UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É linda!
Afinal de contas, é a paisagem noturna de US$ 10 milhões.
Queria que todos nós pudéssemos tê-la visto.
-Sim... -É verdade.
Minhas lembranças bloqueadas... começaram a se espalhar sem controle.
Crianças. Parabéns pela formatura.
Tivemos momentos bons. Tivemos momentos tristes.
Tivemos sucessos e fracassos. Muita coisa aconteceu.
Estão se formando do primário hoje, mas ainda há muito que lhes falta.
Isso serve para mim também.
Mas a vida é para preenchermos esses vazios dentro de nós.
Isso é o que acredito.
Na minha outra lembrança...
Kayo, Hiromi...
e Aya Nakanishi haviam sido todos mortos.
Eu poderia...
Eu poderia tê-los salvos.
Isso mesmo.
Eu tive um passado no qual fracassei.
E esse presente existe porque fiz de novo.
Provavelmente vivi a mesma quantidade de tempo duas vezes.
Isso?
Kumi fez isso para você.
Há quanto tempo...
eu estou dormindo?
Um ano e dois meses.
É maio...
de 2005.
Bom dia, Satoru.
Pare de me fazer repetir, seu bobo!
Lamento.
5 DE JULHO, 2005 (TERÇA-FEIRA)
Minha memória ainda está em fragmentos, com partes importantes faltando.
Preciso recuperá-las assim que possível.
Airi...
Satoru!
Ouvi dizer que sua operação foi um sucesso, Kumi.
Fico feliz por você.
Obrigada. Não fiquei com medo porque você me ajudou.
Embora isso tenha sido há mais de um ano.
Certo.
Obrigado pela garça de origami.
Fiquei muito surpresa.
Você desmaiou ali.
Você veio fazer algum exame?
Estou totalmente bem agora, mas ficam me tratando como doente.
Disseram para eu não sair nas férias de verão. Eu nem tinha planos.
Quero ir acampar.
Ei.
Isso sempre foi seu?
Isso? Foi um presente.
Você se lembra?
Teve uma garota que socou um cara esquisito com uma câmera.
O nome dela é Airi.
Airi...
Assim que você acordou...
a compulsão dentro de mim também acordou.
Lembranças sobrepostas...
Sim. As lembranças parecem tão reais.
Nas lembranças em que não dormi, Kayo, Hiromi e Aya foram mortos.
É como se eu tivesse repetido minha vida.
Entendi.
Pareço louco, não é?
Vamos supor que não seja,
e o verdadeiro assassino?
Você conseguiu se lembrar de algo?
Não, ainda não.
Não me lembro de nada pouco antes de acontecer.
Entendi.
Tem alguém de quem suspeita?
Tem.
Mas não vou lhe contar.
Você tem a resposta certa trancada dentro de você.
Não quero influenciá-lo e arriscar lhe dar uma falsa lembrança.
Eu espero.
A propósito...
não temos sempre encontros secretos em escadas?
Temos?
Sim, temos.
Não posso deixar as coisas acabarem assim.
Viva, acordei, agora vou deixar para lá? Não.
Vou recuperar minha memória.
CORTESIA DO CONSELHO MUNICIPAL DE NISHIFUNABASHI
HOSPITAL CENTRAL DE CHIBA
Sr. Nishizono.
O aumento de subsídio que recebemos pode ser atribuído diretamente
aos anos que passou estabelecendo a base.
Senhor. Talvez considere se candidatar para prefeito ou deputado.
Para mim, sucesso é
estar envolvido a nível de base perto do cidadão comum.
Por isso não preciso de mais do que essa cidade.
Minha ambição...
está em outro lugar.
Encontrar Airi me ajudou a recuperar algumas lembranças do futuro.
Eu gostaria de vê-la de novo.
Mas como?
Como vai? Está se sentindo bem?
Sim.
Legal!
Dr. Kitamura.
Eu gostaria de sair amanhã. Pode me dar permissão?
Na minha opinião profissional, eu não acho que esteja pronto.
Sim, senhor.
Mas quero tentar achar pistas que me ajudarão a recuperar minha memória.
Não era um dos meus pacientes,
mas houve um atleta de corrida que quebrou a perna.
Então decidiram estabilizar a fratura com uma vara.
Os médicos disseram que tinha que descansar e se recuperar dois meses,
depois passar por mais quatro meses de reabilitação
antes de poder andar normalmente de novo.
Mas havia uma competição em quatro meses.
Ele queria ir.
Então ele se jogou na reabilitação.
É claro que o impedimos.
Porque apressar o processo de reabilitação pode causar efeitos permanentes.
Ele conseguiu ir à competição?
Sua taxa de recuperação...
é ainda mais rápida do que a dele.
Ela desafia explicação médica
e pode-se dizer que é quase sobrenatural.
Então ele não conseguiu.
Isso o preocupa, doutor?
Não.
Pessoalmente, tenho uma boa ideia do que é.
Existe algo preocupante por aí,
que facilmente desconsidera todo trabalho e análise que fazemos como médicos.
-Você sabe o que é? -Não.
Vontade humana.
Vontade humana?
Sim.
É por isso...
que se acha que está bem,
provavelmente está.
Eu lhe dou permissão.
Muito obrigado.
E a propósito,
aquele atleta de corrida.
Ele foi à competição...
e venceu.
Eu irei vê-la.
Preciso seguir em frente com meus próprios pés.
Estou certo que minhas pernas se lembram onde ela está e me levarão até ela.
Ei!
Pare!
Acorde!
Você está acordado.
Você sabe quem é e por que está aqui?
Ainda bem.
Eu moro aqui perto. Por que não vem comigo?
Sente-se!
É impossível você ter matado sua mãe.
Então vou pegar um dinheiro para você.
Tudo na nossa frente ainda está em andamento.
O fim ainda está longe no futuro e ninguém sabe o que é ainda.
Airi. Ela foi a única que acreditou em mim.
Agora me lembro, Airi.
Eu me lembro que você foi alguém importante para mim.
Airi!
Lamento. Isso é tudo culpa minha!
Os sequestros e mortes daquelas meninas em Hokkaido,
todos prescreveram.
O único que não prescreveu
foi a morte de junho de 2001, em Chiba.
Mas...
aquela morte foi um pouco diferente das outras.
Ninguém foi preso.
Talvez a polícia não tenha chegado ao suspeito que o assassino preparou.
Não. É difícil imaginar que ele cometeria tal erro.
Talvez simplesmente não esteja relacionado.
Satoru? O que foi?
Entendi. Eu posso levar. Até mais.
O que Satoru queria?
Pegar meu livro de formatura emprestado.
Entendi.
-Não adianta tentar apressar as coisas. -Tem razão.
Ei, jovem Kobayashi.
Beba comigo.
Não sou tão jovem.
Que bom, jovem Kobayashi.
Disse que não sou tão jovem.
-Qual é o problema, jovem Kobayashi? -Desceu pelo lugar errado.
Estão fazendo de novo!
Parece bom.
REUNIÃO SASANQUA
Srta. Sachiko!
Oi, Kumi!
O que acha disso?
Churrasco e fogos de artifício?
Eles fazem todos os anos, a senhora sabia disso?
Eles colocam os cartazes todos os anos na ala pediátrica.
Uma festa para os pacientes.
Eu fui a esse acampamento em uma excursão e foi lindo!
Acho que seria bom para a reabilitação de Satoru.
Não é, Satoru?
Satoru!
Não estava ouvindo?
Vamos juntos nisso.
Parece divertido, não é?
É.
Talvez eu vá.
Sim! Vamos sim!
Sabe, Srta. Sachiko, dá para ver o Monte Fuji de lá.
-Monte Fuji? Sério? -Sim! Dá para ver o Monte Fuji!
Olá.
Espero não estar atrapalhando.
Toma.
Vamos todos passar a colina,
Assobiando por todo o caminho,
O céu e azul e limpo,
Guiando-nos à fazenda,
Vamos todos cantar,
Uma canção alegre...
Deve estar bem feliz, Srta. Fujinuma.
Satoru finalmente pode participar esse ano.
Estou sim.
Sonhei com esse dia.
Como sonhei com esse dia.
Me mostre, Satoru.
Me dê aquela sensação de euforia!
FUJI DRIVE
Legendas: Gabriel Alves