UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chamas de um grande incêndio
Não perca, levante-se,
7 DE AGOSTO, 2003 (QUINTA-FEIRA)
Prometo fazer as lágrimas pararem,
Maravilha, maravilha, que coração bom,
Abraçando-o,
Um coração amoroso é sua arma,
Um herói que te protege...
Sim, isso é o que acontece com discos.
Bom dia, Satoru.
Precisamos evitar riscos. Mas não pode ter medo dele.
Ser capaz de operar livremente sem temer riscos é nossa vantagem.
É por isso que nunca começou uma família?
Sim.
Mas não me arrependo.
Mesmo que eu não seja recompensado tão cedo.
SACHIKO ELE ACORDOU.
Não.
Estou certo que sua recompensa...
está vindo logo.
Olá?
21 DE AGOSTO, 2003 (QUINTA-FEIRA)
Que tal tentarmos mexer a mão?
Primeiro, vamos começar tentando dobrar ambos os cotovelos.
Bom.
Agora, pode tentar virar a cabeça na minha direção?
Certo, agora o outro lado.
Bom.
Estou impressionado em vê-lo assim depois de só duas semanas acordado.
Isso é graças à sua mãe.
Ela passou quatro horas todos os dias cuidando de você.
Por isso seus músculos não atrofiaram a níveis incorrigíveis.
Normalmente, quando se dorme por 15 anos...
Quin...
ze...
anos?
Quin...
ze...
anos...
Traga-me os resultados assim que os tiver.
-Sim, doutor. -Devo levar isso ao doutor?
25 AGOSTO, 2003 (SEGUNDA-FEIRA)
Senhora, eu gostaria de fazer perguntas a ele.
Tudo bem?
Por favor, cuide bem dele.
Satoru...
antes que você durma,
qual é a lembrança mais nova que se lembra?
Mais nova?
Deixe-me perguntar de outro jeito. Qual é a última coisa que se lembra?
Mãe.
Onde está minha flauta?
Até eu sabia que essa não era minha última lembrança.
E foi só então...
que percebi pela primeira vez que havia buracos...
na minha memória.
Então... Acho que é hora de ele os encontrar.
Sim.
Satoru.
Você tem visita.
Obrigado por esperarem. Por favor, entrem.
Satoru.
Bom dia.
Sou seu antigo colega de escola, Kenya Kobayashi.
Eu sou Hiromi Sugita.
Você parece bem, Satoru.
Vocês dois ficaram velhos.
-Vocês vieram lá de Hokkaido? -Não.
Nós nos mudamos para Tóquio também.
Entendi.
Vocês dois estão trabalhando em Tóquio agora?
Sim.
Eu virei advogado, como sempre disse que faria.
Eu sou médico.
Embora ainda seja estagiário.
Isso é muito incrível.
-A propósito, eu queria perguntar... -Kenya!
O que gostaria de beber?
Eu pago.
Isso não é necessário.
Estamos de saída, de qualquer jeito.
Não queremos cansar Satoru demais.
Está bem.
Bem, Satoru...
Tchau.
Obrigada por virem até aqui para vê-lo de novo.
O prazer é nosso.
Pegue.
Eu reuni tudo que aconteceu com Satoru.
Se um dia Satoru quiser saber, pensei que poderia ser útil.
Obrigada.
Não foi nada.
Mas... se decidir que é melhor jogar fora, eu entenderia.
Afinal de contas, foi a senhora que conseguiu fazer Satoru acordar.
Nós viremos de novo.
Sinto nitidamente como se uma parte de mim estivesse faltando.
Mas...
se minha mãe acha que deve permanecer esquecido,
então acho que posso viver sem nunca me lembrar.
Satoru!
Kayo.
Parabéns.
Eu me casei e agora sou Kayo Sugita.
Sugita?
Espera, você se casou com Hiromi?
Por isso parecia que Hiromi queria me contar algo.
Qual é o nome do bebê?
Mirai.
Mirai?
Esse é um bom nome.
Para ser sincera, uma parte de mim não achou que estava certo.
É realmente justo nós seguirmos e sermos felizes?
Mesmo com seu coma podendo ter sido por minha causa.
Parecia que...
estávamos o abandonando.
Kayo.
Meu destino é só meu.
Não há razão para você se sentir responsável.
O motivo por eu estar assim agora...
deve ser o resultado de algo que eu quis.
Você é realmente incrível, Satoru.
Você dormiu por 15 anos,
mas ainda pode dizer algo tão maravilhoso.
Não é nada especial.
Assim mesmo...
o motivo daquela menininha, que só queria ficar sozinha,
ter podido crescer e ter uma família como essa...
foi você, Satoru.
Obrigada.
Eu senti uma sensação estranha dentro de mim...
e tive que investigá-la.
Sim?
Eu gostaria de tentar desenhar para minha reabilitação.
Posso pegar emprestado lápis e papel?
É claro. Vou buscar para você agora mesmo.
Como eu consigo fazer um desenho assim?
Até onde já leu os livros do Garoto-Maravilha?
Estou no volume três.
Mãe.
Você não disse à Kayo para não falar, disse?
Por que não?
Não percebi que notou.
Para dizer a verdade...
depois que Kenya e Hiromi foram embora...
senti que cometi um erro.
Que eles não puderam dizer o que queriam.
Embora eles terem vindo vê-lo depois de esperarem 15 anos.
Estava aqui conversando com você todos os dias...
mas quando você respondeu, sua voz havia mudado.
Foi a primeira vez que senti que você cresceu.
Fiquei muito feliz.
Você já é um adulto.
Toma.
AO MEU QUERIDO AMIGO, SATORU FUJINUMA
Kenya o trouxe.
Eu acho... que irá mostrar o que quer saber.
Tem certeza?
Para ser sincera...
Estou com um pouco de medo.
Mas...
quando uma criança se interessa por alguma coisa...
é o dever dos pais apoiá-la.
Satoru.
Pode ser que
você não precise desses arquivos para o seu futuro.
Mas... se um dia tiver curiosidade sobre o que aconteceu com você...
eu reuni isso...
torcendo que você ache útil.
O dia em que entrou em contato com seu próprio caso
foi em 14 de março de 1988.
Descobriram você em um lago perto da cidade.
Em torno das 18h30...
foi resgatado por uma veterinária que passava pela área.
Você teve uma parada cardíaca.
Sua temperatura corporal estava abaixo dos 27 ºC.
Tudo bem! Você está bem! Uma ambulância está a caminho!
Não desista!
-Doutor. -Condição do paciente?
Sr. Satoru Fujinuma.
Nível de escala de coma é 100. Respiração curta. Está no oxigênio.
Sr. Fujinuma!
Sua temperatura é 34 ºC. Está sofrendo hipotermia.
O médico do hospital
formou a hipótese que a temperatura baixa da água permitiu o cérebro a entrar
em estado de animação suspensa, evitando morte cerebral.
Então...
você dormiu por 15 anos.
Quase ironicamente, você conseguiu provar
que o sequestrador e assassino em série do qual falava estava aqui,
ao tornar-se vítima dele.
Seu caso
iniciou uma grande investigação de tentativa de assassinato.
Apesar disso...
não conseguiram achar nenhuma pista ou suspeito.
Mas para seu caso, não havia suspeito para ser culpado,
pois o assassino sempre organizou com cuidado.
Acredito que o motivo para isso é esse:
Sua existência interferiu com os planos do assassino.
Ficou difícil continuar seu tratamento em Hokkaido.
Então, em julho de 1989,
foi transferido para um hospital em Chiba capaz de oferecer cuidados a longo prazo.
Mas ainda assim não havia sinal de recuperação, então, um tempo depois,
eles deixaram que fosse cuidado em casa.
Estamos recolhendo dinheiro para o tratamento de Satoru Fujinuma.
Obrigado!
Estamos recolhendo dinheiro para o nosso amigo Satoru Fujinuma!
Obrigado!
Querendo ajudar de qualquer jeito, começamos a recolher doações.
Na verdade ainda fazemos isso até hoje.
Parece que estou pedindo agradecimento?
Acredite, não estou.
Na época...
você era o nosso herói.
Nós queríamos acompanhá-lo.
Nós queríamos lutar com você.
Você nos ajudou a nos tornarmos quem somos.
SEU AMIGO, KENYA KOBAYASHI
É a primeira vez que soube...
como é bom...
não estar sozinho.
Entendi mais ou menos o que aconteceu comigo no passado.
Mas... há momentos que não consigo lembrar...
e que não estão escritos aqui.
CORTESIA DO CONSELHO MUNICIPAL DE NISHIFUNABASHI
Acho bom eu chegar até o fim, senão eu ficarei humilhado.
Isso foi muito incrível, moço!
Entendi, Kumi. Então sua cirurgia é mês que vem.
Disseram que vão me curar.
Mas sabe como é, estou com medo.
Então, quer que eu lhe conte o segredo de ser corajoso?
O quê?
Você imagina o sorriso de alguém importante para você.
É claro, você tem que sorrir também.
Está bem.
Vou tentar.
Seu corpo cresceu, mas sua mente ainda é de criança.
Gostei disso!
Valeu à pena o trabalho!
O que está fazendo?
Você é burro? Não force a câmera a mostrar essa besteira.
A câmera não mente.
Lamento pela distúrbio.
Como é possível?
Eu acho que conheço essa garota.
Não a deixe ir.
Fale com ela.
Obrigado.
Eu é que deveria me desculpar.
Você está bem?
Quem está errado é ele. Então não acho que vai prestar queixa.
Quis dizer a sua mão.
Dói um pouco. Eu dei um soco bem forte.
Mas meu lema é ir com tudo
quando vejo algo acontecendo na minha frente.
Ir com tudo...
Esse é um lema muito legal.
O quê?
Sério?
Não há muita gente que diria isso.
Só não aguento alguém usando a câmera desse jeito.
Eu tenho um sonho!
Você tem que perguntar qual é.
Qual é o seu sonho?
Eu quero tirar fotos!
Eu amo o céu.
Eu iria por todo o Japão ou todo o mundo,
só viajando com minha câmera.
Airi...
Moço?
Qual é o problema, moço?
-Qual é o problema? -Moço!
-Você está bem, consegue me ouvir? -Você está bem? Moço!
-Você está bem? Você está bem? -Moço?
Legendas: Gabriel Alves