
590
00:39:03,172 --> 00:39:04,474
especialmente se eu não estiver lá?
591
00:39:04,507 --> 00:39:05,842
Mas e se não for Sklarr?
592
00:39:06,976 --> 00:39:08,010
Vamos dar uma olhada.
593
00:39:25,728 --> 00:39:26,829
Sim, Almirante?
594
00:39:26,862 --> 00:39:29,198
Você lançou um ataque? Ouvi
dissolvedores.
595
00:39:29,231 --> 00:39:30,967
Não vamos atacar, Almirante.
596
00:39:32,335 --> 00:39:34,405
Escaneie a área. Envie-me os
resultados.
597
00:39:37,974 --> 00:39:39,309
Parar.
598
00:39:40,710 --> 00:39:42,713
Isso é ótimo. Eu poderia matar
todos com isso.
599
00:39:43,213 --> 00:39:44,582
Dê-me isso.
600
00:39:45,114 --> 00:39:46,282
Idiota!
601
00:39:46,782 --> 00:39:48,018
Estou aqui pela Sheera.
602
00:39:48,050 --> 00:39:50,586
Seus terráqueos insignificantes são
irrelevantes.
603
00:39:50,619 --> 00:39:52,355
O que é que ela fez?
604
00:39:52,389 --> 00:39:54,291
Não me incomode com suas perguntas.
605
00:39:55,358 --> 00:39:56,760
Leve-me com você.
606
00:39:58,494 --> 00:39:59,362
Onde?
607
00:39:59,829 --> 00:40:00,898
Para o seu planeta.
608
00:40:01,697 --> 00:40:02,465
Porque?
609
00:40:02,498 --> 00:40:04,467
Porque eu odeio isso aqui.
610
00:40:04,501 --> 00:40:08,138
Eu poderia ser útil para você,
contar tudo sobre a Terra.
611
00:40:08,170 --> 00:40:11,975
Você nos ajudaria a conquistar seu
próprio planeta?
612
00:40:13,143 --> 00:40:14,378
sim.
613
00:40:14,411 --> 00:40:16,313
Conhece bem essa terra?
614
00:40:16,980 --> 00:40:17,981
Eu sei, eu sei.
615
00:40:21,818 --> 00:40:22,887
Entendo.
616
00:40:23,552 --> 00:40:25,822
Bem, então fique com isso.
617
00:40:26,623 --> 00:40:27,691
Você pode precisar.
618
00:40:29,291 --> 00:40:30,994
Isso é por roubá-lo.
619
00:40:41,304 --> 00:40:42,806
Você pode ir.
620
00:40:42,838 --> 00:40:43,873
Mas vice-almirante,
621
00:40:43,907 --> 00:40:45,809
O Almirante me disse para ficar com o
prisioneiro.
622
00:40:45,842 --> 00:40:48,612
Sou o oficial mais graduado desta
nave.
623
00:40:48,644 --> 00:40:51,380
Você pode ir.
624
00:40:51,414 --> 00:40:53,016
Não quero que haja testemunhas.
625
00:40:53,048 --> 00:40:54,351
para o que estou prestes a fazer.
626
00:40:55,751 --> 00:40:56,786
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
627
00:41:03,059 --> 00:41:05,496
Está tudo bem, está tudo bem. Estou
aqui para resgatá-lo.
628
00:41:05,528 --> 00:41:07,864
- que?
- O pai de Sheera, Klak-Nu.
629
00:41:07,898 --> 00:41:10,834
salvou a vida do meu pai na batalha
de Greep-Nur.
630
00:41:10,867 --> 00:41:12,202
Estou pagando uma dívida.
631
00:41:12,235 --> 00:41:13,303
Onde está Sheera?
632
00:41:13,335 --> 00:41:14,604
Ela está viva e na Terra.
633
00:41:14,637 --> 00:41:16,405
Sklarr está lá também, atraindo-a.
634
00:41:16,438 --> 00:41:17,740
Precisamos ajudá-la.
635
00:41:17,773 --> 00:41:20,443
E faremos isso assumindo o controle
da nave.
636
00:41:20,476 --> 00:41:22,913
Há outros três guardas além de mim.
637
00:41:22,945 --> 00:41:24,681
- Me dê uma arma.
- Com o tempo.
638
00:41:24,713 --> 00:41:28,052
Mas primeiro, precisamos fingir um
interrogatório químico.
639
00:41:28,717 --> 00:41:29,853
Confie em mim.
640
00:41:42,831 --> 00:41:45,469
Parece que alguém desistiu da festa.
641
00:41:45,501 --> 00:41:48,005
Pegue o que puder, não está
danificado.
642
00:41:52,375 --> 00:41:54,411
Algumas coisas parecem valer dinheiro.
643
00:41:55,277 --> 00:41:56,546
O que é dinheiro?
644
00:41:57,280 --> 00:41:59,283
São coisas que você usa para
comprar coisas.
645
00:42:05,454 --> 00:42:07,056
Pegue o que puder e vamos embora.
646
00:42:09,291 --> 00:42:10,627
Terminado. Ir.
647
00:42:15,731 --> 00:42:16,833
Ela esteve aqui.
648
00:42:18,802 --> 00:42:20,403
E ela está ferida.
649
00:42:20,436 --> 00:42:21,871
Como pode dizer isso?
650
00:42:24,273 --> 00:42:25,976
Você tem baixo açúcar no sangue.
651
00:42:27,978 --> 00:42:30,079
E uma baixa contagem de
espermatozoides.
652
00:42:30,112 --> 00:42:31,347
Ok, eu entendo.
653
00:42:31,380 --> 00:42:33,416
Onde eles estariam escondidos por
aqui?
654
00:42:34,516 --> 00:42:36,052
Há uma cabana por aqui.
655
00:42:53,570 --> 00:42:56,807
Esperar. Precisamos da maçaneta da
porta.
656
00:42:56,840 --> 00:42:58,742
Sério, você ainda tem os cadeados?
657
00:43:03,980 --> 00:43:05,182
Está bem.
658
00:43:08,385 --> 00:43:09,720
Voila!
659
00:43:23,565 --> 00:43:25,534
Precisamos contatar a nave de Sklarr.
660
00:43:25,568 --> 00:43:27,504
- Como você vai fazer isso?
- Com isso.
661
00:43:27,536 --> 00:43:28,871
É uma unidade de comunicador.
662
00:43:28,905 --> 00:43:31,307
Preciso modificá-lo, fazer contato.
663
00:43:31,340 --> 00:43:33,210
e convencê-lo a nos deixar a bordo.
664
00:43:34,911 --> 00:43:36,579
Nos?
665
00:43:36,612 --> 00:43:38,881
Sim. Há apenas cinco tripulantes a
bordo.
666
00:43:38,914 --> 00:43:42,085
Se pudermos dominá-los, todos os
nossos problemas estão resolvidos.
667
00:43:44,420 --> 00:43:45,688
Não acha que deveria nos perguntar?
668
00:43:45,722 --> 00:43:48,225
antes de nos levar em sua missão
suicida?
669
00:43:48,257 --> 00:43:49,525
Esta é a sua chance de glória.
670
00:43:49,559 --> 00:43:51,495
Como saberíamos isso?
671
00:43:51,527 --> 00:43:54,897
Hem? Só conhecemos seu lado dessa
história.
672
00:43:54,931 --> 00:43:58,135
Ok? E se você for o vilão?
673
00:43:58,168 --> 00:44:00,804
E se for você que escapou da prisão?
674
00:44:00,836 --> 00:44:03,072
E talvez seja por isso que esse cara
está te caçando.
675
00:44:04,974 --> 00:44:06,276
Admita isso.
676
00:44:06,309 --> 00:44:08,045
A única razão pela qual você
acredita na história dela
677
00:44:08,077 --> 00:44:09,478
é porque ela é uma mulher.
678
00:44:09,512 --> 00:44:11,248
Ou uma dama, ou o que quer que ela
seja.
679
00:44:11,280 --> 00:44:13,616
- Isso não é verdade!
- Como o inferno que não é.
680
00:44:13,650 --> 00:44:16,086
Se fosse algum tipo de cara ou um
homem,
681
00:44:16,119 --> 00:44:17,287
você seria muito mais hesitante
682
00:44:17,320 --> 00:44:19,155
e um pouco mais cético como eu.
683
00:44:22,125 --> 00:44:23,693
Sim, foi o que pensei.
684
00:44:23,726 --> 00:44:26,896
Temos acreditado na história dela
desde o início.
685
00:44:26,929 --> 00:44:29,799
e talvez esse Sklarr não seja tão
ruim quanto ela diz.
686
00:44:29,833 --> 00:44:31,668
Tudo bem, talvez ela seja uma
prisioneira fugida.
687
00:44:31,701 --> 00:44:34,570
e a Terra não está em perigo algum.
688
00:44:34,603 --> 00:44:37,773
Direita? Talvez esse cara que a caça
seja um caçador de recompensas,
689
00:44:37,806 --> 00:44:39,975
ou um assassino galáctico. Sabe-se
lá?
690
00:44:40,009 --> 00:44:42,679
Tudo o que sei é que não vou pular
em uma nave espacial.
691
00:44:42,711 --> 00:44:44,414
e voando para quem-sabe-onde.
692
00:44:44,447 --> 00:44:46,048
Talvez seja um teste.
693
00:44:46,081 --> 00:44:47,284
Que tipo de teste?
694
00:44:47,317 --> 00:44:50,353
Um teste para ver o que os humanos
fazem em circunstâncias diferentes.
695
00:44:50,385 --> 00:44:53,789
Veja como reagimos a diferentes
estímulos.
696
00:44:53,822 --> 00:44:56,859
Ok, Jason, eu sei que você é um
curso de psicologia,
697
00:44:56,893 --> 00:44:58,762
mas mesmo isso é um pouco exagerado.
698
00:44:59,061 --> 00:45:00,362
Porque?
699
00:45:00,396 --> 00:45:01,698
Por que isso é improvável?
700
00:45:01,731 --> 00:45:03,967
Não é mais louco do que a história
dela.
701
00:45:04,000 --> 00:45:07,003
Ok, eu estava errado em envolver
vocês. Eu vou embora.
702
00:45:07,036 --> 00:45:08,739
Não, não faça isso.
703
00:45:08,771 --> 00:45:11,240
Olha, eu não sei o que está
acontecendo,
704
00:45:11,273 --> 00:45:13,609
mas o que eu sei é que acabei de
ouvir um monte de gritos,
705
00:45:13,643 --> 00:45:15,545
e eu não ouvi barulhos de festa
desde então.
706
00:45:15,577 --> 00:45:17,480
Então, quem gostaria/ testar a
teoria de Jason
707
00:45:17,514 --> 00:45:18,749
e ir para a festa?
708
00:45:22,652 --> 00:45:24,086
Foi o que pensei.
709
00:45:24,119 --> 00:45:25,188
Eu vou fazer isso.
710
00:45:27,056 --> 00:45:29,492
E se algo acontecer, então saberemos,
711
00:45:29,525 --> 00:45:31,094
e saberemos que não confiaremos nela.
712
00:45:32,061 --> 00:45:33,396
Não é seguro.
713
00:45:33,429 --> 00:45:34,631
Talvez seja seguro.
714
00:45:34,664 --> 00:45:36,567
Talvez eles ainda tenham
cachorros-quentes.
715
00:45:37,132 --> 00:45:38,668
Se eu não voltar logo,
716
00:45:40,903 --> 00:45:43,139
então saberemos que eu estava errado
e ela estava certa.
717
00:45:49,646 --> 00:45:53,083
Vlog sério... Diário de Vídeo
número dois.
718
00:45:53,115 --> 00:45:54,684
Então isso acabou de
acontecer.
719
00:45:54,717 --> 00:45:56,353
Eu só enfrentei Sheera.
720
00:45:57,519 --> 00:45:59,755
Desculpe, Sheera é uma garota
alienígena super gostosa.
721
00:45:59,789 --> 00:46:03,527
e por que eu a enfrentá? Para
impressionar Molly.
722
00:46:03,559 --> 00:46:05,695
E não, ainda não fiz minha
jogada.
723
00:46:05,728 --> 00:46:07,864
Mas não se preocupe. Eu sou... Eu
vou, certo?
724
00:46:07,896 --> 00:46:09,799
Eu só preciso ir para este
festival
725
00:46:09,833 --> 00:46:11,934
e provar que nada de ruim está
acontecendo.
726
00:46:11,967 --> 00:46:13,536
E os gritos eram apenas,
727
00:46:13,570 --> 00:46:16,039
Não sei, as pessoas se
divertindo?
728
00:46:16,072 --> 00:46:17,707
E eu tenho que provar que esse
Sklarr
729
00:46:17,739 --> 00:46:19,542
não é tão ruim quanto ela
diz.
730
00:46:19,576 --> 00:46:20,844
"Ele é o vilão."
731
00:46:20,876 --> 00:46:23,246
Alegadamente. Quero dizer,
alienígenas?
732
00:46:23,278 --> 00:46:25,148
Sem essa.
733
00:46:26,449 --> 00:46:27,818
Vou precisar de uma arma.
734
00:46:34,356 --> 00:46:35,625
Ah, não.
735
00:46:36,793 --> 00:46:38,628
Seu planeta é muito bonito.
736
00:46:40,329 --> 00:46:41,664
Está pensando na nave?
737
00:46:41,697 --> 00:46:44,000
Não. Kyra, minha primeira oficial.
738
00:46:44,032 --> 00:46:46,235
Ela veio me resgatar e foi capturada.
739
00:46:46,936 --> 00:46:48,004
Hein.
740
00:46:48,036 --> 00:46:50,272
Sabe, acho que você tem todo o
direito.
741
00:46:50,306 --> 00:46:51,942
para ser assustado e confuso.
742
00:46:51,974 --> 00:46:52,842
Ah, não.
743
00:46:52,876 --> 00:46:55,112
Sou um guerreiro. Não tenho medo.
744
00:46:57,179 --> 00:46:58,347
Só confuso.
745
00:46:59,949 --> 00:47:02,219
- Você se importa com ela?
- É claro.
746
00:47:03,253 --> 00:47:04,521
Se ela ainda estiver viva,
747
00:47:04,554 --> 00:47:06,690
Ela provavelmente está sendo
torturada agora.
748
00:47:07,257 --> 00:47:08,358
Não se preocupe.
749
00:47:08,391 --> 00:47:10,159
Tenho certeza que ela também é uma
guerreira.
750
00:47:47,597 --> 00:47:49,332
- O Sklarr.
- O que vamos fazer?
751
00:47:49,364 --> 00:47:51,333
Nos preparamos para nos defender.
752
00:47:51,367 --> 00:47:52,903
Mas Earnest ainda está lá fora.
753
00:47:52,936 --> 00:47:54,170
Sklarr pode já tê-lo encontrado.
754
00:47:54,202 --> 00:47:55,938
Esse foi o som de um desmonte.
755
00:47:55,972 --> 00:47:57,874
- Bem, isso não soa bem.
- Não, não é.
756
00:47:57,907 --> 00:48:00,443
Quanto tempo acha que até esse
Sklarr nos encontrar?
757
00:48:00,476 --> 00:48:03,012
Não há muito tempo. Precisamos
armar uma armadilha.
758
00:48:03,045 --> 00:48:04,213
Com o quê?
759
00:48:04,246 --> 00:48:05,281
Com isso.
760
00:48:17,092 --> 00:48:18,194
Bingo.
761
00:48:27,302 --> 00:48:28,438
Ele está aqui, ele está aqui.
762
00:48:29,838 --> 00:48:33,876
Saia, você não será prejudicado.
763
00:48:33,909 --> 00:48:36,512
Você poderia fazer um acordo comigo
como seu amigo aqui.
764
00:48:36,545 --> 00:48:37,980
Ele não é meu amigo.
765
00:48:38,014 --> 00:48:40,784
Então talvez você possa tomar o
lugar dele.
766
00:48:44,619 --> 00:48:45,822
O que me diz?
767
00:48:45,855 --> 00:48:47,324
Gostaria de fazer um acordo?
768
00:48:48,157 --> 00:48:50,827
A prisioneira escapou de nós.
769
00:48:50,860 --> 00:48:52,296
Ela não é do seu mundo.
770
00:48:53,295 --> 00:48:56,165
Eu só quero levá-la de volta ao
nosso planeta
771
00:48:56,199 --> 00:48:58,134
para um bom julgamento.
772
00:48:58,166 --> 00:49:00,903
Julgamento muito seguro e justo.
773
00:49:00,936 --> 00:49:04,407
Sem tortura, sem sondas anais.
774
00:49:05,407 --> 00:49:07,476
Apenas um bom e justo julgamento.
775
00:49:08,143 --> 00:49:09,411
O que é que ela fez?
776
00:49:09,445 --> 00:49:10,880
Isso não é da sua conta.
777
00:49:10,913 --> 00:49:12,916
Estou fazendo disso minha
preocupação.
778
00:49:12,949 --> 00:49:14,918
Bem, ela é... Ela é uma traidora.
779
00:49:14,951 --> 00:49:16,452
O que acha disso?
780
00:49:16,485 --> 00:49:19,822
Procure a palavra "traidor" no
dicionário,
781
00:49:19,856 --> 00:49:25,028
então você vai ver uma descrição
muito danado boa dela.
782
00:49:25,061 --> 00:49:26,829
Engraçado como um traidor de um
governo
783
00:49:26,862 --> 00:49:28,297
pode ser o herói de outro.
784
00:49:28,331 --> 00:49:31,034
Ah! Então você conheceu Sheera.
785
00:49:31,833 --> 00:49:35,571
Em quem você confia mais, ela ou eu?
786
00:49:35,605 --> 00:49:37,240
Você quase me pegou, idiota.
787
00:49:37,739 --> 00:49:39,575
Olhe para este lugar.
788
00:49:39,608 --> 00:49:42,778
O que aconteceu com todas as pessoas
que estavam aqui?
789
00:49:42,811 --> 00:49:45,014
Eles vieram à procura de vida
alienígena,
790
00:49:45,047 --> 00:49:47,416
e olha o que eles têm em troca.
791
00:49:47,449 --> 00:49:49,284
Eu não fiz isso.
792
00:49:49,318 --> 00:49:50,988
Foi seu amigo Jerry.
793
00:49:51,487 --> 00:49:52,956
que?
794
00:49:53,655 --> 00:49:55,224
Por que, Jerry?
795
00:49:55,257 --> 00:49:58,561
Você sabe. Você também foi
intimidado por eles.
796
00:50:00,329 --> 00:50:04,434
Bem, ele não está mais rindo de
nenhum de nós.
797
00:50:05,434 --> 00:50:06,835
De nada.
798
00:50:06,869 --> 00:50:08,972
Ele te fez fazer isso?
799
00:50:09,005 --> 00:50:11,807
Você fez isso com Jerry, Sklarr?
800
00:50:11,840 --> 00:50:14,277
Não precisei fazer nada.
801
00:50:15,644 --> 00:50:17,514
Ele é naturalmente talentoso.
802
00:50:17,547 --> 00:50:19,315
Onde está Patrick, Jerry?
803
00:50:19,815 --> 00:50:20,884
O que você quer dizer?
804
00:50:20,916 --> 00:50:23,519
Você e Patrick estão sempre juntos.
805
00:50:23,552 --> 00:50:25,321
Todos na escola sabem disso.
806
00:50:26,755 --> 00:50:28,391
Você fez isso?
807
00:50:28,423 --> 00:50:30,059
Sklarr o matou?
808
00:50:30,092 --> 00:50:32,795
Não, fui eu. Tivemos uma briga.
809
00:50:32,829 --> 00:50:34,597
Sempre achei que tinha um parafuso
solto.
810
00:50:45,541 --> 00:50:46,610
Olá?
811
00:50:47,976 --> 00:50:50,012
Um de vocês ainda está vivo?
812
00:50:50,679 --> 00:50:52,815
É uma arma muito alta.
813
00:50:52,849 --> 00:50:54,651
Alto e eficaz.
814
00:50:54,684 --> 00:50:56,887
Ah. Jerry está morto?
815
00:50:58,320 --> 00:51:00,257
- Sim.
- Muito ruim.
816
00:51:00,822 --> 00:51:02,425
Ele foi muito útil.
817
00:51:03,126 --> 00:51:04,294
Com o quê?
818
00:51:04,960 --> 00:51:07,129
Me ajudando a encontrá-lo.
819
00:51:11,199 --> 00:51:13,035
Bem, essa não era uma de suas armas.
820
00:51:13,068 --> 00:51:14,471
Não, foi um tiro.
821
00:51:14,503 --> 00:51:15,904
Tinha que ser sério.
822
00:51:15,938 --> 00:51:17,039
Mas não temos armas.
823
00:51:17,072 --> 00:51:19,442
Não, mas Earnest sabe como usar um.
824
00:51:19,474 --> 00:51:22,144
E conhecendo-o, a primeira coisa que
ele fez foi conseguir encontrar um.
825
00:51:22,577 --> 00:51:23,746
Eu espero que sim.
826
00:51:23,778 --> 00:51:25,447
A última foi uma explosão não
letal.
827
00:51:25,481 --> 00:51:26,516
Ele ainda pode estar vivo.
828
00:51:26,882 --> 00:51:28,250
Obrigado.
829
00:51:28,284 --> 00:51:30,019
Mas isso pode não ser uma boa
notícia.
830
00:51:30,052 --> 00:51:31,653
Sklarr o poupou por uma razão.
831
00:51:31,686 --> 00:51:32,788
Como o quê?
832
00:51:32,822 --> 00:51:34,090
tortura.
833
00:51:34,123 --> 00:51:36,326
Isso significa que ainda podemos ter
uma chance de salvá-lo.
834
00:51:36,358 --> 00:51:37,293
Não por muito tempo.
835
00:51:37,326 --> 00:51:39,329
Vamos, temos que salvar Earnest.
836
00:51:41,797 --> 00:51:44,266
É uma arma impressionante.
837
00:51:45,201 --> 00:51:47,137
Para um humano, é claro.
838
00:51:48,503 --> 00:51:50,906
É um pouco barulhento...
839
00:51:50,940 --> 00:51:52,541
para o meu gosto,
840
00:51:52,574 --> 00:51:55,311
Mas acho que é isso que você quer,
certo?
841
00:51:57,280 --> 00:52:00,550
Deixe-me ver. Como isso funciona?
842
00:52:01,884 --> 00:52:03,420
Por favor, não faça isso.
843
00:52:05,922 --> 00:52:07,157
Então...
844
00:52:07,789 --> 00:52:09,592
Diga-me onde Sheera está.
845
00:52:10,525 --> 00:52:12,161
- Woh?
- Ah, não!
846
00:52:12,728 --> 00:52:14,797
Veja, agora, você...
847
00:52:14,829 --> 00:52:17,400
Você está me forçando a realizar
um pequeno
848
00:52:17,432 --> 00:52:20,036
ainda doloroso ato de violência em
você
849
00:52:20,068 --> 00:52:23,105
para que você saiba que eu quero
dizer negócios.
850
00:52:26,976 --> 00:52:30,079
Sim, isso foi doloroso.
851
00:52:30,112 --> 00:52:33,916
Eu gostei disso. Vamos tentar outro,
852
00:52:33,949 --> 00:52:36,051
- do jeito que foi planejado.
- Não.
853
00:52:36,085 --> 00:52:38,420
Parar.
854
00:52:38,454 --> 00:52:41,124
- Parar.
- Então me diga onde ela está.
855
00:52:44,760 --> 00:52:46,163
Não, não, não, não, não.
856
00:52:46,695 --> 00:52:48,297
Você está com dor.
857
00:52:49,632 --> 00:52:51,334
Vou te dizer o que vou fazer.
858
00:52:56,137 --> 00:52:59,108
Vou mostrar um pouco de misericórdia.
859
00:52:59,775 --> 00:53:01,144
e torná-lo rápido.
860
00:53:02,244 --> 00:53:04,079
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
861
00:53:05,213 --> 00:53:06,750
Eu vi os planos.
862
00:53:07,849 --> 00:53:09,418
Que planos?
863
00:53:10,753 --> 00:53:12,355
As defesas do planeta de Sheera.
864
00:53:13,556 --> 00:53:14,657
Então?
865
00:53:15,657 --> 00:53:18,060
Então você não tem uma coisa que
pode, como,
866
00:53:18,094 --> 00:53:19,563
ler minha mente ou algo assim?
867
00:53:21,496 --> 00:53:22,665
Eu faço.
868
00:53:25,300 --> 00:53:27,135
O que é isso?
869
00:53:27,168 --> 00:53:29,271
Não acredito que o Jerry fez tudo
isso.
870
00:53:29,304 --> 00:53:31,139
Bem, você ficaria surpreso.
871
00:53:31,172 --> 00:53:33,442
o que o poder pode fazer com a mente.
872
00:53:34,409 --> 00:53:37,045
Uma vez que ele viu o que ele poderia
fazer com isso,
873
00:53:37,079 --> 00:53:40,883
ele não podia esperar para usá-lo
em seus companheiros terráqueos.
874
00:53:40,916 --> 00:53:44,054
Sim, bem, ele foi muito intimidado.
875
00:53:45,387 --> 00:53:47,356
Aqui e no ensino médio também.
876
00:53:47,889 --> 00:53:49,125
Colegial?
877
00:53:49,157 --> 00:53:51,627
Sim, é um lugar onde as pessoas vão
aprender.
878
00:53:52,762 --> 00:53:53,896
Ou ser torturado.
879
00:53:53,929 --> 00:53:55,898
Ah, sim, sim.
880
00:53:55,931 --> 00:53:58,835
Temos essas instituições de onde eu
venho.
881
00:53:59,601 --> 00:54:00,902
Mas no nosso,
882
00:54:00,936 --> 00:54:03,106
matamos os fracos e os inúteis.
883
00:54:04,172 --> 00:54:05,841
Ainda bem que não fui lá.
884
00:54:21,123 --> 00:54:23,126
Obrigada, obrigada.
885
00:54:23,525 --> 00:54:24,559
Não se vá embora.
886
00:54:24,592 --> 00:54:25,694
Ele está ferido.
887
00:54:25,728 --> 00:54:27,496
Não há nada mais perigoso do que um
animal ferido.
888
00:54:27,530 --> 00:54:28,931
Você tem que cuidar da perna dele.
889
00:54:28,963 --> 00:54:31,000
- Temos que tirá-lo daqui.
- Tenho que ir atrás do Sklarr!
890
00:54:31,032 --> 00:54:32,335
Ela tem razão.
891
00:54:32,367 --> 00:54:34,371
... Pegue as armas dele.
892
00:54:37,139 --> 00:54:38,341
Belos nós.
893
00:54:38,873 --> 00:54:40,242
Desamarre-me.
894
00:54:40,275 --> 00:54:42,177
Cara, não sei se consigo.
895
00:54:44,679 --> 00:54:46,715
Ah, droga!
896
00:54:48,050 --> 00:54:50,952
As mulheres deste planeta...
897
00:54:50,985 --> 00:54:52,788
Primeiro, eles pegam minha semente,
898
00:54:53,956 --> 00:54:55,625
e depois atirar na minha perna.
899
00:54:58,494 --> 00:55:00,463
Se alguém descobrir sobre isso,
900
00:55:00,496 --> 00:55:03,700
Serei motivo de chacota desta
galáxia.
901
00:55:05,201 --> 00:55:07,070
Olha, um esquilo.
902
00:55:26,655 --> 00:55:29,559
Sklarr provavelmente está chamando
um Uber intergaláctico agora.
903
00:55:31,159 --> 00:55:32,428
Ele não o vai.
904
00:55:32,862 --> 00:55:34,163
Por que não?
905
00:55:34,195 --> 00:55:35,797
Porque eu o feri duas vezes.
906
00:55:35,831 --> 00:55:37,066
Isso é pessoal.
907
00:55:37,099 --> 00:55:38,234
Ele me quer morto.
908
00:55:39,034 --> 00:55:41,137
O que você fez com a minha perna?
909
00:55:41,170 --> 00:55:42,438
Estava quebrado. E agora não é.
910
00:55:42,471 --> 00:55:43,806
Isso é tudo que você precisa saber.
911
00:55:43,838 --> 00:55:45,708
Se ele realmente quisesse te
machucar, ele teria.
912
00:55:45,740 --> 00:55:48,009
Ele provavelmente queria você como
troféu.
913
00:55:48,043 --> 00:55:49,711
Então, o que vamos fazer agora?
914
00:55:49,744 --> 00:55:51,179
Eu sei o que vou fazer.
915
00:55:51,213 --> 00:55:53,350
Sério, não comece.
916
00:55:55,016 --> 00:55:56,385
Eu não sou.
917
00:55:57,186 --> 00:55:59,189
Vou me desculpar com Sheera.
918
00:56:00,422 --> 00:56:02,758
Você estava dizendo a verdade e eu
não acreditei em você.
919
00:56:03,925 --> 00:56:05,628
Desculpa.
920
00:56:05,661 --> 00:56:08,563
Você é um macho e permanece fiel ao
seu companheiro.
921
00:56:08,597 --> 00:56:10,800
É o que acontece com nosso povo
também.
922
00:56:10,833 --> 00:56:13,735
É sempre uma batalha que nunca faz
sentido.
923
00:56:13,768 --> 00:56:14,936
Então vamos atrás dele?
924
00:56:14,969 --> 00:56:16,705
- Não.
- Não?
925
00:56:16,739 --> 00:56:19,208
Não. Nós permaneceremos aqui e ele
virá até nós.
926
00:56:19,240 --> 00:56:21,476
Somos muito mais fortes juntos do que
separados.
927
00:56:21,510 --> 00:56:24,147
Ok, então vamos manter o nosso plano
original.
928
00:56:24,179 --> 00:56:26,382
Voltaremos ao acampamento e
montaremos armadilhas.
929
00:56:26,414 --> 00:56:27,949
E se as coisas derem de lado,
930
00:56:27,983 --> 00:56:30,553
Vamos com Sheera até a nave e
ajudá-la a assumir.
931
00:56:31,253 --> 00:56:33,389
Quando você se tornou tão macho?
932
00:56:33,422 --> 00:56:35,224
Eu só precisava da motivação certa.
933
00:56:36,057 --> 00:56:36,960
Você pode andar?
934
00:56:37,960 --> 00:56:39,362
Sim.
935
00:56:39,394 --> 00:56:41,431
Você é muito bom nisso.
936
00:56:42,530 --> 00:56:44,366
Ok, vamos ficar de olho em Sklarr.
937
00:56:44,400 --> 00:56:46,202
Ei, é um admirável mundo novo,
amigo.
938
00:56:46,235 --> 00:56:47,903
Fale-me sobre isso.
939
00:56:55,177 --> 00:56:56,278
Sim, Almirante Sklarr?
940
00:56:56,311 --> 00:56:58,647
- Você está com ela?
- Ainda não.
941
00:56:58,681 --> 00:57:01,117
Almirante, devo lembrá-lo da época.
942
00:57:01,150 --> 00:57:02,585
- Temos que...
- Cale-se!
943
00:57:02,617 --> 00:57:04,987
Estou ciente do que devemos fazer.
944
00:57:05,019 --> 00:57:09,891
Mande um frasco TS-7 e cilindro de
injeção, por favor.
945
00:57:09,925 --> 00:57:10,726
Você está ferido?
946
00:57:10,759 --> 00:57:13,596
Eu não apenas pedi um frasco TS-7
947
00:57:13,628 --> 00:57:15,498
- e cilindro de injeção?
- sim.
948
00:57:15,530 --> 00:57:17,666
Claro que estou ferido!
949
00:57:17,699 --> 00:57:21,236
Eu estava em uma batalha com uma
besta muito grande.
950
00:57:21,269 --> 00:57:22,371
Vários, na verdade.
951
00:57:22,403 --> 00:57:25,240
E isso machucou... Eles feriram minha
perna.
952
00:57:25,273 --> 00:57:28,577
Saí vitorioso, claro.
953
00:57:28,610 --> 00:57:31,780
Mas preciso reabastecer os nanobots
no meu sistema.
954
00:57:31,813 --> 00:57:34,250
Mas o TS-7 é para prioridade de
emergência um,
955
00:57:34,282 --> 00:57:35,518
ou apenas combate.
956
00:57:35,550 --> 00:57:36,652
Devo enviar apoio?
957
00:57:36,684 --> 00:57:38,721
Só... Mande o que eu pedi. Por favor?
958
00:57:38,753 --> 00:57:42,692
Eu não preciso de nenhuma ajuda para
capturar uma garota,
959
00:57:42,724 --> 00:57:46,695
que nunca poderia ferir minha
perna em um milhão de anos, a
propósito.
960
00:57:47,695 --> 00:57:49,731
Ela está viajando com três humanos.
961
00:57:49,764 --> 00:57:51,000
Eu quero que você procure formas de
vida
962
00:57:51,032 --> 00:57:52,935
e me avise quando você tiver a
localização deles.
963
00:57:59,275 --> 00:58:01,510
Almirante Sklarr, eu presumo?
964
00:58:03,012 --> 00:58:05,381
- Olá.
- Eu sabia, eu sabia.
965
00:58:08,083 --> 00:58:09,485
Não temos muito tempo.
966
00:58:09,818 --> 00:58:10,953
Ooh, o que você está fazendo?
967
00:58:12,021 --> 00:58:13,689
Ah, saudações
968
00:58:13,722 --> 00:58:18,461
para todos os meus companheiros
amantes alienígenas lá fora.
969
00:58:18,494 --> 00:58:20,796
Sou eu, Star Meadow,
970
00:58:20,829 --> 00:58:24,734
também conhecida como Princesa
Andrômeda.
971
00:58:24,766 --> 00:58:26,801
Você vai se juntar a mim aqui mais
uma vez.
972
00:58:26,835 --> 00:58:28,570
na minha cabine off-grid
973
00:58:28,603 --> 00:58:31,273
onde eu tenho vivido nos últimos
sete anos
974
00:58:31,306 --> 00:58:35,544
com o único propósito de se
conectar mais profundamente
975
00:58:35,577 --> 00:58:39,248
com nossos irmãos e irmãs do
espaço sideral.
976
00:58:39,280 --> 00:58:43,052
E tenho notícias emocionantes para
você.
977
00:58:43,085 --> 00:58:47,222
Mais uma vez, eu, Star Meadow,
978
00:58:47,255 --> 00:58:50,525
também conhecida como Princesa
Andrômeda,
979
00:58:50,559 --> 00:58:52,862
foi visitado ontem à noite
980
00:58:52,894 --> 00:58:55,498
por nossos amigos alienígenas.
981
00:58:55,530 --> 00:58:58,867
Eu fui escolhido para ser o navio
982
00:58:58,900 --> 00:59:02,605
dentro do qual a nova vida será
trazida à tona.
983
00:59:02,637 --> 00:59:05,540
Nem a vida humana, nem a vida
alienígena,
984
00:59:05,574 --> 00:59:08,978
mas uma mistura. Uma linda, linda
mistura!
985
00:59:09,010 --> 00:59:13,983
Ontem à noite, o capitão me levou a
bordo do navio,
986
00:59:15,083 --> 00:59:17,819
e agora estou carregando seu filho.
987
00:59:18,753 --> 00:59:24,059
Não me lembro da inseminação real.
988
00:59:25,561 --> 00:59:28,698
Mas não há dúvida de que estou
grávida.
989
00:59:30,798 --> 00:59:31,833
Sabe, isso me lembra
990
00:59:31,867 --> 00:59:34,570
quando meu pai me levava para caçar.
991
00:59:34,603 --> 00:59:37,039
Ele sempre ficava chateado porque eu
nunca gostava muito disso.
992
00:59:38,039 --> 00:59:39,275
Oh, eu também.
993
00:59:39,307 --> 00:59:41,576
Meu pai sempre quis um cara durão
para um filho,
994
00:59:41,610 --> 00:59:43,413
mas acabou comigo.
995
00:59:45,179 --> 00:59:48,416
Sabe-se lá? Eles provavelmente
teriam sido mais felizes com as
filhas.
996
00:59:48,449 --> 00:59:50,552
Nós dois fomos bem lá fora.
997
00:59:50,585 --> 00:59:53,188
Você enfrentou Sklarr. E se livrou
do Jerry. Eu...
998
00:59:53,222 --> 00:59:56,359
Quem sabe quantos mais ele teria
matado, cara?
999
00:59:56,391 --> 00:59:59,394
Sim, é isso que me preocupa.
1000
00:59:59,427 --> 01:00:00,762
A mesma coisa aconteceu conosco.
1001
01:00:00,795 --> 01:00:02,464
Quero dizer, fomos intimidados, assim
como ele era.
1002
01:00:02,498 --> 01:00:04,700
Nós... Nem todos lidamos com isso da
mesma maneira.
1003
01:00:04,733 --> 01:00:07,637
Talvez ter pais fosse o que importava
para nós.
1004
01:00:08,137 --> 01:00:09,038
Sim.
1005
01:00:10,838 --> 01:00:12,541
Quanto tempo acha que temos?
1006
01:00:12,574 --> 01:00:14,577
Tem até o quê?
1007
01:00:14,610 --> 01:00:17,981
Sem essa. Até aquele Sklarr nos
matar.
1008
01:00:19,347 --> 01:00:22,050
Sheera o feriu duas vezes. Nós temos
uma chance.
1009
01:00:23,485 --> 01:00:25,054
Você sabe
1010
01:00:26,355 --> 01:00:27,722
se ela ficar presa aqui,
1011
01:00:27,755 --> 01:00:29,858
poderíamos conseguir muito dinheiro
para esse cristal.
1012
01:00:30,759 --> 01:00:32,827
Cara, esse é sempre o seu ângulo,
não é?
1013
01:00:32,860 --> 01:00:34,663
E o resto do mundo?
1014
01:00:35,264 --> 01:00:36,599
Porque?
1015
01:00:36,632 --> 01:00:38,768
Eles recebem os planos, eles vão
salvar o mundo
1016
01:00:38,800 --> 01:00:41,170
e ficamos ricos. O que há de errado
com isso?
1017
01:00:45,474 --> 01:00:46,676
Sem essa.
1018
01:00:47,543 --> 01:00:49,378
I'm Dr. Jill Landress.
1019
01:00:49,411 --> 01:00:50,846
Ah, não.
1020
01:00:50,878 --> 01:00:52,480
Eu presumi isso.
1021
01:00:52,514 --> 01:00:54,650
Gostei de nossas conversas.
1022
01:00:54,682 --> 01:00:56,018
Sou o que imaginou?
1023
01:00:56,385 --> 01:00:58,087
Meu Deus.
1024
01:00:58,887 --> 01:00:59,889
Melhor.
1025
01:01:01,356 --> 01:01:03,225
Quando começa a invasão?
1026
01:01:03,257 --> 01:01:06,828
Assim que nos livrarmos da única
pessoa que pode pará-lo.
1027
01:01:09,565 --> 01:01:10,865
Você já os encontrou?
1028
01:01:10,898 --> 01:01:11,833
Sim, Almirante.
1029
01:01:11,867 --> 01:01:13,803
Estou enviando o local para você
agora.
1030
01:01:16,070 --> 01:01:18,074
Perfeito.
1031
01:01:26,581 --> 01:01:28,016
Você tem uma risada fofa.
1032
01:01:32,054 --> 01:01:33,923
Então, como você está se sentindo?
1033
01:01:34,456 --> 01:01:35,892
Eu me sinto bem.
1034
01:01:38,059 --> 01:01:39,195
Qual é o problema?
1035
01:01:39,228 --> 01:01:41,864
Eu não sei. É só... Parece tão
irrealista.
1036
01:01:41,896 --> 01:01:43,898
que com apenas alguns minutos de
treinamento,
1037
01:01:43,931 --> 01:01:47,802
Vou ajudar a derrubar um durão
intergaláctico?
1038
01:01:47,835 --> 01:01:50,171
Não foram só alguns minutos.
1039
01:01:50,204 --> 01:01:52,708
Quão jovem você era na primeira vez
que se sentiu duro?
1040
01:01:54,076 --> 01:01:56,112
Sempre me senti durona.
1041
01:01:56,445 --> 01:01:58,114
Exatamente.
1042
01:01:58,146 --> 01:02:01,217
Você pode não perceber isso, mas
você tem treinado para isso toda a
sua vida.
1043
01:02:01,250 --> 01:02:03,085
E este pode ser o seu momento.
1044
01:02:03,117 --> 01:02:05,054
Seu momento.
1045
01:02:05,086 --> 01:02:07,190
E depois disso, nada será o mesmo.
1046
01:02:08,456 --> 01:02:10,492
Lembre-se da parte nanotecnológica
de Sklarr.
1047
01:02:10,525 --> 01:02:12,260
e cheio de surpresas.
1048
01:02:12,293 --> 01:02:15,664
Então vamos estar preparados e não
tomá-lo como garantido.
1049
01:02:17,132 --> 01:02:18,067
Nós temos isso.
1050
01:02:25,106 --> 01:02:26,509
Este é um agente nervoso.
1051
01:02:26,541 --> 01:02:28,576
Vou injetar algumas gotas em você.
1052
01:02:28,610 --> 01:02:31,680
Você sentirá dor como nunca sentiu.
1053
01:02:31,713 --> 01:02:33,883
A dor se dissipará.
1054
01:02:33,916 --> 01:02:37,253
Se você me disser a verdade, eu vou
acabar com as coisas rapidamente.
1055
01:02:37,286 --> 01:02:41,023
Se não, eu vou injetar-lhe com mais
algumas gotas,
1056
01:02:41,789 --> 01:02:43,858
e depois mais alguns,
1057
01:02:43,891 --> 01:02:45,527
e uma vez que eu drenei a seringa,
1058
01:02:45,561 --> 01:02:47,263
será tarde demais para você
1059
01:02:47,295 --> 01:02:48,330
e você estará morto.
1060
01:02:49,331 --> 01:02:50,633
Estamos limpos?
1061
01:02:51,733 --> 01:02:52,935
Segure o braço dela para baixo.
1062
01:02:58,907 --> 01:03:01,710
Bem, isso foi realmente horrível.
1063
01:03:01,742 --> 01:03:03,246
Melhor ele do que você.
1064
01:03:05,380 --> 01:03:07,215
Bem, estamos comprometidos agora.
1065
01:03:07,248 --> 01:03:09,451
Há outros dois guardas para derrubar
nesta nave.
1066
01:03:09,483 --> 01:03:11,353
Então pegaremos Sheera e iremos para
casa.
1067
01:03:11,820 --> 01:03:13,155
E o Sklarr?
1068
01:03:13,188 --> 01:03:14,590
Encalhe-o na Terra.
1069
01:03:14,623 --> 01:03:17,259
Não podemos fazer isso. Ele
destruirá este planeta.
1070
01:03:17,291 --> 01:03:19,929
Este planeta é um grão isolado na
galáxia.
1071
01:03:19,961 --> 01:03:22,597
Nenhum planeta é um grão isolado na
galáxia.
1072
01:03:22,630 --> 01:03:25,166
Você sabe disso. Está tudo
entrelaçado.
1073
01:03:25,199 --> 01:03:26,835
Bem, então é melhor esperar que
Sheera cuide dele.
1074
01:03:26,869 --> 01:03:28,637
antes que ele convoque os cruzadores
de batalha.
1075
01:03:29,237 --> 01:03:30,172
Esperar.
1076
01:03:30,204 --> 01:03:31,206
Cruzadores de batalha?
1077
01:03:31,239 --> 01:03:34,576
Tenho naves posicionadas em toda a
galáxia.
1078
01:03:34,610 --> 01:03:37,413
Esta viagem era para ser um
reconhecimento
1079
01:03:37,445 --> 01:03:40,815
e para se livrar do obstáculo.
1080
01:03:40,849 --> 01:03:43,686
Ela não parece ser um grande
obstáculo.
1081
01:03:43,719 --> 01:03:46,722
Oh, você ficaria surpreso.
1082
01:03:46,755 --> 01:03:50,326
Nem ela percebeu todo o seu potencial.
1083
01:03:50,358 --> 01:03:52,194
Você pode destruí-la, certo?
1084
01:03:53,327 --> 01:03:54,329
Sim.
1085
01:03:55,898 --> 01:03:59,068
Não se preocupe, sairei vitorioso.
1086
01:04:14,483 --> 01:04:16,352
Caso não saibam,
1087
01:04:16,385 --> 01:04:19,153
Sinto-me um pouco indefeso comparado
com vocês.
1088
01:04:19,186 --> 01:04:20,221
Você é nosso reforço.
1089
01:04:20,255 --> 01:04:22,191
Se tudo correr bem, você não deve
ver nenhum combate.
1090
01:04:22,224 --> 01:04:23,926
Sim, eu não vou ver nenhum combate
1091
01:04:23,958 --> 01:04:25,594
Porque meus olhos vão ficar fechados
o tempo todo.
1092
01:04:25,626 --> 01:04:27,228
- Calma, você!
- Ha.
1093
01:04:29,331 --> 01:04:30,298
Não fujo.
1094
01:04:30,331 --> 01:04:33,134
Ele está deliberadamente fazendo sua
presença conhecida.
1095
01:04:33,168 --> 01:04:36,472
É uma tática de batalha projetada
para aterrorizar o inimigo e fazê-lo
fugir.
1096
01:04:36,505 --> 01:04:37,706
Sim, eu não vou fugir,
1097
01:04:37,739 --> 01:04:39,474
mas eu vou me cagar, se estiver tudo
bem.
1098
01:04:39,507 --> 01:04:41,176
- Sério!
- Desculpa.
1099
01:04:44,646 --> 01:04:45,914
Ah... Foder!
1100
01:04:45,947 --> 01:04:47,750
Não, não. Não se mexa! Não se
mexa!
1101
01:04:50,018 --> 01:04:52,353
Ok, registro de vídeo... Quero
dizer...
1102
01:04:52,387 --> 01:04:53,622
Earnest Di...
1103
01:04:53,655 --> 01:04:55,624
O que quer que seja. Número
três.
1104
01:04:55,657 --> 01:04:58,059
Eu estava errado sobre tudo,
certo?
1105
01:04:58,092 --> 01:05:00,728
Sklarr é um cara mau e super
perigoso.
1106
01:05:00,762 --> 01:05:02,831
Sheera é na verdade um bom
alienígena.
1107
01:05:02,864 --> 01:05:05,434
E Molly não gosta de mim assim,
então...
1108
01:05:25,052 --> 01:05:26,821
Bem, lá vai Earnest.
1109
01:05:28,757 --> 01:05:30,092
Siga-me.
1110
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
Faça isso à noite.
1111
01:05:36,697 --> 01:05:39,867
- Sklarr, sklarr!
- Oh, Sheera.
1112
01:05:39,900 --> 01:05:41,803
Adorei seu terno.
1113
01:05:42,304 --> 01:05:43,806
Isso acaba agora!
1114
01:05:44,306 --> 01:05:46,375
Sim. Sim, é verdade.
1115
01:05:46,407 --> 01:05:49,877
Porque vou levar isso para casa
comigo.
1116
01:05:49,911 --> 01:05:53,782
e depois usá-lo para destruir seu
pequeno planeta miserável.
1117
01:05:54,416 --> 01:05:55,818
Hoje, não.
1118
01:05:55,851 --> 01:05:58,086
Não, não. Tecnicamente, seria
amanhã.
1119
01:05:58,119 --> 01:05:59,954
por causa da diferença de tempo e
tudo mais.
1120
01:05:59,987 --> 01:06:02,357
Oh, engraçado.
1121
01:06:03,492 --> 01:06:05,394
Vamos resolver isso como homens.
1122
01:06:06,228 --> 01:06:07,563
Dance fora!
1123
01:06:18,940 --> 01:06:21,277
Você não tem o poder de me
parar.
1124
01:06:22,577 --> 01:06:24,780
Já estamos nos divertindo?
1125
01:06:24,813 --> 01:06:26,816
Já estamos nos divertindo?
1126
01:06:27,349 --> 01:06:28,584
Estamos tendo...
1127
01:06:53,442 --> 01:06:55,378
Devemos acreditar
1128
01:06:56,411 --> 01:06:57,880
Estamos nos levantando?
1129
01:06:58,880 --> 01:07:01,851
Preciso de combustível para
lutar.
1130
01:07:02,617 --> 01:07:05,187
Amanhã se torna hoje.
1131
01:07:06,353 --> 01:07:08,523
Brilhando a luz.
1132
01:07:09,324 --> 01:07:11,626
Transe de memória.
1133
01:07:11,659 --> 01:07:13,461
Sabe, é difícil.
1134
01:07:13,494 --> 01:07:14,963
Só mais um dia.
1135
01:07:15,963 --> 01:07:18,733
E mais. E mais.
1136
01:07:18,766 --> 01:07:20,301
E mais.
1137
01:07:22,036 --> 01:07:24,005
Almirante Sklarr,
1138
01:07:24,039 --> 01:07:28,310
você caiu nas mãos de nosso grande
guerreiro, Sheera.
1139
01:07:28,342 --> 01:07:30,178
Porque você é um oponente digno,
1140
01:07:30,211 --> 01:07:32,713
Vou realizar o ritual de Gregara.
1141
01:07:32,746 --> 01:07:34,849
para limpar sua essência.
1142
01:07:34,882 --> 01:07:37,118
Então você será bem-vindo no
próximo reino
1143
01:07:37,152 --> 01:07:39,788
de Secara e paz eterna.
1144
01:07:39,820 --> 01:07:42,458
Mas primeiro, alguns presentes
1145
01:07:42,490 --> 01:07:45,527
para comemorar seus pontos fortes
como um guerreiro.
1146
01:07:47,061 --> 01:07:50,833
Cristais das minas do Clã Me
1147
01:07:50,865 --> 01:07:52,601
para ajudar a mostrar o seu caminho.
1148
01:07:55,436 --> 01:07:57,072
Vou colocar isso aqui.
1149
01:07:58,739 --> 01:08:00,942
Algum alimento para sua jornada.
1150
01:08:04,179 --> 01:08:06,282
Bem, acabaria aqui de qualquer
maneira.
1151
01:08:07,581 --> 01:08:10,219
E um braço de Langdor
1152
01:08:10,251 --> 01:08:12,121
para ajudá-lo a gravar sua jornada.
1153
01:08:18,260 --> 01:08:20,529
E nós estamos até o seu presente
final,
1154
01:08:20,561 --> 01:08:22,097
uma transformação completa.
1155
01:08:27,702 --> 01:08:30,072
Parecendo um pouco tímido.
1156
01:08:38,779 --> 01:08:40,483
Isso é tudo o que sobrou dele?
1157
01:08:41,048 --> 01:08:42,484
Praticamente.
1158
01:08:43,585 --> 01:08:45,688
Quem é você?
1159
01:08:46,520 --> 01:08:47,688
Eu sou Venaka.
1160
01:08:47,721 --> 01:08:49,490
Do Conselho Galáctico.
1161
01:08:49,524 --> 01:08:52,461
Fui colocado aqui para ficar de olho
na Área 51 dos humanos.
1162
01:08:52,493 --> 01:08:55,029
Estava ciente da minha missão de
recuperar a esfera?
1163
01:08:55,462 --> 01:08:56,164
É claro.
1164
01:08:56,198 --> 01:08:58,033
Minha raça é clarividente.
1165
01:08:58,065 --> 01:08:59,701
Estou aqui para garantir que você
fique segura.
1166
01:08:59,734 --> 01:09:01,203
até o horário designado.
1167
01:09:01,936 --> 01:09:03,005
Caramba!
1168
01:09:03,037 --> 01:09:05,707
A área 51 é comandada por
alienígenas.
1169
01:09:07,007 --> 01:09:08,277
Pode me ajudar a chegar em casa?
1170
01:09:08,310 --> 01:09:10,446
Você não vai precisar da minha
ajuda para isso.
1171
01:09:29,831 --> 01:09:31,500
Abaixe as mãos.
1172
01:09:31,533 --> 01:09:32,768
Acabei de salvar suas vidas.
1173
01:09:35,036 --> 01:09:36,238
Onde está Kyra?
1174
01:09:36,270 --> 01:09:37,706
Ela está tomando a ponte.
1175
01:09:44,445 --> 01:09:49,652
Clone NPC. Clone NPC.
1176
01:09:52,988 --> 01:09:55,324
Clone NPC.
1177
01:10:03,765 --> 01:10:05,501
- Kyra!
- Sheera, sheera!
1178
01:10:06,533 --> 01:10:07,969
- Graças a Deus você está vivo!
- Graças a Deus.
1179
01:10:08,002 --> 01:10:10,639
- Você está bem, eu estou bem. Eu
estava tão preocupada.
- Eu também.
1180
01:10:11,972 --> 01:10:13,408
Você pilota esta nave?
1181
01:10:13,440 --> 01:10:15,810
Oh sim. É... É um T-89.
1182
01:10:15,844 --> 01:10:17,378
Errado. É um T-69.
1183
01:10:17,412 --> 01:10:18,914
- Ela conseguiu.
- A mesma diferença.
1184
01:10:18,947 --> 01:10:20,583
Multa. Todo mundo, um homem uma
estação.
1185
01:10:21,716 --> 01:10:23,852
Quer dizer, mulher uma estação.
1186
01:10:23,885 --> 01:10:26,088
Não me faça arrepender de ter te
salvado.
1187
01:10:26,720 --> 01:10:27,922
Quem é esse?
1188
01:10:27,956 --> 01:10:29,324
Novo amigo da Terra.
1189
01:10:29,356 --> 01:10:31,460
Ela ajudou a matar Sklarr.
1190
01:10:31,493 --> 01:10:33,362
Você sabe, não se preocupe. Ela é
uma de nós.
1191
01:10:33,962 --> 01:10:35,264
Um durão.
1192
01:10:36,664 --> 01:10:38,966
Vice-Almirante, e as naves de guerra
de Sklarr?
1193
01:10:39,000 --> 01:10:40,769
Sklarr governou com medo.
1194
01:10:40,801 --> 01:10:42,403
E seus soldados eram seus escravos.
1195
01:10:42,436 --> 01:10:46,073
Assim que a notícia de sua morte se
espalhar, uma trégua será negociada.
1196
01:10:46,106 --> 01:10:48,042
Agora vamos sair daqui.
1197
01:10:48,076 --> 01:10:49,444
Velocidade máxima à frente.
1198
01:11:11,131 --> 01:11:13,335
- Onde nós estamos?
- Nós estamos em casa.
1199
01:11:16,805 --> 01:11:18,073
Obrigado a todos vocês.
1200
01:11:18,105 --> 01:11:20,842
Sinto muito por termos que nos
encontrar sob tais circunstâncias.
1201
01:11:23,078 --> 01:11:24,613
Então isso é espaço.
1202
01:11:26,081 --> 01:11:27,815
Isso é espaço.
1203
01:11:27,849 --> 01:11:31,386
É verdade que seu planeta é
governado por fêmeas?
1204
01:11:31,418 --> 01:11:35,056
Sim, mas somos mais do que seus
ancestrais passados.
1205
01:11:35,090 --> 01:11:36,757
chamaria uma comuna.
1206
01:11:36,791 --> 01:11:38,393
Vivemos em harmonia com a natureza
1207
01:11:38,426 --> 01:11:41,330
e nós cuidamos do nosso planeta como
ele se importa conosco.
1208
01:11:44,231 --> 01:11:46,201
Parece maravilhoso.
1209
01:11:47,502 --> 01:11:49,604
Você sabe, por que... Por que você
nos ajudou?
1210
01:11:49,636 --> 01:11:51,005
Me ajuda.
1211
01:11:51,038 --> 01:11:54,809
Seu pai salvou seu pai na Batalha de
Greep-Nur.
1212
01:11:55,510 --> 01:11:57,445
Meu pai não era um guerreiro.
1213
01:11:57,479 --> 01:11:59,815
- que?
- Ele era um fazendeiro.
1214
01:12:00,314 --> 01:12:02,384
Ah, mãos para baixo.
1215
01:12:02,417 --> 01:12:04,186
Eu sei o que eles podem fazer.
1216
01:12:04,786 --> 01:12:05,854
Obrigado.
1217
01:12:05,886 --> 01:12:09,023
Isso é exatamente o que eu preciso
para mudar as coisas
1218
01:12:09,056 --> 01:12:10,658
e torná-lo um sucesso especial.
1219
01:12:11,792 --> 01:12:14,395
Mas você não sabia que minhas mãos
podiam fazer isso, vadia.
1220
01:12:16,096 --> 01:12:17,198
Esse é agradável.
1221
01:12:17,231 --> 01:12:18,701
Vamos sair daqui de verdade.
1222
01:12:22,337 --> 01:12:23,939
Você está tremendo.
1223
01:12:23,971 --> 01:12:25,606
Está reconsiderando sua decisão?
1224
01:12:27,041 --> 01:12:28,911
Não, é... Não, não é isso.
1225
01:12:30,211 --> 01:12:31,780
São os amigos que você perdeu.
1226
01:12:34,416 --> 01:12:38,019
Eu não sei. Acho que está tudo me
atingindo agora.
1227
01:12:38,051 --> 01:12:40,288
Vai levar tempo para isso passar.
1228
01:12:40,954 --> 01:12:42,757
E às vezes nunca acontece.
1229
01:12:44,391 --> 01:12:45,827
Você é um de nós agora.
1230
01:12:49,764 --> 01:12:50,932
Muito cedo.
1231
01:13:14,154 --> 01:13:18,559
Oi. A maioria de vocês me conhece
como Dr. Jill Landress da Área 51,
1232
01:13:18,592 --> 01:13:21,829
mas, na verdade, sou Venaka do
Conselho Galáctico.
1233
01:13:21,863 --> 01:13:25,133
Eu estava esperando para intermediar
uma paz entre Sheera e Sklarr,
1234
01:13:25,166 --> 01:13:26,467
mas isso não deu certo.
1235
01:13:26,501 --> 01:13:28,970
Então eu vou lançar uma invasão da
Terra.
1236
01:13:29,002 --> 01:13:32,039
Se algum de vocês não estiver morto
ou virado do avesso quando acabar,
1237
01:13:32,073 --> 01:13:33,742
Adoraria ser seu amigo.
1238
01:13:33,774 --> 01:13:35,344
Tchau. Obrigado por assistir.
1239
01:14:17,454 --> 01:14:22,454
Legendas.dev