Lyle!
Isso é uma colher no triturador de novo?
Meu Deus!
O que você estava quebrando lá em baixo?
- Olá. - O que é isso?
Tome um gole e me diga.
- Acabei de escovar os dentes. - Quer uma dica?
- Eu quero ir dormir. - Vamos.
É uma surpresa,
e pode escovar os dentes depois, ou amanhã.
Isso não vai machucar seus dentes.
Sabe o que é isso?
- Tem gosto de lustra móveis. - É margarita.
Peguei a receita do cara que faz zíperes na sua oficina.
- Carlos? - Fiz como ele mandou.
Ele é porto-riquenho.
Porto-riquenhos bebem rum, não tequila.
Eles...
Eles não são tão diferentes, são?
- São, bastante. - Qual é.
Vamos ficar bêbados como no outro dia!
Não vou fazer outro boquete em você.
Sinceramente, tem gosto de mijo de gato com sal.
Dizia para colocar sal.
Sim, na hora de beber. Colocou durante o preparo?
Temos que trabalhar de manhã. Se você continuar...
Se continuar agindo estranho, vai dormir no sofá.
Vamos.
Não tenho direito de me divertir um pouco?
Pare com isso.
Você não tem direito a nada!
Eu só estava tentando ser engraçado.
Bem, você não é.
Vá dormir.
Equipe inSanos
MAIO
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: anchorboy
Legenda: Spock®
Legenda: skøad
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
É contra o regulamento.
Eu entendo. Só estou dizendo...
Ou o que qualquer outro guarda diz sobre isso.
Estou dizendo que, se fizer o que digo,
ninguém vai te incomodar.
Porque se isso não me irritar,
garanto que não irritará ninguém mais.
- Sacou? - Sim, senhor, entendi.
Cigarros da vitória.
Quando fugirmos, fumaremos um desses.
O Ruivo está irritado. Esconda suas coisas.
Qual é o problema?
Cara, vamos ser pegos
antes de passarmos por aquela porra de parede.
Nem pense nisso, cara.
Responda-me uma coisa.
Por que a Tilly está nos ajudando?
Sei lá, porque a pedimos para ajudar.
Porque eu pedi a ela, mas não é por isso.
É porque eu tive a ideia.
Eu pensei nisso.
Está tudo no pensamento.
Então você pensou nisso e por isso aconteceu.
Exato.
Agora você entendeu.
Esse é o segredo.
Igual ao livro.
O livro. Oprah.
"O Segredo".
Coloque algo na cabeça,
você sente no seu coração,
se dedica a isso,
e se torna realidade.
David.
Pela primeira vez em nossas vidas, cara...
estamos ganhando.
Escape at Dannemora - S01E04 "Part 4"
Não fui eu quem demitiu o meu melhor funcionário.
Só estou tentando te ajudar, Joyce.
Não posso mandar um caminhão pela metade à Altona.
Quando foi que não atingi a cota?
Atinjo a cota desde que comecei a trabalhar aqui.
Não atingiu agora.
Não é culpa minha. Olhe só estes caras!
Se não querem trabalhar, não posso obrigá-los!
- Vejo-os bem ocupado. - É impossível!
Só estão trabalhando porque você está aqui.
Estão tentando me foder de propósito.
Ninguém se importa, Joyce.
Você tem até sexta-feira.
Eu me importo!
Ela já foi, amor.
- Voltem ao trabalho! - Tanto faz.
Que porra foi aquela?
Por que estão demorando tanto para fugir?
Só continue trazendo as coisas e conseguiremos.
O que precisa que eu traga? A porra de um trator?
Avise-se se quiser ir na sala de máquina.
Tenho Aquafina.
Acha mesmo que conseguiremos chegar ao México?
Claro que sim.
Quando chegarmos lá,
acharemos uma aldeia pacata,
daremos algumas vacas aos moradores
e, então, eles cuidarão de nós.
Compraremos algumas casas.
Uma na praia.
E outra nas montanhas, para quando o clima ficar ruim.
E o detento Sweat?
O docinho.
Ele pode ter algumas casas também.
E você pode ficar visitando os dois.
Não sei.
Pode ficar complicado.
Acho que não.
Não se preocupe.
Cuidarei de você até que ache alguém.
Detento Matt, vaza daqui.
Serra.
Precisa descer aqui.
Pode tocar.
Vá se foder, toque você.
Está desligado por causa do verão.
E?
Então cortaremos
um buraco.
E depois?
Então entramos nele...
e cortamos um buraco no outro lado.
Quanto tempo isso levará?
Seis semanas.
Talvez eu consiga em quatro.
É apertado pra caralho.
É... Deve ser um cano de 45cm.
O que foi?
O que tem do outro lado?
Estávamos bem ali.
Bem embaixo daquela grade.
O cano de vapor passa por um túnel de serviço
no outro lado da parede e vai direto até o gerador.
É, vi esse gerador lá da oficina.
E o túnel de serviço precisa ter uma saída.
Ou seja, tem que ter um bueiro.
- Temos um carregamento. - Certo.
Precisamos entrar ali e você deveria nos acompanhar.
Quem é o novato?
Lambert deu o fora. Aposto que se cansou de mim.
Olhe para mim.
Está pronta para embarcar no seu futuro?
Faça o que diz e boa sorte.
Porra.
Um monte de malditas chaves para nada.
Chaves idiotas. Estão de brincadeira comigo?
Vou ao Maggie. Quer algo?
Não.
Por que não tenta a prateada?
Sinto-me mal pelo Bryce Harper.
Por ser a porra de uma bicha?
Ele está preso em um time de merda.
Time de merda, jogador de merda.
- Ele será um puta jogador. - Licença.
Minha lançadeira soltou, cara.
- As ferramentas estão ali. - Eu sei.
- Que porra é uma lançadeira? - Você não quer saber.
Queria não saber o que é essa merda.
Só vou ajustar essa porra.
Toda noite desejo que o merda do Pablo Sandoval
se engasgue com as lagostas que ele vive comendo
desde que veio de Boston.
O Panda deveria voltar às Nacionais
para que ele e o Bryce Harper pudessem se matar.
Assim teríamos uma terceira base de verdade, como Kevin Youkilis.
Você prefere o Kevin Youkilis do que o Bryce Harper?
- No auge dele, com certeza. - Youkilis não teve auge.
Ele nem estava feliz.
Se beisebol não fosse esporte, ele teria sido um encanador.
Ele poderia ser um puta encanador.
Qualquer dia, vou pegar um maluco que joga no time,
em vez de um bonitinho que vive na porra do banheiro.
Não me faça começar com Tom Brady, certo?
Senhor.
Sei que não é da minha conta, mas quero que saiba
que nem todo mundo está diminuindo a produção
e aquela supervisora civil, Srta. Mitchell,
está fazendo um trabalho incrível.
Acontece que há algumas maçãs podres,
entendo o que digo?
Volte ao trabalho.
Obrigado por ouvir.
Detendo Matt, pode me ajudar na alfaiataria nove?
Oi.
Minha nossa.
Porra.
O que foi tudo aquilo?
É onde você vai esperar por nós.
Naquela esquina.
Agora, devolva o bilhete.
Encontramos um jeito.
Está acontecendo. É de verdade.
E não vai levar anos.
Não?
Semanas.
Porra.
Merda. Porra. Está falando sério?
O que foi?
Achei que ficaria feliz.
Estou, mas...
Lyle.
O que tem ele?
Lyle.
O que tem ele?
Lyle é a falha.
Preciso do mapa de Nova Iorque.
Mais lâminas.
Merda.
Droga.
Acha que ele morreu?
Acho que o matou duas vezes.
Que horas são?
Sei lá. Tilly legou o telefone.
Vou te dar um telefone no Natal, pronto.
Não, prefiro assim. Como nos velhos tempos.
Você nem sempre conseguia se comunicar com as pessoas.
Você ficava com um ar místico.
Sem falar no dinheiro que estou economizando.
Mas que droga.
Tenho uma pergunta.
- Diga. - Sobre a sua mãe.
Não quero que revele segredos,
mas ela pode ter dito algo
que não disse para mim,
mas se ela disse... Eu poderia melhorar, entende?
Ela odeia quando você entope o banheiro.
Certo.
Ela já disse algo bom sobre mim?
Ela te acha leal. Diz isso o tempo todo.
- Posso falar com ela, se quiser. - Não, não faça isso.
Ela é muito sensível, vai pensar que estou
falando dela pelas costas.
Seu aniversário não está chegando?
Está, na verdade, ela me dará algo.
Aí está uma oportunidade.
Por que não retribui o presente?
O que tem aí?
Só vou deixar uma coisa.
Cela 22.
Oi, amigão.
O que está acontecendo?
- O quê? - Com a carne?
O que há entre você e Tilly?
Nada. Somos apenas amigos.
Como assim?
Sei lá, tipo amigos.
Amigos?
Melhor tomar cuidado.
- Qual é, Gene, sério? - Acha que não posso te foder?
Pensa que manda em mim? É isso?
Não é? Acha que pode queimar essas celas?
Sabe o quão idiota me senti naquele dia, vendo aquilo?
- Não fui eu. - Certo.
Vá se foder.
A prateleira está fora do padrão.
Tire essa merda daqui.
O Gene acaba de amarelar.
Isso.
Certo.
Meu Deus.
Certo.
Aí está você.
Tudo bem.
Certo. Porra.
Não.
Porra.
Que porra!
Tudo bem.
Não.
- Oi, Tilly. - Olá, bom dia.
- Aqui estão seus mapas. - Ótimo.
É apenas café.
Como foi seu fim de semana?
Foi bem, eu acho.
Arrumou seu dente?
Deixe-me ver.
Está muito melhor.
Qual é o problema?
A maldita vagabunda do inferno da Ilene Mulvaney.
O que ela fez agora?
Ela está sempre no meu pé, e agora ela tem um motivo.
Motivo para quê?
Para me demitir.
Não alcanço a cota há 3 meses.
Você não...
Não vai ser demitida.
Ela acabou de dizer que temos que fazer 600 pares de calças
até sexta-feira.
Já é o fim do dia. Talvez fizemos 20 calças.
Desculpe, mas não vou poder te ajudar mais.
Pare com isso.
Vou falar com o Assassino.
Ajudou muito o que fez da última vez.
Vá ao banheiro. Lave o rosto.
Vai ficar tudo bem.
Vou cuidar disso.
Coloque os ombros para trás.
Dê-me um sorriso.
É isso aí.
Nós temos algumas dessas lâmpadas.
Lâmpadas?
Alfaiataria Um para 125.
Apresente-se na alfaiataria Um.
Entendido.
O que está fazendo?
Volte para o trabalho.
Vamos.
- O cara com o tecido. - Pare de graça.
Volte à porra do trabalho.
Vamos.
- Na merda do corredor! - Que porra é essa?
- Tire as patas de mim. - De volta ao trabalho.
- Para o corredor. - Sai de mim, cara.
Me larga, seu puto!
Unidade 16 para o Controle. Nível dois, alfaiataria Um.
- Tire os mãos de mim. - Pare de resistir.
Abra a porta.
Quer se juntar a eles? Sente-se.
Vá se foder!
O que está acontecendo?
Falei para manter a boca fechada.
Certo?
Isso.
Odell ficará de castigo. Escolha um novo supervisor,
e faça esses cretinos voltarem ao trabalho.
Muito bem, pessoal,
vamos trabalhar aqui.
Parem de brincar. Voltem ao trabalho.
Eu sei sobre o plano.
Sabe?
Duas vacas.
Os aldeões nos amarão.
O que diabos disse a ela?
Só a estava mantendo motivada, cara.
Mano, ela veio até mim fora da indústria
falar sobre duas vacas.
Sei que parece loucura,
mas se der a essas pessoas uma vaca,
eles farão qualquer coisa para você.
Tanto faz.
Era para ela pensar que estava fazendo molduras.
Merda.
Falta quanto para ser concluído?
Não sei.
Uma semana. Talvez 10 dias.
Certo.
Vamos precisar de alguém para dirigir para nós.
Então a convidou para ser nossa motorista de fuga
sem falar comigo primeiro?
Conhece alguém por aqui com um carro?
Porque não vamos a lugar nenhum a pé.
Não acredito no que fez.
- E aí, Serra. - E aí, beleza?
David, precisa superar isso.
Você precisa ter mais cuidado.
Não confio nela.
Também não confio.
- Aqui, Serra. - Acerto na volta.
Tudo bem.
Mas com ela dirigindo,
acho que podemos chegar à Virgínia Ocidental.
Antes dos policiais descobrirem.
Montanhas Blue Ridge, bonitão. Conheço pessoas lá.
Podemos descansar por algumas semanas e depois,
vamos para o México.
Com a Tilly?
Nem fodendo.
Acho que devemos nos livrar dela.
Abandoná-la em Virgínia Ocidental?
Cara. E quanto ao Lyle?
- A "falha". - O quê?
É assim que ela o chama.
Entre você e eu,
acho que ela quer se livrar dele.
O que tem aí?
- Tomates. - Certo. Perfeito.
Pode nos dar um minuto?
- Posso. - Obrigado, mano.
Virgínia Ocidental fica a cerca de 12h de carro, certo?
Digamos que saiamos à meia-noite.
Isso nos dá, o quê, 5 horas até a vistoria?
Lyle acorda. Descobre que a esposa não está.
Ele liga para os malditos policiais.
Somos detidos antes mesmo de sairmos de Nova lorque.
Certo. Esse é um problema.
Mano, e ela pode mudar de ideia a hora que quiser.
Acredite, enquanto o plano for para vocês dois ficarem juntos,
- ela não vai mudar de ideia. - Ainda devia ter me perguntado.
Acho que está com raiva.
E vou dizer mais. Acho que é falta de dormir.
Com certeza é falta de dormir.
Estou lá em baixo toda noite. Eu estou cortando o tubo.
Eu trabalho. Você só dorme e fode.
Bem, não posso ser amigo de alguém que quer minha vida.
Serra.
O Assassino sairá em uma semana.
Ele vai te matar, dedo-duro do caralho.
Caralho.
É, que se foda esse traidor.
Você é um homem morto.
- Dedo-duro. - Isso aí.
Ouviu isso?
É melhor trabalhar rápido.
Feliz aniversário de bodas.
Olá, e aí? Bom te ver outra vez.
Como está?
Sou a Bitsy.
Trabalho no Wild Wings também.
Pois é. Para quantos?
- Para duas pessoas. - Está bem, como quiser.
Trata-se de uma reserva para um jantar hoje à noite.
Não fazemos reservas aqui.
São as minhas bodas, e não queria
minha esposa esperando. Portanto, prefiro não arriscar.
- Parabéns. - Certo.
21 anos.
O "vinte-e-um."
Qual é a sua melhor mesa?
Não será necessário fazer isso antecipadamente.
Sem visão para o estacionamento.
E afastado da janela. Ela sente frio.
- Sem ser perto do banheiro. - Tudo bem.
Ali é onde o prefeito sempre se senta.
Sim, vai ser esta.
Agora você vem percorrendo pela Parker.
Vai passar pelo bueiro.
Isso aí.
Vai encostar seu carro na rua.
Mantendo-o ligado.
- Mantenha os faróis ligados. - Faróis ligados.
Cuidado com o bueiro.
Agora ele vai se movimentando.
Reflete um clarão.
Você avista uma mão.
Sou eu.
Eu subo.
E depois, vem o detento Sweat.
Isso.
Vocês dois.
Lembre-se de ficar fora do carro.
Finja que está no telefone.
O que é isto?
Para a "falha".
Sim, mas o que é?
Tranquilizantes.
Na noite que nos mandarmos...
Dê-os para ele no jantar.
Misture-os na bebida dele.
E depois vamos para minha casa.
Isso.
Você vai ficar no carro.
E eu cuidarei do resto.
E o detento Sweat está sabendo disso?
Claro.
Tudo bem.
Para onde iremos,
as loiras são adoradas, querida.
Certo.
Como tem ido, Tilly?
- Oi, Annie. - Oi.
O que está fazendo em Plattsburgh?
Por quê, não posso ficar?
Onde o Lyle está?
É nosso aniversário de casados, estou tentando fugir dele.
Você me parece bem.
Tem feito exercícios?
Está mais magra.
Está de cabelo novo. Ficou lindo.
Sorria.
Está bem.
Você arrumou seus dentes.
É.
Fiz a mesma coisa antes de deixar o Pete.
Ele que me deu a ideia.
Ele ia todo arrumado para a academia.
E ia em um bar gay em Burlington.
Ele chupava caras no estacionamento.
- Puta merda. - Foi pego por má conduta.
- Não sabia disso. - É porque foi em Vermont.
Caramba!
Mas eu me perguntei:
"Por que me casei com uma bichona?"
- E? - O que você acha?
Porque ele estava lá?
Não.
Porque também sou gay.
Estou sentindo uma vibe sua.
Minha?
Eu gosto de pau.
Eu sei.
Mas, se eu pegasse o Lyle
chupando um cara, em um estacionamento,
facilitaria muito a minha vida.
Sabe, não tenho nada contra gays.
Quer mais uma?
Quero.
Vamos lá.
Certo, Pete, esta é para você.
Um brinde a isso.
O que é isso?
Imaginei que trabalharia até tarde,
então comprei nosso jantar.
- Não precisava fazer isso. - Claro que precisava.
É o que um marido faz.
Feliz aniversário.
Qual é o problema?
Desculpe.
Pelo quê?
Esqueci nosso aniversário.
Comprei a comida. Vamos comer.
Não estou com fome.
Talvez você queira subir para o quarto?
- Lyle. - Olha só.
Sei que anda se cuidando e...
Quero que saiba que eu notei isso.
Provavelmente eu também deveria cuidar mais de mim.
Lyle, estou bêbada.
Não vai dizer nada sobre isso?
Não ligo.
Não comprei nada para você.
- Isso não é verdade. - É sim.
Onde achou isso?
No seu quarto, atrás da cômoda.
Não pode ficar mexendo nas minhas coisas.
É meu presente.
De que diabos está falando?
Matt me disse que ele pintou isso para você
como presente de aniversário para mim.
O que está acontecendo?
Talvez o que está acontecendo comigo
- não seja da sua conta. - Que diabos é isso?
Pare de mexer nas minhas coisas.
SUPRIMENTOS PARA VIAGEM CELULAR COM GPS
MAPAS DE NOVA IORQUE AO MÉXICO PELA VIRGINIA OCIDENTAL
CORDA, MACHADO, ARMA
PÁ
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV