UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Misato está no caminhão na nossa frente? -Sim.
Por que não toma um chá para relaxar.
Obrigado.
Se puder dirigir próximo a ele, eu vou olhar e checar.
Se for verdade, então isso é sério.
Lamento, Sr. Yashiro.
Posso estar só perdendo seu tempo brincando de detetive.
Como assim?
Estamos fingindo que há um sequestrador,
então estamos fazendo amizade com qualquer menina que vemos sozinha.
É para evitar que qualquer possível sequestro aconteça.
Então, está fazendo a coisa certa.
É uma estratégia eficiente.
Mas como resultado, basicamente usei Misato como isca.
Satoru. Eu passei a respeitar muito sua iniciativa e mentalidade.
É por isso que de repente se tornou mais extrovertido?
Sim, senti que queria preencher o vazio interno.
Tanto em outros quanto em mim.
Eu sinto a mesma coisa, Satoru.
É minha filosofia de vida.
Droga.
Isso é algo que Yashiro nos contou na primeira linha do tempo na formatura.
Ei, Satoru.
Não há necessidade de sentir nenhuma culpa ou vergonha agora.
O motivo pelo qual as pessoas fazem algo é para compensarem as próprias falhas.
Isso vale tanto para boas ações quanto para ruins.
A motivação é a mesma.
Esse é um jeito bem extremo de pensar.
Eu, na verdade,
fiz muitas coisas ultimamente para ficar mais próximo de uma certa pessoa.
Às vezes sou bem direto,
outras vezes uso truques muito sujos.
Foi muito divertido.
É alguém por quem tem sentimentos?
Pode se comparar a um romance.
É para preencher um vazio em ambos os casos.
Quer que eu pegue um doce?
Obrigado. Mas não tem doce aí.
REMÉDIO PARA DORMIR
LAXANTE
Isso é porque...
esse carro não é meu.
Não se preocupe.
Misato não está naquele caminhão.
FAZENDA YAMOTO
Satoru, você já sentiu que seu momento mais feliz
é algo que se renova constantemente?
Sabe, o meu foi renovado hoje.
Satoru.
Mentiu para mim sobre uma coisa.
Você fez tudo sabendo que havia um sequestrador nessa cidade.
Certo?
Eu não queria acreditar.
Alguém que poderia antecipar todas as minhas ações.
Mas estava claro.
O dia em que dei carona a você e sua mãe
foi o dia em que eu ia colocar meu plano em ação.
REMÉDIO PARA DORMIR
Foi a segunda vez que impediu um plano meu depois de Kayo.
Foi aí que comecei a pensar que não era só coincidência.
Então decidi usar Misato como isca.
Satoru, se você aparecesse por Misato, minha suspeita viraria fato.
Que você era meu inimigo.
Isso não pode estar acontecendo.
Dessa vez, todas as peças se encaixaram, como planejei.
Dei à Misato chá misturado com laxante.
Koichi! Não vai comer se perder!
Pedi almoço dos Shiratori.
SHIRATORI ALIMENTOS
BANHEIRO
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
-Satoru? O que foi? O banheiro... -Sr. Yashiro, na hora certa!
Tem uma coisa que tenho que verificar agora.
E agora você está aqui.
Esse sou eu na minha verdadeira forma.
Sou muito burro.
Eu nem suspeitei dele.
Confiando em Yashiro,
eu estava tentando eliminá-lo da suspeita.
Mas...
o verdadeiro assassino...
é o homem do meu lado.
Gaku Yashiro.
Sinceramente, foi uma emoção estar com as costas na parede.
É como se você tivesse visto o futuro.
Satoru.
Eu tinha um irmão que era dois anos mais velho do que eu.
Ele era violento.
Eu era socado todos os dias.
Foi porque os meus pais me mimavam muito.
O abandono dos pais criou um vazio dentro dele.
E mesmo criança, entendi que o que ele estava fazendo
era tentando preencher o vazio.
Eventualmente, meu irmão substituiu me bater
por molestar sexualmente meninas novas.
-Tem um livro muito legal. -Sério?
Fique de olho, Gaku.
-Vamos. -Está bem.
O FIO DA ARANHA
Impedir que contassem também era meu trabalho.
Toma, isso é para você.
Eu me certificava de fazer um bom trabalho.
Fiz o que tinha que fazer.
E quando eu estava na sétima série,
aconteceu.
Até então, ninguém havia chegado perto daquela casa.
Se alguém chegasse perto, também era meu trabalho
avisá-lo.
Irmão?
Irmão...
Ela está...
Não podia deixá-la gritar.
Eu não tive escolha.
Isso é culpa sua!
Isso aconteceu porque não ficou de olho!
Anda, me ajude a carregá-la.
Rápido!
Naquele momento, percebi o que eu tinha que fazer.
Tomei minha decisão.
MEDICINA LEGAL
Tendo matado uma jovem, a culpa levou meu irmão ao suicídio.
A perícia eliminou assassinato.
O caso estava encerrado.
Foi aí que percebi...
que meu irmão estava dentro de mim também. E eu buscava preencher meu vazio.
Você sabe muito bem, não é, Satoru?
Exatamente o que isso significa para mim.
Mas agora o jogo acabou, Satoru.
Para você.
E para mim.
Suas ações deveriam ser elogiadas.
Meu plano e preparação também.
Ambos merecemos algo pelo nosso trabalho duro.
O que você terá é paz para essa cidade.
Era isso que você queria, não é?
E o que eu terei é uma morte
pelas minhas mãos, só para mim.
Decidi sair dessa cidade.
Isso traz um final feliz para nós dois.
Não é mesmo, Satoru?
Satoru?
Crianças.
Tenho uma notícia muito triste.
Ontem...
um carro levando Satoru Fujinuma esteve em um acidente.
Satoru está atualmente em condição crítica.
Ele está sendo tratado na UTI do hospital.
Pessoal...
Satoru vai voltar.
Vamos todos rezar...
pela sua recuperação.
Por que, Satoru?
Por quê?
Escola Mikoto
Aqui está seu cheeseburger e croquete.
Fica em 1.100 yen.
De 2000 yen.
Aqui estão 900 yen de troco. Obrigada.
Bem-vindo.
Sawada...
Poderíamos ter conversado na minha casa.
Eu queria que fôssemos só nós dois.
Então, o que é?
Você sente que...
não pode se divertir?
Não seja tão dura consigo mesma. Deveria sair e se divertir.
Estou tão mal assim?
Não foi isso que quis dizer.
Só estou dizendo...
deveria se soltar de vez em quando.
EXPOSIÇÃO DOS ERRANTES MUSEU DE ARTE DE UENO
É em Ueno?
Ei. Só quero que se lembre.
Você pode sim... chegar a Ueno com um trem.
O que ele quis dizer com aquilo?
Nada.
MANABU NISHIZONO
Você é o advogado filho de Takanari Kobayashi,
Kenya, não é?
Sou Sawada, jornalista.
Quando você estava na escola primária, trabalhei para a TV Ishikari.
Então... você sabe sobre o incidente.
Venha à minha sala comigo...
jovem Kobayashi.
Hoje... é quando prescreve o caso
que seu pai assumiu envolvendo a morte da menininha.
Nós reduzimos o número de suspeitos.
Mesmo assim...
não consegui achar nenhuma prova conclusiva.
É porque...
não fui bom o bastante.
E o que vai fazer agora?
Vai desistir?
-Não posso deixar as coisas acabarem aqui. -Nesse caso...
quer achar o verdadeiro assassino comigo?
Certo.
Estou em casa.
Fez calor hoje de novo, não?
Satoru.
Legendas: Gabriel Alves