UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Você acredita no Inferno?
Aquele lugar de que os padres tanto falam.
Um abismo sombrio e cruel,
aonde são lançadas as almas dos condenados.
Um lugar habitado por demônios horríveis
que punem e torturam os condenados.
Inferno,
onde toda esperança é perdida ao se entrar.
Os súditos do Inferno cativam facilmente os pecadores,
tentando-os a realizar seus desejos
em troca de suas almas mortais.
Poucos conseguiram escapar desse pacto horrível.
Esta história, como tantas outras,
começa com um homem de carne e osso.
Um homem que burlou esse pacto medonho.
Um homem tão mau, tão cruel,
que o próprio Diabo o temia.
Um ferreiro.
O FERREIRO E O DIABO
Subpack by DanDee
1835. 1ª GUERRA CARLISTA. ARABA, PAÍS BASCO.
Soldado. Venha cá.
E então?
Senhor, parece que esses antiquados queriam levar algo para o norte.
Senhor. Veja isto.
Zumalacárregui terá problemas para entrar em Bilbao sem isso.
Já chega, padre.
Não temos o dia todo.
Pelotão de fuzilamento!
Atenção!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Entregue ao major. É urgente.
Diabo.
8 ANOS DEPOIS
Veja estes tesouros.
Faustino, isso não passa de lixo.
Santi, seus olhos o enganam.
Veja isto. É uma relíquia.
Elos da corrente que o lendário
Teodosio de Goñi carregou em penitência
ao testemunhar a morte do Dragão de Aralar
pelas mãos de São Miguel.
Se morder,
passa a dor de cabeça, Santi.
Somente 30 reals.
Venda ao padre. Aposto que ele compra.
Bom dia.
Bom dia, senhor. Aceita algo?
Nada, obrigado. Tem quarto vago?
Sim, e com cama bem confortável. Dez reals a noite.
Muito bem.
Vou prepará-lo imediatamente.
Aceita algo enquanto isso?
Tenho um patxaran excelente. O melhor da região.
E o txakoli é muito bom.
Eu não bebo, obrigado.
Posso saber o que o traz à nossa cidade?
Sou Alfredo Ortiz.
Trabalho para o governo da província. Investigo um assunto.
Investigação? Do quê?
Procuro uma ferraria nesta área.
Só tem uma ferraria por aqui e está em ruína.
Preciso falar com seu proprietário, um certo Francisco.
Patxi? O ferreiro?
Nem pense nisso! Esse homem é louco.
É um animal perigoso. É tão feroz que o chamam de Martelo.
Os moradores evitam aquele lugar. Só causa transtornos.
Só preciso ir lá fazer uma investigação.
Tem algo de valor lá?
Desculpe, é confidencial.
Está sozinho? Talvez possamos ajudá-lo.
Vim adiantar a investigação.
A polícia chegará numa questão de dias.
Já é ruim que aumentem nossos impostos.
Não precisamos que ela venha por bobagens.
A ferraria está em ruínas.
Não achará nada de valor nesta área.
Durante a guerra, tudo foi derretido para fazer armas,
das panelas ao sino da igreja.
Esta é uma cidade pobre.
E o quarto?
Sim.
Benito!
Acorde de uma vez e leve o cavalheiro ao seu quarto.
Já vai.
Cubra o alambique com um cobertor.
Por aqui, senhor.
Aliás, como chego à ferraria?
Entre à esquerda ao chegar à lavanderia.
E siga o rio pela floresta, mas tome cuidado.
O Diabo mora lá.
VÁ EMBORA
Falaram que um funcionário do governo veio à nossa cidade.
Ingenuidade minha pensar que ele se juntaria a nós na missa.
Aqui temos o desprezo do novo governo pela Igreja.
O Diabo está entre nós, caminhando por estas terras,
na forma das sujas ideias liberais
que afastam os bons da palavra do Senhor.
Faz três anos que a guerra acabou.
Três anos durante os quais esses mesquinhos burgueses fornicadores
dominaram o país.
-O que é isso? -Nada.
Dá aqui.
Mudaram até as nossas fronteiras,
e os comerciantes podem cruzar o mar, sem qualquer controle,
sem pagar o que é devido.
Destruíram nossos costumes,
tiraram nossas leis.
O que falta acontecer?
Oremos.
Oremos ao Nosso Senhor Jesus Cristo.
A vós oramos, nosso Senhor.
Benito, sabe onde está a Usue?
Como vou saber? Deve estar por aí.
Mas você vive atrás dela.
Como assim?
Olha os modos.
Jesus, Maria e José, onde essa criança se meteu?
Vamos continuar com a eucaristia. Vamos beber o sangue do Senhor.
Pelo amor de Deus, Blanca. Onde botou o vinho da missa?
Ali.
Não gostei.
Não seja atrevida, Matilde. Comporte-se como uma mocinha.
Se sua mãe estivesse viva, levaria um tapa.
Está chorando outra vez?
Jesus, Maria e José!
Ora, não me leve a mal.
Tome, um presente.
Era da sua mãe, sabia?
No seu caso, Sr. Napoleon, console sua esposa, pelo amor de Deus.
Vamos beber o sangue do Senhor.
Que nojento.
Olá. Você veio.
Recebeu o convite.
Sente-se conosco.
Vamos continuar a missa.
Isso! Bem na cabeça.
Por que fez isso, seu malvado?
Cale a boca, merdinha. Salvei sua vida. Ela ia te picar.
Não, idiota! Ela era minha amiga.
Idiota é você. Está encrencada por perder a missa.
Missa não me interessa. É para idiotas como vocês.
Então vai para o Inferno, como a sua mãe.
Quê? Vai chorar?
A enforcada está queimando.
Cale a boca!
Matilde!
Por favor, Usue, me ajude.
Não!
Pegue a sua boneca.
-Tem que levantar a cabeça. -Eu sei.
Por que parou?
É o ferreiro louco.
Dizem que sequestra crianças,
abre no meio e chupa suas tripas.
Meu avô falou que ele matou sua mulher.
Ele é assustador.
Não parece assustador. Tem cara de mendigo.
Não fale tão alto.
-Eu aposto que acerto. -Benito, não.
O galo cantando a esta hora só pode ser mau sinal.
Benito! Venha cá.
O que aconteceu no seu nariz?
Estávamos brincando perto da ferraria e...
e escorreguei.
Sabe Deus o que estava fazendo.
Por que estava lá?
Mandei ficar longe daquele lugar.
-Fui procurar a Usue. -E onde ela está?
Não sei. Ela ficou lá.
-O que faço com essa menina? -Você a perdeu?
Por que tenho de cuidar daquela nanica?
Olhe a boca.
Ela chegou.
Usue. Venha cá.
Acha que é normal desaparecer e não ir à missa?
Isso é sangue?
O vinho da missa... Você pegou?
Fedelha descarada. Vou te mostrar...
Dom Mateo. Deixe-a comigo.
Vai terminar no Inferno, criança.
E daí? Inferno é uma mentira!
Usue, já chega.
Me deixe em paz! Você não é minha mãe! Minha mãe morreu!
Devia ser mais severa com ela.
Ela é sua responsabilidade, não minha.
-Santi. -O que foi?
-Por que não está no balcão? -Um minutinho, querida.
Um minutinho?
É uma carta da guerra...
"Carga carlista, um baú cheio de ouro".
Ouro?
Será que o almofadinha veio procurar isso?
O tesouro de Zumalacárregui.
Tesouro? Aqui na cidade?
Com licença, mas acho que isso é meu.
Meu filho é uma besta quadrada. Pegou por curiosidade.
Eu devia denunciar isso.
Não faça isso. Que tal...
Se eu cobrar metade pelo quarto?
De graça. É nosso convidado. Que tal?
Que tal me ajudar a entrar hoje na ferraria
e esquecemos tudo?
Hoje? Não sei, não. Talvez mais tarde.
-Santi. -O que foi?
-Vá cuidar do balcão. -Ana.
Preciso cozinhar.
Não se preocupe, irmão.
Vou com meus amigos para pagar o que te devo.
-Não é má ideia. -Ana.
Eu concordo.
Será que tem ouro na ferraria?
Cinco quilos em moedas de ouro.
Doado à causa carlista pelo tsar russo
para o capitão Tomás Zumalacárregui sitiar Bilbao.
Só que o ouro não chegou ao destino.
Como sabe de tudo isso?
Corria o boato entre os soldados.
Pensei que fosse só para nos distrair.
Mas também diziam haver lâmias nas margens do Bidasoa,
mulheres com pés de pato.
Silêncio. Suas histórias são chatas.
A carta e a documentação apontam diretamente para o ferreiro.
Se eu fosse você, não me aproximaria de lá.
Sabe como encontraram a mulher dele?
Ela se matou por ser infeliz com ele.
O Martelo perdeu a cabeça,
parou de falar com as pessoas e passou a ser violento.
Ele deixou Fermín, o apicultor, manco da perna, só por falar com ele.
À noite, ele é ouvido ao longe,
martelando a bigorna.
Às vezes, também há gritos horrendos,
que fazem o sangue gelar.
Dizem que é o fantasma da esposa, berrando.
Ou que é o Diabo,
que quer a alma do ferreiro.
Não vai me contar a piada para eu poder rir?
Não é nada. Só comentamos como está elegantemente vestido.
Meu pai usou essa boina na guerra.
Entrem e revistem o lugar até acharem algo suspeito.
Não vem?
Eu só atrapalharia. Não sirvo para trabalho de campo.
Como preferir.
Tem uma corrente.
Agora não estão rindo, não é?
Como falamos. Vamos lá.
Vá embora!
Escute, com licença...
Saia daqui!
É uma missão oficial. Representamos o governo.
Abra a porta. É uma revista.
Mandei ir embora!
Por favor, saia, ou teremos de forçar a entrada.
Para seu próprio bem, será melhor se vier aqui.
Para trás!
Miguel!
Saia daqui.
-E o Lucas? E o almofadinha? -Não sei. Corra!
Que boneca mais feia. Não tem cabeça.
A minha é bonita. Foi meu pai que me deu.
Posso segurar?
Não! Não deixe. Ela que brinque com a boneca morta.
Ela não está morta.
Se não tem cabeça, não pode comer, então vai morrer.
Minha mãe disse que a mãe dela se enforcou.
Sua mãe está no Inferno. Deixe-nos em paz.
Vá se enforcar numa corda!
Enforque-se numa corda, bostinha.
Você não está morta.
Deixe isso aí e ponha mais lenha no fogo.
Sim.
Usue, sei que, às vezes, sou severo com você.
Preciso ser, para você não se perder.
Mas quero que saiba que sempre pode contar comigo.
Quando alguém se enforca e morre, sempre vai para o Inferno?
Suicídio é um pecado mortal. Sabe disso.
O Inferno é o único lugar onde essas pobres almas podem ir.
E se a pessoa não era má, não tem volta?
Nem tudo tem conserto, criança.
Mas?
Deixa de bobagem. Esqueça.
Usue, aonde vai?
Mas você pode ser consertada.
Não se preocupe, Matilde.
Acharei sua cabeça e voltará a viver.
Onde está a pá?
Olá?
Não faça barulho. Ajude, por favor.
Tire-me daqui antes de ele voltar.
Ele me machuca.
É um monstro. Por favor, amiguinha, me tire daqui.
A chave está na cintura dele. Vá pegar.
Como? Eu não consigo...
Consegue, sim, amiguinha.
Não me deixe aqui. É horrível.
Ele está voltando. Esconda-se.
Isso, esconda-se. Filho da puta.
Vamos.
Depressa. Antes que ele acorde...
Pare. Eu abro.
Se der mais um passo, arranco a cabeça dela.
Por Abraxas, ainda não acabou, ferreiro.
Sua alma pertence a mim, é minha.
Voltarei com as mais horrendas hostes infernais
e a arrancarei de você quando morrer,
gritando sob o tormento mais insuportável.
Vou levar este lanchinho para a viagem.
Meu chifre! Desgraçado!
Vou te abrir no meio e comer as tripas.
-Cuidado! -Nem sequer conseguiram entrar?
O lugar é uma fortaleza.
Está na cara que ele tem o ouro.
Mandei não ir lá.
Temos de entrar, pelo Lucas. Olho por olho.
Deixa de ser burro. Também quer morrer?
Não vou voltar.
-Santi! -O que foi?
E o Benito? Está escurecendo.
Sei lá eu. Não vê que estou ocupado?
Devia se preocupar mais com a própria família...
-Ana. -...e não com essas mulas.
Essa mula é o meu irmão.
-Olha só o pilantrinha. Venha cá. -Benito!
Desculpe-se com sua mãe por tê-la preocupado.
Espere aí, Santi. Aconteceu algo com a Usue.
Ele a pegou. O ferreiro pegou a Usue.
Ele a pegou. E o Diabo também estava lá.
Tenha calma, Benito.
Como é que é? O ferreiro pegou a Usue?
Sim, e parecia...
Ela parecia estar morta.
Fique com a mamãe.
Coitadinha. Temos de ajudá-la.
Aquele homem é um perigo.
Pelo poder em mim investido pelo governo,
autorizo todas as medidas necessárias.
Aquele canalha degenerado.
Eu vou lá.
Ana, avise a todos os conhecidos
para se armarem e nos encontrarem no caminho da ferraria.
-Cuidado. -Quem vem comigo?
Eu vou. Quem mais?
Um dia virão me procurar.
E vou jogar sua alma no abismo mais sombrio e horrível!
Olha quem tinha saudade de você.
Faça como quiser. Não me interessa.
O tempo não passa para mim.
Mas você, cedo ou tarde, vai morrer,
e terá que cumprir o pacto que fez comigo.
Não existe pacto agora.
Dei a você o que queria.
Voltou para casa são e salvo para ver a esposa.
Só que não era para ter sido assim!
Que culpa tenho eu se você é um ogro e ela achou um homem melhor?
Faça o que quiser comigo, mas fizemos um pacto indissolúvel.
O Inferno nunca dá ponto sem nó.
Escutou? Nunca dá ponto sem nó!
O que está fazendo aqui?
Saia.
Espere. Sente-se.
Não tenha medo. Sente-se.
É sua?
Dê o lenço.
E o lenço?
Também é seu?
Era da minha mãe.
Filho de mil putas!
Não tenha medo.
Ele está bem preso.
Mas você teve sorte.
Ele é o Diabo?
Não passa de um demônio.
Ele não consegue escapar?
Ele não pode voltar de mãos vazias.
É só um mensageiro, não é mesmo, Sartael?
Sim, e o Inferno mandou um recado.
Sua esposa manda calorosas lembranças!
O que está olhando, menininha?
Mentiroso!
Espere. Para trás. Veja isto.
Não, o grão-de-bico não.
Quantos tem aqui?
Não!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Ele não se controla e precisa contar.
Não faça isso!
Um, dois, três...
Faremos outra coisa.
Foi abençoado.
Odeio vocês! Malditos humanos...
Por que tenho de aguentar isto? Por quê?
Cale a boca.
Bando de almas chorosas insuportáveis.
Odeio ter de puni-los.
Mas você é pior.
Não vê sua culpa
e atormenta a todos!
Como atormentou sua esposa!
Vá embora. Estão à sua procura.
Espere.
O que você quer? Não se divertiu o bastante?
Desculpe se o machuquei.
Não foi por querer.
Pelo bastardo de São Miguel! Você, fedelha?
Acha que pode me machucar?
Nasci nas chamas do Inferno.
Tenho problemas com os ouvidos por causa da umidade daqui.
Você é do Inferno? Mesmo?
O que acha?
Viu a minha mãe? Ela se chama Maite.
Há montanhas de almas no Inferno.
Como sabe que sua mãe está lá?
Ela era má com você?
Não a conheci.
Ela se matou depois que nasci.
Então pode ter certeza que ela está assando lá embaixo.
Não tem jeito de sair?
De tirá-la?
Do Inferno?
Menininha, você é muito engraçada.
Ninguém sai do Inferno.
Por que não?
Porque vocês se condenam durante suas vidas.
Devia ver as filas de almas perdidas, arrastadas pela própria culpa,
sem serem forçadas, esperando para entrar no Inferno.
E, depois que passam pelos portões,
não tem mais volta.
As coisas são como são, não podem ser mudadas.
O destino está traçado.
É mentira.
Ele sempre mente.
Vamos embora.
Eu a levo até a encruzilhada.
Estão ali!
Usue!
Patxi, solte a menina.
Venha cá, Usue!
O que esse monstro fez com você?
Nada, estou bem. Eu só caí.
Você matou o Lucas!
Foi um acidente.
Mentira! Você o matou com as próprias mãos.
Eu vi!
Agarrem-no! É um assassino!
Não deixem que fuja!
Não!
Parem!
Mateo!
Patxi, não os enfrente.
Não piore as coisas.
Vamos revistar a ferraria.
Vamos olhar a sua casa.
A criança está a salvo. Fico contente.
Podem voltar para casa e descansar.
Não pode revistar a ferraria sozinho.
Estou bem acompanhado.
Agradeço seu auxílio, mas, por favor, deixem-me trabalhar.
Esta é a nossa cidade, vamos entrar, quer queira ou não. Vamos!
Cuidado! Existem armadilhas!
Sei que a menina é filha da Maite, mas sempre quis saber.
Também é filha dele?
Não.
Há oito anos.
Havia encomendado do Patxi um sino para o campanário.
Uma noite, ele me procurou com o sino...
O que você fez, Patxi?
...e outra coisa.
Uma recém-nascida, Usue.
Então, ele contou o que aconteceu.
Um mês antes, após dois anos na guerra,
ele desertou e voltou para a esposa.
Só que ao chegar, achou um bebê que não era dele.
Maite pensara que Patxi havia morrido na guerra
e se consolara nos braços de outro,
um forasteiro que fez um filho nela.
Tomado por raiva incontrolável,
Patxi segurou o bebê, querendo jogá-lo no fogo.
Mas o pai chegou e o impediu.
Cheio de raiva, Patxi o matou.
Maite tentou matar Patxi, mas o ferreiro escapou da morte.
Tomada de desespero, Maite se matou.
Patxi não contou a ninguém.
Ele se fechou na oficina e forjou o sino que pedi.
Ele me trouxe o neném,
e não soubemos mais dele por meses.
Entrem, é seguro!
Está trancado.
Por favor, esperem um pouco aqui.
Pode ser perigoso. Tragam o prisioneiro.
Meu Deus!
O Diabo... Você é real?
Venha cá, velho, e mostrarei que sou.
Santo Deus. Obrigado, Senhor.
Obrigado por este presente.
Você é a prova viva da fé.
Vou levá-lo ao Vaticano
para todos verem a cara do mal.
Farei o trabalho do Senhor!
Sim! Tire-me daqui,
e irei aonde quiser. Vai se tornar papa!
Silêncio, Belzebu! Sua blasfêmia não funciona comigo.
Não sou Belzebu, velhote de merda.
Mas vejo claramente qual é o preço da sua alma,
e não vale um tostão furado.
Vocês precisam sair.
Tenho de interrogar o acusado.
Não seja ridículo. É assunto da Igreja.
É uma questão ministerial.
Não vou sair daqui.
A força do Senhor está comigo.
Miguel! O que está fazendo?
O que você não ousa fazer.
Enfie-se embaixo da saia da mulher.
O que foi? Vai atirar em mim?
Já ouviu, velho!
Seu porco!
Por favor, esperem lá fora.
Santi! A chave...
O que foi?
O Diabo está lá dentro.
Eu também o vi.
Jesus!
O que faremos?
Não confio neles.
E se o soltarem? Não podemos permitir.
Maldito almofadinha... E aqueles idiotas!
Venham! Temos de entrar!
Vamos lá!
Usue, me ajude.
Usue?
Esqueçam-no e amarrem o ferreiro.
Descubram onde está o ouro.
Onde está o ouro?
Ei!
Responda! E então?
O quê?
Cretino!
Escute, meu amigo, vamos fazer um acordo?
Digo onde está o ouro, mas, primeiro, me tire daqui.
Que vergonhoso.
Quê?
Olhe só você, Sartael.
Como sabe meu nome?
Parece uma galinha, preso aí nessa gaiola.
Alastor? É você!
Pela cauda de Belfegor!
Finalmente me achou!
Tire-me daqui, e vou terminar o serviço.
Pequeno Sartael.
Alastor.
Não vim por sua causa.
Vim pela alma do ferreiro.
Mas pediram um relatório da sua situação
e para lhe informar que foi rebaixado por negligência.
Rebaixado?
É uma desgraça no Inferno.
Mostrou sua verdadeira forma aos humanos.
Quebrou o protocolo,
interveio fisicamente em suas vidas
e se deixou capturar.
Todos lá embaixo se perguntavam aonde tinha se enfiado.
E, como sabe,
nosso ministério nunca dá ponto sem nó.
Dê mais tempo e eu dou um jeito!
A decisão já foi tomada.
Até onde fui rebaixado?
Quinto Círculo.
Seção dos reprimidos e tristes, caldeirão fervente 203.
Não!
Os tristes, não! Por favor!
Obviamente, tentar almas não é seu forte.
Está além da sua capacidade. Cada um tem seu lugar.
Não pode ser mudado. O destino está traçado.
Assim que entregar o relatório, virão buscá-lo.
Tire-me daqui.
E ser implicado na sua incompetência?
Fique aí e aprenda.
Observe esses dois:
fazem o que desejo, obedientes, sem nem saberem quem sou.
Arrombem a porta! Botem fogo se for preciso.
Abram a porta, desgraçados!
Usue!
Já basta.
E então?
Nada.
É óbvio que ele é culpado.
Temos de enforcá-lo.
Mas ele não contou onde está o ouro.
Serão pagos mesmo assim.
Não entendi. Não viemos buscar o ouro?
Obedeçam!
-Mas... -Mandei enforcá-lo!
Está bem.
Tem uma corda.
Não conseguimos derrubar a porta.
Menininha!
Não se preocupe.
Quer ajudar o ferreiro?
Posso libertá-lo.
Sim.
E, também, se me ajudar,
juro que procuro sua mãe lá embaixo. Eu prometo.
Por favor!
Basta tocar a maldita sineta.
Vou distraí-los enquanto a pega.
Mas terá de me ajudar a sair daqui.
Temos um trato, menininha?
Ah, grande senhor!
Tem razão.
Este serviço não é para mim.
Quem sou eu? Como posso me comparar ao senhor?
Ah, carrasco,
grande executor das sentenças do monarca infernal!
Ignorem-no. Acabem com o prisioneiro.
Maior do que Nêmesis!
Você é patético. Falar não mudará seu destino.
Vamos! Atacar!
De novo!
Você? Está aqui?
Toque!
Mais forte!
Ele é um monstro!
Menininha! Por favor! Tire-me daqui!
Trato é trato!
Saia daqui.
Depressa!
Rápido, menininha, me ajude!
Depressa!
Não!
Desculpe, menininha, mas nunca voltarei ao Inferno.
Saia da frente! Ou comerei suas almas!
Não o deixem escapar!
Não! De novo, não!
Diabo!
Você! Maldito dia em que a recebi na minha casa!
Que o Diabo a leve ao Inferno para se juntar à puta da sua mãe!
Você também veio do Inferno, não é?
Pode me levar lá, até a minha mãe?
Usue, fique longe dele!
Você quer mesmo ir?
Vou levá-la até sua mãe.
E me dará sua alma em troca.
Trato feito?
Não!
Usue! Minha pequena Usue!
Foi um demônio.
Ele a levou para o Inferno.
Você ganhou! Leve-me ao Inferno.
Quê? Agora você quer ir?
Prefiro apanhar desses trouxas a aguentar você lá embaixo.
O outro demônio levou a menina.
Que pena. Eu gostava dela.
Mas não é problema meu.
Ainda estaria engaiolado se não fosse por ela.
Deve um favor a ela.
Merda!
Está certo! Mas irá como meu prisioneiro.
Então, vamos lá.
Espere. Não pode ir com uma sineta.
Um sino.
O ouro carlista!
Estava na nossa frente o tempo todo.
Santi, é o ouro. É a nossa chance.
Mais alguém quer apanhar?
Vai funcionar.
Consegue carregá-lo?
Acho que sim.
Vamos lá.
Enfie.
Vou gostar disso.
O que é isto?
Adivinha.
Vamos, andando!
Andem! Bem-vindos!
Desculpe, perdão!
Por que fiz isso?
Vamos! Entrem!
Andando!
Bem-vindos ao Inferno!
Para trás!
Puna-me!
Volte à fila! Lixo humano!
Sim, não passo de escória.
Faça o que eu disser.
Sartael? É você?
Orobas...
Onde esteve esse tempo todo?
Que aparência horrível.
Falaram que você não voltaria.
Não... Uma alma difícil.
Esse aí?
Não parece tão durão.
Ei, você! O que leva aí?
Não saia daí!
Ei! Tem uma alma perturbando aqui.
Volte com Sartael!
Alastor!
Vou embora daqui!
Ferreiro!
Entre aí!
Estou indo,
mas, antes, conte isto.
Um pote!
Grande erro!
Ei!
Conte tudo agora!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
nove, dez...
Não fechem os portões! Eu não presto!
...20, 21, 22, 23, 24...
Sartael, leve a menina daqui.
Vou ficar.
Você é louco! Tem outros vindo.
Vou procurar a sua mãe.
Saia daqui.
Vamos antes que eu mude de ideia.
Usue! Meu bom Jesus!
Obrigado, Senhor!
-Tudo bem? -Tudo.
Bando de caipiras!
Essa criança é uma santa, ela foi expulsa do Inferno.
Nunca mais a mandem para lá,
ou vou comer seus polegares enquanto dormem.
Adeus!
Tudo bem?
Obrigado, bom homem.
De nada, amigo.
Posso saber o que aconteceu?
Não vai acreditar.
A próxima cidade fica longe. E eu adoro uma boa história.
Eu conheço uma boa.
Sou todo ouvidos.
Esta história, como tantas outras,
começa com um homem de carne e osso...
Deixem-me entrar!
Um homem tão mau, tão cruel,
que o próprio Diabo o temia.
Um ferreiro.
Entrou por uma porta e saiu pela outra.
Quem quiser que conte outra.
BASEADO NO CONTO DE J.M. BARANDIARAN, "PATXI ERREMENTARIA"
FIM
Legendas: Leandro Woyakoski