UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então... o que acha?
Entre ontem à noite e essa manhã, depois que parou de nevar,
um adulto veio e foi embora.
-Vamos ver lá dentro. -Sim.
A mochila sumiu.
E a caixa com o carvão e fogão.
Ele levou embora.
De quem está falando?
Do verdadeiro assassino.
O homem que assassinou na outra cidade
e não foi pego.
E está tentando fazer a mesma coisa na nossa cidade.
Finalmente contei a eles.
Foi um palpite que tive depois que vi o carvão
e o conteúdo da mochila.
Acha que estou viajando?
Mas eu...
Tenho medo que alguém que conheço seja morto.
Ou talvez preso, depois de ser incriminado por um crime que não cometeu.
Pode parecer...
que estou brincando de detetive, mas...
Não me importo de brincar de detetive.
Tenho a impressão que esse seu palpite
nos levará a algum lugar.
Vou escolher acreditar em você.
Eu também.
Quero acreditar em você também.
Obrigado.
Isso é que é amizade?
ESTAMOS PROCURANDO AYA NAKANISHI
SHIRATORI PRESO DE NOVO EM LIGAÇÃO À MORTE DE AYA
Em 1988 da primeira linha do tempo...
SHIRATORI ALIMENTOS
Eu deveria ter sido capaz de ajudá-lo!
Eu poderia...
Eu deveria ter sido capaz de...
salvá-lo!
Eu deveria ter sido capaz de salvá-lo...
Não quero nunca mais me sentir assim.
Gosta do Garoto-Maravilha?
Toma.
Obrigado.
Pode ficar, eu ia jogar fora.
Achei que eu tinha comprado.
Acho que Yuuki me deu.
Obrigado, Yuuki.
Precisava de alguma coisa?
Sim.
Yuuki,
você conhece uma menina chamada Aya Nakanishi?
Sim, conheço.
Ela está sempre sozinha no parque perto do rio.
Como ela está sempre lendo sozinha e parecia solitária,
tentei falar com ela uma vez.
Mas ela não se abriu comigo.
Como pensei. Yuuki sempre tenta conversar com crianças
que parecem ser solitárias.
Assim como fez comigo e Kayo.
É bem coisa de Yuuki.
Falei em voz alta.
Chamas de um grande incêndio Não perca, levante-se
Agora lembro que, mesmo já adulto, eu colocava esse disco
sempre que queria pensar.
Um coração amoroso é sua arma Um herói que te protege
O assassino escolhe crianças que ficam geralmente sozinhas por muito tempo.
Aya Nakanishi com certeza se encaixa nessa categoria.
Primeiro, preciso garantir que não fique sozinha.
Mas ela estuda em uma escola diferente da minha.
Como eu faço isso?
ESCOLA PREPARATÓRIA HAMANASU
Vejamos.
Termina às 18h30.
Aula de teclado às 16h...
depois passa um tempo em um banco perto do farol
e depois aula preparatória às 17h.
Com certeza é uma agenda cheia.
Satoru...
como achou uma solitária como ela?
Isso é um trabalho de detetive e tanto.
Tenho que fazer do jeito certo.
Eu a seguirei quando acabar e descobrir onde mora.
Se o assassino tentar fazer contato,
é provável que seja quando ela estiver indo para casa, depois da aula.
Satoru!
Meu Deus, hora perfeita!
Está tão pesado! Venha me ajudar!
-Não acredito nessa coincidência... -Não acredito nessa coincidência...
Por que comprou tanto de uma vez?
Porque estava em promoção!
Satoru!
Quer uma carona?
Por ali, por ali.
O senhor nos salvou, Sr. Yashiro. Minha mãe exagerou muito.
-Aposto que eu parecia um super-herói. -Sim.
Sr. Yashiro. Por que não se casa?
O quê?
De onde tirou isso, Satoru?
Talvez eu tenha ficado cuidadoso demais depois de uma experiência ruim.
Lamento.
Não se preocupe. Não me importo com a pergunta.
-Então posso perguntar outra coisa? -Claro.
Como aborda uma menina que não sabe de quem quer ser amiga?
Bem, vejamos.
Eu sou bem cauteloso...
então a primeira coisa que tento fazer é fazê-la baixar a guarda.
Fazê-la baixar a guardar?
Sim. Em outras palavras, você mostra seu lado bom.
Como no meu caso, sou bom em esportes, sou bom na cozinha.
E sou servidor público. Use o que puder.
Se ela expressar algum interesse, ela baixará a guarda.
Entendo.
Sei que sempre posso contar com o senhor.
Ah, falei em voz alta.
-Satoru, me dê um pirulito. -Claro.
-Toma. -Obrigado.
O que eles andam aprontando ultimamente?
Todos os três têm agido de forma suspeita.
-Ela está sozinha hoje de novo. -O que quer fazer?
Não me importo se ela achar que sou estranho.
Vou tentar falar com ela.
Só preciso fazê-la interagir,
antes que seja tarde demais.
Olá.
Eu sou Satoru Fujinuma, da Escola Mikoto.
Você é Aya Nakanishi, não é?
Nós nos conhecemos?
Não.
Que livro está lendo?
Também gosto de ler.
É Rei Lear de William Shakespeare.
Lear?
Essa é um livro bem difícil que está lendo.
Agora me lembro de vocês.
São os garotos que sempre entram escondidos no prédio do outro lado do rio!
Nossa base secreta.
Acho que dá para ver claramente desse lado.
Base secreta?
Por que meninos são tão infantis?
-Tenho aula preparatória agora. -Espera!
Bases secretas são um sonho de homem! Venha ver por si mesmo alguma hora!
Aí você entenderá!
Não vejo como alguém acharia isso divertido.
Vocês são esquisitos.
Não poderia ter sido pior.
Só tenho que garantir que não fique sozinha.
Como pode ser tão difícil?
Satoru!
Você é burro?
Assim como nossa experiência há dois dias, lentes que são mais grossas no meio...
Kayo voltou.
Estão deixando que ela venha da casa da avó de ônibus.
Kayo disse que o Sr. Yashiro ajudou a organizar tudo.
A luz acerta a lente e se curva, se reunindo em um ponto. O ponto focal.
E a distância da lente ao ponto focal
chama-se distância focal.
Não vamos na base secreta há um tempo.
-Sim, então vamos! -Sim!
Satoru! Vamos à base secreta. Podemos levar Hinazuki.
Base secreta...
Agora que estou pensando,
não fui à nossa base secreta nenhuma vez desde a revivescência.
MENINO DESAPARECIDO, HIROMI SUGITA
MENINO DA QUINTA SÉRIE, POSSIVELMENTE SEQUESTRADO
Em 1988 da primeira linha do tempo...
foi lá que acharam o corpo de Hiromi.
Nessa linha do tempo, a base secreta deve estar segura do crime.
Sim. É uma boa ideia. Vamos!
Vamos todos à base! Está convidada, Hinazuki.
Sim.
Aí.
Você gosta mesmo de lugares assim.
Todos os meninos gostam.
-Satoru. -O que foi?
São quase 16h.
Sim, tudo bem.
Viu?
Podemos ver o farol daqui.
Ela não veio ainda.
Está bem.
Quem está aí?
Decidi vir conferir sua base secreta.
Bem-vinda à nossa base secreta!
Entra!
-Sai, Osamu. -O quê? Por que tenho que sair?
Obrigada por me receber.
-Vamos jogar Othello! -Tá!
Sou muito bom.
Tenha calma comigo.
Será divertido.
Sim, estou fora!
O que gosta de fazer?
Gosto de andar de skate.
Me pegou!
Acho que ela ficou atraída pelo charme de garoto dele.
Pelo que parece,
Kazu sente o mesmo.
Parece que, inesperadamente,
descobrimos um jeito de reduzir o tempo de Aya Nakanishi sozinha.
Pretende parar de brincar de detetive agora?
Não.
Não posso deixar acabar aqui.
Misato é a pior!
Sim, total!
Kayo.
Quer ir ao centro de ciências hoje?
Podemos parar em um lugar antes?
Acho que durante o dia,
só parece uma árvore seca comum.
Você é burro?
Espera.
Tem uma coisa que preciso dizer a você.
O que é?
Obrigada.
Por me levar para fora daquele lugar.
Você é meu...
Você é meu herói!
Diga alguma coisa!
Volte aqui!
O que estou fazendo agora não é perda de tempo.
Realmente acreditava nisso.
A propósito, Satoru.
Notou como Misato tem ficado sozinha ultimamente?
O quê? Desde o incidente com o dinheiro do almoço?
Estou meio preocupada.
Vamos tentar conversar com ela na segunda-feira.
-Cheguei. -Seja bem-vindo!
Venha se esquentar.
Olá. Eu sou Sawada, um repórter da TV Ishikari.
Sou amigo da sua mãe e vim para conversar.
Prazer em conhecê-lo.
O que deu em você?
Tem problema se eu participar da sua conversa também?
Satoru, está interessado em virar repórter ou algo assim?
Algo assim.
A propósito, Sr. Sawada,
por que veio à nossa cidade?
Bem...
Isso é...
Porque pensei que a pessoa que procuro pode estar na cidade.
Está falando sobre... o criminoso dos crimes não resolvidos?
Sim.
-Um assassino em série de crianças. -Sawada!
O criminoso escolhe crianças de escola primária. É melhor que ele saiba.
Houve um caso em Chitose e dois casos em Sapporo
de jovens meninas sendo mortas.
Tantas assim?
Sim.
Prenderam um suspeito em cada um dos casos,
mas todos negam as alegações.
Eles juram que são inocentes.
Então acha que o assassino ainda está por aí?
Sim.
Criminosos assim não conseguem parar.
Se o assassino está nessa cidade,
não vai demorar... até um incidente acontecer aqui.
14 DE MARÇO (SEGUNDA-FEIRA)
Talvez eu chegue tarde hoje.
Tudo bem, mas me ligue quando souber quando estará em casa.
Especialmente depois do que Sawada disse.
Certo.
-Obrigado pela comida. -Sim. Certo.
-Tchau. -Tchau.
Essa área recebe muito pouca precipitação. Alguém sabe onde é?
Como hoje é dia 14, vamos com Takahashi, número 14.
O assassino deve estar procurando novo alvo para substituir os que salvei.
Tenho certeza que é alguém muito próximo.
ANDE EM SILÊNCIO NOS CORREDORES
Acha que podemos ser amigas?
O quê?
Andamos na mesma direção para ir para casa.
Qual é o seu problema?
Lamento.
Eu não consegui ajudar.
Não é verdade.
Ela pode não demonstrar,
mas tenho quase certeza que Misato não a odeia mais.
Você acha?
Sim. Agora eu tento falar com ela.
Misato disse que ia torcer pelo time de hóquei.
Pode deixar. Até mais.
Deem o seu máximo!
Vamos, Escola Mikoto!
Vocês conseguem!
Vamos!
Koichi! Não vai comer se perder!
SHIRATORI ALIMENTOS
Vocês conseguem!
Não percam!
Acho bom não perderem!
Vocês conseguem!
Vai, vai, vai!
Não percam!
Vocês conseguem!
-Anda! -Vocês conseguem!
Vai, vai, vai!
Boa!
Pega!
Continue forçando-os!
BANHEIRO
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Shiratori?
É o caminhão da família de Yuuki!
Não pode ser!
-Satoru? O que foi? O banheiro... -Sr. Yashiro, na hora certa!
Tem uma coisa que tenho que verificar agora. Pode me ajudar?
Legendas: Gabriel Alves