Equipe inSanos
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: MatheusBozetti
Legenda: Darrow
Legenda: LucyLo
Legenda: anchorboy
Legenda: AlanCristianoBr
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
Escape at Dannemora - S01E02 Pablo Picasso
FEVEREIRO
Todos nas celas!
Vamos, Ray. Já chamei duas vezes.
Todos nas celas!
E aí, OG?
Olá, Bigelow.
Você é um estuprador. Um assassino lá fora.
Uns anos de bom comportamento e ganham TV a cabo?
Mas quer saber? Culpo esse bloco de honra.
Eles são cheios de direitos, e é culpa nossa.
Veja esse bloco como um pacificador.
Não, isso é um privilégio.
Quando se entra aqui, você vira um número.
- Você não merece nada. - As coisas são assim.
- Especialmente uma TV. - Certo, qual é a alternativa?
Você coloca um cara na cela, ele fica te encarando
se perguntando como te matará. Não é assim, irmão?
- "Quais são as possibilidades?" - Saia da porra da grade.
Quantas vezes tenho que falar?
- Tudo bem. - Meu Deus.
Qual é o problema, chefe?
Veja. Ele vai pegar um livro. Imagine só.
- Olá, Gene. - Oi.
Então, estou pintando. Não achei minha tinta amarela.
Mas acho que está lá.
É melhor você ir buscá-la.
- Beleza. - Vá rápido.
Tudo bem.
Certo.
Mande-o para casa. Só mande-o para casa.
Hora de ir para casa.
Filho da puta. Por que você não foi para casa?
É a sua casa!
Ele é tão idiota.
Responda! Chupe o meu traseiro branco!
David.
Serra?
- David. - Que porra está fazendo aí?
É muito escuro aqui, cara.
Mano.
É melhor você dar o fora daí.
O que está fazendo?
Tentando matar essas malditas baratas.
Estão por toda parte. Quer ajudar?
- Está me tirando? - Não, senhor.
Porra, cara. Dê o fora daqui.
Tudo bem, te vejo amanhã.
- Cuidado com o ruivo. - Sei.
Ele está em pé de guerra.
O que estava fazendo lá atrás?
Acho que podemos entrar no porão por lá.
Precisaríamos atravessar pela ventilação.
Só que é muito escuro lá.
Precisamos de uma luz.
Não comece de novo.
Estou falando sério.
David.
Faz tempo que ninguém vai lá, cara.
Precisaria de um cortador de plasma
para passar por aquilo.
Ou de uma lâmina de serra.
Não, não, não...
Qual é, não consigo te ouvir!
- Oi, Lumpy. Que bom que voltou. - Obrigado.
Bom dia. Como vai?
O que está rolando entre você e ela?
- Quem? - Você sabe quem.
A garota que trabalha no portão principal.
Garota? Do que está...
Vi vocês trocando olhares.
Homens podem ser vagabundos também, sabe?
Eu nem sei o nome dela.
Ela estava nos olhando.
Deve ser porque nunca colocamos dinheiro na caixinha do Lumpy.
- Não tente mudar o assunto. - Não estou...
Não estou mudando. Eu te amo, meu bem.
Também te amo, mas lembre que se um dia
pensar em me trair, saberei antes que você.
Peguem as ferramentas!
Bom dia! Senhores, podem prestar atenção?
Estamos um pouco atrasados no pedido do Altono.
Então concentrem-se e não hesitem em pedir ajuda.
- Tudo bem. - Ouviu, David?
Não hesite.
Obrigado.
Vá pedir uma lanterna a ela.
Precisamos de uma luz.
Que tal aqueles óculos com uma lanterninha?
Não.
Nem fodendo.
Detento Sweat.
Pode me ajudar a pegar as bobinas da sala de máquinas?
- Posso, Sra. Mitchell. - Cara, apenas peça.
Diga que é para pintar à noite.
Detento Elijah, não estou ouvindo sua máquina.
Tanto faz.
- Bom dia, Sra. Mitchell. - Bom dia, Sr. Sweat.
Joyce, posso falar com você?
Mas que merda, Eileen.
"Caro senhor, quero que tome conhecimento
que houve uma briga aqui na máquina um,
a qual Mitchell e o agente "Lumbe" testemunharam."
- Lumber? - É como escreveram.
"E acho engraçado que ela..." Você, Tilly.
"Entra na sala de máquinas com o mesmo cara, Sweat,
uma ou duas vezes por semana, por 3 a 5 minutos,
e sai de lá de mãos vazias."
Estão mentindo. Não está nem escrito certo.
Conhece esse David Sweat?
É o supervisor da oficina. Isso não prova nada.
Disseram que você fica indo à máquina 9 com ele.
- É isso mesmo? - Não.
- Tilly. - Não nesse sentido.
É o trabalho! É a sala de máquinas!
Mais algum ataque? Qual é!
A situação não é boa.
E já sei o que Kurt dirá sobre isso.
Calma aí, o Kurt? Só pode estar brincando.
Você está me apunhalando, Eileen!
- É o protocolo. - Nunca fui tão sacaneada assim!
Dennis, notifique o detento Sweat
que ele não trabalhará mais na alfaiataria
a partir de agora.
Mande um guarda levá-lo para a cela dele.
Não posso administrar sem ele!
- Só ele sabe fazer tudo. - Obrigada, Joyce.
Tudo por uma carta mentirosa?
Já se divertiu, certo?
- Isto é idiotice. - Precisa esquecer isso.
- Sorte sua ainda ter o emprego. - Vá se foder, Dennis.
Alfaiataria um, unidade 125.
- Diga. - Preciso de chaves e escolta.
- Sem pressa. - Certo, escolta...
Sweat.
Pegue suas ferramentas e venha comigo.
Quem escreveu este bilhete,
sem ofensa, mas é uma besteira.
Eu não deveria perder o emprego e mudar de cela.
Sim, a vida é dura. Poderia ter sido preso também.
Cara, sei trabalhar nas máquinas melhor do que ninguém.
- Há um pedido de US$2 milhões - Pare de falar
- que depende de mim. - Cale a boca.
Cale-se. Arrume suas porcarias.
Estou arrumando. Só estou dizendo.
Porra.
Eu disse para calar a boca.
Isso é tramado, Palmer.
Bem...
Sabe como é.
Não.
Deixe-me ver.
É melhor conseguir um emprego em algumas semanas,
ou estará fora deste bloco.
Isto é bom.
Sim, tenho um com mais cor nas nuvens,
mas os reflexos na água desse aí são bem legais.
O que quer por isso?
- Pode ficar. - É mesmo?
É.
Obrigado.
Abra a número 20.
Tudo bem.
É toda sua.
Não ficará solitário, com certeza.
Com certeza.
Terá muita companhia aqui.
Parece que somos vizinhos.
O que ele está fazendo aqui?
O térreo é para os condenados à perpetua.
Está na administração agora?
Como faz isso?
Tempo e paciência, cara.
Parece com ela.
Não entendo o porquê de passar tanto tempo
pintando uma foto daquela cadela.
Não me diga que gosta da cadela.
"Deofô."
O quê?
"Deofô."
Que merda é essa?
Dê o fora daqui.
Vá se foder.
Venha e pegue esta merda ou vou jogar tudo fora.
Não estou brincando.
Tire daqui.
Mas que merda está havendo?
A nova garota trabalhando na recepção?
Tilly acha que eu tenho uma queda por ela.
Enchendo o saco e dizendo
que estou flertando com ela ou sei lá.
Bem, você estava?
Por Deus, Dennis, não.
Ela falou sobre o drama?
O bilhete?
Falou.
Posso arrumar uma cópia, se quiser ler.
De jeito nenhum.
Um palhaço com uma caneta pode bagunçar sua vida
neste lugar.
Não está curioso?
Sabe o que acho?
Acho que isso tem total envolvimento da gerência.
Eileen sendo Eileen e Kurt sendo Kurt.
Política.
- Joyce? - O quê?
Se continua infeliz com algo, pode fazer uma carta.
Uma carta.
E poderia por um bilhete em uma garrafa
e jogá-la no lago Champlain.
A política da Corcraft leva reclamações a sério.
Também é a política da Corcraft
tirar o trabalho de pessoas honestas
e dá-lo a estupradores e assassinos
por US$ 0,37 a hora.
Alguém deveria escrever uma carta sobre isso.
- Bom dia. - Bom dia, Dennis.
Sua produção está atrasada. Precisa de um supervisor.
- Já tenho um supervisor. - Tenha dó.
Devolva o detento Sweat e não terá problema de produção.
Não tenho interesse em discutir esse assunto.
Verifiquei a produtividade
e acho que o melhor candidato é Sr. Lobell.
Lobell? Faz ideia do apelido dele?
É contra a política da Corcraft mencionar apelidos.
É Assassino. Assassino!
Os números dele são bons e não teve infrações há 3 anos.
Kurt e eu concordamos com isso.
Kurt? Onde está esse cara? Ele é a porra do Mágico de Oz.
Sr. Lobell?
Você foi promovido.
Eu fui promovido?
Para quê?
Só tem dois empregos aqui: operário e supervisor.
Então serei supervisor?
Demais.
- Obrigado. - Não tive nada a ver com isso.
Então, por onde começo?
Não posso fazer seu trabalho, o que é claramente o que quer.
Certo, olhe...
Sou bom em tudo que envolva costura.
Já fiz bolsos, passadores de cintos.
Não sou bom com botões e zíperes.
Se puder me dar um curso deles, acho que posso aprender.
O detendo Sweat
era melhor nesse trabalho que qualquer outro que já vi,
e foi demitido sem razão.
Então, pense nisso, enquanto estiver por aí
tentando imitar o que ele fez para ser tão bem sucedido.
Vá falar com Sr. Lambert. Você é nível 4 agora, parabéns.
Lambert, sou nível 4 agora.
- Certo. - Então, o que acontece?
- Sra. Mitchell cuidará disso. - Ela me disse para vir aqui.
Certo, vou anotar.
Não. Deixe-me ver sua agulha.
Pode levar isso para o detento Sweat?
Não pude nem me despedir dele.
Você está bem?
Garanta que o bilhete chegue até ele.
- Promete que não vai ler? - Prometo.
É isso aí!
É disso que estou falando.
Irmão, você tem fósforos?
- Não. - Isqueiro?
Estou tentando ler.
O que está lendo?
"O Grito da Selva"?
É uma merda o que acontece com o lobo.
Naquela parte quando ele acha Thornton deitado lá
depois daqueles índios terem o matado.
Eu não terminei ainda.
Merda. Desculpe.
Estão tramando algo?
Só falando sobre "O Grito da Selva".
Já o leu?
- Não. - "Caninos Brancos"?
Deu um bom filme.
Você pode sair?
Puta merda.
O que é isso?
- Puta merda. - Sim, é muito bonito.
Você leu?
Que porra é essa?
Escreva de volta.
Não.
Vamos, cara.
Escreva para ela. Ela pode te trazer coisas.
Acabei de perder meu emprego e minha cela.
Não vou fazer nada.
Consegui! Isso!
Deixe-me te dizer uma coisa.
Toda vez que olho pela janela da alfaiataria
e vejo a cidade...
Eu me vejo lá fora parado no meio rua.
Cheguei ao ponto
em que consigo ver minha própria sombra.
Entende o que digo?
Não.
Tudo bem.
Tem uma funcionária civil te escrevendo cartas de amor.
E não vai fazer nada a respeito?
Isso não é legal.
E abre dois pontos de vantagem.
Passe a tesoura.
Deu a ele meu bilhete?
Dei.
Ele vai responder?
Ele disse que vai.
Não gosta dele, não é?
De quem?
Lobell.
Ele não gosta de mim.
Ele está atrasando a produção.
Posso falar com ele.
Assassino.
Serra.
Você e a chefe não estão se dando bem, não é?
Por que diabos se importa?
Não me importo.
Apenas sinto a energia no lugar.
Sabe que ela é uma vadia racista.
Não tenho tempo para essa bobagem política.
Ela é velha. É civil.
Está cercada por nós.
Para mim,
ela está morrendo de medo.
Dê o fora daqui.
Ela te tornou capitão.
É. Ela nem me ensina o trabalho.
O que ele disse?
Disse que, se ele for legal com a chefe,
a chefe será legal com ele.
Se não,
eu arranco os pulmões dele e bebo o sangue.
É seu filho, o aviador.
É.
Matt, volte ao seu posto.
Cabo ou já é Sargento?
Aviador de primeira classe.
Deus o abençoe.
Você tem filhos?
Tenho duas meninas.
Que horas são?
Faça uma massagem, já pensou nisso?
Meu Deus, ótima ideia.
Sabe, um sábio uma vez disse,
seu carro precisa de uma troca de óleo.
Seu corpo precisa de uma massagem.
Acho que hoje será um bom dia.
O que acha?
Seria melhor se Eileen Mulvini tivesse um derrame
aí eu poderia fazer a porra do meu trabalho.
O que ela fez?
Tudo e um pouco mais.
Certo, mexa-se. Faça um novo feixe.
Ótimo, Howard.
Elas são lindas.
Obrigado.
Tem falado com elas?
Mantenho contato com a mais velha, Janet.
Maria, a mais nova, não falo com ela há 6 anos.
Por quê?
Maria mora no México com a mãe, Rita.
Não temos permissão para fazer ligações internacionais daqui.
Isso não é justo. Nem no aniversário delas?
Quem disse que a vida é justa, certo?
Este é o telefone dela?
O último que tenho.
Se importa se eu...
Não estou dizendo que sou perfeito,
- ou isso ou aquilo. - Quem é?
Mas quando Bradley administrava Corcraft,
nada dessa merda aconteceu.
Certo.
Sei que ela não é perfeita, tudo bem?
Mas sei que, se a questionar, dirá que é minha culpa também.
- E você diria o mesmo, Dennis. - Tudo bem.
- Apenas vá com calma. - Sim, está bem.
Ninguém entende sobre casamentos
exceto quem está casado, e às vezes, nem eles sabem.
Alô, alô? É...
Alô, é a Rita?
Estou ligando para a Rita. É a Rita?
Sou amiga do Richard Matt.
Tenho uma mensagem.
Desculpe, não falo espanhol.
Não falo.
Não, não falo.
Desculpe.
Tenho uma mensagem para Maria, a filha dele.
Ele sente falta de vocês duas. Ele está preso, mas está bem.
Eu cuido dele. Sou amiga dele.
Sim. Sim, sou amiga dele.
Ele está bem. Isso.
Espero que entenda o que eu disse.
Certo.
Por favor, conte à Maria.
Tchau.
Qual é, Joyce!
As cotas são sua tarefa.
Não sou a porra do Rumpelstiltskin.
Não posso transformar palha em ouro. Não é meu trabalho.
Para isso que você tem o Sr. Lobell.
- Falei que ele era inadequado. - Quantas vezes treinou com ele?
O mesmo tanto de vezes que os outros.
- Uma vez. - Não é o suficiente.
- Sim, não é o suficiente. - Sério, Kurt?
Sério, por que não vai falar com ele?
Ele tem 3 tatuagens de lágrima.
Isso significa 3 corpos.
Vamos, Kurt.
Detendo Matt! Detento Howard!
Venham comigo para a alfaiataria 9!
- Para que precisa deles? - Uma máquina interlock quebrou.
Pare de me olhar como um falcão faminto.
Tudo bem.
Certo, aqui. Pode levar isso para Gomez?
Ajude-o a se preparar.
Temos que lhe dar algumas bobinas.
Liguei.
Liguei para Rita.
Falei com ela.
Pedi para ela dizer à Maria que você a ama
e que sua vida é boa aqui e que cuido de você.
Aqui.
Foi interessante ligar para o México.
Você morou lá?
Morei.
O país mais bonito do mundo.
Nunca está frio.
Posso apertar sua mão?
Claro.
Não sei como te agradecer, mas obrigado.
- É melhor você voltar. - É mesmo.
- Mano, não tenho nada. - Não diga isso a eles.
Agora te peguei.
Pessoal, podem fazer menos barulho, por favor?
O quê? Cara, cale a boca, novato.
Tenho uma jogada. Algo que você não tem.
Agora o quê?
Pessoal!
Pegue esse cara. Isso, acerte-o.
Cara, por favor, por favor.
- E aí, cara? - E aí?
Quando é nosso confinamento?
- A mesma hora de sempre. - Beleza. Só perguntei.
Você está bem?
Sim, mas estou cheio daqui, cara.
Se eu matar um desses filhos da puta...
Terei que sair dos andares.
Bem...
Você trabalha na biblioteca agora. É quieto lá.
Há uns malditos se masturbando lá.
- Não brinca. - Leem a National Geographics.
Param a cada 10 segundos para não serem pegos.
Não suporto o maldito suspense.
Não me siga.
Ainda tem aquela foto dos cães da Tilly?
Os que você estava desenhando?
O quê?
A foto dos cachorros da Tilly?
Pode me entregar? Ela quer de volta.
Mikey!
Ela quer?
Fique aí mesmo.
Olha, seria a hora certa se pudesse conseguir
aquela ordem de transferência, tipo, agora.
Minha mãe escreveu a carta como ela disse que escreveria?
Ela fez o quê?
Cara, isso nem é verdade.
Acha que sou tão burro para levar uma faca de caça
para a escola?
Eu tinha 9 anos de idade. Ela colocou isso na carta?
Ela deveria dizer que não sou violento,
como não sou, quão difícil é isso, cara?
Estou na porra do bloco de honra.
Minha ficha aqui é impecável.
Porra.
Cara.
Como está indo?
Com o quê?
Você sabe.
Não, eu não sei.
Como está indo com a Tilly?
Por que diabos você se importa?
Ela vai trazer aquelas luzes das quais você estava falando?
Sim, ela vai me trazer as luzes,
e vai me trazer qualquer coisa que eu quiser.
Sério?
Você e seu amigo, Reggie,
não têm um clube do livro lá embaixo?
Trancar. O intervalo acabou.
Preparar para contagem.
Tudo bem, olha. Olha aqui.
Não gosto quando tento ajudar alguém
e esse alguém não dá a mínima.
Você está na galeria errada, maluco.
Vá para a sua cela.
COISAS PESSOAIS DO SERRA
Você chegou na parte onde Thornton entra...
- Foda-se. - Cara, foda-se você.
Cara, vou passar na sua frente.
Desculpe aí, mano.
Desculpe aí.
Cara.
- Posso falar com o Serra? - Vai em frente, cara.
Então, beleza.
"Então, beleza", o quê?
Estou dentro.
Quero entrar nessa.
Não sei de que merda está falando.
Mano.
Se essa parada for como você disse,
então estou dentro.
Então você quer fazer parte do meu sonho.
Quero.
Diga.
Eu quero o sonho.
"Eu quero o sonho."
Que porra é essa? Não foi isso que eu disse.
Está bem, então.
Eu quero fazer parte do seu sonho.
Fechado.
- Certo. - Certo.
Então me diga que diabos você está armando?
Com o quê?
Acabei de dizer a porra toda, mano.
Diga o que está armando.
Vou dizer o que estamos armando.
Vamos dar o fora daqui.
É isso que estamos armando.
Sr. Lambert.
- Leva lá. - Certo.
Sra. Mitchell.
Estou com dificuldades com os bolsos
e com toda a costura.
Você vê bem aqui?
- O quê? - Isso é para você.
A tração está desregulada.
Certo.
OCUPADO
VAGO
Atenção, senhores!
Alguém está com a lâmpada do posto de trabalho queimada?
Levantem suas mãos.
Detento Matt, pode me ajudar lá atrás?
Sim, vem cá.
É lindo.
- Mesmo? - Parece com eles.
Parece com eles.
Sabe,
é só minha maneira de dizer obrigado
por me reconectar com minha filha.
Eu quis fazer isso por você.
Foi um grande risco que correu por mim.
Essa parte foi divertida.
Você é divertida.
Meu marido nunca olha para mim.
Querida.
Quero pintar retratos bem bonitos para você.
Mas quero pintar direito.
Em uma tela de verdade.
E fazer molduras.
Mas preciso de ferramentas melhores.
Do que você precisa?
Lâminas de serra.
Isso.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV