MARÇO
A cada nova conta que chega, ele pode me matar.
Faça o jantar, apague as luzes, acenda umas velas,
então deixe a fatura na mesa.
Você tem o seu trabalho
que é fazer parecer legal... Falando nisso,
sei que amou o balanço,
mas chegaram cadeiras de balanço.
- Para a varanda? - Isso.
Sei lá, é que me parece um pouco caipira.
Não terá uma casca de amendoim ao lado dela.
É que não gostei daquelas.
De onde vocês são?
Desculpe?
De onde vocês são?
Eu tenho uma casa em Saranac Lake.
Então vocês estão de férias.
Tecnicamente, ela que está. Sou a decoradora dela.
Minha família mora aqui há 300 anos.
- Nossa. - Legal.
Consigo ver o motivo. Esta cidade é tão fofa.
Meu Deus.
Fomos a uma churrascaria ontem,
e nos deram uma torta de pêssego.
- Foi muito bom. - Foi fantástico.
Antes que eu esqueça,
preciso que escolha o tecido para os sofás na sala de estar.
- Obrigada. - Por nada.
É um santuário para o meu carro.
Maya é meu amor humano, mas esse carro é meu xodó.
Jeff quer fazer a garagem porque é o espaço dele.
Mas eu quero fazer o quarto, porque é o nosso espaço.
Em 95% do meu tempo no quarto, estou inconsciente.
Quem se importa com a aparência dele?
Como eles vão reagir quando descobrirem...
Que isso não vai acontecer?
Meu Deus.
Estão fodidos.
É tudo armado, cara.
É assim que criam a tensão.
É assim que o programa funciona.
Sério?
Aquele desgraçado do Gary Assustador.
Ele é louco, sabia?
Ele acorda toda noite gritando,
às 3h da manhã,
como um relógio.
Aposto que é algo da infância dele.
Eu estava pensando...
que você poderia ajudar David a voltar para antiga cela dele.
Acabamos de tirá-lo de lá.
Como diabos isso vai parecer?
Bem...
Você o expulsou,
então pode chamá-lo de volta.
Não sei.
É o que achei que diria.
- Com licença. - Sim?
Onde posso achar algo que sirva para cortar?
- Tipo serras, essas coisas. - Por aqui.
Que tipo de serra?
- Acho que consigo achar. - É mais fácil se eu mostrar.
O que irá cortar?
É para outra pessoa.
O que ela cortará? Ou ele?
Madeira.
Uma serra de corte transversal?
Pode ser.
Posso te mostrar as diferenças?
Não, obrigada.
Tem certeza?
- É disto aqui que eu preciso. - Ótimo.
Sabe que são lâminas de serra, não é?
Pode passar.
Está bem.
Muito bem, deu US$ 28,21.
Quer devolver algo?
- Pode passar neste cartão. - Está bem.
Gostaria do recibo?
Não.
- Pronto, fechou. - Pode mandar.
Fechou.
- Pode deixar. - Beleza.
Lyle, desculpe o atraso, fui comprar hambúrguer.
Cara.
Conseguiu a troca de celas?
Bem...
- Falei com Gene. - Ótimo.
O que ele disse?
Ele disse que está trabalhando nisso.
Como assim? O que você falou para ele?
Estou cuidando disso.
Fogo! Saiam todos!
Afastem-se!
Equipe inSanos
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: Pedrorms
Legenda: Darrow
Legenda: anchorboy
Legenda: skøad
Legenda: Sassenach
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
Escape at Dannemora - S01E03 "Part 3"
Lyle!
Anda! Você está me atrasando!
Certo, tudo bem.
Certo. Espere um pouco.
Bom dia.
Certo.
Gene! Que bom.
Estou deixando hambúrguer no freezer para o Ricky Matt.
Seria ótimo se deixasse para ele após o trabalho.
- Por quê? - Por manter a paz na oficina.
Obrigada, Gene.
- Oi, amigão. - Gene.
- Obrigado, Bo. - De nada, parceiro.
Oi, Gene.
Andando na 6.
Toc-toc.
Entrega especial.
Aqui. A sua carne.
Quer que eu coloque na geladeira?
Não, acho que a cozinharei agora.
Olhe só para isso.
Alguém incendiou a cela do Gary Assustador.
Agora ele saiu do bloco.
Pois é.
Acho que um monte de gente não gosta dele.
Quer bolo de carne?
Não, obrigado.
Eu e a Ruth vamos ao Buffalo Wild Wings.
Legal.
E aí, cara. Qual é? Não.
Merda.
Disseram que estaria pronta.
Estou quase acabando, parceiro, mas pode entrar.
Piccolo.
Traga-me aquela receita de bolo de carne do Raul.
Depressa.
Bom trabalho.
Obrigado.
Bem-vindo de volta.
Que se fodam!
As coisas que comprei para você serviram?
Serviram.
Terminei uma moldura nova ontem à noite.
Que bom.
Com licença.
Droga. Tudo bem.
Do que precisa, Odell?
Pode me dar dois rippers de costura?
Está bem.
Obrigado.
De nada.
Sabe aquele cara que em todo inverno você ouve falar
que cai morto de ataque cardíaco tirando neve da porta de casa?
Sempre penso: "Por que nunca é o Lyle?"
Merda!
Deixei meu pincel cair. Droga.
Nem vem com essa!
Não estava morto. Não estou mentindo.
Ele dá meia volta. E atira de novo.
- Oi, como vocês estão? - Bem.
- Querem algo para beber? - Quero uma cerveja.
- Claro. - Para mim também.
Eu vou querer cerveja na garrafa.
Sem problema. E para a senhora?
Quanto custa a margarita?
- US$ 5,50. - Chique!
Será que o atendente sabe como preparar?
Sabe, somos texano-mexicano.
Se a dama quer uma margarita, ela vai ter uma margarita.
Certo, está bem. Já trago o pedido de vocês.
Certo. Obrigado, querida.
Vou colocar dinheiro na vitrola. O quer ouvir? Kiss? Iggy Pop?
- ZZ Top. - ZZ... Não! ZZ Top não.
Lyle?
- Sei lá. Igby? - Igby?
Lyle não é muito de música.
- Prefiro notícias e clima. - Tudo bem.
Algo está sempre mudando. Faz com que fique em alerta.
Tilly, quer me ajudar?
- ZZ Top? - Quem diabos é Igby?
Qual é a da carne?
Para o Matt.
Eu te disse, ele teve um mês bom na oficina.
Não deveria fazer isso.
Por isso que pedi para você.
Peça para outro da próxima.
Há quanto tempo está preso?
Estou falando sério.
12 anos.
É a primeira vez em 12 anos que ninguém sabe onde você está.
Não mexa.
- Por que não? - Ainda não sabemos quem usa.
Acho que para cá é o sul.
Mas deveríamos nos dividir, cobriremos uma maior área.
Certo, tudo bem por mim.
Nos encontramos aqui em 20 minutos.
Tentando arrumar a porra da TV até semana que vem,
para que eu não perca a temporada.
Preciso consertar essa merda.
Sempre tem alguma coisa.
- Qual o problema? - Desculpe, cara.
Eu deveria descansar?
O quê, cara? Acha que dou a mínima?
- Pode ir se quiser. - Promete que vai esperar?
Vá descansar, porra. Não vai acontecer nada.
- Certo. - E eu sou o próximo.
- Duas horas e depois trocamos. - Pode deixar.
É aqui que eu estava.
Onde você estava?
Eu estava ali, debaixo da lavanderia.
- É bem mais longe. - Eu sei.
Um excelente dia para você.
Deixe-me colocar dentro.
Só a cabeça.
Deixe-me colocar só a cabeça.
Espere. Não, não, não.
- Deixe só a cabeça. - Não sei.
Deixe-me colocar só a cabeça.
- O que foi? - Sinto-me culpada.
Eu o vi.
- Quem, Lyle? - Não, David.
- David? - Sinto falta dele.
- Sei que é estranho, mas... - Não.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei, estou sendo infantil,
mas não posso evitar.
Cuspa na minha mão.
Ele não sabe sobre nós, certo?
Porra.
Merda.
Meias.
Se alguém me ajudasse a lavar roupa,
talvez eu não teria que usar o mesmo par de meias
dois dias seguidos.
Filho da puta.
Porra.
Qual é?
Cara, tenho que te contar uma coisa.
Transei com a Tilly, tudo bem?
E ainda estou transando com ela.
Mas agora ela se sente culpada.
Não por causa do marido,
mas se sente culpada
pelo que sente por você.
Ela me disse isso.
Certo. E eu deveria me importar?
Ela é nossa, mano. Tudo bem?
Dê-me uma de suas camisas.
O quê?
Dê-me uma de suas camisas.
De que porra você está falando?
Temos uma cadela no cio,
quero que ela sinta seu cheiro, seu filho da mãe.
Está bem?
Dê-me uma de suas camisas.
Quero transformar esse românce em um triâgulo amoroso.
Desse jeito...
Temos ela do nosso lado de forma permanente.
Então,
deixe-me ficar com uma de suas camisas.
Deixa que eu entrego a camisa.
Tudo bem.
Olhe para isso. Essa calça está com defeito.
Do que está falando?
O quê? Qual é. O zíper está para dentro.
Merda.
Já estamos atrasados, levará 3 dias para arrumar isso?
Quem é que está no controle de qualidade?
Pensei que esse trabalho fosse seu.
- Lyle. - Cuido de você depois.
Preciso falar com o Matt.
Detento Matt.
Venha comigo.
Vai lá.
- Beleza, o que tá pegando? - O que tá pegando comigo?
O que tá pegando com você?
Desenhando meus cães
e dando para a minha esposa
como se você fosse uma espécie de Picasso?
Saquei.
- Você encontrou a pintura. - Isso aí.
Escondida...
- No canto, do nosso quarto. - Puxa, camarada,
- não está rolando nada... - Ouça, não sou seu camarada.
Beleza. Certo.
A pintura. Claro que a fiz.
Ela achou que seria um presente maneiro para as suas bodas.
Era para ser uma surpresa.
Um presente?
Sua esposa meio que cuida de mim lá.
Então, quando ela falou
que queria te dar algo de especial...
Para o nosso aniversário de casamento?
Ela sabe que as coisas andam apertadas...
Não queria gastar nenhum tostão.
Mostrou-me uma foto dos cães, e eu pintei.
Droga.
Merda!
Ela é uma boa pessoa, Lyle.
Ela te ama, e você a ama também.
É.
Beleza... Poderia me fazer um favor?
Claro.
Chega de presentes.
Ela se meteria em encrenca por conta disso.
Pelas minhas filhas, Lyle.
Tranquilo.
- Beleza, nos vemos por aí. - Sim, claro.
O que ele queria?
- Ele encontrou a pintura. - Minha nossa.
O que você respondeu?
Pouco importa. Ele acreditou, está bem?
O que você disse?
Ele é um bom sujeito.
Lyle? Credo!
Posso te mostrar quando eles terminarem.
Pode ser um presentinho legal para a menina.
Importa-se se eu der um "oi" para minha chefe?
Claro, vai lá.
Oi.
Soube que tem se saindo bem na oficina.
Vá se foder.
Tudo bem.
Mas sinto falta do seu cheiro.
Tome, é para você.
Desculpe não ter escrito de volta.
Vamos, cara.
Hoje à noite não.
O quê?
Preciso descansar.
Porra.
Cara.
Merda.
Vamos.
Então é o prédio da lavanderia, certo?
Era onde eu estava da última vez.
Isso.
O que acho que significa
que fica em algum lugar por aqui.
- Não brinca. - Sério.
Só que bem abaixo de onde estou,
tem a porra de uma parede.
- Vocês estão bem? - Estamos.
Quebre-a, mano.
Quebre-a.
Com o quê?
Não tenho ferramenta.
Precisaria de um martelo ou algo parecido, cara.
Acha que é a única parede que vamos encontrar?
Estes são apenas obstáculos, cara.
Tem uma caixa de ferramentas lá embaixo,
Sabe arrombar fechadura?
Sei.
Foi o que pensei.
Vamos lá.
Vou deixá-lo se recuperar. Você está um lixo.
Palmer.
Ele não está passando bem.
- O que é isso? - Merda.
- Ele não está bem. - O que foi?
Desculpe, mano. Acordei passando mal.
Não sou seu mano.
Merda.
Sei o que quero fazer quando crescer.
- Sabe? - Vou engarrafar seu cheiro.
Sabe do que vou chamá-lo?
- Não. - Sem suor...
por Ricky Matt.
Isso vai te custar caro.
Encontro-me inventado desculpas para ir para o trabalho sozinha.
Para passar mais tempo pensando
em coisas que você poderia fazer comigo.
Quero saber mais sobre suas fantasias.
Se ajuda, a colcha da minha cama é vermelha
e a cabeceira tem barras para que possa segurar.
Querida.
- O quê? - Está começando NCIS.
Já vou descer.
Estou com saudade de chupar
seu pau gostoso.
Talvez possamos marcar um encontro
em breve.
Com amor, Tilly.
Vamos, quem quer ir assistir nossa série?
Vamos, estão perdendo a série de vocês.
Anda, vamos lá.
E aí, cara?
Estou ficando louco ou é mais quente aqui?
É um maldito cano de vapor.
Aquece toda a prisão.
E essa é a parede.
É a parede externa de toda a prisão.
Dois metros de concreto armado.
É.
Pois é.
Se conseguirmos atravessar em menos de 5 anos,
será uma puta sorte.
Certo.
Você quer revezar?
Passe essa porra para mim.
Está bem.
O que você vai fazer com isso?
O cabo é muito longo.
Um dia quando sairmos daqui,
tenho um lugar pronto para nós.
Tem?
México.
Sei como chegar até lá.
Você está sendo cuidadoso, certo?
Com o que diz para ela?
Estou.
Ótimo, porque agora temos buracos nas celas.
E não podemos simplesmente chegar no guarda e dizer:
"Posso ir para outra cela? Tem um buraco na minha."
Que engraçado, David.
Para você. Um pouco de Aquafina.
Tenho uma boa notícia.
Não vou morrer aqui.
Não vai?
E nem o David.
Certo, e onde vocês vão morrer?
Em algum lugar lá fora.
Certo.
Não estou fazendo molduras com aquelas lâminas de serra.
Não está?
Puta merda.
Está falando sério?
Estou.
Você. Eu.
David.
No México.
Quando?
Em 5 anos.
Talvez menos.
Voltarei a falar com você daqui alguns anos.
Aqui. Barras energéticas para o David.
Porque ele parecia magro da última vez que o vi.
Não diga
para ninguém.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV