O que é isso?
O que está desenhando, Célestine?
Um urso.
- E o que é isso? - Isso é um rato.
Eles são amigos.
- Seu desenho está errado. - Não está não.
Está sim.
- Não. - Sim.
- Não! - Sim!
De jeito nenhum isso seria possível.
Bom... Que história devo lhes contar hoje?
A do Urso Grande e Malvado?
Sim! A do Urso Grande e Malvado.
No inverno, o Urso Grande e Malvado dorme...
E, quando ele acorda...
Quando acorda, está faminto.
Exato! E quando ele está faminto...
Ele come qualquer coisa?
Absolutamente qualquer coisa!
Pneus, lâmpadas, bicicletas, carros, casas!
Ele come como um porco...
Perdão...
Ele come absolutamente qualquer coisa!
De todas essas coisas,
o que o Urso Grande e Malvado mais gosta?
- Um ratinho? - Um ratinho?
Um ratinho apenas?
Dez... Cem...
Mil pequenos ratinhos!
Assados enroladinhos, no espeto, fritos,
ensopados, e até mesmo crus.
Totalmente crus?
Completamente crus! E ainda vivos,
com seus casaquinhos e mochilas vestidos.
É assim que ele mais prefere.
Crus, e ainda vivos.
Mas... Tem certeza que ele é tão mal assim?
Conhece a história da ratinha
que não acreditava nas histórias sobre o Urso Grande e Malvado?
Todos a avisaram: "Cuidado com o Urso Grande e Malvado!"
Mas ela se achava esperta,
aquela safadinha... Aquela estúpida...
Perdão.
Aquela safadinha...
Safadinha e patife!
Ela não acreditava que o urso era malvado, ela dizia:
"Não, o Urso Grande e Malvado...
É apenas uma estória que a Madame La Grise
enquanto bebe sua eterna xícara de chá."
Mas ela estava errada,
pois um dia, um...
Você desenhou isso, Célestine?
Acredite em mim, criança.
Apenas em contos de fadas
ursos podem ser amigos de ratos!
O que ela disse?
- Sei lá. - O que você disse?
- Disse que não sei. - Quietos, vamos escutar.
Por que, consegue entendê-la?
- Perfeitamente! - Mentiroso! Não entende nada.
Quem, eu? Repita isso!
Mesmo quando ela faz sentido...
- Quem você acha... - Parem! Parem!
Silêncio! Silêncio!
Voltem para suas camas!
Silêncio!
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Apresenta]
[Ernest & Célestine]
[Tradução, Sincronia e Revisão:] [rafa_hc]
Passarinho bonito, venha aqui.
Meu pequenino, venha aqui.
Meu passarinho.
Volte aqui, seu canalha maldito! Volte aqui!
Célestine!
- Está tudo limpo, podemos sair? - Esperem...
Vamos lá!
O REI DO AÇÚCAR
Léon perdeu seu primeiro dente.
Pobrezinho.
Nem um traço de açúcar.
Parece uma pérola.
Não chore, querido.
Não é tão ruim.
Vou colocar seu dente na cabeceira,
e a ratinha virá pegar.
Ratinha?
Que ratinha?
Aquela bela ratinha dos contos de fadas.
Ela virá buscar enquanto dorme.
Ela virá pegar seu dente, e deixará uma moeda no lugar.
Uma moeda! De qual valor?
Uma moeda enorme!
Sua primeira negociação.
O início da riqueza.
Desde que invista sabiamente, é claro.
Nunca ouvi falar dessa tal ratinha de contos de fadas.
É porque nunca perdeu um dente antes.
Besteira!
Se ela é uma rata de conto de fadas, então ela não existe!
Não? Como o dente desaparece então?
Eles desaparecem...
Muito bem, vamos. É melhor você dormir.
Dessa forma, a rata pode vir
pegar seu dente e colocar uma linda moeda no lugar.
De qual valor?
- Um centavo. - Dois!
Isso é ótimo! Esse é o meu garoto!
Venha querido, beijo de boa noite.
Uma rata!
Rata? Onde?
Lá, perto dos brinquedos!
- Saia daí agora! - Pegue ela, papai!
Ratos não são permitidos aqui!
Ali embaixo, Georges!
- Onde ela está? - Ali está ela.
Saia daí! Saia daí, animal sujo!
Ei, meu dente! Cadê minha moeda?
Quero meus centavos!
Verme sujo!
Menos barulho, Georges, o pequenino está dormindo.
Georges? Lixo.
Ernest, Ernest O miserável Ernest
Se eu continuar quebrado Provavelmente eu vou pro saco
Pois tenho fome, estou faminto Que eu comeria qualquer coisa
Comeria qualquer coisa E o pior é que estou congelando
Ernest não come nada Desde antes do Dilúvio
É verdade, até perdi peso E isso deixa meu sangue mal
Meus pelos estão caindo Minhas cuecas estão folgadas
Então coloque um velho cobre No chapéu do velho Ernest
Ernest, Ernest O miserável Ernest
Vejamos se o seu cardápio
Consegue engordar a minha base
Tenho certeza que se me der Um centavo
Vai se sentir melhor
E eu também
Ernest, Ernest, O miserável Ernest
Estou só o pó Numa dieta forçada
Um cogumelo, uma salsicha Ou um waffle para o jantar
Os waffles são deliciosos Gordurosos e preciosos
Estão fugindo de mim Mas eu quero que fiquem
Apenas um pequeno gesto Para a digestão do Ernest
Venha logo.
Não será caridoso E encherá minha mesa?
Apenas uma pequeno gesto Para a digestão do Ernest
Um bom guisado de carneiro E linguiça com intestinos
Antes que esteja completo Ou eles me prenderão por tocar
Tem 5 dias para pagar a multa.
Estou faminto!
Não! Não me coma! Não me coma!
Mas estou faminto.
- Qual o seu nome? - Ernest.
Sou a Célestine.
Me leve a sério, Ernest! Não pode me comer.
Ursos comem ratos apenas em contos de fadas.
Não diga que acredita em fadas.
- Não é tão idiota. - Mas Estou faminto!
Está faminto! E acha que uma ratinha
como eu vai te deixar satisfeito?
Olhe pra mim. Sou só pele e osso.
E ainda, é muito ruim para saúde comer da lixeira.
Lixeiras podem conter todas as doenças do mundo.
Gripe, tifo, hepatite, cólera...
Você quer pegar todas as doenças do mundo?
Não, eu sei, mas...
Deixe-me ver, frio e molhado,
olhos vidrados, pelos sem brilho,
como estão seus ouvidos?
Seus dentes?
Meu Deus!
O que, estou doente?
Ainda não. Mas ficará.
Escute, Ernest. Conheço um lugar onde poderá
recuperar sua saúde e comer coisas boas pra você.
- Marshmallows? - Marshmallows, balas, torrones,
caramelos, marzipãs
e marshmallows, está bem?
De acordo!
Ali!
Se delicie, Ernest.
Espere!
Aqui! Bom apetite!
Célestine! Obrigado.
Tudo bem.
Atenção!
E um! E dois!
Aprecie sua amostra grátis!
Ei, olhe por onde anda...
Sinto muito, Madame, estou com pressa.
Não começou ainda.
Falaram para esperarmos aqui.
Está cheirando a lixo por aqui.
Rápido, ou o Urso Grande e Malvado
vai te comer cru!
Vamos, sigam-me.
- Quantos dentes você conseguiu? - Sete.
Nada mal. Eu consegui doze.
- Doze! - Geralmente consigo mais.
Está bem abaixo da minha melhor pontuação.
E você, Célestine? Quantos conseguiu?
Eu? Bem...
Parem aqui.
Relaxe, está um pouco estressado.
Isso vai doer pra caramba.
Venha.
- Aqui, Madame. - Doze dentes, muito bom.
- Consigo fazer melhor, sabe. - É, tudo bem, próximo.
Apenas sete?
Sim, mas três incisivos.
Veja só a qualidade.
Sim, eu fico com um. Esse aqui é muito curto.
Obrigado.
Vamos tentar esse.
Repita depois de mim:
O desagradável urso é um fardo sobre nossas cabeças.
O deshabragável urso é um shardo soble noshas cabechas.
Não ficou bom...
E agora?
O desbrafagável ursho é um saldo shoble fhoshas schabechas.
Permita-me.
Tente agora.
- O deshabragável urso... - Pare!
De novo: "O desagradável..."
O desagradável urso é um fardo sobre nossas cabeças.
Aí está.
Destreza, meu caro amigo. Destreza...
O que, apenas um?
A noite toda e apenas um dente?
Sim, mas, fiquei presa em uma lixeira.
E como saiu dela?
- Tinha um urso... - Um o quê?
Não, nada.
Podemos saber o que tem na bolsa?
Então, é assim que passa o tempo no seu estágio, Célestine?
Desenha ao invés de coletar.
Nunca será uma dentista desse jeito.
Mas eu não quero ser dentista.
Entendi.
Você está 50 dentes atrasada,
perdeu muitos pontos.
Você precisa de motivação.
Venha comigo.
Vê, Célestine?
Somos roedores, não ursos.
Nossa força não vem do nosso tamanho,
ou músculos, ou garras,
nem de nossas mandíbulas terríveis.
Não! Somos seres delicados, sutis e refinados.
Toda a nossa civilização,
tudo o que conquistamos durante séculos...
Devemos a quê?
A quê? A quê nós devemos?
- Nossos incisivos. - Nossos o quê?
- Nossos incisivos. - Nossos incisivos! Correto!
Eles são o fundamento de nossa sociedade.
Graças à eles, construímos grandes cidades,
passamos roendo pelas maiores rochas,
construímos os mais complicados maquinários.
Desviamos os maiores rios do mundo!
Tudo isso graças aos nossos belos,
preciosos, delicados,
inestimáveis, perfeitos e contundentes incisivos!
Mas o que acontece, Célestine,
se esse pobre roedor perde seu incisivo?
Ele morre. Ele sofre de uma agonia abominável.
Ele não pode mais comer, ou falar.
Ele morre. Consumido pela fome,
e corroído pela solidão.
Voltando à primeira aula, Célestine.
Qual o melhor dente
para repor um incisivo em um roedor banguela?
Um dente de urso.
Exato, os dentes de urso são os mais resistentes.
E os mais fáceis de se coletar,
já que os estúpidos filhotes de urso
os deixam sob seus travesseiros.
Então, Célestine, você vai voltar lá pra cima,
e pegará mais dentes daqueles pequenos idiotas.
E não descerá, Célestine,
até ter coletado 50 dentes.
50 dentes, Célestine.
50 dentes.
Boa sorte, Célestine.
Muito bem, você vem?
Sim, estou indo, estou indo!
Olá, olá, crianças.
- Estão todos bem? - Sim!
Vou querer creme de confeiteiro.
Sim, creme de confeiteiro.
Olá, eu quero uma caixa de balas.
Sim, uma caixa de balas. Sim.
5 pirulitos de marshmallow.
Sim, 5 pirulitos de marshmallow.
Uma caixa de marshmallows.
Uma caixa de marshmallows, saindo!
Quero balinhas de cevada.
Sim, aqui está, balinhas de cevada.
Um sorvete de limão, por favor, papai!
Um sorvete de limão, é pra já.
Espere aí.
Venha aqui, você!
Sem doces, Léon.
Já te disse 100 vezes. Nunca!
- Mas papai, por quê... - Mão me venha com "papai".
Eu proíbo que coma uma migalha sequer de açúcar.
Quer carregar seus dentes no bolso?
Vai acabar na loja da sua mãe,
com os dentes podres, é isso o que quer?
Suma daqui, agora.
Conversaremos sobre isso à noite.
Sr. Rossoner, olá!
Como está hoje?
Bem, bem.
Preciso de um dente para comer meu torrone.
É claro. De qual você precisa?
Incisivo? Canino?
Não, preciso de um pré-molar.
Deixe-me ver.
Aqui está!
Tenho exatamente o que precisa.
Um pré-molar de primeira qualidade.
Experimente.
Vou levar, é perfeito. Obrigado, Madame.
- Aqui está, ursinho Teddy. - Obrigado.
E você, meu pequeno, o que vai querer?
Balinhas de cevada?
Algodão doce?
Doces sortidos?
- Você tem marshmallows? - Marshmallows?
Mas é claro!
Porém acabou.
Não, não. Não chore,
tenho mais no estoque. Não chore.
Não saia daí, já volto. Eu já volto.
O que diabos está fazendo?
Ladrão! Ladrão!
Vou chamar a polícia.
Ernest?
- Meus marshmallows! - São meus marshmallows!
Polícia! Polícia!
Ladrão! Ele roubou todos os meus bombons.
Aqui. Aqui está ele! Aqui!
O que está havendo?
Ernest?
De manhã, na praça, estava estourando nossos tímpanos,
agora está invadindo lojas?
Como conseguiu entrar aí?
Foi uma ratinha que...
Uma o quê?
Eu estava faminto e aqui cheirava bem, então.
Muito bem, vamos lá. Vamos tirá-lo daí.
Entre.
Meus marshmallows! Meu marshmallows! Me dê!
Me soltem! Meus marshmallows!
Nenhum respeito pelas leis do comércio, vergonhoso!
Ernest, Ernest, você quer...
Quer que eu te solte, Ernest?
E se eu te soltar, pode me fazer um favorzinho?
E um grande favor, Ernest, se eu te soltar, você faz?
Um favorzão, Ernest, se eu te soltar,
um enorme favor?
O maior favor do mundo?
Claro, Célestine, o maior favor do mundo.
Quer mais ervilhas, doçura?
Não, quero doces.
Léon, não comece novamente.
Já explicamos centenas de vezes.
Você não pode comer doce.
Por quê?
Ossos do ofício, meu garoto.
De um lado da rua, papai apodrece os dentes.
E no outro lado, mamãe repõe dentes estragados.
Quando você crescer, as duas lojas serão suas.
Quer dizer que irá dobrar sua fortuna, rapaz.
Se sorrir para os clientes, é claro.
Como meu velho pai costumava dizer:
"A beleza de um sorriso está na saúde dos dentes."
É fácil fazer uma fortuna,
só precisa tacar açúcar nos dentes das pessoas,
Mas não no seu. Entendeu?
É.
Preciso acordar cedo amanhã, vamos todos pra cama!
Uma nova remessa irá repor os estragos, e tudo certo...
De qualquer forma, isso jamais aconteceria na minha loja.
Quem iria pensar em roubar dentes?
Por aqui, Ernest, depressa!
Estamos aqui!
Certo.
Pare!
Muito barulho. Seja mais silencioso.
Pare! Quieto, vai acordar todo mundo.
Aqui está!
Ernest! Espere!
Muito bem, onde estão seus dentes?
Devem estar nessa caixa, estocados.
- Essa aqui, certo? - Isso, essa.
- Trouxe as ferramentas. - Não precisa, deixa comigo.
Com você? como?
Não, Ernest!
Não, assim não!
Pare.
- Está aberta. - Está louco?
Está aberta, não está?
Ernest, não consigo carregar isso sozinha!
Não! Estou com sono!
Você prometeu!
Depois disso estamos quites, sem mais favores?
Sim, quites.
Vou ver se tem alguém vindo, espere.
Pode sair...
Ernest, espere!
Ursos dormem cedo, Célestine,
especialmente no inverno.
492 caninos, mais 750 pré-molares...
Célestine!
Eu havia proibido que retornasse enquanto não...
Célestine!
Isso é incrível!
É fabuloso!
Olhe só pra isso! Como você...?
Como ela...?
Bravo, Célestine!
Estou orgulhoso de você!
Todos, vida longa à Célestine!
Vida longa à Célestine! Vida longa à Célestine!
Célestine, Célestine...
O Urso... Grande e Malvado!
Ernest?
Célestine! Você conhece esse... Esse...
E você o trouxe pra cá?
E ela não acredita no Urso Grande e Malvado!
Todos a avisaram: "Cuidado com o Urso..."
Célestine, Célestine, eu, eu...
Por aqui, Ernest! Rápido!
Vamos, Ernest! Pule!
Lá está ele!
Ernest, por aqui!
Perdão! Desculpe!
Sinto muito!
Aquele túnel leva até a saída.
Vamos lá! Por aquele lado!
Esquerda, Ernest, esquerda!
Eu tinha trancado tudo, mas que catástrofe!
Veja!
Tenho certeza que tinha trancado.
- Uma rata! - Onde?
Na van do meu marido!
Parem ele!
- Eu o perdi! - Incompetente!
Por que, Ernest?
Por que você ficou lá embaixo? Está louco?
Eu caí no sono. Não foi minha culpa!
E foi minha, por acaso?
Exatamente! Não devia ter feito eu descer.
Não conseguiria levar o saco sozinha!
Você devia ter me acompanhado até a saída!
Você disse que encontrava sozinho!
Eu disse isso?
Ernest, desista!
Não conseguirá fugir!
Carga!
- Encoste na calçada! - Está bem, se você insiste.
Não faça isso, Ernest!
Nem preciso falar nada, pessoal.
Um poste?
Ernest, desista, vamos persegui-lo para sempre!
Vou deixá-los agora, vou para direita.
POLÍCIA NACIONAL UNIDOS NO ESFORÇO
Aí está!
Então, adeus, Célestine.
Como assim, "adeus, Célestine"?
Vou pra casa.
Mas e eu?
Você, eu não sei. Eu vou pra casa.
Pode ir pra sua casa também.
Ernest, não tenho mais casa.
Você viu, eles me perseguiram, me amaldiçoaram!
Célestine, estamos quites.
Você mesmo falou: Você me libertou, e em troca
lhe fiz o maior favor do mundo.
Mas Ernest...
Aqui estamos. Agora estamos quites.
Que seja. Mas a situação mudou, Ernest.
Não quero ratos em minha casa.
Ernest, pode me escutar?
Nem a pau!
Não quero ratos em minha casa! Jamais!
Você deixa uma entrar, e milhares vem atrás.
Vocês são assim, todo urso sabe disso.
Já pra rua!
Mas Ernest.
Já disse, não quero ratos em minha casa!
Jamais!
Mas Ernest, precisa entender que as coisas mudaram.
Não quero ratos em minha casa!
- Mas... - Sem "mas"!
- Ernest! - Nem pensar!
Vamos lá, sério!
Não... Quero ratos... Em minha casa!
Obrigado.
- Célestine, eu... - Impossível se livrar de ratos.
Todo urso sabe disso também.
A menos que você a mate, é claro.
Seu chocolate está queimando.
Você quer me matar?
Com uma vassoura é impossível. Sou muito rápida.
Você pode usar a boa e velha ratoeira,
Porém não é tão fácil. Sabemos muito bem como elas funcionam...
Pode usar veneno, é claro.
Ou uma armadilha de cola.
A mais cruel.
A pobre ratinha anda sobre ela,
e sua pata fica presa.
Sem saída. Ela fica assustada,
e seu coração bate tão forte que explode!
Você quer isso, Ernest? Explodir meu coração?
Não, Célestine.
Mas um urso e uma rata não podem... Não é...
Não é o quê? Adequado? Apenas não podem?
Ursos devem viver em cima, e ratos embaixo, é isso?
Bem, sim! Sempre foi assim, não é?
Está bem, Ernest. Você tem porão?
- Sim, eu... - Muito bem.
Então, eu fico com o porão, e você aqui em cima!
- Mas... - Sem "mas".
Tchau, Ernest. Melhor ficar aí em cima!
E melhor você ficar aí embaixo, Célestine!
Não quero te ver nem te ouvir!
Meu chocolate!
Aí está ela!
Aquela que não acredita no Urso Grande e Malvado!
Todos a avisaram: "Cuidado com o Urso Grande e Malvado!"
É um pesadelo.
Não tenha medo, Célestine.
Célestine, eu não sou seu pesadelo.
Sou o Ernest.
Ernest, estou amaldiçoada.
Amaldiçoada. Mas que besteira?
Sim, estou amaldiçoada.
Estou sozinha no mundo.
Ninguém me ama e não tenho mais casa.
E o que dizer de mim? Alguém me ama?
Você fez isso, Célestine?
É maravilhoso! É igualzinho a mim.
A Célestine que pode fazer isso, não pode ser sozinha no mundo.
Você é uma grande artista.
Não exatamente. Esse é o motivo de eu ser sozinha
Eles não querem que eu desenhe.
Eles querem que eu seja dentista.
É. Sei bem como é isso.
Eu queria fazer teatro e música,
contar estórias.
Mas não, como pode imaginar.
Eles queriam que eu fosse juiz,
como meu pai, meu avô, meu tio e meu tio-avô.
Vá fazer música em outro lugar, Ernest.
Pare de torturar nossos ouvidos com suas estórias!
Pare de cantar, Ernest.
É melhor aprender direito.
Veja. Não, Célestine, melhor ficar aí embaixo.
Não quero te ver nem te ouvir.
Não é um retrato legal?
Venha comigo, Célestine. Pegue suas tintas e venha!
Faremos um estúdio pra você, Célestine.
Um estúdio de arte. De verdade!
Essa vai ser minha primeira pintura de verdade.
- O que vai pintar? - Vamos dizer que...
O Urso Grande e Malvado.
Aqui!
Mãos para o alto... Assim.
Aí está...
Erga a pata.
Perfeito!
Não se mova, Ernest. Fique parado.
- Posso ver? - Eu disse para não se mover!
Ernest. Está doente?
Apenas um pouco resfriado.
Já para a cama, imediatamente!
Precisa beber água, Ernest.
Quando se tem febre, precisa beber bastante água.
Me deixe em paz!
- Socorro! - Ernest, se acalme.
Eu não sou seu pesadelo.
Sou a Célestine.
Sobrou algum marshmallow?
Mas é claro.
Você não comeu tudo, é?
Claro que não, seu gorducho.
- Promete? - Por tudo que é mais sagrado.
- Boa noite, Ernest. - Boa noite.
Ei, Célestine, sabe o que mais?
Estou curado!
Olhe só isso!
Aposto que não consegue fazer malabarismo com quatro!
Duvida?
De novo, Ernest!
Vamos lá!
Convocado pelo juiz,
o Chefe de Polícia declarou que os ladrões...
Acha que estão falando da gente?
E a prisão deles não estaria longe de acontecer,
é apenas uma questão de tem...
Não, já se esqueceram da gente.
Não vamos descansar enquanto
não encontrarmos Ernest e sua cúmplice, Célestine.
Vamos arrancá-los de seu esconderijo...
Leve o tempo que levar, meses se precisar,
mas vamos encontrá-los, cedo ou tarde.
Seus crimes não podem ficar impunes.
Assim que os capturarmos,
vamos nos certificar de levá-los à justiça!
Ernest será julgado apropriadamente!
Célestine terá a punição que merece.
Os membros do tribunal estão cientes desse caso.
- Estou certo... - Esse julgamento...
Será do tamanho do crime abominável da Célestine!
Ernest será julgado severamente.
A sentença será irrevogável para Ernest e Célestine!
Você me chamou, Ernest?
Não, não é nada, Célestine. Está tudo bem.
Você progrediu bastante, Célestine!
Sim, mas já cansei de pintar o Urso Grande e Malvado.
É mesmo?
Encontrou algo mais interessante?
Gostaria de pintar uma paisagem de inverno.
Terá de esperar a primavera.
Ursos fazem isso muito bem, esperar pela primavera.
Mas aí a neve já terá derretido.
Célestine quer pintar a neve. Célestine quer pintar a neve.
Muito bem, artista, ao trabalho!
Obrigada, Ernest.
Ernest, lhe apresento... "O Inverno".
Com música, iria soar mais ou menos assim...
Um e dois, um e...
Célestine
- Ernest, a van! - O que tem a van?
Parece uma grande mancha vermelha.
Se eles verem, irão nos achar.
Só resta uma coisa a fazer, Célestine.
Ernest, você viu os bichinhos?
Sim, eu vi.
Não quer vê-los mais de perto?
Não, consigo ver daqui.
Célestine, venha, precisamos ir agora.
Busca ativa. Não descansaremos enquanto
não encontrarmos Ernest, o ladrão,
e sua cúmplice Célestine.
É isso. Sim.
Por um bom tempo. Apelamos a todas as testemunhas.
Não se preocupe, Célestine. Nunca irão nos encontrar.
A polícia segue na busca dos dois malfeitores,
Não iremos descansar enquanto não os encontrarmos.
- O que está havendo? - A rata do conto de fadas?
Georges! Vá ver o que foi isso.
Minha van! Minha loja!
O que é isso? Tinta?
Ernest... Lucienne, ligue para a polícia!
Eu sei onde o Ernest está!
Célestine!
Que manhã ensolarada!
E que Urso Grande e Malvado rabugento!
O Urso Grande e Malvado não acordou ainda.
Ele podia me comer, esse Urso Grande e Malvado.
Boa ideia, aí eu poderia voltar a dormir.
Muito bem, vamos alimentar o Urso Grande e Malvado
com seu café da manhã.
Dessa forma eu posso continuar viva por mais um dia.
Isso está ótimo!
Dormindo! Dormindo, em um dia tão ensolarado!
Ernest, veja isso!
Para o porão. Precisa se esconder no porão.
Mas e você? Precisa se esconder também.
Não se preocupe, eu tenho um plano.
Um plano?
Célestine, tem certeza disso?
Não se preocupe, Ernest!
Célestine.
Aqui está ele!
Onde está o Ernest?
Tio Ernest?
Ele foi para a cidade, comprar mel,
e disse que voltaria somente amanhã.
Pela última vez, Célestine.
Onde está o Ernest?
Muito bem. Você sabe o que te espera.
Pela última vez, Ernest.
Onde está a Célestine?
Está certo. Você sabe o que te espera.
Liberados!
Leia tudo sobre o Grande e Assustador Ernest!
Compre a "Rato Semanal"!
Tudo sobre o escândalo com o urso e sua cúmplice Célestine!
Lá! É ele!
- Onde? - Lá! Veja!
Que o julgamento comece.
Tragam a ré.
Célestine.
Olhe só isso!
Ré, levante-se e diga seu nome.
Célestine.
Pode nos dizer o paradeiro daquele chamado Ernest?
O quê? Você não nos dirá onde Célestine está?
Muito bem. Nesse caso, será julgado duas vezes.
Primeiro pelo que fez,
e segundo pelo que ela fez!
Célestine? Mas o que ela fez de errado?
- Ela não fez nada. - Nada? Ela não fez nada?
Trazer um urso ensandecido para o nosso meio?
Você chama isso de "nada"?
Ele estava morrendo de fome. É isso o que querem?
Que os mais pobres morram de fome,
enquanto ursos ricos e obesos tem tudo?
Eu tive que carregar o saco de dentes pra ela, estava pesado.
Silêncio!
Você queria que ela fosse dentista, não eu!
Quieto! Silêncio!
Ernest, você e sua cúmplice, Célestine,
são acusados de um incrível número de crimes.
Roubo. Arrombamento!
Movimentação de mercadorias roubadas! Roubo de automóvel!
Invasão à domicílio! Destruição! Causarem danos físicos!
Temos inúmeras testemunhas!
Inúmeras testemunhas!
Mas acima de tudo, Ernest.
Você é acusado de um crime abominável.
- Assustar crianças. - O quê?
Eu? Criança, eu te assusto?
Eu? Assustar mães?
Madame, eu te assusto?
Não, eu...
Um rato, ali!
Agora, a...
Agora, a defesa tem a palavra.
Senhoras e senhores do júri, Vossa Excelência,
qual é a queixa contra o meu cliente? Ser um urso!
Esshe é o motchivo... Meush chliente, dessha forma...
- O que ele disse? - Sei lá.
- O quê? - Não entendi o que ele disse.
- Calem a boca, estou escutando. - E você consegue entender?
- Perfeitamente! - Mentiroso! Consegue nada!
Silêncio! Se acalmem! Parem!
Célestine, tendo em conta as acusações contra você...
Besteira! Vou te dizer qual o problema de vocês comigo.
Não gostam que eu more com um urso!
Como se atreve?
Tudo por conta de seus malditos preconceitos!
Sim, a Célestine e eu somos amigos.
Essa é a queixa de vocês! Eu ser amigo de uma rata!
Ratos ficam embaixo, ursos em cima, não é isso?
É assim que criam seus filhos?
Com base no medo de ratos?
Querem que eles sejam estúpidos ou o quê?
Silêncio, Célestine! Você é a ré, não a advogada!
Quietos! Vou esvaziar o tribunal!
Esvaziem o tribunal!
Esperem, a audiência ainda não acabou! Voltem!
Célestine, escute com atenção.
Ninguém questiona os fundamentos de nossa sociedade,
especialmente uma rata!
Vossa Excelência, me escute!
Silêncio!
Sente-se imediatamente!
- O que está fazendo? - Ajudem-no!
Ele ficará melhor por conta própria.
- Vamos... - Ernest, sente-se já!
Eu te ordeno!
Vossa Excelência, está pegando fogo!
Já chega, volte para o seu lugar!
Não vou repetir!
Se acalmem! Eu disse para se acalmarem!
Não vou tolerar... Vamos!
Me solte!
Vossa Excelência, venha, rápido!
Precisamos sair!
Me solte! Me solte!
- Para onde foi todo mundo? - Eles fugiram. Vamos!
Eles me abandonaram.
Exceto você.
Vamos, agora, vamos.
Me diga, Célestine, se sairmos dessa com vida,
o que você mais quer no mundo?
Encontrar o Ernest, e nunca deixá-lo novamente.
Certo. Ainda assim, Célestine,
querer morar com um urso é algo estranho.
Por quê? Você não mora com um?
Sim. Exatamente, que coisa estranha.
Você está bem, Vossa Excelência?
O que houve?
Você pegou fogo, Vossa Excelência.
Ernest, você salvou minha vida.
Como posso lhe agradecer?
- Não há necessidade. - Há sim, há necessidade!
O que o faria mais feliz no mundo?
- Agora? - É claro, agora!
Encontrar a Célestine, e ficar com ela para sempre.
Você está livre.
Ela salvou minha vida.
Célestine, Célestine...
Ernest, Ernest...
- Não, Ernest. - Sim.
- Não. - Sim.
Não, estou dizendo, não é possível.
Bem, e eu estou te dizendo que é sim.
Escute, pense a respeito!
Podemos contar nossa história.
Mas é tão horrível. Você não percebe?
Você me achou na lata de lixo e queria me comer.
- Essa parte é engraçada. - Eu não achei engraçada.
Não, não posso contá-la.
Só precisamos reorganizar as coisas.
Imagine, você era pequenininha, numa lata de lixo,
parecia que havia sido abandonada.
Seus olhos nem haviam se aberto ainda. Desenhe isso, desenhe!
Eu fazia a limpeza da rua,
varrendo folhas secas, o que acha?
Foi quando ouvi um barulhinho.
- Era eu? - Era você.
O que você fez quando me encontrou?
Meio que como na vida real, eu te peguei da lata de lixo,
a coloquei sob meu casaco, confortável e aquecida,
e te levei pra casa comigo.
- E depois? - Depois eu cuidei de você.
Você parecia feliz, então decidi ficar contigo.
Você se sentiu em casa, e começamos a morar juntos.
E foi assim que nos conhecemos.
Depois dessa...
Iremos contar outras estórias, Ernest?
Muitas outras, Célestine. Muitas outras.
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução, Sincronia e Revisão:] [rafa_hc]
[LEGENDE CONOSCO!] [lifetimesteam@gmail.com]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]