Equipe inSanos
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: vikyor1
Legenda: Darrow
Legenda: Wendy
Legenda: Kalash
Legenda: MatheusBozetti
Legenda: skøad
Legenda: LexJT
Revisão: AlanCristianoBr
Escape at Dannemora - S01E01 Girl from the North Country
Pare.
Pode passar. Muito bem.
K-9, siga-me.
Senhor!
Por favor, recuem.
Vamos, rápido! Atravessem. Vamos lá.
Isso.
Sim, estamos entrando agora.
Não sei. Nunca estive aqui.
Tudo bem.
US$ 100 mil por informações que levem à prisão dos detentos,
e US$ 50 mil por dicas que levem a cada um.
Tornou-se um problema de milhões de dólares.
Veja este lugar.
É isso?
JUNHO DE 2015
Então, às 15h? Certo, ótimo.
Olá.
Sou Catherine Leahy Scott.
Prazer em te conhecer, Joyce.
Todos me chamam de Tilly.
Então, Tilly.
Joyce é o nome da minha mãe.
Quando me chama de Joyce, parece estar falando com ela.
Sua mãe ainda está entre nós?
Ótimo.
Adoro saber que minha mãe está a uma ligação de distância.
Eu já falei com a polícia.
Quatro vezes em sete dias, eu sei.
Isso, então, do que se trata?
Não vamos entrar em detalhes até que a estenógrafa chegue.
Mesmo que tudo esteja gravado, é mais preciso.
Essa garota está comigo há 15 anos...
Fiz uma comparação. Eu tinha razão.
Você é da Polícia Federal.
Não. Sou a Inspetora Geral do Estado de Nova York.
É sobre a correspondência?
A correspondência é assunto federal.
Sou do governo, se houver corrupção em um órgão estadual,
é meu trabalho investigar e interromper,
seja um parque estadual ou a autoridade portuária,
e me reporto diretamente ao governador.
- Não... - Vou perder meu emprego?
- Deveria perder? - Não, não...
Eu sei. Consegui falar com Milgram.
Quer falar sobre o artigo do Times?
- Sério? - Desculpe.
- Spencer? - Oi?
Ligarei de volta daqui a uma hora.
- Tudo bem. - Desculpe.
Em 30 minutos. Digo, em meia hora.
- Como? - Em meia hora.
- Meia hora. Entendido. - Meia hora. Obrigada.
Desculpe-me. Ele pode voltar.
Não deveria perder meu emprego. Não fiz nada de errado.
Nada errado, mesmo.
Isso é ótimo.
Não perco tempo conversando com quem não fez nada de errado.
Ótimo. Vamos começar.
- Certo. - Oi.
- Sim, é o que eu procurava. - Oi.
Então, você tem 50... 51 anos,
casada com o mesmo homem há 20 anos?
21 anos, mais ou menos?
Então, podemos ter uma conversa de adultos.
Certo.
Você fez sexo com aqueles dois detentos?
Eu entendo. Alguém atraente me nota,
eu gosto, é apenas natureza humana,
desejar...
Perguntarei mais uma vez, e preciso que seja muito direta.
Você fez sexo com aqueles dois detentos?
Nunca? Nem mesmo um beijo?
Não.
Nada?
O detento Matt tentou me agarrar
e me beijar, mas fiquei com medo, então...
Sim, sei que é difícil...
Digo a todos quando temos essas conversas
que não pode se esquivar disso, precisa superar,
então coloque tudo para fora.
Eis o que irá acontecer: eu te farei perguntas
das quais já sei as respostas.
Desse jeito, saberei se está mentindo.
Não irei, de modo algum, mentir para você.
Só preciso saber a verdade.
Entendeu?
Pode falar, para que fique registrado?
Entendi.
Registrou?
Não.
Qual é?
Vamos.
Levante.
Levante!
Levante a porra do arado, Joe.
Mas que merda.
Lyle!
Limpe a neve.
- Ande. Levante. - Que horas são?
São 6h30. O carro ficou preso de novo.
Foi o limpa-neves. Anda. Venha.
Venha com a mamãe. Venha.
É hora de fazer cocô. Vamos. Isso.
Fundamentalistas atacaram
o jornal satírico francês Charlie Hebdo nesta manhã,
em um suposto ataque terrorista.
Esta história está em desenvolvimento.
O jornal publicou recentemente uma charge
retratando o profeta muçulmano Muhammed,
algo proibido pela religião.
Está fazendo cerca de 27º F, 3º C.
São 7h10 na CGAC AM 750,
sua fonte confiável de notícias de última hora
em Montreal, Chateaugay, e no norte do país.
A temporada de caça termina amanhã...
JANEIRO
- Bom dia, Lyle. - Oi.
Obrigada.
Cadê o Lumpy?
- E que caixinha é esta? - A mãe dele morreu.
Eles não têm dinheiro para enterrar, vamos ajudar.
- Que pena. - Estamos com pressa agora.
Ajudaremos na volta.
O que comeremos no jantar? A geladeira está um pouco vazia.
Passe no mercadinho na volta.
Chego às 18h. Eu te vejo em casa.
Que bosta de neve, não é?
O inverno está acabando comigo hoje.
Está muito escorregadio.
Bom dia, Dennis. Desculpa o atraso.
- Fiquei presa na neve. - Tudo bem.
Muito bem, senhores, eu lhes aviso
que tenho grandes expectativas para a produção desta semana,
mas a energia nesta sala parece bem produtiva.
Então, o que querem? Hip-hop ou rock clássico?
- Rock clássico! - Hip-hop!
Que tal um pop?
- Bom trabalho. - Muito obrigado.
Quer ajuda?
A porra da minha tração está desregulada.
- Verificou a bobina? - Não, mas você pode verificar.
- Está muito bom. - Prontinho.
Quando colocar a bobina, a linha vai para o outro lado.
Como antes.
Certo.
Detento Sweat!
- Como estamos? - Estamos indo bem.
Devemos atingir 100 calças ao final do dia.
Bom trabalho. Obrigada.
Pode me ajudar na sala de máquinas?
Uma máquina de costura reta quebrou.
Calma, calma.
Pode ir.
WIUA Chateaugay, Cornwall...
Tudo bem.
É a Quarta da Vitória, aqui na 94.7 KISS FM.
Tenho um vale-presente de US$ 100
para a Visabelle Med e consulta grátis.
Eles têm tratamentos antienvelhecimento que amará.
Visabelle Med atende 7 dias por semana.
É só entrar, ou pode marcar.
Não tenho culpa da vadia estar solitária.
Está um frio da porra aqui fora.
Crodson, B3-18.
- Não consegue falar com esposa. - Por que não?
A administração bloqueou o número dela.
Se conseguir liberar, ele ficaria grato.
Certo, verei o que posso fazer.
- Entre, pare de chorar. - Certo.
Continue, Palmer.
- Oi, como vai amigão? - Oi, Gene.
Não entendo, mas tudo bem.
Falo com você depois.
Estou na 22.
16.
O óleo? Então é isso?
Temos Lemke e Bushwell no segundo andar.
Precisam que conserte os fusíveis deles.
- Tudo bem. - Como estão as coisas?
Eu só cobro, sabe? Não posso reclamar.
Como anda a retrato da Ruth?
- Ruth? - Minha namorada?
É nosso aniversário semana que vem.
É quando vou presenteá-la. Você disse que estaria pronto.
- Estou te zoando, Gene. - Vá se foder.
Ainda está secando, estará pronto amanhã.
Como está seu garoto?
- Quem? Sweat? - Isso.
Tem um boato por aí sobre ele e Tilly.
Não fiquei sabendo.
Cara, você é Richard Matt?
Com licença, estamos conversando aqui.
Eu sei. Queria perguntar se pode consertar algo para mim.
Tenho um forno elétrico, mas não funciona quando o ligo.
Ele está querendo tirar onda comigo?
Não, não. Sem desrespeito, cara.
- Está tirando sarro de mim? - Não, de jeito nenhum.
Não.
- Porque eu acabo com sua raça. - Não falei nesse sentido.
