UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Com calma.
Não tem pressa.
Chegamos.
Finalmente chegamos.
Pegue essa.
Quem é esse?
Olha.
É tão lindo!
Maravilhoso.
É um lugar legal, não é, Satoru?
O ar é limpo aqui.
Crianças, podem se reunir ao meu redor?
Vamos revisar algumas precauções.
-Lamento, Satoru, eu já volto. -Está bem.
Todo mundo reunido aqui!
Cuidado onde pisam.
Tenham cuidado!
Primeiro, vamos nos preparar para o churrasco.
Quando estiverem usando uma faca,
só façam isso perto de um membro adulto da equipe.
Depois que o churrasco terminar, vamos recolher o lixo em grupos,
e trazê-los para essa área.
-Todos entenderam? -Sim!
Boa resposta!
Vamos ter um acampamento divertido e seguro.
Obrigada.
Mãe?
Algum problema?
Sr. Yashiro era um dos voluntários.
Obviamente estou brincando!
Kumi, corte os pimentões.
-Certo. -Você consegue?
-Sim, Kumi consegue. -Sério?
Sério.
-Muito bom. -Está bom assim?
REMÉDIO PARA DORMIR
É tão bom comer ao ar livre!
Esse é meu primeiro churrasco desde o primário.
Sim, é claro que é.
Você esteve dormindo desde então!
-Aqui está carne. -Está com a cara ótima!
E vai ter fogos de artifício essa noite.
Sério? Parece que planejaram muita coisa.
Tem um evento de coleta de selos depois também.
Disseram que ganha um prêmio se vencer!
Satoru, vamos ficar em primeiro lugar, entendeu?
Kumi, encha seu cantil antes de ir.
Está bem!
Vou fazer isso agora.
O que é isso?
Você consegue, Satoru!
Consegui o selo!
A pista para o local do próximo selo...
é um músico feliz depois do chão que balança?
Chão que balança...
Um barco?
Vamos olhar o mapa.
Já descobri!
O chão que balança é a ponte de corda!
E aqui está o músico feliz!
Por quê?
Porque tanukis batem na barriga como um tambor.
Muito bem! Vamos, Satoru!
Sabia que esse era o chão que balança.
Eu tinha razão.
Kumi, não balance tanto.
Desculpe.
É tão assustador!
Você está bem, Satoru?
Você consegue, Satoru!
Sim.
Estamos quase no segundo.
Consegui o segundo!
O próximo é...
Já sei!
Podemos descansar um pouco?
Ainda não está 100 por cento, não é?
Aposto que os fogos de artifício seriam lindos daqui. É perfeito.
-O que disse, Kumi? -Nada.
Enfim, anda, Satoru, vamos logo ao próximo.
Vamos.
-Bem-vinda! -Bem-vinda!
Vejamos, parece que você e o Sr. Fujinuma terminaram em 12º.
Bom trabalho.
-Bom trabalho. -Bem-vindo!
Vocês terminaram em 13º.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
-Seja bem-vindo! -Seja bem-vindo!
Seja bem-vinda, Kumi!
Não vencemos porque Satoru foi lento demais.
Sinto por isso.
Ei, Satoru.
Pode me emprestar seu relógio?
Acho que esqueci meu telefone, e não sei que horas são.
Está bem.
Já são 16h?
Preciso preparar o jantar.
Vou ajudar a preparar os fogos de artifício.
E você, Satoru?
Vou fazer um check-up rápido, depois descansar.
Anda logo. Vai haver fila para o jantar se você se atrasar.
Está bem, eu vou.
Certo, Satoru. Te vejo nos fogos de artifício.
Sabe...
você parece bem feliz, embora não tenha vencido.
Acho que pelo menos eu deveria lhe contar.
Não quero causar nenhuma preocupação.
Alô, Kenya? Eu me afastei de Kumi. Estarei sozinho por um tempo.
Certo, ficarei de olho nela daqui.
Não quero que Yashiro saiba que estamos na cola dele.
Não deixe que ele o veja.
Certo, pode deixar.
Lamento deixá-lo esperando.
Agora eu me lembro.
De tudo.
De tudo?
Até de quem fez tudo aquilo com você?
Sim.
Posso esperar, se precisar de um tempo.
Gaku Yashiro.
Nosso professor...
Sr. Yashiro.
Agora ele atende pelo nome Manabu Nishizono.
Ele é vereador da cidade onde você mora.
Então foi ele.
Suspeitava que Yashiro era o assassino?
Estou impressionado.
O que notei foi o modelo do carro que caiu no lago.
A polícia sabia que era o mesmo modelo que o carro de Yashiro,
mas por fim concluíram que era irrelevante.
Mas eu não consegui esquecer.
E eu sabia o que você estava fazendo.
Foi quando comecei a investigar.
Eu vou a esse acampamento com Kumi.
ENCONTRO SASANQUA
Esse...
"Presidente do Comitê de Planejamento Econômico"
é Yashiro. É uma armadilha, Satoru.
Não pode ir, é perigoso demais.
Entendi. Yashiro provavelmente está planejando matar Kumi lá
e incriminá-lo pelo crime.
Kenya.
Vamos transformar a armadilha dele
em uma oportunidade.
-Satoru, você não está pensando em... -Não estou planejando me vingar.
Dessa vez, vou fazê-lo ser preso e obrigá-lo a admitir os crimes.
Yashiro provavelmente procurará Kumi, como você disse.
Se pudermos impedi-lo...
acho que conseguiremos reunir provas o suficiente para prendê-lo.
Eu topo, Satoru.
É nosso destino...
colocar um fim em Yashiro.
Vamos proteger Kumi...
Não.
Quero que Kumi aproveite e se divirta.
Mas, Satoru...
É sua primeira viagem desde a cirurgia
e quero dar a ela a chance de fazer novos amigos.
Porque ter amigos é algo especial.
Vamos garantir que Kumi se divirta enquanto impedimos o plano de Yashiro.
Se conseguirmos fazer isso, então nós vencemos.
Está bem.
Crianças!
Vamos começar a nos preparar para os fogos!
Todo mundo reunido aqui, por favor!
-Eu já vou, Sachiko. -Está bem.
Por favor tragam uma lona azul e uma cadeira de praia da administração.
É aqui.
Aqui está.
Aqui.
Toma.
-Toma. -Toma.
Está quase na hora.
VAMOS BUSCAR SATORU. VENHA AO BANGALÔ F ÀS 16H30. SACHIKO
Sabia que ele usaria essa tática.
AQUI É SATORU. ESPERE NA SUA CASA. ESTOU A CAMINHO.
Airi.
Esse é o Pezinho.
-Bonitinho, não? -Kumi.
Podemos trocar de telefone enquanto estivermos no acampamento?
O quê?
Tem todos os número que precisará, como da sua casa e da minha mãe.
Não sei o motivo, mas por mim, tudo bem.
-Toma. -Toma.
Kenya, Yashiro acabou de mandar mensagem para Kumi ir a um bangalô.
Vou tentar atraí-lo para outro lugar por e-mail.
Fique de olho por mim.
Isso vai arruinar o plano de Yashiro.
Talvez ele se desespere e cometa um erro.
Conseguiu de novo, Satoru.
Deve ter recuperado as lembranças.
Isso aí. Essa é a sensação.
Isso é que é estar vivo.
Que maravilha isso, Satoru!
Agora.
Está na hora da próxima rodada.
Prontos? Um, dois...
Estão todos prontos?
Sim!
Ótimo. Vamos trazer todos para cá.
Certo! Todos me sigam!
Por favor crianças, sigam-na!
Está bem?
Satoru?
Kumi está indo em sua direção com outras crianças.
Você disse que ele pediu à Kumi para ir ao bangalô?
Eu vou dar uma olhada.
Talvez tenha deixado alguma prova para trás.
É o bangalô F.
Mas tenha cuidado.
Eu vim ver como estava, pois está atrasado.
Lamento, estava descansando um pouco.
Mas, sabe, você aumentou muito sua resistência.
Estou aliviada em ver o quanto conseguiu andar.
A senhora sempre me vigia assim, não é?
Eu disse em voz alta.
Não diga isso!
É constrangedor.
Kumi deve chegar para me buscar em breve. Preciso voltar ao campo.
Vai conseguir assistir aos fogos conosco, não vai?
Do que está falando?
Você pediu à Kumi para assistir aos fogos de outro lugar.
O quê?
Kumi me contou.
Satoru me deu uma carta dizendo que veríamos os fogos com o músico.
Achei dentro da minha mochila.
VAMOS ASSISTIR AOS FOGOS JUNTOS COM O MÚSICO DEPOIS DO CHÃO QUE BALANÇA.
SERÁ O NOSSO SEGREDINHO! - SATORU
Adoro segredos e surpresas. São tão empolgantes.
Quando aprendeu a ser tão lisonjeiro?
Quem é esse músico?
Músico?
-E aqui está o músico feliz! -Por quê?
Porque tanukis batem na barriga como um tambor.
Tão assustador!
Aposto que os fogos de artifício seriam lindos daqui.
É perfeito!
O que disse, Kumi?
Nada.
O que foi, Satoru?
Esqueci completamente de uma coisa! Preciso ir!
Estou perto?
Acho que é um pouco mais adiante. Não me lembro de ser tão longe.
PONTE DE CORDA NEBARA
Existe algo preocupante por aí
que facilmente desconsidera todo trabalho e análise que fazemos como médicos.
Você sabe o que é?
Não.
Vontade humana.
Vontade humana?
Não preciso de motivo para salvar uma amiga.
Da próxima vez eu vou impedir.
Não se preocupe, prometemos que vamos protegê-la.
Não desisti no meio do caminho, então aqui estamos.
Satoru? Você está bem?
Ainda bem.
Parece que cheguei até ela um pouco antes.
Sr. Sawada!
Recebi uma mensagem de Kenya.
Fiquei muito preocupado.
Não se preocupe, acho que Yashiro não sabe sobre nós.
Você está com a carta que escrevi para você?
Estou.
Toma.
VAMOS ASSISTIR AOS FOGOS JUNTOS COM O MÚSICO DEPOIS DO CHÃO QUE BALANÇA.
SERÁ O NOSSO SEGREDINHO! - SATORU
Você achou uma falha, Satoru.
Sim.
ENTRADA - SACHIKO FUJINUMA
SACHIKO FUJINUMA: ESPERO VOCÊ NO CHÃO QUE BALANÇA.
Yashiro percebeu que estou com o celular de Kumi.
O que significa que essa mensagem é para mim.
Ele está me esperando.
Só o que resta é fazer Yashiro admitir seus crimes.
Legendas: Gabriel Alves