Decore os corredores com ramos de azevinho
O NATAL MALUCO DE ERNEST
Esta é a época para se alegrar
Vistamos nossos trajes festivos
Cante bem alto antigas canções natalinas
Aqui vamos nós cantando o natal
entre as folhas tão verdes
Aqui vamos nós a passear
E a apreciar a vista
Amor e alegria vem até você
E para ti, cantor, também
E que deus te abençoe
E te mande um feliz ano novo
E Deus lhe envia um Feliz Ano Novo
Deus abençoe o senhor desta casa
E também a senhora...
E todas as crianças pequenas
Que andam em volta da mesa
Amor e alegria vem ter contigo
E para ti, cantor, também
E que Deus te abençoe
E te mande um Feliz Ano Novo
E deus te envie um bom ano novo
Oh, Árvore de Natal
Arvore justa e adorável
Oh, Árvore de Natal
Arvore justa e adorável
Um sinal de paz na época de Natal
Espalha alegria e esperança para muito longe
Oh, Árvore de Natal
Arvore justa e adorável
- É sua primeira vez em Orlando? - Oh, não.
Venho para cá uma vez por ano.
Claro que normalmente venho em outro transporte.
- De onde é? - Do norte.
Eu também. De Toronto.
Sério?
- Em que trabalha? - Brinquedos, na maior parte.
Sério? E há quanto tempo?
- Há mais tempo do que pode imaginar. - Ouvi isso.
Priscilla, volta aqui.
Viaja a negócios?
Estou aqui à procura de um substituto.
Alguém para fazer as minhas tarefas.
Infelizmente, a pessoa com as qualificações certas...
é difícil de encontrar.
Bem, é um cara esperto...
que sabe quando é que deve desistir.
Oh, chegou a hora.
Receio que deveria já ter feito isto o ano passado.
Não acho que ainda...
tenha magia para mais uma viagem.
É como eu me sinto cada vez que eles me mandam a Pittsburgh.
Sabe, havia uma altura em que me conseguia lembrar...
de cada nome da minha lista.
- Tem muitos contatos? - Oh, em todo o mundo.
Agora tenho dificuldade em me lembrar...
quem foi mau e quem foi bom...
quem é que pediu um caminhão de brinquedo,
e quem é que queria uma bicicleta.
Parece ser um problema de base de dados.
Oh, Arvore de Natal
Ei, amigo, mais depressa! Tenho que chegar ao aeroporto.
Não se preocupe. Vamos apanhar o avião.
Vivi toda a minha vida a grande velocidade.
Eu tenho quase que uma relação sobrenatural...
com a estrada debaixo dos meus pneus.
Ha, ha, direção desportiva!
Lembra-me dos velhos dias...
na pista 8.
No carro nº 9, é o Ernest P. Worrell, o demônio gritante!
Ele está quase batendo o seu próprio recorde esta noite!
Ei, senhor! Senhor!
Avisei para usar o cinto de segurança.
Ei, senhor, não pode sair aqui!
Diversão é diversão, mas tenho um avião para apanhar!
Linda mala. É Gucci?
Gunny! Entendeu?
Próximo!
Odeio este trabalho.
Há algo de errado?
Este é o seu nome verdadeiro?
É o nome pelo qual sou conhecido, sim.
Claro.
Porque não?
Obrigado, Skippy.
Vamos apanhar o avião, senhor.
Vamos conseguir. Não se preocupe.
Estará no ar antes que se dê conta.
Ei, você!
Ponto!
A culpa não é minha!
Bem, acho que conseguimos.
Afinal vai mesmo apanhar esse voo.
Vamos, senhor,
não é hora de tirar um cochilo.
Vai perder o seu avião.
Sim, senhor, quando se trata de dirigir...
ninguém ganha ao Ernest P. Worrell.
Tome. Dobre isto. Chutando isso aqui.
Sim, senhor, no horário.
É ele!
É só um serviço extra que nós independentes temos que fazer...
para ficar bem com os grandões.
Esqueceu-se da bagagem.
Tome, vai precisar de um casaco.
É melhor levar esta mala também.
Tenha um bom dia!
Mas que lugar.
Estamos no natal, e estamos com 23 graus.
Sim, eu também estou habituado a um clima mais frio.
Sabe o que é que eu queria mesmo para o Natal?
- Neve. - Neve?
Juraria que preferiria um leitor de CD.
É melhor anotar isso.
Ali está a minha esposa. Eu tenho que ir.
Vai ficar bem? Foi um prazer conhecê-lo.
Já anotei isso da neve.
Táxi!
Senhor, eu sou um táxi.
Tome, aqui tem um.
Eu levo isso.
Para onde vai?
Para o Museu de crianças de Orlando.
Ei, volte aqui!
Bobby, temos 9 caixas para entrega
e vão ser recolhidas no dia 24.
Não acredito nisso!
Quem é que no seu perfeito juízo
trabalhará no dia 24?
É véspera de Natal.
Eu te digo quem.
Nós, nós trabalhamos.
Na chuva, com gelo, com tempestades, no SuperBowl,
no 4 de julho.
Bobby, se não fosse por nós,
esta companhia aérea nem levantava voo.
Não é mesmo, Bobby?
Bem acho se queremos as coisas bem-feitas
temos que fazê-las nós mesmos.
Ei, Bob!
O intervalo acabou.
O sol o está incomodando?
Sim, não é tão brilhante à noite.
Normalmente só estou aqui à noite.
Tome aqui. Trago sempre mais um par.
Oh, Obrigado, Ernest.
Sabe, eu não quero insultá-lo nem nada...
- mas sabe quem é que me lembra? - O Papai Noel?
Já devem ter dito isso.
Oh, sim. Mas também espero isso.
Por ser parecido com ele?
Porque eu sou ele.
Porque você é ele.
Bem, e esta, hein?
É.
Ahhh. O cheirinho destas árvores de natal.
Pode ficar com o seu Chanel Número 5.
Dê-me só um pouco do aroma do pinho
O símbolo da fraternidade,
O centro à volta do qual a humanidade se reúne...
para partilhar calda de uvas, dentro de um copo.
Oh, arvorezinha!
Calma, árvore de natal. Eu já te tiro daí.
Mesmo em situações de emergência
siga sempre as regras de segurança.
Veja como uso o meu sinal indicador de emergências
quando faço marcha ré.
Abra!
Tome, segure isto um momento.
Eles realmente se amontoam nesta saída. Entende o que quero dizer?
Você precisa mesmo de uma árvore?
Não, eu já tenho uma,
mas tenho um amigo que poderá usá-la.
Além disso seria uma vergonha deixá-la sozinha no Natal.
É bom encontrar alguém
tão devotado ao Natal.
Sabe, não digo isto a muita gente,
mas o Natal é a minha época favorita.
Desde que era uma criança,
sentia que esta era meu feriado pessoal.
Combino em tudo com o Natal. Entende?
Sei exatamente o que quer dizer.
Até memorizei o nome de todas as renas.
como Donder e Blister.
É Blitzen.
Isto diz, "Esperar para entregar a..."
Isto é um M?
V.
- Aqui. Isto é um M. - V.
- M. - V.
- M, M, M. - V, V, V.
Isso é um M.
Esperar para entregar a Helper Elmes.
Provavelmente é Amish.
Até pode ser Quaker.
A única coisa que sei é que não é Francês.
V.
Ok, Bobby, preciso que volte ao trabalho.
Adeus. Falo contigo depois.
Já alguma vez ouviu falar de alguém
chamado Joe Carruthers?
Não me diz nada. Deveria ter ouvido?
A casa de árvore do tio Joey?
O Tio Joey? Está brincando?
Elas nunca envelhecem.
Ficam sempre novas
Essas 3 pequenas palavras por favor e obrigado.
- Ei. - Ei!
Não vejo esse programa há anos.
Ainda continua no ar?
Bem, sim até há três semanas atrás,
quando foi cancelado.
Bem, agora deve estar rico. Aquilo dava "mucho dinero".
Você não enriquece fazendo...
um programa semanal para crianças numa estação local.
Você o faz por outras razões.
E é por isso que eu estou aqui.
Ei, espere aí!
- Esqueceu-se de uma coisa. - Tenha calma, senhor.
Não sou eu. É o meu irmão.
Ele faz sempre isto.
Saímos. Ele diz que tem dinheiro e vamos comer.
Então ele vai ao banheiro e foge.
Quando vem a conta, não tenho dinheiro...
e tenho este olhar estúpido na cara.
Por favor, senhor, deixe-me ir desta vez.
Quer que eu acredite nisso?
Juro que é verdade. Olhe!
Ali está o meu irmão. Ali está ele!
Ei, Tommy!
Ei!
Por favor, senhor, vamos, vamos, vamos!
Era o meu tio mau.
Ele me obriga a trabalhar no restaurante como uma escrava.
Ele mantêm-me fechado na cave...
com ratazanas e sujeira, e eu consegui escapar.
Por favor não o deixe me pegar, OK?
Bem, não se preocupe, senhorita.
Está a salvo conosco.
Obrigado.
Eu sou a Harmony Starr.
Lembre-se do nome, porque algum dia serei famosa.
Este é o Ernest e eu sou o Papai Noel.
Surpresa?
Não... não.
Realmente não.
São $32,50.
Tome.
- Ei, não são de verdade. - O quê?
Esta nota tem aqui um tal de...
Sr. Diversão.
Sabe que eu não ligo muito com o dinheiro...
mas gosto de ter algumas comigo.
Caso necessite, entende?
Oh, meu... meu Deus.
No ano passado,
um garoto de 5 anos queria...
a loja do sr. Diversão.
Eu juntei-lhe uma grande quantidade de
dinheiro de brinquedo.
Acho que o devo ter misturado com dinheiro de verdade.
O que temos aqui...
é uma falha de acumulação.
Que se dane. É por conta da casa.
- Feliz Natal, amigo. - Obrigado. Para você também, amigo!
É mesmo por aí, querida.
Desculpe.
Procuro um homem chamado Joseph Carruthers.
Eu sou o maior.
Eu também, eu também!
Por milhões de anos,
Os dinossauros governaram a terra.
Ei, não faça isso!
Então, algo estranho aconteceu.
Oh-oh, é a era glacial!
Oh, não, não me sinto bem.
Ele é maravilhoso.
Temos sorte de tê-lo aqui conosco.
Não me precisa dizer isso. Tenho-o observado por anos.
Sim, bem, ele tem sido uma grande ajuda por aqui
e as crianças o adoram.
Espero que ele arranje algo para si próprio, em breve.
Oh, imagino que em breve ele estará bem ocupado.
É por isso que já não se veem os dinossauros por aí.
Escutem.
Quero agradecer a todos os garotos por me terem vindo ver.
Porque eu digo obrigado?
Porque elas nunca parecem velhas,
parecem sempre novas,
as três pequenas palavras,
por favor e obrigado.
Jingle bells, carteira de cheques cheia
Grandes negócios a caminho
Querido, estacione-o à sombra. O que diz? Está bem.
Vamos, crianças.
Tenham cuidado.
Vamos rapazes, depressa.
Pode entrar agora.
Olá, Joe.
É mesmo um prazer.
Olá. Eu o conheço?
- Sim, conhece. - Conheço?
O que lhe vou contar pode parecer fantástico,
mas por favor escute bem...
até eu ter terminado.
O seu nome estava originalmente numa lista...
com centenas de outros nomes.
Por uma razão ou por outra,
os outros nomes iam sendo eliminados.
O processo foi mais demorado do que esperava.
Mas agora tenho certeza...
Que tenho o homem indicado para o trabalho.
Trabalho? Que trabalho?
Quero dizer... isto tudo é sobre o quê?
Joe, foi escolhido para ser o novo...
Desculpe-me, vovô. Chegou a hora, Joey.
A mão do destino chegou até você.
Sei que está falido e como o seu programa foi cortado,
mas ainda tens uma hipótese de ter o papel principal num filme.
O filme é sobre o quê?
Uma paródia de natal Trenó de Natal.
Blake Farrell tinha o papel.
No último minuto, estava esquiando e estatelou-se
arruinando um nariz de $5.000.
Gostou? Gostei, sim.
Falando de sorte, certo?
A entrevista é em algumas horas.
Quero que pinte o cabelo e que corte a barba.
Não, Joe, não!
Não ande como esse aí. Vá ao meu cabeleireiro.
Derek pode fazer tudo ao cabelo exceto mandá-lo sentar e latir.
Mas a sua barba é maravilhosa!
Obrigado. Também acho, Marty.
Quem é este tipo? Não gosto dele...
- O meu nome é Santa... - Com licença, Sr. Santos.
Estamos conversando. Podemos continuar, por favor?
Se quiser. Muito obrigado.
Meu deus, O meu saco!
Não acredito que o deixei lá.
Tenho que ir.
Está sempre fazendo isto, Ernest
baixando a quilometragem,
dando carona a cada velhinho que aparece.
Mas Sr. Dillis, não era apenas um velhinho.
Este não era um qualquer.
Chame isso de clarividência,
chame-lhe percepção extrassensorial.
Tive este pressentimento.
Não estou dirigindo aqui uma operação de caridade.
Isto é um negócio e que supostamente deve dar lucro.
E bons samaritanos como você não ganham dinheiro!
Estou farto de você, Ernest.
Está despedido!
Ernest, era um trabalho sem futuro.
Quero dizer, não vale a pena trabalhar para um cara assim.
Se não houvesse crianças presentes,
teria sido uma cena muito feia mesmo.
Entende o que quero dizer?
Ei, leve isto com você!
Porque não lhe disse que tinha sido assaltado?
Podia ter evitado tudo se tivesse apenas mentido.
Feliz Natal!
Ernest, precisa mesmo de ajuda.
Espera um pouco. Prepare-se, Bobby.
Acho que ouvi alguma coisa.
Lembra-se de alguma coisa sobre o táxi,
além do fato de ele ser amarelo?
Não há nenhum Worrell nos City Cab.
Posso tentar no Metro.
Eu consegui segui-lo até ele fazer 11 anos.
Ao Ernest.
Era um bom garoto.
Não muito esperto.
Ele cresceu com um cara.
Acho que o seu nome era Vern.
O que há entre você e esse velho?
Já estragou tudo com o Derek.
Ele é um velho simpático. Parece só um pouco confuso.
Acho que podemos ajudá-lo um pouco.
Está bem, está bem.
Coloque a cabeça aqui.
Vou ajudar o Sr. "bigode" a encontrar seja o que for,
e me encontro com você no estúdio.
Sr. Santos, escute... desculpe-me,
mas tenho um compromisso que não posso faltar.
O Marty vai tomar conta de você.
Mas, Joe, eu preciso mesmo falar com você.
Sim, sim, sim, tudo o que quiser, Sr. Santos,
pode me pedir. Sou o Marty Brock, o agente do Joe.
Então, Sr. Santos, vive aqui perto?
Não. Eu tenho que encontrar o Joe. Com licença.
Tem alguma família, algum amigo, algum dinheiro?
Tenho algumas notas americanas, entre outras notas.
Eu dei tudo o ano passado...
a um garoto de 5 anos chamado Bobby Bidderman.
E agora, Sr. Santos?
O nome é Santa Claus.
Porque não fica aqui mesmo
e eu vou tratar de tudo.
Certo.
Sim.
Que sujeito simpático.
Vern, mas que tipo...
Sim, eu e o Vern estamos juntos há muito.
Passamos todos feriados juntos.
Ajudo-o a tratar da sua casa e de coisas assim.
Eu e o Vern somos mais unidos que fita de colar tubo
Acho que podemos dizer que saímos da mesma fornada. Entende?
O velho Vern safou-se muito bem.
Se não fosse eu ele não teria chegado onde chegou.
Ensinei-lhe tudo o que sabia sobre física nuclear.
Entende?
Sim, o Vern fica sempre contente por me ver.
Ele é o meu melhor amigo e dá as melhores festas.
Claro, que chegamos mais cedo e vamos ajudá-lo na decoração,
E talvez colocar a comida na mesa.
Estes pequenos sanduíches,
bolinhas de queijo, e pasta de feijão!
Espero que ele tenha algo que se possa comer,
não apenas aquelas coisas com açúcar branco e carne vermelha.
Acho que comer carne vermelha torna as pessoas muito agressivas.
Elas matam outras pessoas e coisas assim.
Entendeu?
Está certo como a chuva, pudim.
Porco é a minha carne.
Feliz Natal...
Pensei que tinha dito que esse Vern era um amigo seu.
O Vern é mesmo assim.
Ele faz tudo por uma boa gargalhada.
Vamos lá.
- É o pequeno ajudante do Papai Noel! - Olá!
Esta é a Harmony.
Ela está passando uma má fase, por isso estou tentando ajudá-la.
Sabe, é uma coisa tipo da imagem paterna.
"À medida que o galho é dobrado, a árvore cresce."
Entendeu?
Acho que vai ficar bem aqui.
Bonita casa. Tem mesmo a haver contigo.
Sim, vou por isto aqui mesmo.
Não se preocupe, Vern, eu faço isso caber aí.
Apenas pendure umas fitas e umas luzes nesta beleza.
Ponche para a festa.
Sim, isso deve segurar.
Soberbo.
Tenho que encontrar o Joe.
Se não o encontrar,
muitas crianças ficarão desapontadas.
Policial, tem que me soltar.
Acha mesmo que isto é necessário?
Ele parece ser inofensivo,
e de certa forma, até sincero.
Então. Ele está obviamente desorientado.
Um transeunte, passeando por aí com dinheiro de brinquedo nos bolsos,
fingindo que é o Papai Noel.
Ele é mesmo quem ele acha que é?
O seu nome verdadeiro é Santos.
Ele foi despedido.
Um velho doido não lhe pagou os $30 pela viagem de táxi
e em vez de chamar a polícia
o idiota aqui zerou o contador.
Isso é cheesburguer com bacon?
Vern, não é que a companhia de táxis não possa...
dar umas viagens grátis aos clientes.
E afinal, Vern, estamos no Natal.
É tempo de dar.
Tempo para as castanhas abrirem nas brasas de um fogo.
Um tempo para sinos tocarem na neve.
Vern, aquele cão está mesmo preso. Entende?
Sabe, Vern,
parece uma transmutação do nosso 110 e do seu 220.
Entende?
Eu cheguei à cidade hoje.
Tinha uma simples tarefa a fazer,
e então, tudo começou a correr mal.
Primeiro, perco o meu saco,
E agora isto.
Se pensasse só um pouco e tentasse entender...
Vamos lá, vovô,
temos papelada para preencher.
Estão cometendo um grande erro.
Ei, olhe para isto.
Eu nunca tinha visto nada assim antes.
Estou assustada.
Não se preocupe. É apenas um trovão.
Estamos todos em segurança aqui...
juntos.
Oh, que bom.
Vocês garotos são excelentes atores. Sério que são.
Quero agradecer-lhes porque me ajudaram bastante.
Estava um pouco nervoso.
Ele tem jeito com as crianças.
Já conseguiu fazê-los a dizer por favor e obrigado.
Você é o diretor, Carl,
mas pessoalmente, acho que eles tem química.
A química é muito importante.
Química.
- Você a tem e eles a querem. - Sério?
Sim, sim.
Querem fazer uns testes amanhã,
- Mas não se preocupe com isso. - Ótimo!
A propósito, o que aconteceu àquele velhote?
Esqueça-o. Tem uma nova carreira para começar.
Céus, mas será que ele chegou a encontrar o seu saco ou o que fosse?
Sim, sim. Já cuidamos disso.
Sei do que precisamos, Vern. Alicates de corte!
É ele.
Não há nada disso. Pense nisso
um cara que voa pelo mundo todo...
numa só noite.
Isso contraria...
as leis do tempo e do espaço.
Não, não, não. É possível.
Pega linha internacional da data, multiplica-a pelos fusos horários,
divide-a pela aceleração da rotação da Terra.
Agora, continua.
Permitindo o equinócio vernal no Trópico de Câncer,
ele até que poderia conseguir.
Está bem, está bem.
Digamos que este cara é mesmo o Papai Noel, OK?
Porque é que está viajando...
em aviões e táxis?
Onde está o seu trenó?
Onde estão as suas renas?
Sabe o que eu acho que elas são mesmo?
Acho que são...
Cabras da Lituânia.
Espere aí.
Podem... podem ser alienígenas.
Tem alguém aí?
Papai Noel, está ai?
Eu tenho o seu saco. Ele está em segurança.
Disse que todos tinham ido embora.
Do que se trata isto afinal?
Eu não sei.
Bem, acho que sei, mas...
Venha aqui por um instante.
Quero te mostrar uma coisa.
Observe isso.
Santa terça-feira!
Vou meter a mão devagarinho...
dentro deste saco brilhante...
e ver se os meus instintos apurados...
estão corretos.
Não, não. Não faça isso.
Quero dizer, nem sabe o que há dentro do saco.
Nem sabe onde é que esse saco esteve.
Pode ser alguma...
central nuclear portátil ou algo assim.
Não faz mal.
Cuidado, cuidado!
Eu avisei. Agora está contaminado, cara.
A não ser que esteja errado, e é muito raro eu estar
isto é para você.
Isso era mesmo o que você queria para o Natal.
Está louco? Totalmente doido.
Não, cara, continue com isso. Preciso de algo muito melhor.
Ok, isto foi só para praticar.
Agora estou no clima.
Agora, eu estou junto com a magia.
Que tal isso?
Gosta?
Obrigado.
Vamos, Ernest. Não funciona com você.
Por aqui. Vamos!
Olhem, se tem o nariz limpo...
terá uma refeição e vai lá para fora
antes que consiga dizer, Frosty, o boneco de neve.
Mas seria muito melhor que nos dissesse o seu nome.
Já lhes disse.
Já o disse a todos vocês.
O meu nome é Santa Claus.
Ok, vamos chamar-te John Doe.
Agora olhe aqui...
Isto é um terrível mal entendido.
Preciso de encontrar um homem chamado Joe Carruthers.
Você tem um telefonema.
Não posso explicar uma coisa dessas pelo telefone.
Bem, a não ser que tenhas poderes mágicos
esse é o único modo de poder falar com ele, esta noite.
Idade?
Cento e cinquenta e um anos.
Temos que encontrá-lo.
Temos que devolver este saco ao seu legítimo dono.
Viu o que se passou.
Até eu, um notável filantropo,
não consegui tirar uma coisa certa desse saco.
Sabe o que isto significa?
Funciona mesmo!
Significa o fim do Natal neste planeta...
como nós o conhecemos.
Só existe uma pessoa autorizada a operar este saco
o Vermelhão, o Claus.
Abram a cela D.
Fechem a D.
Isto não é uma pousada, amigo.
Não acredito.
Este local já está cheio.
24 DE DEZEMBRO SETE DA MANHÃ.
Vamos levantar!
É tempo de encher o tanque...
e pegar à estrada...
E reunir o velho papai Noel,
com um grande amigo meu...
com o seu saco mágico.
Ernest, eu não sou muito madrugadora.
Não basta só deixá-lo na beira da estrada?
Quando encontrar a sua excelência, vou perguntar-lhe...
como é que ele entrava na minha casa quando garoto
porque nós nem sequer tínhamos uma chaminé.
Suponho que tenha uma teoria sobre isso?
A minha teoria é...
que ele entrava através de um sistema de ar quente...
Você me mata.
Fala como se acreditasse mesmo nisso...
tudo isto sobre o Natal, o Papai Noel,
essas coisas do "Fa-la-la-la-la".
Mas é claro que acredito.
O Natal é um fato conhecido.
Milhões de pessoas, em todo o mundo,
celebram o Natal todos os anos;
com postais coloridos,
e embrulhos bonitos com grandes laços.
Numa véspera de Natal, eu estava deitado na cama.
Pensei ouvir um barulho que vinha dos dutos de aquecimento
E pensou que era uma rena no seu telhado?
Não, pensei que era o Papai Noel...
preso no sistema de aquecimento.
Imaginei ele andando por lá...
tentando encontrar uma saída,
e de se finalmente transformar numa coisa disforme
para passar pela entrada de ar.
Você é um homem doente, Ernest.
Temos que ir comer e tentar encontrar o Claus.
Com as minhas habilidades de rastreio não será nenhum problema.
"Comprendo"?
Gosto do meu com bastante manteiga, você não?
Cabras alienígenas, está bem.
Eu li sobre isto no "Enquirer".
Renas? Mas eu sabia isso!
Fazem parte da mesma espécie das cabras.
Já são seis de oito.
Bobby, está acontecendo algo muito importante aqui.
Cinco anéis dourados
Quatro chamarizes de aves Três frangos franceses
Duas rolas aneladas
E um pardalzinho
Numa pereira
Este foi feito na sala da Srta. Thompson.
Não é bonito?
Têm que ter muito cuidado se...
Tenho que encontrar o homem que esteve aqui ontem.
Qual é o seu nome?
Papai Noel.
Quem?
Papai Noel.
O que disse?
O seu nome é Papai Noel.
Basta, já chega!
Ele é um grande amigo meu.
Os garotos pensam que sabem tudo.
Sei sobre quem está falando.
É o pobre homem que a polícia levou preso ontem à noite.
O Papai Noel foi preso?
Tenho que ir.
O que eu queria mesmo para o Natal...
era um milhão de dólares em pequenas notas não marcadas.
Adivinha!
Não estava fazendo nada. Só estava tomando conta.
O Papai Noel está "em cana".
Temos que tirá-lo de lá.
Vadiagem é um crime capital?
Não, minha senhora, não pode ficar com isso.
Ponha isso no lugar.
Detesto interromper, Chefe Spenks,
mas ele é do gabinete do governador.
Ótimo! Era só o me faltava hoje.
Um garoto esperto da capital vir aqui...
para me dizer o que fazer.
Olá, sou o Chefe Spenks. Como posso ajudá-lo?
Eu sou o Clement. Oscar Clement.
Sou do Gabinete de Correção Estatal...
da Força de Tarefa do bom tratamento do Prisioneiro Institucional
E esta é a sobrinha do governador,
Mindy.
A Mindy está escrevendo um artigo no jornal da escola...
sobre "Como o governo funciona na verdade."
Que bom.
Esta é uma inspeção surpresa, Chefe.
Esperem aí um minuto.
Precisa de formação para ser Chefe ou qualquer um o pode ser?
Tivemos que lutar através
de um exército de operadores de câmara só para entrar aqui.
Escute aí...
É "Spinks" ou "Spenks"?
- Escute... - Não sei como lhe dizer...
mas isto é um projeto pessoal do Governador Ellington.
Homens da TV. Estamos nos comunicando?
Foi eleito para o cargo,
ou apenas comprou o seu posto?
Ela não é adorável?
O objetivo desta instalação...
é reabilitar e treinar de novo todos os homens
de modo a proporcionar-lhes uma boa entrada de volta na sociedade.
...depois de terem pago pelos crimes que cometeram.
Estes são os mais novos prevaricadores.
Abram a cela D.
Anote tudo o que puder, Mindy,
e repare bem naquele ali.
Quem é aquele velhinho?
O Sr. Santos.
Sr. Santos,
como foi tratado desde que veio para aqui?
O meu nome é Papai Noel.
Desculpe?
Papai Noel.
Disse Papai Noel?
Acho que sim.
Meu bom homem, você não é o Papai Noel.
Sou sim!
- Não é nada. - Sou sim!
Não é nada.
Sou sim, e você sabe disso!
Este homem julga que é o Papai Noel,
e trancam-no na mesma cela com...
criminosos ordinários e perigosos?
Desculpe...
Mas ele é mesmo o Papai Noel.
Viram isto? Insanidade contagiosa.
Este homem precisa estar isolado.
- Está ouvindo isto? - O tio Herbert vai ficar chocado.
Talvez seja um erro. Um erro clérigo.
É mesmo assim que o Governo funciona?
Olha para estes pequenos olhinhos,
estas bochechas fofas.
Aposto quando ele se ri que treme como se fosse uma bola de gelatina.
Liguem para o meu escritório e digam que eu levo
esta ameaça à sociedade para a sala colorida almofadada.
Odeio que tenha que ver isto, minha querida.
O Tio Herbert não vai gostar de saber disto.
Oh, não lhe diga.
O governador faria de lã
do cabelo do peito deste homem.
Mexa-se, vovô!
Até à vista, Santa.
Cuide-se, Santa.
Ainda podemos comer sorvete?
Claro que sim, mas ele não.
Nós vamos nos portar bem!
Muito bem! Isto foi legal, não foi?
É assim que o governo funciona de verdade?
E eles engoliram isso! Oh, mas que equipe.
Foi por pouco. Obrigado, Ernest.
O tempo está se esgotando.
Isto é fenomenal.
É a pessoa mais famosa que eu já conheci.
Você é ele. Sr. Pisca-olhos,
Sr. Bochechas rosadas,
O Sr. HO-HO!
Tenho martelos dançando na minha cabeça enquanto falamos.
Ernest, acalme-se, sim?
Ela ainda não acredita em você.
Acorde para a realidade.
Ninguém acredita no Papai Noel.
Oh, ela ficou assim desde aquele Natal...
quando lhe trouxe uma boneca em vez de um boné de baseball.
Não foi, Pâmela
Sabe, eu assumi...
O papel de Papai Noel em 1889,
substituindo um alemão.
Adorei cada segundo.
Então porque é que não quer mais ser o Papai Noel?
Não, não, não é isso.
Sabe, com o passar do tempo...
a magia enfraquece.
Tenho uns cabos de bateria lá atrás...
se precisar recarregar.
Não, Ernest...
É recarregada quando é passada...
de uma pessoa para outra.
É por isso que o Joe Carruthers é tão importante.
Tenho que torná-lo o próximo Papai Noel...
antes das 19:00, desta noite.
ou receio que...
a magia do Natal,
as alegrias e os sentimentos,
desaparecerão para sempre.
É por isso que temos que encontrar o Joe.
O gabinete do Marty é no 2º andar.
Estes degraus podiam bem ser o Monte Everest.
Espere um pouco, querida.
Talento Superior, lnc. Marty Brock é o meu...
O meu segundo filho não tem um pingo de gratidão?
Ele nem vai buscar a própria mãe ao aeroporto.
Fico contente pelo seu pai não ter vivido para ver o dia...
em que o próprio filho iria tratar a sua mãe desta maneira.
Eu, uma pobre velhinha...
forçada a viver num mundo de indiferença.
Espere só um minuto.
Onde está ele? Onde está o Martin?
Preciso que ele me ajude com o meu testamento.
Por ter vindo a caminhar desde o aeroporto, em breve morrerei.
Não sei o que fazer. Ele está com um cliente.
Essa é a história da sua vida.
Tem dois filhos: um bom e um mau.
E se não soubesse...
com a minha sorte o bom morreria
Mas, Sra. Brock, com certeza que ele não sabia que você vinha.
Não fique do lado dele, querida. Não há futuro nisso.
Diga-me somente onde é que ele está.
Espero que o Ernest consiga encontrar o Joe.
Ele está lá dentro há muito tempo.
Pelo menos não o mandaram sair de lá rápido.
A sua mãe deve estar preocupada contigo.
- O quê? - Bem, já está fora há um mês.
Isso é bastante para uma menina da sua idade e tão sozinha.
Sabe, isso até é engraçado.
As pessoas fazem sempre isso.
Todas pensam que eu sou muito nova, sabe,
mas não sou.
Tenho 22 anos.
Engano meu.
A confundi com alguém...
cujos pais tiverem problemas no ano passado.
Eles estavam tão focados neles...
que esqueceram que ela...
também precisava de alguma atenção.
Não.
Eu...
Não conheço ninguém assim.
Parece que ela quer esquecer como as coisas eram antes
e que começou só a pensar nela própria.
Ei, Ernest!
- Como correu? - Correu bem!
A vitória está próxima.
Agora, temos que passar...
ao que eu chamo o Plano B.
Vamos lá.
Certo, mais um esquema!
Não te posso dizer o quanto felizes eles ficaram...
com a sua atuação de ontem à noite.
É fantástica a forma como a roupa do Blake cai bem em você.
- Li o roteiro e fiquei preocupado... - Sobre o quê?
Que o destino te pôs um bom papel no seu caminho?
O que fazemos com a barba?
- Deixe-a. - Corte-a.
Até eu saber o que quero fazer com ela.
O quê?
Mas que brincalhão!
Não adoram este cara?
Química. Consigo senti-la.
Conseguem senti-la?
E você?
Sim, você consegue.
Aqui está.
Trate bem dele.
Eu e o Papai Noel...
vamos à Diamond World Pictures,
Onde completaremos com sucesso a nossa missão.
- Vai ficar bem? - Eu ficarei bem.
Vejo você mais tarde. Vamos encontrar o Joe no estúdio.
Ok, pode me chamar de cauteloso se quiser
mas é melhor estar em segurança.
Ok, o que tem no caminhão?
É aqui a filmagem do filme de terror?
O quê?
Tenho um caminhão cheio de serpentes...
para esse filme de terror.
Bem, é melhor eu dar uma olhada.
Cuidado, elas são venenosas.
Cobras venenosas.
Num minuto, é um grande...
homem saudável e no outro...
É carne morta! Enterrado a sete palmos.
Cuidado.
Elas vão enroscar-se em você.
As cobras venenosas fazem isso.
Vão se enrolar todas em você.
Quando estiverem apertando, assim...
elas enlouquecem.
Especialmente num dia como hoje...
quando está mesmo calor.
Quer uma para o seu filho?
Eu dei uma ao meu filho no ano passado.
- "Que Deus o tenha". - Não, está bem.
Leve o caminhão para o estúdio 5.
Deixa comigo.
Deixe-me esconder
dentro da...
É tudo o que este pessoal dos filmes precisa.
Veneno!
Ok.
Não.
Ela disse `"não".
Silêncio!
Ok, todos preparados?
Ok, comecem, por favor.
Teste do trenó de natal Cena 94. Tomada um.
E marcando.
Pronto e ação!
Podemos dormir com as luzes acesas hoje?
Acho que é melhor poupar energia.
Agora todos para a cama!
Não querem estar acordados quando o Papai Noel chegar.
Vamos, vamos lá.
Ok, as crianças já foram.
É tempo de ir buscar os brinquedos.
Está transbordando com o...
- Espirito de Natal. - Espirito de Natal.
Então ouve uma coisa.
O que é isto? Você não sabe.
Vem lá de fora.
Sim, OK.
Pode ser o...
- Velho Saint Nick. - Velho Saint Nick.
Deve abrir a porta?
Ou não?
Morra, seu filho da...
Filho da...
Corta.
Corta! Corta!
Há algum problema, Joe?
Bem, acho que não posso dizer isso.
As crianças estão ali.
Não é nada que não tenham ouvido antes.
Não de mim.
Escuta, Joey.
Não estamos só dizendo palavrões.
É importante que mostre a sua fúria.
Caso contrário, não tem motivação...
quando agarra no machado e os corta em pedaços.
Meu Deus!
- Quem é esse? - Oh, não.
Joe, pensei que este filme...
chama-se "Trenó de Natal".
Posso cuidar disso. O que está fazendo aqui?
Eu tenho um trenó.
Não sei o que isso tem a ver com...
Matança, Matança.
Não é trenó, mas sim "matança".
Ma-tan-ça.
O quê?
É sobre um alienígena do espaço exterior.
Ele chega e aterroriza uns garotos no feriado de Natal.
Disse aterrorizar crianças?
Na época do Natal?
De onde é que ele veio?
Nunca o vimos antes, rapazes.
Sério.
Escute, Marty,
Este cara parece determinado...
para falar comigo.
Deixe-me sentar-me com ele por só alguns minutos,
deixe-o falar o que quer que ele queira dizer,
e eu mando-o depois embora.
Prometo.
Do que vão falar?
Renas voadoras?
CONTROLE DE ANIMAIS MUNICÍPIO DE ORANGE
Somos da Agência de Controle de Animais.
Tiveram problemas com umas renas?
Vamos lá, rapazes, não temos o dia todo.
Qual é o problema, hein?
- Mas que... - Oh, renas...
Voadoras.
- Isso não é conosco. - Não.
Precisam do Controle de tráfico aéreo.
É, o Controle de tráfico aéreo.
Desta longitude, tem que partir às 19:00.
Se for mais tarde, vai atingir a luz do dia...
antes de chegar ao fim da sua viagem.
- Por isso eu arranjei... - Espere, espere.
Está falando de cada criança de todo o mundo...
numa só noite.
Não, sabe, muitas delas...
tem crenças culturais que não incluem o Papai Noel.
Tem a ideia de quantas crianças há em todo o mundo?
1.789.635.142.
Bem, isso por alto.
Se estou indo depressa demais diga-me.
Ma-mãe, Ma-mãe.
Vamos.
Alguém deve ter pedido uma coisa melhor
Um aparelho de som, algumas joias.
- Ei, você! - Sim?
- Este caminhão é seu? - Sim.
- Você é o cara das cobras? - Sim.
Ok, rapazes,
Tragam-nas para aqui
Sim, obrigado.
Eu conto-as depois.
Escute, parece entender muito sobre o assunto.
Porque é que você não continua a ser o Papai Noel?
Nada me daria mais prazer.
Mas Joe, mas estou falando de uma Tocha,
uma brilhante e lustrosa tocha, que é carregada por algum tempo...
e depois passada para outra pessoa.
Se não for passada,
as chamas enfraquecem e se apagam.
Sabe, já carreguei esta tocha por mais tempo...
do que devia ter feito.
Tudo porque adoro fazer isto.
Mas agora, chegou a hora.
Bem, não pode fazer isso dessa maneira.
Não deve ser feito dessa maneira.
Não pode ser feito dessa maneira.
É hora de algo novo.
É a sua vez, Joe.
Ahh, mais coisas de crianças.
Eu preciso de mais tempo.
Como é que foi?
Se eu fosse você não ia querer ir lá atrás.
Porque não vem na frente comigo, OK?
Livrou-se dele?
Uh, sim. Sim, livrei-me.
Sinto-me leve como uma bolha, meu rapaz.
Não faz ideia do alívio que é isto.
Agora, tenho que ir buscar o meu saco,
ir ao Museu das Crianças...
onde combinei me encontrar com o Joe.
Ele tem que partir às 19:00 no máximo
E o trenó com as 8 pequenas renas?
Está no aeroporto à espera que os meus ajudantes vão buscá-las.
Quer ir do aeroporto...
para o centro da cidade na hora do rush?
Sim. Há algum problema?
Ficarão presas nas filas como lagartas...
Ou cobras!
- Olá. - É melhor me apressar.
É tempo dos 3 Mosqueteiros se prepararem...
E cavalgarem para a grande aventura. Entendeu?
Não sei. Acho que...
Acho que tenho outra coisa para fazer.
Vou buscar as minhas coisas.
É melhor verificar isso.
Porquê?
Bem, chame-lhe...
Quinto sentido. Chame-lhe...
um flash de intermissão,
mas tenho este sentimento enterrado no fundo do coração.
Oh, estou vendo.
Ela não conseguiria fazer isso.
No entanto, eu iria me sentir melhor...
se olhássemos para dentro do saco.
Ah, pode por isto na picape?
Claro.
Confia nas pessoas...
e ganhará mais do que julga.
Está pronta para ir?
Eu?
Hum... não.
Tenho que ir ter com uma prima, sabe?
Ela está aqui na cidade, e ela me telefonou.
Ela disse que tinha umas roupas para mim.
Por isso irei vê-la para experimentá-las, sabe?
Ver se elas me servem.
Até logo.
Adeus.
Deseje-nos sorte.
Oh, sim. Sorte.
Adeus.
Aqui estamos. Serviço de porta em porta.
Ali parece ser o local ideal.
Santa, eu tenho que ir.
Os seus rapazes estão enfrentando o tráfego da hora do rush.
Tenho que fazer com que recebam você-sabe-o-quê...
em você-sabe-onde antes de você-sabe-quanto.
Eh-heee!
Joe?
Joe, está em casa?
Sim. É só um segundo.
Como encontrou a minha casa?
Bem, vem do meu trabalho.
O quê?
O que fez a você mesmo?
Se tem mesmo que saber,
Precisei voltar atrás...
Bem, deveria ter pensado em...
como lidar com isto.
Podemos conversar a caminho do Museu das Crianças.
Olha, sabe,
Sério que não sei como
lidar com uma coisa destas.
Venha comigo. Vou te provar...
Porquê eu? Porque não outra pessoa?
Porque tem as qualidades...
e entende as crianças.
Você tem a magia...
dentro de você.
O que supostamente deve ser isto?
O meu saco mágico de brinquedos?
Olha, são só penas!
Eu sei que são penas!
O saco verdadeiro foi roubado.
Tenho fé absoluta de que vão devolvê-lo.
Ao Museu das Crianças, certo?
Obrigado.
Não... Obrigado.
Olha,
Eu tenho um compromisso...
com pessoas que querem me dar mais do que...
você sabe, penas.
Joe,
procure no seu coração.
Deve haver lá algo que te convença...
da verdade.
De certa maneira, até gostaria que fosse
mas ainda não a vi.
Até onde é que isto me leva?
Para onde quer ir?
Não importa.
Para qualquer lugar...
Longe daqui.
Pode levá-la até Miami,
Mas só há um às 16:40.
Não há nenhum mais cedo?
Não na véspera de Natal.
Muito bem.
Vamos perder o Papai Noel?
Não, querida.
Ele só lhe traz presentes se você for boazinha.
Bobby, sente-se aqui!
Desculpe, pode me dizer se este ônibus vai para o centro?
Vai mesmo até a estação de trens.
Obrigado.
Ei, está com cara de que algo está muito mal.
Julguei mal alguém. Foi só isso.
Bem, não pode julgar um livro pela sua capa.
Nem pensar.
Oh, bem,
se eu estivesse errado sobre uma pessoa,
talvez também estivesse sobre outra.
Bobby, vê aquele ali?
Ali mesmo! Cinquenta metros!
Pelo que percebi...
estes malandros...
estão se aquecendo para algo realmente grande.
A sua atenção por favor. Anunciando a chegada...
do voo 835 da "Eastern Airlines" vindo de Toronto no portão 21-A.
Ei, amigos, o trenó está aqui em baixo.
Vejam, amigos...
Tenho que ter essas renas...
no Museu das Crianças em... há 5 minutos atrás.
Entendeu?
O seu nome é Elmos?
Não, Ernest.
O seu nome não é Elmos?
Não, é Ernest.
Ernest.
Bem, estivemos aqui guardando
estes sacos de pulgas para um cara chamado Elmos.
Agora, temos umas perguntas mesmo boas,
e é melhor que tenha umas respostas mesmo boas.
Olhem, rapazes, tem que me ajudar com isto.
Primeiro, deixem-me fazer uma pergunta.
Acreditam em Papai Noel?
Por alguma razão sabia que esta pergunta...
viria a tona.
Bem-vindos a Orlando.
Próximo, por favor.
O próximo, por favor.
Porque não?
É Natal, não é?
Obrigado, Skippy.
Não, não, não.
Não tenho recibo. Não tenho...
uma certidão.
Não tenho nenhum papel de quarentena da alfândega.
Bem, então também não tem nenhuma rena
porque estamos guardando para um tipo chamado Ajudante Elmes.
Ajudantes elfos.
Tem alguma identificação?
Bem, isso deve de servir.
Não temos tempo a perder.
Ok, rapazes, mexam-se!
Ok, todos a bordo!
Não vou permitir...
que falhemos o nosso rendez-vous
com o destino.
- Assento da frente! - Disparar!
Nunca vamos conseguir indo pela autoestrada,
mas felizmente...
eu conheço um atalho.
Já fui por aqui antes.
Oh, não. O portão está fechado.
Não é quem você conhece,
é o que conhece.
Entendem?
Não estrague isto, Elrod.
Há muito em jogo aqui.
Confie em mim.
Boa noite. Feliz Natal.
Ah, é a última a sair.
Bem, todos os outros têm uma família para estar.
Eu me ofereço para ficar até tarde.
- Feliz natal. - Feliz natal.
O voo das 18:40 para Miami, está chegando.
Mamãe, como é que o Papai Noel consegue transportar tantos presentes?
- Com o seu saco. - Como é que lá cabem todos?
Eu não sei. Talvez seja uma espécie de magia.
Não continua a acreditar nisso, não é?
Bem, aí vamos nós. Estraguei tudo como sempre.
Só que agora, estraguei o Natal para todos.
Minha época favorita do ano,
E eu estraguei tudo!
Se o Papai Noel estivesse aqui,
ele saberia o que fazer.
Ai sim? E o que ele faria?
Já sei!
O vermelhão não vai gostar nada disto.
Não sei porque continuar com rodeios. Sabemos porque estamos aqui.
Joe, queremos que faça o filme.
Todos nós.
Certo, caras?
Isso reflete as personagens que nos discutimos.
Lembre-se que este tipo de filmes geralmente origina sequências
"Matança de Natal, 2, 3, 4."
Bom! Isto é bom!
Olha antes de assinar
Tenho que contornar uns problemas...
que eu tenho com o roteiro.
Problemas?
Não podemos fazer nada sobre a violência e os palavrões?
Quem é que pensa que é?
Não pode me dizer para mudar as coisas.
Não é nenhuma grande estrela.
Fez um programa tolo para crianças toda a sua vida.
E foi cancelado.
Tudo o que sabe é dizer "por favor" e "obrigado".
Abra os olhos! Este é o mundo real!
Ok, apertem os cintos.
Ajeitem suas mesas e ponham os bancos...
na posição vertical.
É hora de deixarmos a terra...
e dançar nos céus com muitas asas prateadas.
Oh, irmão.
Ok, vamos lá.
América 2-6-5, pronto para taxiar.
Tenho um "Eastern L-10-11"` à espera na pista quatro.
O quê?
Segurança do Aeroporto,
Tenho um veículo não autorizado na pista 27 da esquerda.
Levantar âncora
Que a força esteja contigo!
Agora, Dasher!
Agora, Dancer!
Agora, Prancer! Agora, Vixen!
Vamos, Comet! Vamos, Cupid!
Vamos, Donder!
Squeaky. Squish.
Dopey, Grumpy...
Blister.
Blitzen!
Está bem. Blitzen!
Ele vai nos matar!
Não se preocupem, meus amiguinhos.
Ainda não fizeram um veículo que eu não conseguisse conduzir.
Preciso de oxigênio.
Está indo para Oeste!
Não, para sul.
Ele está em todo o monitor.
Aperte o botão de limite de altitude, palhaço!
Botão de limite de altitude
É isto?
O freio, palhaço! O freio!
Sim, o freio.
Vamos todos morrer!
Então, chegou a encontrar o seu saco?
Sim.
Mas foi roubado novamente.
Por quem?
Por uma garota chamada Pâmela Trenton.
Tímida,
sempre com medo de se sentar no joelho do Papai Noel.
Sempre a perguntando se a barba era verdadeira.
E bastante esperta.
Perspicaz.
Gostaria de saber o que teria acontecido...
a essa menina.
Gostaria de saber se ainda sobrou algo dessa pequena menina.
A não ser que, aos 51 anos, tenha melhores ofertas,
e tenho certeza que não tem, sugiro que assine isto,
e voltamos a fazer filmes.
Agora, temos um acordo?
Somos como uma família certo, Marty?
- Fazemos as coisas a funcionar, certo? - Certo.
Joe, o que se passa contigo?
É ele.
Eu sou ele.
Quem é "ele"?
Feliz Natal a todos!
Joe, onde é que vai?
Disse que conseguia conduzir isto. É moleza.
Nivele-o, cabeça oca!
Aquele não é um dos nossos, não é?
Não, senhor.
Eu nem sei o que isso é.
É melhor prepará-los.
Objeto às 9:00!
Oh-oh, problemas!
Alvo entrando na zona vermelha.
Se eles entrarem no espaço aéreo do Cabo Canaveral,
exterminem-nos logo.
Estão se aproximando.
Todos os passageiros voltem aos seus lugares.
Está vindo! Está vindo!
Bem, segurem seus suspensórios Orelhas de rato.
Vamos descer para fora do alcance dos radares deles.
Deixem-me acertá-lo!
- Eu vou matá-lo! - Ainda não, vamos descer!
Feliz Natal!
O perdi, senhor.
Verifique de novo o equipamento.
Não podem ter desaparecido!
Mas se o Papai Noel voltar à sua casa...
Esqueci-me de uma coisa. Eu volto já.
Pare de falar disso. O Papai Noel não existe.
Onde é que ouviu isso? Não diga isso a ela.
Existe mesmo um Papai Noel com um saco mágico.
Se esse é o saco do Papai Noel, porque é que está com você?
Anunciando a chegada do Expresso de Natal das 18:40
Fala o seu piloto. Vamos atravessar um pouco de turbulência.
O que é isto?
Vamos!
Sabe,
Não acreditava no Papai Noel desde
17 Janeiro de 1931.
A esperta da sua irmã pensou que era hora...
de aprender a falsa verdade.
Lamento que tenha sido preso.
Bem-vinda de volta,
Pâmela.
Sinto muito.
Nunca duvidei que fizesse a coisa certa.
Sério?
Bem... só tive uma pequena dúvida.
Comecei a pensar em você...
e no Ernest,
e em mais algumas coisas.
Acho que finalmente percebi tudo.
Até telefonei à minha mãe,
e vou voltar para casa.
Tenho certeza que ela estava preocupada contigo.
Pois, especialmente quando lhe disse quem estava comigo.
Disse que podia conduzir isto.
Não vamos conseguir!
Não se preocupe. Vamos conseguir.
Vivi toda a minha vida a grande velocidade.
Entende?
Não toque nisso!
Qual é o problema?
É o Joe.
Você veio.
Sim. A proposta continua de pé?
Para o homem certo, sim.
Que bela roupa!
Que tal estou?
Parece mesmo o verdadeiro.
Está maravilhoso, Joe.
Oh, Papai Noel.
Bem,
Acho que é melhor ir indo.
Provavelmente vai precisar disto.
Espero que saiba como funciona, pois mais ninguém sabe.
A propósito, o meu nome não é Harmony Starr.
Não, não é. É Pâmela Trenton.
1724 Hampton Avenue, Bloomington, lndiana.
Como é que eu sei isso?
Vai descobrir que sabe muitas coisas.
Oh, meu Deus, faltam três minutos para as 19:00.
Onde está o trenó?
O trenó?
Pensei que estava com você.
Puxe a alavanca!
Disse que se eu me tornasse o Papai Noel,
poderia realizar milagres.
Estava brincando ou falando sério?
Oh, não. É verdade. É mesmo.
mas não sei o que poderá fazer a respeito disto.
Ernest, o trenó e tudo mais.
E no entanto,
talvez haja algo que possa fazer.
Conheci um homem simpático no aeroporto...
que disse que queria neve para o Natal.
Vamos tentar.
Ele pode mesmo fazer isso?
Se alguém pode...
O que está acontecendo?
O Natal está acontecendo.
Parece mesmo Natal.
Isto é demais!
Está nevando em Orlando. Não acredito.
Não quero saber se é véspera de Natal.
Fechamos o negócio esta noite ou não fechamos!
Está nevando...
como em casa.
Olha, é véspera de Natal.
Porque não vai para casa e fica com a sua família
Nós acertamos o negócio depois,
e Feliz Natal.
Ninguém se mexe, ninguém morre.
Acho que o Ernest não vai conseguir.
Este é o segundo emprego que eu perco esta noite.
Mais devaga-a-a-r!
Freios aéreos!
Ernest, muito bem!
Bravo, Ernest!
Olá, rapazes!
Ernest P. Worrell, Táxi aéreo, ao seu serviço.
Ernest, voou no trenó?
Dizemos para não o fazer isso.
Isso é espetacular
Mas pensamos que era uma boa ideia.
É todo seu, Joe.
É melhor indo.
Bem, vou para casa,
por isso acho que não vou vê-lo de novo.
Mantenha o seu nariz limpo, senhorita.
Também vou ter saudades de você, Ernest.
Bem, Joe, acho que agora isto é seu.
Cuidado nas curvas, foge um pouco para a esquerda.
Para a esquerda...
Adeus, amigos.
Até à vista.
Está em algum lugar do livro...
que não posso ter um condutor por uma noite?
Em lugar nenhum.
Acho que é uma boa ideia.
Que tal, Ernest?
Já tem mais tempo aqui sentado do que eu.
Sabiam que iam chegar a um bom senso.
Sou provavelmente o melhor homem para esse trabalho.
Afinal, eu sou o Ernest P. Worrell,
O condutor destemido!
Acham que poderíamos usar um elfo honorário?
Claro.
- Porque não? - Muito bem!
Vamos lá começar o trabalho
e espalhar esta alegria de Natal.
Agora, Dasher; Agora, Dancer; Agora, Prancer; agora, Vixen;
Ligado, Comet; ligado, Cupid;
Ligado Donder, e...
Blitzen!
Oh, sim! Blitzen.
Oh, a propósito, ainda não fomos formalmente apresentados.
O meu nome é Mary Morrissey.
Bem, há muito tempo era chamado por
Seth Applegate.
Acho que voltarão a me chamar assim novamente.
Então, vai fazer alguma coisa esta noite?
Nada.
Vai pensar em algo.
Ho, ho, ho! Feliz Natal.
Muito bem!
Veja? Não quero mais nenhum problema contigo.
- É um E. - F."
- E. - F."
- É "E". Bunny (coelho). - "F"
Tradução do PT-PT: Kilo