Volte para sua cela, tudo bem?
- Mas quero... - Sem lista amanhã.
- Vá em frente. - Mas eu nem...
Volte para sua cela.
Perdão, senhor. Não queria...
De qualquer forma, é sério esse negócio do seu garoto.
Em que cela ele está?
- Deixe para lá. - Vou acabar com aquele vadio.
Esqueça isso.
Olhe para mim, parceiro.
Certo? Ele é novo.
Não sabe das coisas. Ficará sem almoço amanhã.
Já chega, tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Obrigado. - Até amanhã.
O que foi?
Acha mesmo uma boa ideia?
Brincar de médico com a supervisora?
Por que de repente todos se importam com isso?
Se não fosse casada, diria que é arriscado.
Mas ela é casada, e o marido trabalha aqui.
Isso complica tudo.
Obrigado, mas estou tendo cuidado.
O marido sempre descobre.
De um jeito ou de outro.
Sobre o que você e Tilly estavam falando hoje?
- No almoço. - Só coisa de trabalho.
Dennis, seja o que for, não direi que ouvi de você.
Tem um cara na oficina.
Mas sabe como são boatos, tenho certeza que não é nada.
É porque o cara é tão patife que as pessoas comentam. Sabe?
Tilly sabe como extrair o melhor daqueles caras.
E uma forma de fazer isso
é tratando-os como pessoas.
- Tenho certeza que é só isso. - É só um boato que inventaram.
Não diga a Tilly que te contei.
Com quem pensa que está falando?
Meu Deus.
Nome.
Você sabe meu nome.
Um xampu.
Dois sabonetes Irish Spring.
Doritos queijo Nacho. Você tem dez sacos disso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
Oito, nove, dez.
Pão Maravilha.
E uma lata de pó para barbear.
Isso era para ser em gel.
Parece que seu dinheiro está acabando, chefe.
Dinheiro insuficiente para o de gel no momento.
Olhe de novo, cara.
Está atrasando a fila.
Próximo.
Senhor? Senhor?
Senhor, eu tenho gel de barbear, se quiser.
Pode ficar com ele.
É meu pedido de desculpas. Entende?
Primeira vez em uma prisão estadual?
Cumpri oito meses na municipal.
É uma cadeia.
Deixa eu ver seus documentos, cara.
Angel.
O guarda que eu conversava quando você interrompeu
é o guarda da escolta.
Tudo nesse bloco passa por mim.
Todas essas coisas são privilégios,
e eles podem acabar a qualquer momento.
Entendeu?
Entendi.
Por exemplo,
você quer um fusível de amperagem maior.
- Certo. - Não.
Estou te falando.
Você quer esse fusível,
porque é a única maneira de ligar a TV
e um forno elétrico ao mesmo tempo.
Do contrário, precisa ficar ligando um
e desligando o outro.
Entendi.
Então é só você falar:
"quero um fusível de voltagem maior,"
e você terá.
Certo.
Tem que falar isso.
Está bem.
Você é retardado? Precisar dizer.
Está bem.
Quero um fusível de voltagem maior.
Não temos mais nenhum.
Volte amanhã.
Porra.
O que está pegando, cara?
- O que tem aí? - Ponche quente.
Teria feito café irlandês para você,
mas os filhos da puta só tinham leite desnatado.
De boa.
Não está doce o suficiente, cara.
- Pode deixar. - Coloca um pouco de mel.
O que achou?
Gastei um bom tempo nos pelos.
De onde a luz está vindo?
A luz?
Você tem dois cachorros sentados em um sofá,
em uma sala de estar, e eu posso vê-los.
A luz deve vir de algum lugar.
Certo.
Sim, da janela.
Viva.
Aqui está sua janela.
- Aqui sua janela. - Não dá para ver no desenho.
Quer que eu pinte a porra da janela?
Não.
Se sua única fonte de luz vem desta janela,
o que você tem aqui?
Sombras.
É isso aí.
Esqueci a porra das sombras. Merda.
- Não sei. - Vamos melhorar isso.
Pode ser interessante assim, no entanto.
Não ter sombras, como se houvesse luz
vindo de todos os lados.
Não faça isso.
O quê?
Cometer um maldito erro
e depois fingir que foi de propósito.
- Isso é para incapazes. - Não sou incapaz.
Estou dizendo que gosto disso sem as sombras, do jeito que é.
David, aprenda o básico, certo?
Depois, se quiser ir à discoteca...
Que se dane. Vá à discoteca.
Earl, onde está a sua linha?
Está bem aqui.
- Você não tem bobina nela. - Cara.
Vamos lá, cara.
Seu amor pode ficar com ciúmes por ajustar minha agulha.
Vá se danar.
Detento Sweat, posso falar com você um pouco?
Em um minuto, Sra. Mitchell.
"Em um minuto, Sra. Mitchell".
Cale a boca.
- Foi mal. Não a chama... - Disse para calar a boca.
- Estou tentando. - Está?
Continue abrindo sua boca
e terá um pouco de ferro na sua dieta.
Bom dia, Sra. Mitchell.
Recheado com geleia.
Guarde isso.
Estamos muito ocupados hoje.
Acho que serei eu quem determinará isso.
Tanto faz.
Detento Sweat? Pode vir à alfaiataria 9?
Estamos com pouco óleo de máquina.
Verdade, estamos mesmo.
- O que está fazendo? - Nada, além de ser esperto.
- O que isso me torna? - Não sei.
O que te torna, quando me chama duas vezes em 10 segundos?
Todos vocês falam besteira.
Ele faz isso todo inverno.
Ele vai parar de beber quando começar a esquentar.
Falei com Lambert. Ele não vai dizer nada.
Temos que ser rápidos.
Não, não vou fazer isso. Não vou fazer.
O que está acontecendo?
Nada. Não vou fazer nada.
Venha aqui.
Fique com sua porcaria de rosquinha
e mantenha distância.
Mas como Gomer Pyle diria "Surpresa, surpresa!"
O fato é que ser taxista
- é o número 11... - Faremos algo no fim de semana?
Além de eu ter que trabalhar no interior, no domingo?
- Nada. - Certo.
Eu estava pensando
que talvez iremos a Plattsburgh, amanhã.
Chique.
Vinte e quatro.
É.
Ela não é a Mona Lisa,
mas espero que nunca seja roubada.
Sei que fez alguma merda para entrar aqui, mas essa...
Essa é uma bela obra de arte, cara.
Tiro o chapéu para você.
Isso é lindo, cara.
Um pouco de rum e Coca-Cola mexicana?
Antes que eu esqueça.
"Angel Chavez precisa ser atacado".
Vocês dois fizeram as pazes?
Aquele ovato é um cara legal.
Bem, olhe para isso. Pintando quadros,
perdoando pequenos desentendimentos.
Reabilitação no trabalho.
Na verdade, não.
Eles têm impressoras coloridas na farmácia agora.
O quê?
Em que posição fica o artista?
Fazendo arte.
Não posso competir.
Nas celas!
Por que não?
Robôs.
É só uma questão de tempo antes de fazerem isto
e qualquer outra coisa.
Eu não acredito nisso.
Você coloca sua personalidade no trabalho.
Robôs não têm personalidade.
Eu não tenho personalidade, cara.
Todos têm personalidade.
Tranquem as portas!
Vamos lá! Vamos lá!
Olhe nos meus olhos e diga que acredita nisso.
Cara, você tem que ir.
Tudo bem.
Merda, olhe a hora.
Tudo bem, tchau.
Até mais.
Espere.
Tenha um bom final de semana.
Vou ter um incrível.
Vamos, podem fechar!
Fechem as celas.
Já não passou da hora de dormir?
Talvez queiram remédios ou algo assim?
- 95. - Triplo X.
MUSEU DA GUERRA DE 1812
Todos para quem digo que nunca estive neste lugar
não acreditam.
Já vou dizer, minha paciência para isso é só meia hora,
no máximo.
Os britânicos tinham outros esquemas,
queimar Washington
e deixar a Casa Branca em cinzas.
Isso até que é inteligente.
Eu já assisti isso.
E os britânicos eram os nazistas da época.
Então...
Para trás!
Dennis disse que você estava
conversando demais com um dos detentos.
O quê?
Na oficina.
Também conhecido como fazendo meu trabalho.
Não. Mas era só um cara.
Deve ser o detento Sweat.
Está me ajudando a fazer o terno do superintendente.
Downie a bordo morto ou ferido
1/5 da tripulação do "Saratoga",
mas Macdonough rapidamente se recuperou,
e Downie foi morto minutos depois,
esmagado por seu próprio canhão.
Dois dias depois que as batalhas terminaram...
Para que é o terno?
Para uma formatura.
- Formatura de quem? - Não sei, Lyle.
Pergunte ao superintendente, se está tão interessado.
Talvez consiga um convite. Você está nessa agora?
Formaturas do ensino médio?
Na verdade, não.
Isso...
- Dennis fez parecer... - Um terno de três peças, Lyle.
- Tudo bem. - E quem nos dá promoções?
- O superintendente. - Exatamente.
Quando o cara que eleva nosso cargo
pede para a supervisora da alfaiataria
fazer um terno para a formatura
e o melhor nisso é o detento Sweat,
que está naquela oficina há mais tempo do que eu,
quem acha que devo chamar para fazer o trabalho?
- A porra do detento Sweat. - Era só me explicar.
Este filme é uma merda. Vou dar uma volta.
- Não, você não vem comigo. - Por quê?
Estou com raiva de você.
- Por quê? - Você sabe.
Os tambores ainda estavam batendo.
Os inimigos do nosso país,
o extremo norte, estavam recuando.
As donzelas vizinhas estavam se cumprimentando.
FORÇA AÉREA MAMÃE - EU CRIEI UM HERÓI
Como está indo?
Eu te disse, qualquer prisão ao sul da Interestadual 90.
Sim, já passamos por isso.
Anote. Elmira,
Green Haven, Sing Sing.
É muito frio aqui, certo?
Mas não escreva isso.
Precisa escrever que tenho um histórico impecável aqui,
e quero estar mais perto da minha família.
Mãe, escute.
Você é a única que pode me ajudar.
Jenny não escreverá. Pela centésima vez,
é por isso que preciso de você.
Não estou te acusando de nada,
mas passaram 3 meses desde que te pedi e você não...
Não tenho mais ninguém para ligar.
Sabe como os carcereiros me chamam aqui, mãe?
Matador de policiais.
Devia ver como eles me olham.
Corro risco aqui todo o santo dia,
e você nem sequer me ajuda? Vá se foder!
Mãe, desculpe... Merda!
Porra!
Mãe... Maldita seja.
Imbecil.
Bom dia.
Detento Sweat, como foi seu fim de semana?
Nada mal. Como foi o seu?
Lyle me levou a um maldito museu de história
em Plattsburgh.
Para você.
O que é isto?
Tinha uma sobra de material
de quando fizemos os uniformes de soltura dos detentos.
E...
Sei lá. Fiquei inspirado.
Fez isto para mim?
Não queria desperdiçar.
O zíper não funciona de verdade,
mas, sabe, achei que fosse gostar.
Você é muito hábil, com as mãos.
Como as máquinas estão trabalhando nesta manhã?
Já que tocou no assunto, uma delas,
a máquina de costura reta, precisa de um novo cabeçote.
Vejamos se conseguimos encontrar um.
Achei que tinha se cansado de mim.
- Só estava com raiva. - E agora?
- Não sou uma cadela. - Sei disso.
Então olhe-me nos olhos.
Estou olhando.
Aposto que você é meigo.
Você é meu menino?
Não te ouvi.
- Como é? - Seu menino.
Aí está.
Isso aí, meu rapazinho.
- Quem é meu rapazinho? - Sou eu.
Quem eu sou?
- Quem sou eu, rapazinho? - Mamãe.
Diga.
- Quem sou eu? - A mamãe.
Sim, isso mesmo.
É isso mesmo. O rapazinho e a mamãe dele
com uma teta grande e bonita.
E ela é toda sua, rapazinho.
Isso...
Céus!
Tem um gosto tão bom, tipo morango.
Pronto, já acabou, arrume-se.
Pois não?
Tem algum problema?
Não.
Acabei de descobrir que é amiga do meu amigo,
e isso nos torna amigos.
Se tiver algum problema,
eu poderia dar um jeito com um relatório disciplinar.
Não, você não precisa preocupar-se comigo.
Então é isso? Veio só me dizer que somos amigos?
Você sabia
que na natureza, não existem ângulos retos?
Mas aqui, os ângulos são todos retos.
É um ambiente projetado.
Grades acima, grades abaixo, grades ao redor.
E as pessoas dentro.
Elas também ficam em ângulos retos.
Do que está falando?
E existem ângulos que se curvam,
e você sabe quem eles são.
Quem?
Você,
e eu.
Que diabos é isso?
É música!
- Por que fez isso? - Não gosto dessa merda.
Não é merda.
É o Nick Jonas, e eu adoro.
Tommy, Ruckus! Chegamos.
Lyle, qual cachorro se soltou?
Tommy, Ruckus.
Vamos lá.
Venha aqui, sua salsicha nova-iorquina.
Vá fazer xixi.
- Que porra... - "Que porra é essa" mesmo.
O que você acha?
Meu Deus, eu amei.
Olha só quem fez.
Puta merda!
Em três, dois, um, vai!
Matt ou Sweat já lhe deram um presente?
Como um...
Como uma lembrancinha. Qualquer coisa.
É contra as regras.
Assassinato é contra as regras
e este lugar está cheio de assassinos.
Eu sei dos presentes.
Sim, eu...
Imaginei que sabia.
Importa-se de fazer uma pausa?
Obrigada, Emily.
Olha, tem muita coisa errada neste lugar.
Regras foram descumpridas,
coisas que não têm nada a ver com você.
Sim, obrigada.
Você deveria falar com o Lumpy.
Lumpy
Adam Stupinski.
O guarda do portão de empregados.
A única vez que eu vi aquele cara revistar alguém
foi quando uma advogada gostosa veio da cidade.
Stupinski, ele que não me deixou entrar com o celular.
Ele me parou e disse: "Preciso confiscar isso".
Espero que tenha acabado com ele.
Por isso sinto que só você pode me ajudar aqui.
- É. - Você é diferente dos outros.
Estou tentando ajudar.
Afinal, fui eu quem foi até a polícia.
Ninguém veio me pedir.
Isso é tudo que tenho feito, tentado ajudar.
Quando você falou com a polícia,
você perguntou 6 vezes ao detetive
se os detentos foram capturados.
- Sim, claro. - Você queria que os pegassem.
- Certo? - É o que todos querem.
Nem todos. Alguns gostariam de vê-los mortos.
Se eles forem machucar alguém,
eles deveriam ser mortos.
Sim, mas melhor para você se eles morrerem.
O que isso significa?
Não seria conveniente ser a única pessoa
que vive para contar a história?
Estou errada?
Sim, você está errada.
Quero dizer, o que...
O que isso significa?
Tanto faz. Nestas situações, geralmente acabam mortos.
Vamos voltar aos presentes.
Estamos com problemas. Revista surpresa em 5 minutos.
Esconda suas tintas.
Vamos lá, cara.
Vamos.
- Pronto. - Não.
Vamos! Vamos.
Celas 27 e 28.
Saia.
Temos que ir.
Mãos nas grades.
O que você tem aqui?
Vamos lá!
Anda, mexa-se!
- Não precisa disso. - Merda.
Maluco, olha o que eu achei.
Foto da sua mãe.
Tudo bem, volte para lá. Anda.
Certo.
É melhor manter os olhos para baixo.
Abra a 22.
Vamos lá. Vamos.
Apague a luz.
Está bem.
- Vão dormir! - Não mesmo!
Não me faça subir aí!
O que foi?
O guarda olhou atrás da sua cama?
Não, mas,
é o Boyd, aquele desgraçado nunca olha.
Ele mexeu na cama?
Acho que não.
Por quê?
Nada.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV