Escape at Dannemora - S01E06 "Part 6"
Equipe inSanos
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: Pedrorms
Legenda: skøad
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
Condado de Broome para unidades: Aguardem alerta geral.
Relatando:
Fiquem atentos a uma picape antiga
aparentemente usada no roubo ao Mess Fireworks,
placa desconhecida, três caucasianos, indo ao norte.
Oi, querida.
O que faz acordada?
Sim, eu sei.
Dez lascas.
É só pôr fogo na grelha.
Sim, é seguro. São 200 graus.
Isso.
Acho que vai ser muitas pessoas.
Então é melhor ter muita comida do que pouca.
Tia Jackie disse que virá.
Sua irmã sempre aparece com um cara.
E no ano passado, o bigodudo que fez um limpa?
É.
Dez lascas acabam mais rápido do que você pensa.
Patrulha 828 para central. Afastei-me por 5 minutos.
Algum problema?
Negativo.
Entendido.
Cathy, Carolyn e eu daremos uma festa amanhã, lá em casa,
costelas, churrascos, essas coisas,
se você quiser ir...
Claro, que horas?
Quer saber? Temos que desligar.
Parece haver um motorista bêbado na Honey Hollow Road.
- Eu te informo. - Entendido.
O que está fazendo, senhora?
Sua habilitação e documentos, por favor.
Pai.
Desculpe, policial.
É a primeira vez dela no volante.
Tudo bem. Tem permissão para aprender?
- Sim. Pai, está na minha bolsa. - Certo.
Acho que os documentos estão no porta-luvas.
Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada.
Aqui.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Sabiam que ela não deveria estar dirigindo à noite?
- Merda. - Nicole.
- Desculpe. - E, você sabe,
que se um policial piscar os faróis atrás de você,
deveria encostar, certo?
Sim, eu sei. Fiquei com medo.
Desculpe.
Policial, foi minha culpa.
Posso assumir a responsabilidade?
Tecnicamente, é sua responsabilidade.
Certo.
Acho que, talvez, até conseguir sua licença,
é melhor praticar à luz do dia
e começar em um estacionamento.
- Sim, tudo bem. - Entendido.
Então, vou ser multada?
Infelizmente não posso te multar se você não tiver uma CNH.
- Obrigado, policial. - Obrigada.
Peça a ele para te ensinar a fazer baliza.
É uma arte esquecida.
- Obrigada. - Boa noite.
Igualmente.
- Troque comigo. - Meu Deus, pai...
Eu nem queria fazer isso.
- Tudo bem. - Que vergonha.
Patrulha Xerife 828 para polícia do condado.
Estou procurando os destroços e ainda não achei.
Esquece. Já achei.
- Oi. - Oi.
Desculpe eu não ter acordado. Foi o ar condicionado.
É só desligar.
Está maluco?
Foi o melhor presente que você já me deu.
Lembrou de trazer ketchup e mostarda?
Lembrei.
Minha irmã mandou mensagem.
Ela trará um rapaz.
- Não! - Pode parar.
Está com tempo?
Merda.
- Foi mal. - Não, você está certa.
Em outra hora?
Volto mais tarde.
Pode voltar a dormir. Se conseguir.
Seu babaca.
Merda. Cara, vamos.
Polícia!
Não se mexam!
Foi mal.
Merda, ele ainda está vivo.
Vamos sair daqui!
4 DE JULHO DE 2002
- Quem é? - Sr. Rickerson!
3 DE DEZEMBRO DE 1997 - É o Ricky!
Ricky? O que está fazendo aqui?
É que me senti mal. Só quero conversar.
Escute. Agora não, está bem?
Por que não vai à oficina amanhã?
Conversaremos lá.
Bem, eu gostaria de me desculpar pessoalmente,
e queria fazer isso agora,
enquanto ainda tenho a coragem, sabe?
Escute, Ricky... Meu Deus!
- Cadê sua esposa? - Ela está morta!
Jesus Cristo, Ricky!
É mesmo, ela está morta.
Mas que merda, seu desgraçado!
Sei que você tem um cofre aqui. Cadê o dinheiro?
Só tenho um cofre, na oficina. Mas só tem documentos.
Quem te disse que tenho um cofre?
Ricky.
- Cadê as pilhas de US$10 mil? - O que está fazendo?
Ricky, que porra é essa?
Filho da mãe! Sai, filho da puta!
Seu merda!
Onde fica o seu porão?
Maldito.
Onde fica o porão?
Filho da puta.
Maldito.
Bem, talvez o cofre esteja no porão.
Eu te disse que não tenho um cofre,
seu boqueteiro.
Como soube desse cara?
Ele me demitiu há duas semanas.
Cara, você o conhece?
Ele gosta de contratar ex-presidiários.
Se você conhece esse cara,
deveria ter usado uma máscara ou algo parecido.
Ele também é um vigarista.
Tem desviado dinheiro da companhia dele durante anos.
É de lá que todo o dinheiro vem.
É por isso que ele não dirá nada para nenhum policial.
Isso!
Certo.
Pare o carro.
- Vai logo, vai logo. - Certo, certo.
Abra o porta-malas.
Não consigo, cara.
Certo.
Tudo bem.
Cadê o dinheiro?
Desculpe. Não queria te demitir.
- Meu Deus. - Seu agente de condicional...
- Ligaram-me. Queriam saber... - Não ligo para isso.
Como estava indo com a bebida.
Não dou a mínima para isso, Sr. Rickerson.
Eu só quero o dinheiro.
Não há dinheiro.
É mesmo? Certo.
- Certo, escute. - Qual é, Ricky?
- Não há dinheiro. - Cadê o dinheiro?
Não tenho dinheiro.
Não tem dinheiro, não é?
- Certo. - Não tem dinheiro.
- Juro que não há dinheiro. - Cadê os US$ 10 mil?
Não há dinheiro, Rick, por favor.
Agora, me escute.
Cadê o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
Seu filho da puta. Seu merdinha.
Desgraçado.
Eu vou te matar, seu...
Seu filho da puta! Boqueteiro...
Vai.
Simples assim.
Droga.
Droga, acabou.
- Oi. - Oi.
Certo, vamos. Entre.
- Oi. - Oi.
Oi.
Entre logo.
Certo, mãos à obra.
Tem um isqueiro?
Podemos fazer a US$ 700.
- Eu te trago o resto depois. - É tudo o que você tem?
Quadro maneiro.
É?
Gosta dele?
Gosto.
Quer ver uma coisa maneira de verdade?
Quero.
Acho que quero.
Vic.
Abra o porta-malas.
- Minha nossa. - O que acha?
Quer tocar nele?
Calma. Fodeu tudo, Ricky.
Sr. Rickerson.
Vai nos dar a grana ou o quê?
20...
US$ 27 mil...
Da poupança.
Como os conseguiu?
Desviou-os?
- Como? - Os US$ 27 mil, Sr. Rickerson.
Você os desviou?
São economias.
São minhas economias de uma vida inteira.
São economias?
Isso.
Juntei o dinheiro.
Aí, Vic.
Vic.
- O que é? - Chega aqui.
O que foi?
O que tá pegando?
- Fodeu tudo. - Como assim?
Acho que a porra da grana é apenas um boato.
- Porra! - Pois é.
Ricky.
Deixe-me ir.
Não conto nada a ninguém.
Não vai falar nada mesmo?
Como vai explicar como se feriu?
Minhas mãos... foram na garagem.
Beleza, mas e o seu rosto? E quanto ao seu rosto?
Bebedeira.
Vai mentir para quê?
- Vai mentir por quê? - Assim vocês...
Assim não se meterão em encrenca.
Vai fazer isso para me proteger?
- Isso. - Vai me proteger,
depois do que te fiz?
E vai me proteger? Cale a porra da boca!
Cale essa maldita boca!
Fecha a porra da matraca!
Pegue-o. Levante-o.
Cale a boca, porra!
Isso aí.
Isso, quer saber?
É bem isso.
Meu erro foi acreditar na porra do seu boato.
Seu maldito erro foi estar sendo honesto.
Mas, agora, está mentindo para mim.
E não posso ficar te vigiando, camarada.
Caralho.
Ricky. Ricky.
Algo deu errado, mano.
Ele não está respirando ou se mexendo nem nada, cara.
Já vou.
Puta que pariu.
- Merda. - Ora, ora.
Merda.
A vida não é fácil.
Charlie.
O que você tem aí, cara?
Não!
Pai?
- Besteira. - Qual é o problema?
Está tudo bem.
Parece que vou comprar uma bateria nova.
Sim e provavelmente um alternador também.
Bem...
Só não desligue-o até chegar ao trabalhar, certo?
Onde está meu rapaz?
Vamos lá. Vamos nos divertir um pouco.
- Vamos lá. - Não!
- Vamos lá. - Não. Mamãe!
Pensei que estava de olho nele.
- Estou de olho. - Eu dou conta.
Não! Mamãe!
- Vem cá, seu monstrinho. - Que comece a diversão.
Você quer um sorvete?
- Vem cá. - Aqui vamos nós.
- Vai se divertir, certo? - Não. Solte-me!
- Vamos lá. Sempre fazemos isso. - Nada disso.
- Obrigada, Jerome. - Não.
- De nada. - Mamãe!
Vamos te visitar em breve, certo?
- Vai se divertir. - Mamãe!
- Johnny está no carro. - Não. Mamãe!
- Está pronto? Um, dois... - Não quero ir!
- Três. Esse é meu rapaz. - Não quero ir!
Certo, vejo-os após o trabalho.
- Bom dia. - Desculpe-me.
- Comporte-se. - Ficará bem.
- Não quero ir! - Você vai se divertir.
- Aqui vamos nós. - Seja um bom menino.
Não! Papai! Papai!
Papai! Mãe! Não quero ir!
Ele vai ficar bem.
14 DE AGOSTO DE 1993
Soube que tem um cara na região
vindo da cidade querendo comprar casas antigas como a nossa.
Ele vende a madeira para restaurantes
que querem ter uma pegada antiga.
Aí não teremos mais casa.
Compraremos uma casa pré-fabricada.
- Não é muito caro. - Faça o que quiser.
Estou falando sério, Til.
Os turistas vêm aqui e querem tudo parecido
do mesmo jeito de sempre, certo?
- Certo. - Querem um moinho de vento.
Querem uma parede de pedra, um pequeno riacho.
Eles veem aquelas espeluncas e dizem:
" Não é linda?"
É por isso que querem comprá-la.
Então deixem demoli-la se isso irrita os turistas.
Bem pensado.
Olha...
Estive pensando. Preciso dizer.
Acho que não deveríamos pagar mais ao Jerome.
O quê?
Sério? Kenny.
O garoto tem que brincar com outras crianças.
Mas não faz sentido você trabalhar
só para pagar alguém para cuidar dele.
Então quer que eu me demita?
Quanto ganha depois de pagar Jerome?
Talvez uns US$ 70 mais uma semana?
Analisando tudo, qual é o efeito do tempo perdido
de uma criança com sua mãe?
Então por que você não fica em casa com ele?
Ganho mais do que você.
Ganha. Porque você é um homem.
Deixe-me te ajudar.
Você é um ótimo pai.
Obrigado.
O garoto tem que estar na creche.
Crianças querem brincar com outras crianças.
Ele vai trabalhar em Dannemora.
Com todos detentos. Ele não está com medo?
Honestamente,
acho que ele está ansioso para dar uma surra neles.
Mas é um trabalho da União com benefícios.
Já não posso ser egoísta com um pequenino a caminho.
Todos aqueles homens juntos. Como eles fazem para transar?
O que você acha?
Aposto que gays são melhores na cama com seus homens
do que os nossos homens são com a gente.
Isso pode ser verdade.
Os gays fazem sexo anonimamente. Eles nem se conhecem.
É uma coisa de homem.
Sexo deveria ser divertido.
Na França, todas pessoas casadas têm casos.
Têm amantes. Até mesmo as mulheres.
Sim, na França.
E daí?
Só porque faço trabalho manual no meio do nada
não posso dar uma escapadinha?
Agulha de merda.
Já volto.
E lá estava eu, parado ao lado do seu veículo.
Tive que fingir verificar a carga só para olhar para você.
Pode fugir na hora do almoço?
Odeio esperar tanto tempo.
São apenas duas horas.
Sem você, duas horas são uma eternidade.
Tem algo preso.
- Eu gosto do meu trabalho. - Sim, eu também.
Bem, eles já fecharam a Bombaim.
Sim, é por isso que estou aqui.
Bem, se sua novelinha reduzir a produção
e não fizermos os sapatos que a empresa precisa,
pode apostar que dirão adeus a Malone, também,
e mudarão toda operação para a China.
Tudo porque você tem que dar uma escapadinha.
"Sayonara" é japonês.
E o que está reduzindo a produção
é você e sua boca grande.
Meu carro pifou de novo hoje.
- Que delícia. - É.
Kenny nem conseguiu consertá-lo.
- Tive que arrumar eu mesma. - Certo.
Ele trabalha lustrando sapatos.
Não sabe como máquinas funcionam.
Nenhuma mulher deveria fazer isso.
Se você fosse minha, nunca iria abrir o capô.
Isso. Assim!
Isso. Assim.
Sei como você gosta.
Sim, você sabe. Você é um sabichão.
Lyle.
Certo. Agora.
Tilly. Tilly, volte aqui!
- Está fazendo um cena, - Diga. Já transou com Lyle?
- Vire-se! Fale comigo. - Conversaremos no carro!
Não entraremos no carro porque para mim já chega.
Para mim já chega de suas reclamações e lamentos.
Como pôde fazer isso comigo de novo?
Como pôde fazer isso?
Vê se cresce. As pessoas cometem erros.
Certo! Quantas malditas vezes?
Quantas?
- Abra a porta. - Você é uma prostituta.
Você me chamou de prostituta na frente de todos?
- Chamei! - Que homem é esse?
Chama sua esposa de puta?
O que você está olhando? Cuide da sua vida!
Vou te dizer o que você é. Você não é nenhum anjo.
Não ficará com meu filho.
- Que homem é você? - De jeito nenhum!
Sou prostituta? Vou dizer o que você é.
Você é um homenzinho!
Você é um minúsculo homenzinho.
Isso é o que você é.
Abra a porta!
Abra!
Seu boiola!
Vá se foder, Jeanette.
Dane-se, seu merdinha.
Quem precisa de você? Maldito idiota.
Maldito cuzão.
O que é que vou fazer?
Bem...
Você tem direito à felicidade.
Está na Constituição...
Mas acho que ele também tem direito.
Foda-se a felicidade dele. Ele vai tomar meu filho.
Acho que ele vai mudar de ideia.
Certo? O ânimo mais calmo prevalece.
Mas ele me chamou de prostituta.
Isso não é justo.
- Nunca chamei Norma disso. - Já contou para ela?
Amanhã. Ela nem imagina.
Escute-me, Lyle.
Que se dane o Kenny e a Norma.
Temos algo aqui. Algo especial.
E podemos perder tudo se não formos inteligentes.
Kenny me chamou de prostituta.
E é assim que o tribunal vai ver, também,
que sou uma prostituta e uma mãe inadequada.
Não posso perder meu filho.
Então o que está dizendo?
Lyle, você poderia ser o pai do Kenny Jr.
Eu quero que você seja.
Um garoto precisa da mãe,
Mas, um rapaz precisa do pai.
Mesmo se pegarmos a custódia, os dois Kennys...
precisariam passar algum tempo juntos.
Ele fica irritado.
Você sabe disso.
Ele pode ser violento.
Quem, Kenny?
Bem, ele tem potencial.
Um juiz tem que ver isso.
Bom dia.
Gosto deles bordados. E você, Annie?
A sua concentração
é uma inspiração para calçar pessoas em todos lugares.
Que merda você está olhando?
O que foi? Que merda está olhando?
Dê o fora daqui!
Venha aqui!
Se quer aquela puta, pode ficar com ela!
- Caralho! - Está bem, mano?
Você está bem, cara?
Kenny! Qual é, cara!
Certo.
Quer imitar dinossauros? Tipo...
- Imite seu dinossauro favorito. - Meu favorito é o voador.
Então imite um voador.
Caramba, Kenny.
Tente viver melhor com US$ 91 por semana.
Não vim aqui para ficar com peso na consciência.
Claro.
Você ameaçou tirar meu filho. O que eu deveria fazer?
Nosso filho.
Não quero brigar, está bem?
Isso, ótimo.
Vou levar isso ao tribunal.
Você está fazendo a coisa certa.
Agora não precisa mais pagar pensão alimentícia,
e ele será bem cuidado.
Não quero te ver nunca mais, sua puta de merda.
E então?
Hora de comemorar.
Cadê o papai?
Escute-me, Kenny.
Querido, você não será mais Kenny Junior.
Você vai ser Kenny.
Kenny e mais nada, ouviu? Entendeu?
E o Lyle vai ser seu pai,
e você vai chamá-lo de pai.
Mas eu já tenho pai.
Acabei de falar com aquele pai,
e, querido,
ele decidiu que não quer mais ser seu pai.
- Ele disse isso? - Disse.
Mas tudo bem, querido, sabe por quê?
Lyle vai ser seu pai agora e ele será seu novo papai.
É assim que vai chamá-lo. Não vai chamá-lo de Lyle,
nem de tio Lyle. Vai chamá-lo de pai.
E se eu não quiser?
Quer ficar de castigo?
- Não. - Você vai chamá-lo de pai.
Está bem.
Não me incomoda que ele se chame Kenny Jr.
Não precisa mudar o nome dele por mim.
Preciso sim.
E sabe por quê?
Porque ele levou um soco por mim.
Você levou um soco por mim, Lyle,
e você não revidou porque sabia
como era importante não revidar.
E nunca vou esquecer isso.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV