Apaguem as luzes!
Boa noite, seus filhos da puta!
Punheteiros!
Falei para apagar as luzes. Agora.
Equipe inSanos
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: anchorboy
Legenda: Pedrorms
Legenda: Spock®
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
Escape at Dannemora - S01E05 "Part 5"
Serra.
Deus.
Isso.
Seu filho da puta.
Hoje à noite.
5 DE JUNHO
- Quero um donut. - Vamos nos atrasar.
Já nos atrasamos duas vezes este mês.
Não me importa. Eu quero um donut, porra.
Tudo bem.
Marque minhas palavras, irão reclamar.
Lyle, para de ser um covarde.
Não sou covarde.
Um Iced Latte light.
Quero um Cruller e um Boston Cream.
- Certo. - Que merda de bebida é essa?
Vá se foder, Joyce. É boa.
Além disso, é verão.
Máxima de 21º, chama isso de verão?
US$ 2,35.
Obrigada.
Trouxe um Boston Cream.
Obrigado.
Abrir o portão.
Vamos, agilizem! Vamos!
O que quer jantar hoje?
Estou afim de algo picante.
- Sei lá. - Eu estava pensando...
Que tal irmos ao King's Wok.
- Comer um pouco de mochulou? - Tanto faz. Tome.
Ondas de calor.
Droga, é a porra da menopausa.
Avise que estamos aqui.
Tome, aliás, coloque isso no carro.
- Certo. - Espere, minha bolsa.
- Está me atrasando. - Eu o quê...
- Bom dia. - Oi. Desculpe.
Tudo bem.
É mesmo? Porque é racista.
- Não é. - É sim, Odell.
Como um desenho pode ser racista?
É um desenho. Se você acha que é racista,
talvez deva pensar sobre você mesma.
Talvez você seja a racista.
- Sou de Porto Rico. - Eu também.
Serra. O que você acha?
Isso é racista?
Não, certo?
Obrigada.
Tanto faz, nem fui eu quem fez essa merda.
O que farão neste fim de semana? Vocês vão para o pátio?
Parece que vai chover no domingo.
- Pintura? - Pintura.
Eu e minha senhora pensamos em ir à Montreal,
talvez comprar umas antiguidades.
Você não iria mesmo se pudéssemos.
Nunca comprou nada para mim.
- Comprei sim. - Comprou o quê?
Você sempre dizia que ia me dar uma TV,
mas nunca deu.
- Por que brigar? - Você ouviu.
Ele disse que me daria uma TV.
Cadê o Blake?
Transferido para loja da prisão. Sou Kevin LeGros.
Joyce Mitchell, mas me chamam de Tilly.
Esta roupa é inapropriada.
Revise o manual para segunda-feira.
Está calor.
Quer pegar no meu pé? Tenho um moletom no carro.
Vista-o na hora do almoço.
Um belíssimo dia para o senhor.
- Guarde os óculos. - Sim, senhor.
Um belíssimo dia para você, Sra. Mitchell.
Podemos conversar?
Iremos embora hoje à noite.
À meia noite.
Está bem.
É algo maravilhoso.
É que estou nervosa.
Isso passará assim que chegarmos na estrada.
- Acredite em mim. - Você!
- Bata a porra do ponto. - Sim, senhor.
Peguem suas ferramentas!
- Kilo. - Fala.
Ouvi que o Assassino sairá da solitária hoje.
Gostaria de falar com ele, se conseguir.
- "Falar com ele?" - É.
Beleza. Já tenho seu número.
Certo.
Espere aí.
Vamos.
Mexam-se.
Mexam-se!
Espere aí.
Certo, podem vir.
- Sexta do frango frito. - Como está a nossa garota?
Nervosa.
Como assim "nervosa"?
- Como assim "nervosa?" - Nervosa. Por quê?
Cara, o que ela disse exatamente?
Acho...
Que ela disse, exatamente: "Estou nervosa."
Thomas, vou querer aquela banana
e suco de laranja. Isso.
Obrigado.
- Obrigado! - Vá na paz.
Cara, acha que preciso falar com ela?
Talvez ajude se ela me ver.
Cara, ela está nervosa, eu estou nervoso.
É normal, porra.
O Serra é uma puta!
Que merda é aquela?
Ele acabou de sair da solitária.
Acho que ele quer me esfaquear ou algo assim.
Amigão, vai deixar aquele preto falar assim?
Cale a porra da boca, pedófilo.
Vá se foder, palhaço!
Vou me foder depois de você me chupar.
Continue com essa língua de prostituta
- e eu a cortarei, sua bicha. - Relaxe aí, mano.
AB, Dirty Dogs, estamos prontos para briga.
Esse macaco não vai cantar de galo.
Ótimo.
Amanhã.
- Amanhã? - Sim, amanhã.
- Que porra está olhando? - Seu cu. Vá se foder, puto.
Vá você, podemos resolver isso agora.
- Sentem-se! - Sentem-se!
Calem-se!
Então...
O que achou da ideia de comer no King's Wok?
Meu Deus, Lyle! Tudo bem!
Vamos comer na porra do King's Wok.
Tudo bem.
Está ótimo.
Bom fim de semana, pessoal.
Até mais, Lyle, Joyce.
Bom fim de semana.
Dennis disse que conhece o novato.
De Auburn.
Ele está te dando trabalho?
Não quero falar sobre isso.
Faz sentido. Todos agentes de Auburn são "certinhos".
Tentam ter personalidade, entende?
Meu pai diz que tem tantos ratos lá
que cada prisioneiro tem seu próprio gato.
Mas ele é conhecido por embelezar a verdade.
Oi.
Tem uma bebida?
Acabou.
Preciso dizer algo.
Eu...
Eu me sinto mal sobre...
Como agi, sobre a carne...
Tilly e tudo mais.
Tudo bem.
É isso.
Quer uma bebida?
Bem..
Nunca pensou em deixar a cidade?
Vou jogar Fuzzy Duck em Morrisonville na folga.
Não, quero dizer sair de verdade.
Qual é, você...
Você me vê passeando na prisão "Little Siberia"
quando eu der o fora daqui e pegar minha pensão?
Certo.
É seu.
Obrigado.
Então...
Para onde iria?
Seattle.
- Seattle. - Seattle.
É bem lindo lá.
Boas músicas.
Hendrix é de lá.
Cara...
Você deve gostar muito do frio.
Eu cresci no frio.
Não, você deve ir a algum lugar com uma praia.
A praia.
A praia?
Já me imaginou vestido em um short?
- Bem... - O quê?
Dê uma voltinha.
Você é um filho da puta doente, sabe disso, não é?
Certo.
Tenha um bom fim de semana.
- Gene. - Pois não?
Você é um bom homem.
Até segunda-feira.
Fala.
Descanse um pouco.
Tudo bem.
Para o pátio.
Acorda!
Já estou acordado.
Está me tirando, otário?
Para sua sorte também. Vou trabalhar o dobro hoje.
Vamos!
Vamos lá!
Cara, aquele maldito cretino.
Estou tão feliz por fugirmos no turno dele.
Acho que não devíamos ir ao pátio hoje.
Por quê?
O Assassino. Não queremos nenhuma encrenca.
Não dou a mínima para ele.
Vou pegar um calzone.
Serra!
É melhor ele descer, cara.
Temos um encontro no pátio.
Estou esperando! Vamos.
Desço em um minuto.
O que vai fazer?
Vou falar com ele.
- Certo, vamos. Sigam em frente. - Merda.
Vamos lá. Não temos o dia todo.
Vamos lá, moças. Para o pátio.
- E aí, velho? - Beleza, cara?
Este é o nosso pátio.
Assassino! Vamos lá, seu puto!
- Esse negro precisa respeitar. - Respeito! É sobre respeito!
- Isso mesmo, sua puta! - Merda.
Estou falando com você! Vamos lá, otário!
- Cara, feche essa boca. - AB para toda vida.
Vamos mostrar a esses pretos quem manda aqui.
- Venha, frouxo. - Os macacos acham que mandam.
- Somos nós que mandamos aqui. - Merda.
Vou te fazer meu escravo, moleque.
- Vamos pegar esse noiado. - Peita aqui, seu puto!
No chão! Deitem-se no chão!
Guardas.
Posto de guarda para o Controle.
Temos uma briga no pátio norte, corredor oeste.
Certo.
Nível dois, pátio norte, corredor oeste.
Está vendo isso?
Abaixem-se!
Merda!
Nível dois, pátio norte.
Pois não?
- Está olhando seu monitor? - Sim, jogaram agentes químicos?
- Três rodadas. - São as gangues?
Mandei e-mail com os merdinhas que lidamos na última semana.
Estou olhando agora.
Acho que temos que isolar o local.
Certo, vou ligar para Albany. Aguarde.
Sabe, eu li que as letras no restaurante chinês
não significam, necessariamente, o mesmo em chinês,
como o nome em inglês do restaurante.
- O quê? - Essas letras não significam,
necessariamente, "Rei do Tacho".
Poderia significar "Lugar da sorte Feliz".
- É o que eu ouvi. - Pode ser.
De qualquer forma, tem uma ótima comida japonesa.
Talvez depois do jantar vamos ao Dairy Queen.
Comer uma Blizzard.
Chineses não ligam para sobremesas, é o que pensei.
Eles dão aquela laranjinha, mas...
Não ajuda muito.
Cuidado com o sangue.
Cuidado, esse cara está se mijando todo.
Podem nos manter aqui, a noite toda.
- Pegou? - Peguei, vamos.
- Estamos fodidos. - Por aqui.
Cuidado.
Só estamos fodidos se houver um isolamento, mano.
Oi, o que vão querer hoje?
- Vocês têm cerveja Dos Equis? - Claro.
Para o senhor? - Estou dirigindo
vou tomar refrigerante, e já pedirei o prato principal.
Bolinhos de carne de porco, frango laranja.
Vou querer frango cozido e brócolis.
Certo, já trago.
Você pede uma cerveja mexicana em um restaurante chinês?
Vamos lá, todos de pé.
Ouçam, deixem seus pertences no chão.
Só andarão quando um policial instrui-los.
Coloquem as mãos na cabeça e cruze os dedos.
Olhando para frente.
Rogers, escolte os que voltarão.
- Tirem-nos daqui. - Vamos lá, pessoal.
Preparem-se para a volta do bloco B.
Cuidado com o sangue.
Estão indo, estão a caminho.
Certo, estão indo em sua direção.
Mandem parar um pouco.
Isolamento?
Albany disse que não por causa das horas extras.
Faça-os andar.
Puta merda.
Mãos na cabeça.
Lyle, lave as mãos.
Vá.
Aqui está.
Cadê o refrigerante do meu marido?
Desculpe.
Quando der o sinal.
Direto para os buracos de vocês.
Não estou brincando. O que você está olhando?
Vamos. Alinhem essa fila.
Desculpe.
NÃO ME DEU ESCOLHA, SENÃO ENVELHECER E MORRER AQUI.
EU TINHA QUE FAZER ALGO! 05/06/15
Um centavo pelos seus pensamentos?
Lembra quando o peixe-dourado vinha
em uma caixinha chinesa para viagem?
Antes de usarem os sacos de plástico?
Eu não sei, Lyle.
É assim que eu lembro.
A loja de peixes os entregava em uma caixinha.
Eu comprava tartaruguinhas
quando eu ia ao circo quando era criança.
Tartaruguinhas com uma piscina de tartarugas com uma...
Palmeira de plástico pequena.
E tinha um palhaço pequeno.
Bobo.
Não era Bozo.
Este era o que tinha o programa na TV.
E tinha o circo dos Irmãos Ringling.
Os Irmãos Ringling e Barnum & Bailey.
Eles tinham elefantes,
o que provavelmente é ilegal agora.
O quê?
Aqui está.
Graças a Deus. Estou faminto.
Está ótimo. Quer um pouco?
Você está bem?
O que foi?
Tilly?
Você está bem?
Querida, você está bem?
Estou tendo...
Estou tendo um ataque cardíaco, Lyle.
Estou sim.
Vou ligar para a emergência. Dê-me o celular.
Não, estarei morta antes de chegarem aqui.
Eu vou pagar a conta.
Vou resolver. Fique aí. Com licença, com licença.
Minha esposa está enfartando. Tem que ir ao hospital.
Não quero morrer em um restaurante chinês.
Não há tempo.
Respire um pouco de ar fresco.
Não.
Eu vou... Vai, vai! Mais rápido!
Não consigo respirar.
Estou aqui.
E quanto você tinha comido
antes de sentir o mal-estar?
Ela estava sem comer por muitas horas.
Obrigada, Sr. Mitchell.
Deixe a Sra. Mitchell responder.
Por que me sinto tão mal?
Se usaram glutamato monossódico na comida,
pode ter havido uma reação, ou apenas...
Algo picante com que não está acostumada.
Comemos lá sempre. A comida é a mesma.
Saímos satisfeitos. Nunca aconteceu algo assim.
Nos últimos meses, você passou
por períodos de exaustão fora do comum?
Estou cansada no trabalho.
Do trabalho.
E nas últimas 72 horas?
São três dias.
Perguntei se, ultimamente, tem se sentido cansada.
Acho que sim.
Ela me parece normal.
Vamos falar de estresse.
Houve algo estressante ultimamente?
Não. Apenas o rotineiro
Bom, isso é difícil para as pessoas aqui.
É difícil para você?
Tem sido estressante para você?
Sim, certamente.
Lembra de algo que a tenha deixado em pânico antes?
TÁ ME TIRANDO, OTÁRIO? - Talvez.
- Talvez sim? - Faz tempo que tenho pânico.
E manteve isso guardado.
Vamos aguardar os exames,
mas vou receitar algo para te acalmar e fazer dormir.
Obrigada, doutora.
TENHA UM "BOTA PRETA" DIA - O que acha que pode ser?
O que vamos fazer é controlar o que pudermos,
e assim que conseguirmos, o que estiver sem controle
provavelmente será a causa da sua taquicardia.
Aí faremos de tudo para curá-la.
E você ficará bem.
Droga.
David! Ajude-me.
Que horas são?
- Quase meia-noite. - Meu Deus.
Vamos. Precisamos ir.
Estou dividido.
Quero ficar aqui com você, mas os cães precisam comer.
Não vou embora, se preferir.
A escolha é sua.
Você não parece bem. Está tudo certo.
Eles esperam até amanhecer, certo?
Não podem ficar sem comer por tanto tempo.
Então você quer que eu vá?
Não sei.
Eu não sei.
Deve ser o estresse falando. Então, eu vou.
Você é um bom homem,
Lyle Mitchell.
O que quer que tenham lhe dado,
farei lhe darem um pouco para levar para casa.
Seja boazinha com a doutora.
- Tchau. - Hora de dormir.
Nome, e data de nascimento, por favor?
Joyce Mitchell, 3 de Março de 1964.
Estou com medo. Eu vou morrer?
Não, não. Isso vai fazer com que melhore, certo?
Apenas me dê sua mão.
Só vou aplicar isso.
Bem rapidinho.
Vai sentir uma picadinha.
Sentirá um pouco de cócegas.
Prontinho.
O estresse se foi.
É assim que Michael Jackson se sentiu?
Você é terrível.
Eu sou...
Sou terrível.
Lá vem um carro.
Mano, apenas ande. Seja uma pessoa.
Aí, mano!
Que diabos está fazendo?
É um Bronco.
Que merda está acontecendo? O que estão fazendo?
Desculpe, cara. Peço desculpa.
O que fazem no meu quintal?
Nada, estávamos na rua errada, cortamos caminho.
- Rua errada, sei. Caiam fora. - Está bem, foi mal.
Que horas são?
Meia-noite e nove.
Disse à meia-noite para ela.
Talvez ela não venha. Estou falando sério.
Temos duas opções.
Podemos voltar ou ir para as montanhas.
Voltar?
Ela ficou nervosa. A gente volta.
- Tentamos na semana que vem. - Não entrarei no cano de novo.
Não.
Então vamos para as montanhas.
Montanhas? Foda-se as montanhas.
Vamos roubar um carro. Vamos manter o plano.
Não vamos roubar um carro. Todos têm GPS hoje em dia.
E estamos só a 32 km do Canadá. Vamos andando.
Foda-se o Canadá.
Que horas são?
Meia-noite e onze.
Vamos para as montanhas.
Ficamos escondidos por algumas semanas.
Aí cruzamos para o Canadá.
O plano não é esse.
- E quanto à Virgínia Ocidental? - É onde ela ia nos pegar.
Seja como for, temos que ir para as montanhas.
- Talvez seja melhor voltar. - Está de zoeira?
Vamos roubar um carro, porra.
Temos que ir para as montanhas. Não vão nos encontrar lá.
Ficamos escondidos, deixamos a poeira baixar,
e quando chegarmos na Route 11, pegamos um carro.
Aí iremos onde quisermos.
Nós conseguimos, mano.
Olha.
Estamos livres, caralho!
Somos como Neil Armstrong e Buzz Aldrin não sei o quê.
Ninguém conseguiu isso em 86 anos.
Eu pesquisei.
Temos 5 horas até notarem que fugimos.
Vou fumar um cigarro
e vou descer pela rua.
Vá se foder.
Fique calmo, mano. Calmo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV