Legendas: Mmoraes e Imoraes
Legendas: TINTIM
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL ESTAVA EM ANDAMENTO.
MILHÕES MORRERAM
O IMPÉRIO ALEMÃO CONVOCA SUAS ÚLTIMAS RESERVAS
TAMBÉM ENTRE A MINORIA NACIONAL DINAMARQUESA DA JUTLAND DO SUL
ERNA VAI À GUERRA
ABRIL 1918
Mamãe?
Sim, Kalle.
Pensativa?
Sim. Estou pensando.
Amanhã você vai ficar dentro de casa o dia todo.
Por que?
Porque forasteiros estão vindo à Bramstrup para te buscar.
O que eu fiz?
Você não fez nada.
Mas eles querem te levar pra guerra.
Eu quero ir pra guerra.
Você consegue degolar uma galinha?
Terei que fazer isso na guerra?
Não, lá você terá que matar pessoas.
Nem é nossa guerra. A guerra é dos alemães.
Somos alemães.
Não, somos habitantes da Jutlândia do Sul.
Falamos dinamarquês e, portanto, somos dinamarqueses.
Mas os alemães tomaram o sul da Jutlândia da Dinamarca.
Você sabe disso.
Sai mosca!
Pode esquecer. Você não tem permissão para sair.
- Eu sei porquê. - É mesmo?
Quem mais seria o homem da casa?
Sim, é verdade.
Você é muito inteligente.
Sim, para o tolo que sabe, é...
O tolo sabe que é...
Quem sabe? Que é tolo...
Quem sabe que é tolo, é inteligente.
Vá para a sala.
Vá para o quarto e fique lá.
Agora!
Bom dia, Erna Jensen.
Bom dia, General Meier.
Não sou General.
Me alistei no serviço militar e sou sargento do exército alemão.
Kalle Jensen deveria ter se apresentado ontem,
à guarnição de Flensburg.
Você está completamente enganado, Sargento Meier.
Espere aqui.
O que você acha dela?
Você se casaria com uma mulher dessas?
Dizem que ela nunca esteve com um homem.
Só Deus sabe como ela conseguiu o menino.
Estava falando sobre suas salsichas deliciosas.
É mesmo.
Aí você tem o laudo do Dr. Madsen,
de que Kalle não está apto para a guerra.
Você sabe como é a cabeça do garoto.
Laudos antigos não são válidos.
Nesse momento precisamos de todos,
jovens e velhos, incluindo Kalle Jensen.
Erna, entre, faça as malas e diga adeus ao rapaz.
E se não?
Se não, eles vão prendê-lo.
Acusado de fuga e deserção.
Eu quero ir para a guerra.
Oi Kalle.
A salsicha está boa?
Medalha por matar uma mosca.
Ai está.
Você será um bom soldado para a Alemanha.
Erna, pegue o trem para Flensburg
e diga adeus a Kalle no quartel.
Alguém vai gostar de saber.
Vou reclamar com o General.
Você não deve contar com isso.
Se você pode enviar Kalle para a guerra...
você também pode me dar acesso à patentes superiores.
Essa salsicha parece boa.
Você também vai para a guerra, Erna?
Se o Kaiser precisa de alguém como Kalle,
ele vai precisar de mim também.
Kalle, quando você voltar pra casa,
terá uma rodada de pudim de repolho.
Tome cuidado, Kalle.
Bom dia, Kalle!
A senhora vai também?
Desculpe por perguntar, Meier, mas desde quando
você ficou tão preocupado assim com a questão alemã,
que de vontade própria decidiu arriscar sua própria vida?
Minha abençoada esposa, Hildegard era alemã.
Por respeito a ela.
Sinto muito pela sua esposa.
Hildegard era uma boa pessoa,
embora fosse alemã de coração.
Erna, você nunca teve a intenção de começar uma família?
- Eu tenho o Kalle. - Sim, sim...
Kalle mal consegue arrumar uma cama.
Se devo aceitar isso como uma proposta, sargento Meier,
você deveria se tornar mais merecedor,
e não mandar meu único filho para a guerra.
Não está em minhas mãos.
As ordens vêm de cima.
Agora vou falar com o General.
Depois te encontro e estaremos em casa antes de escurecer.
Se eu não for buscá-lo, fuja daqui.
Vou te esperar ali mesmo, ao lado do estábulo.
Alto!
Espere aqui.
Sou o sargento Meier.
Quero falar com o Coronel.
O Coronel falará com você por cinco minutos.
Em alemão.
- Obrigada. - De nada.
Não se esqueça das salsichas.
Economizo dinheiro para comprar uma lanchonete em Padborg.
É difícil fazer tudo funcionar.
Embora Kalle não seja muito inteligente...
me ajuda a untar o pão...
ou descascar as batatas.
O coronel deve entender que não posso viver sem ele.
Bom. Muito boa.
Obrigado, senhora.
Posso colocá-la na prisão imediatamente.
Mas por ser uma mulher tão ingênua
com um grande coração de mãe...
Eu vou deixá-la ir.
Seu filho Kalle Jensen...
vai se tornar um grande soldado.
E em um soldado morto.
Desertor!
Alto! Pare!
Não quero ir para a guerra.
Não quero morrer pela Alemanha.
Eu quero ir para a Dinamarca.
Não conseguirá cruzar a fronteira assim.
Tire a roupa.
Vamos trocá-las.
Meu filho está no quartel.
Ele é muito burro para a guerra.
Eu vou assumir.
4º andar, acomodação 18.
Infantaria de reserva.
86º Regimento, 8ª Companhia.
Infantaria de reserva.
86º Regimento, 8ª Companhia.
Qual é o seu nome?
Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby.
Julius.
Encontre meu tio Anton Seiersen.
Ele me ajudou.
Anton Seiersen.
O ferreiro de Jels.
Você tem uma faca?
Marche!
Bom dia.
- Trinca de oito. - Trinca de dois.
Bom dia.
Meu nome é Julius Rasmussen e quero falar com Anton Seiersen.
Fale dinamarquês.
Somos todos dinamarqueses.
Exceto o garoto no canto.
Falarei.
Quem é Anton?
Quem é você?
Eu sou Julius.
Julius Rasmussen de Løjt Kirkeby, seu sobrinho.
Sério?
Sim, de fato.
Do que se trata?
Ajudei seu sobrinho a fugir em segurança.
Trocamos de trajes.
O nome dele agora é Erna Jensen
e ele está a caminho da fronteira com a Dinamarca.
E você é a verdadeira Erna Jensen?
E este é meu filho Kalle.
Não é apto para a guerra.
Tenho que tirá-lo daqui.
Seu sobrinho me disse que você poderia me ajudar.
Todos nós queremos sair daqui.
Mas já é tarde demais.
Já estão atirando nos desertores.
Julius teve sorte.
Sim, exato.
Julius teve sorte.
A participação em deserção é punível com dez anos.
Está me ameaçando,
Erna Jensen?
Mandei seu sobrinho para a Dinamarca.
É o melhor para todos, que eu seja o Julius.
Só até eu levar Kalle para casa.
Este aqui é o Julius Rasmussen.
Meu sobrinho.
Alguém se incomoda?
O que?
Se for descoberto, todos seremos punidos.
E é por isso que vamos ficar de boca fechada
Até o Julius tirar o filho daqui.
O que está acontecendo?
- Schmidt, Karl Heinz? - Sim!
- Volmer, Hans Ludwig? - Sim!
- Stegman, Dieter? - Sim!
- Kaufmann, Ernst? - Sim!
- Lehmann, Wilhelm? - Sim!
- Poulsen, Christian? - Sim.
- Müller, Fritz? - Sim!
- Seiersen, Anton Dam? - Sim!
- Hansen, Mathias? - Sim.
Abotoe-se corretamente. Anotado.
- Rasmussen, Julius Dam? - Sim!
- Petersen, Max? - Sim!
- Karisen, Jakob? - Sim.
Nikolajsen, Niels?
Julius.
Julius!
Mulher?
São cinco em ponto!
De pé!
Capacete, coldre.
- Capacete. - Correia de cartucho.
Máscaras de gás.
Agora vocês serão amigos inseparáveis.
Próximo.
Máscara de gás.
Agora vocês serão amigos inseparáveis.
- Meier. - A partir de agora...
E quem você é?
Julius Rasmussen,
86º Regimento de Infantaria da Reserva.
Julius Rasmussen? Compreendo... Próximo.
Se puder tirar Kalle e eu daqui...
minha porta estará aberta.
Agora vocês são amigos inseparáveis.
Atenção!
Todos os homens fora.
Julius Rasmussen, fica.
Erna Jensen.
Não sei o que está pensando.
mas você não pode tirar Kalle daqui.
- Posso te tirar daqui - Não posso levar Kalle...
então, vou pra guerra com ele.
Estarei onde Kalle estiver.
Sim, foi o que pensei.
Isso foi o que eu pensei.
Bem, então...
você me ofereceu casamento.
Sim, isso mesmo.
Para salvar Kalle.
Sim...
Posso confiar nessa oferta?
Uma coisa por outra.
Bom.
Sim.
Homens? Vamos em frente!
Quantas pessoas aqui realmente acreditam
que este é Julius Rasmussen?
Não?
Sabiam que Julius Rasmussen é uma mulher
usando uma farda de soldado?
Anton disse...
Julius é uma mulher disfarçada? Sim ou não?
- Mulher ou homem? - Mulher.
Muito bom.
Vocês são menosprezados pelo exército do Kaiser.
- Durante a guerra... - Não é culpa deles.
Fique quieto!
Por protegeram um soldado ilegítimo.
Isso é considerado um crime de guerra.
Uma coisa é como cada um de vocês
se portará em uma masmorra prussiana.
Mas, e suas famílias?
Suas namoradas?
Esposas e filhos?
Mães, pais?
Vocês vão desapontá-los?
Vão envergonhar as suas famílias?
Por várias gerações?
Não.
Não fazem ideia de como são sortudos.
Posso garantir suas liberdades.
E suas honras.
Assumi o comando deste grupo.
Posso tirar vocês da enrascada que se meteram.
Mas, é preciso coragem.
Requer ousadia.
E união.
Vejam, Julius Rasmussen aqui,
não é reportado como ausente.
Julius Rasmussen está aqui.
E Julius Rasmussen continua em serviço.
É a única chance de vocês.
Alguma objeção?
Sim, é uma situação incomum.
Mas vejam isso como um sinal.
Vejam Julius Rasmussen como um anjo da guarda.
Digam olá para seu novo amigo.
Ao Kalle Jensen, de Bramstrup.
E nós dois temos um acordo.
Sim, Meier.
Contanto que proteja Kalle.
Abaixar armas!
Marchem! Um, dois, três!
Sigam em frente sob o arame farpado!
Fogo!
Kalle, quer fumar?
Kalle, não fuma.
Baioneta!
Atacar!
Mamãe, está pronta?
Estou.
É da sua filha?
Sim.
É uma bandeira.
É um escudo.
Ela mesma costurou.
Prometi ir para casa com ela.
Deixe essa bandeira.
- Seiersen. - Por que?
Porque é dinamarquesa.
Aqui no trem, somos alemães com ideias alemãs.
Não, Sargento Meier.
Não somos alemães nem dinamarqueses aqui.
Somos gado a caminho do matadouro.
Mathias?
Mathias.
Temos que combinar quando atiraremos um no outro.
Por exemplo, se perder a sua perna.
Quer levar um tiro?
Uma perna não é suficiente.
Nem um braço.
Estilhaços nas costas que só te permitam mover a cabeça?
Mover só a cabeça?
Então dá para atirar.
E se levar um tiro na cabeça?
Meu tio conhece um homem em Gram.
Atiraram na cabeça dele.
Ele está bem, mas tem um grande buraco na cabeça.
Pode-se ver através dele.
Todo mundo em Gram tem um buraco na cabeça.
Mathias, temos que decidir qual sinal com a mão faremos.
Tá bom.
Sim.
Todo mundo pra fora!
Faremos uma pausa de 15 minutos!
Partida em 15 minutos!
Esta é a última parada antes do front.
Fique quieta!
Se você gritar...
eu te mato.
Esse homem parece uma mulher.
Você realmente se parece com uma mulher.
Verdade.
Onde está Max Petersen?
Max Petersen a seguiu pela floresta.
E ninguém mais o viu desde então.
Você viu Max Petersen na floresta?
Esta casa está sob ocupação alemã.
Você tem sangue em sua mão.
Eu sou uma mulher, por natureza.
E mulheres sangram.
Ficaremos aqui até que nos mandem avançar.
Mas essa guerra, aparentemente,
não é adequada para mulheres que sangram.
Bom.
Direi ao comandante do pelotão
que Max Petersen desertou.
Viram Kalle?
Já olhou no berço?
Não faça mais isso!
Nunca mais entre na água sem mim.
- Foi um recorde mundial... - Fique fora disso!
Está brava?
Sim, Kalle. Estou brava.
Está indo a um baile?
Kalle e eu pegaremos o trem para casa.
Nessas roupas?
Ambos?
Antes de chegar à ferrovia, será estuprada
e terá sua garganta cortada.
Nenhuma mulher viaja de trem.
Kalle e eu estamos saindo daqui.
Não dá para sair daqui.
Eu matei o Max.
Ele me seguiu pela floresta.
Iria me estuprar.
Peguei uma pedra e o acertei na cabeça.
Tem certeza que ele está morto?
Reze pra que tenha matado o Max na floresta.
E por falar nisso, ele teve o que merecia.
Meier...
Meier diz que você é nosso anjo da guarda.
Um anjo da guarda assassino.
Esqueça o Bramstrup.
Esqueça isso.
Me permita essa dança?
Quando terminarem de brincar, vão para a cozinha.
E tire essa merda!
Agora mesmo!
Acabo de voltar de uma reunião com o Capitão Schultz.
Existem rumores de um traidor.
Uma mulher que se disfarçou de soldado.
Amanhã, vão pedir aos soldados
que as calças sejam abaixadas até os joelhos.
Quem não puder provar sua virilidade
irá para um campo de prisioneiros do exército.
E também os que protegeram o traidor,
ou seja, todos nós.
Portanto, inscrevi...
o 86º Regimento de Infantaria de Reserva, Grupo 7
como voluntários, a partir dessa noite.
Tem havido disenteria nas linhas de frente.
Estão procurando voluntários para o K1.
- O que é K1? - A frente principal.
- O moedor de carne. - Sim.
Aqui onde estamos, está calmo.
Nenhum tiro foi disparado em três meses.
Já houve guerra suficiente.
O que eu disse é confidencial.
Ouvi da própria boca do Capitão Schultz.
O inimigo está prestes a capitular.
Não têm mais munição.
A guerra terminará a qualquer momento.
E mais...
10 dias como voluntário propiciará 14 dias de folga.
- Iremos pra casa em 10 dias? - Correto.
10 dias de serviço no front, correspondem a...
14 dias de folga em casa.
Ou seja, o front é o nosso lugar mais seguro.
Onde está Max Petersen?
Max Petersen desertou.
Mas aquele covarde certamente será capturado e punido.
Sopa.
Conhaque!
- Pão fresco! - Sopa quente.
Conhaque.
Pão fresco.
Pão da semana passada, fresco.
Água, conhaque.
Conhaque.
- Bom pão! - Sopa aqui.
Sopa quente.
Pão quente!
Sopa pra você.
Pão fresco!
São luzes para iluminar a "Terra de Ninguém".
Fiquem de olho um no outro para que nada aconteça.
Você come como um porco, Kalle.
Não deu educação ao idiota?
86º Regimento de Infantaria de Reserva, Grupo 7...
chega para substituí-los.
Sou o sargento Meier e estes são meus homens.
Bem-vindo ao cu do mundo.
De agora em diante,
é dever de vocês defenderem esta parte do Império Alemão.
Esses 12 metros para ser exato.
Da meia-noite ao amanhecer,
coloque guardas de duas horas...
com dois homens.
Durante o dia, plantões de quatro horas com vigilantes.
Com apenas um homem.
Parado aqui na borda,
cuidando da terra de ninguém.
E atirando em tudo que se move.
Em tudo.
Mas o melhor é que nada se move.
Os franceses desistiram.
Olá, comedor de rãs!
Você não vai atacar?
Cale a boca, prussiano!
Vai chupar seu pau, se o encontrar!
Viram?
Os franceses capitularam.
Rapazes! Preparem-se.
Para turnos chatos,
comida nojenta...
piolhos insuportáveis ...
e ratos que são mais abusados que putas francesas.
- Boa sorte. - Obrigado.
Alguma pergunta?
Onde ficaremos?
Não é Kempinski, em Hamburgo.
Mas é o lugar mais seguro do front.
Três camadas de trilhos de ferrovia no telhado,
dez metros abaixo.
Estamos em boas mãos.
Fritz.
Seu turno.
Mãe, meu turno.
Você disse "mãe"?
Quantos anos realmente tem?
18.
Não parece ter 18 anos.
Acabei de fazer 18 anos.
Não.
Na verdade, tenho...
15 anos.
Então, por que está fingindo ter 18 anos?
Por que está fingindo ser um homem?
Deveria estar em casa com seus pais.
Meu pai foi baleado no front oriental...
meu irmão mais velho e...
tio no front ocidental.
Sua mãe sabe onde você está?
Vou vingar os homens da minha família.
Onde está o pai de Kalle?
Kalle não tem pai.
Ele também morreu na guerra?
Não.
Kalle nunca conheceu seu pai.
E sua mãe...
Você pode ser minha mãe.
Enquanto estivermos aqui.
Kalle.
Levante.
A casa do ferreiro em Jels é limpa e bonita?
Na mesa há uma toalha?
Existem ratos mortos debaixo do sofá?
Não, porque na casa de vocês tem uma esposa para limpar.
Mas não sou sua esposa aqui, se é o que vocês pensam.
Eu não sou esposa de ninguém.
Ou a mãe.
Embora estejamos em guerra, podemos viver dignamente.
Erna, coloque um capacete.
Ok, Kalle.
O filho da mamãe.
Vamos, Kalle. Vamos descer.
Kalle é uma menina?
Engraçado. Erna é um homem e Kalle uma garota.
Kalle, desça comigo. Agora.
Preferia estar na guerra sem mim?
Sim. Eu consigo.
Kalle...
Eu consigo!
Isto é genial.
Obrigado, Kalle e mamãe.
Na casa do ferreiro em Jels...
temos uma bandeira pendurada.
Isso nos dá esperança.
Conhaque!
Sopa.
Uma garrafa de conhaque!
Sopa.
Conhaque para você.
Sopa.
Bom dia.
Olá.
Preciso de alguns de seus homens mais corajosos...
caso haja um confronto.
Entendido, Sargento Meier?
- Sim. - Muito bem.
Quem te pediu para trazer comida?
Enviei Seiersen e Hansen.
Hansen está deitado com o estômago ruim.
Mas aqui sou eu quem dá as ordens!
- Me desculpe, Sr. Sargento... - Cale a boca!
Seiersen, esta noite, consertará o arame farpado.
Entendido?
Sim.
"Sim, Sr. Sargento Meier."
Sim, Sr. Sargento Meier.
Mais dois.
Precisamos de mais dois.
Algum voluntário?
Muito bem, Kalle Jensen.
Não pode.
Decidido: Seiersen, Poulsen e o jovem...
Kalle Jensen consertarão o arame farpado.
Estou vendo vocês, prussianos!
Parem, se não atiramos!
Todos de volta!
Para trás!
Kalle!
Ainda não terminei.
Volte!
Não terminei.
Kalle, vamos!
Você deveria proteger Kalle.
Ele conseguiu.
Ele fez bem.
Porque Anton arriscou sua vida.
Anton e você, há algo entre vocês?
Sim, Meier.
Anton e eu somos dinamarqueses
e estamos envolvidos numa guerra que não é a nossa.
Poderiam ter matado o Kalle.
Está tudo acabado entre nós dois.
Mais três dias na cu do mundo.
E então vamos pra casa descansar um pouco.
Kalle, você também vai para casa descansar um pouco?
Sim, porque quem sabe que é tolo, é inteligente.
Sim, é verdade, Kalle.
E você, Sargento Meier?
Também vai para casa...
colher batatas?
Pare, Kalle!
Largue isso!
Por quê?
Nada acontece mesmo.
Não é Meier?
Podemos conversar?
Só nós dois.
Quero te mostrar algo.
Também sou dinamarquês.
Só para você ficar sabendo.
Está bem.
Erna...
como viúvo, não gasto muito.
Então, tenho umas economias.
Eu gostaria de comprar uma lanchonete...
para você.
Nunca quis ter sua própria lanchonete?
Com salsichas e sanduíches?
Isso é tudo?
Você pode me abraçar?
Me abrace.
Erna, você é minha mulher.
Você é minha mulher.
E eu seu homem.
Sou o soldado Julius Rasmussen
e você é o meu sargento.
Somos soldados e estamos em guerra.
Kalle!
Meier! A máscara de gás.
Meier, a máscara!
Lembre-se do nosso acordo.
Meier?
Temos um pacote de biscoitos, pão, três latas de goulash.
Muito escasso. Quanta água nós temos?
Três e meia.
Três garrafas e meia de água.
Não sabemos quanto tempo ficaremos aqui.
Pode demorar algumas horas, um dia ou várias semanas.
E quando estiver quieto...
Quando a chuva de bombas diminuir...
o ataque será por terra.
Peguem o rifle e saia daqui o mais rápido que puder.
Entendido?
- Entendido? - Sim, Sr. Sargento Anton.
Nós nos revezaremos na guarda por 4 horas.
Quem começa?
Mathias.
Que dia é hoje?
Quinta-feira.
Sábado é o aniversário de Kalle.
Há um longo caminho a percorrer até sábado.
Panquecas?
Sim. Panquecas.
É a nossa água potável.
Sábado é o aniversário de Kalle.
E sempre faço panquecas.
Kalle ignora o aniversário dele.
Mas eu não.
Você não costuma cantar canções de aniversário para Kalle?
Não.
Mas fazemos isso na casa do ferreiro em Jels.
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Tem chovido muito.
♪ A tempestade invadiu o nosso bosque ♪
♪ Sementes de ervas daninhas voaram por cima da cerca ♪
♪ Elas apertam no pescoço e bloqueiam nossa boca ♪
♪ O ano passa de acordo com suas leis ♪
♪ nossa floresta ficou iluminada ♪
♪ Pouco tempo antes que tudo seja pego pela tempestade ♪
♪ Choveu mas a chuva deu colheitas...♪
♪ a tempestade desabou...♪
Meier.
Abaixe a arma.
Mamãe?
Posso comer uma panqueca?
Meier?
Meier! Meier, volte aqui!
Meier, não suba aí!
Meier! Meier!
Meier, volte!
O que prometeu ao Meier?
Casar.
Casar?
Em troca da garantia que Kalle e eu
voltássemos vivos da guerra.
Uma coisa pro outra.
Você gostava dele?
Éramos do mesmo vilarejo.
Ele era nosso delegado.
Mas você gostava dele da mesma forma que...?
Da mesma forma que você gosta de sua esposa?
Temos filhos, então...
Sim.
Mas e o pai de Kalle?
O pai de Kalle se...
afogou.
Morreu.
Era uma criança rejeitada que veio à minha porta certa noite.
Provavelmente uma empregada que foi assediada.
Geralmente é esse o caso.
Cada região tem alguém...
que cuida disso.
Um criador de anjos.
Sim.
Minha bisavó era assim.
Minha avó assumiu.
Depois a minha mãe e quando ela morreu...
foi isso que eu me tornei.
Cosias assim são herdadas.
Quantos?
Ninguém mais desde que fiquei com Kalle.
E por que não Kalle?
Porque ele era mais forte do que eu.
Nunca mantive uma criança...
por tanto debaixo d'água como aquele garotinho.
Eu continuei... e continuei.
Provavelmente é por isso que ele se tornou quem é.
Por falta de oxigênio.
Pode ser.
Depois disso, nunca mais.
Prometi a Deus que cuidaria de Kalle
pelo resto da minha vida.
E prometi a Deus que não traria uma criança ao mundo.
E se fosse uma menina?
E ela fosse como eu.
É por isso que nunca estive com um homem.
O que acha disso?
Acho que Kalle teve sorte.
Que ele teve uma mãe boa e forte.
Mas também que é hora de Kalle
começar a se virar sozinho.
Se manter por si mesmo.
Ele não pode.
Ele pode.
E você vai deixar.
Você viveu a sua vida toda em função do Kalle.
E quem cuidou de você?
Nunca sentiu falta de nada, Erna Jensen?
Mamãe?
Christian fez o sinal. Ele quer morrer.
Atire nele.
Você fez um acordo.
E mantenha seu acordo com seu melhor amigo.
Onde?
Na frente.
Bem no meio.
Não posso.
- Eu posso fazer isso. - Não, Kalle.
Eu posso.
Christian?! Christian?
A culpa é sua!
Assassina!
Mathias, ele precisa ser retirado.
Mamãe?
Sim, Kalle.
Está pensando em alguma cosia?
Sim, estou pensando.
Sobre o que está pensando?
Que você cresceu muito.
Não acho que vou crescer mais...
acho que já cresci tudo.
Eu faço.
Vou buscar comida e água.
Não me importo de morrer.
Sei o que estou fazendo.
Desculpe, Erna.
Meier...
Socorro!
MEIO ANO APÓS NOVEMBRO DE 1918
Pão?
Aprecie a comida.
Oi, Hans. Quer pão?
Pão?
A guerra acabou!
O comandante quer falar com você.
Sim.
Você é uma mulher.
Não existem acordos de extradição
para mulheres prisioneiras de guerra.
Assinarei um passe para passar pela fronteira
para que volte pra casa em segurança
num trem protegido.
O tempo que fiquei aqui me fez muito bem.
Estou muito grata por ter vindo para cá.
Agradecemos sua comida
tradicional lá do sul da Jutlândia.
Aparentemente, já conhecia um camarada aqui no campo.
Sim.
Max Petersen.
Max Petersen...
Kalle vem hoje?
Não, Kalle provavelmente não virá hoje também.
Pobre Petersen.
"Erna Jensen, Bramstrup".
Sim.
Essa sou eu.
Você pode ir para a estação sozinha.
Caminhada de 15 km ao longo do rio.
Padborg!
A senhora desce aqui?
É para onde vai, certo?
Perdão.
Você poderia acordar o soldado adormecido...
quando o trem se aproximar de Vojens?
É aonde ele vai descer.
Pode dar isso a ele também?
É um escudo.
Vou dizer que é da parte de quem?
Julius.
Que bom que está aqui, Erna.
Não tenho mais pressa de ir a lugar algum.
Vai lá em cima ver a sua casa.
E depois vocês venham aqui para comer.
"Vocês"?
Kalle?
Kalle...?
Olha, mamãe.
Ganhei uma medalha.
Porque voltei para ajudar o Sargento Meier.
Me chamaram de Herói de Guerra.
Meier também voltou para casa.
É ao lado da igreja.
O que aconteceu?
Acho que ela é sua nova irmãzinha.
Acha que ela será tão estúpida quanto eu?
Não há ninguém como você, Kalle.
sU-Boots - submersos em guerras -
Legendas: Mmoraes e Imoraes
Legendas: TINTIM
Legendas: Fred Cipriano