UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mamãe?
Ai, eu acordei você?
O que faz acordada tão cedo?
Você vai cedo à escola hoje de novo, não vai?
Sim.
Então ande logo e coma.
Certo, obrigado pela comida.
Posso fazer uma pergunta?
Com quem está se encontrando tão cedo e para quê?
-Isso é segredo. -Achei que sim.
Não está fazendo nada ruim, não é?
Não.
Então, tudo bem.
Leve isso com você.
Estou preocupada que não chegará para o almoço.
Obrigado, mãe.
TOMAKOMAI
Bom dia.
Toma, trouxe café da manhã.
Desculpe, Kayo.
Tenho certeza que está entediada.
Estou bem, Hiromi me trouxe muitos livros para ler.
Tenho certeza que só precisa se esconder mais um ou dois dias.
Até mais.
Espera, Satoru...
ESPERO QUE NÃO SE IMPORTE, INCLUI TUDO QUE MEU FILHO GOSTA. -SACHIKO FUJINUMA
Bom dia.
4 DE MARÇO (SEXTA-FEIRA)
-Haruko Nomura. -Presente.
-Kaori Hasebe. -Presente.
-Koichi Hamada. -Presente.
Kayo Hinazuki.
Acho que Kayo está ausente de novo.
Satoru Fujinuma.
Presente.
-Kazuma Horiguchi. -Presente.
-Yuko Matsumoto. -Presente.
-Misato Yanagihara. -Presente.
Fui lá hoje de manhã, mas ninguém respondeu.
Entendo.
Isso é preocupante.
Sim.
Mas você parece bem calmo, apesar de tudo.
É como dizem. É melhor ficar calmo em momentos assim.
Tem razão.
Liguei para a casa de Kayo hoje e ontem, mas ninguém atendeu.
-Parece que a mãe está faltando trabalho. -Sr. Yashiro.
Poderia chamar a polícia ou a Proteção à Criança?
Liguei para a Proteção à Criança ontem.
Eles disseram que iriam hoje. Eu vou com eles também.
Meu palpite é que provavelmente a causa do problema é a mãe.
Então ele estava agindo do lado dele.
O senhor é um grande professor, Sr. Yashiro.
Srta. Hinazuki!
Serviço de Proteção à Criança.
As luzes estão acesas.
Será que devemos tentar por trás?
Srta. Hinazuki?
Luzes e aquecedor ligados.
A mãe deve ter fugido por trás quando chegamos.
Isso é uma pena. Esperava poder levar a filha sob custódia.
Vamos voltar amanhã de manhã.
Satoru voltou.
O Serviço de Proteção foi lá.
Sr. Yashiro estava com eles também.
-E a mãe de Hina? -Ela não estava.
Mas... acho que isso acabará em breve.
Kayo.
Eles vão tirá-la da sua mãe.
Isso me deixaria muito feliz.
Vou ficar bem.
Porque me sinto confortada quando penso em todos vocês.
Satoru.
Toma.
Sei que é tarde, mas feliz aniversário.
KAYO HINAZUKI LIXO A QUEIMAR
Lamento, Fujinuma...
não consegui fazer seu presente a tempo.
-Eu lhe dou seu presente amanhã. -Está bem.
Eu prometo.
Acho que estava esperando por esse momento esse tempo todo.
Obrigado.
Kayo.
Guardarei com carinho.
Satoru, você é mais emocional do que eu pensava.
O que foi?
A propósito...
alguém veio aqui ontem à noite.
O quê?
Parece que ele veio esconder umas coisas, mas...
ele estava com raiva de algo.
Fiquei com medo.
O que ele deixou?
Hinazuki não foi levada a um congelador industrial
onde foi molhada para congelar mais rapidamente?
O que é isso?
Temos que sair desse ônibus. Ainda estamos no meio do crime.
Vamos todos... sair daqui.
Sim.
Não gosto da cara disso.
Mas, Satoru, você tem um plano do que fazer a seguir?
Tenho.
Certo. Vamos sair, então.
Me ajude, Hiromi.
O que é isso?
Carvão?
Você pode nos ajudar?
Claro.
Esse é seu próximo grande plano?
É simples, não é?
Está na hora de dar só... mais um passo.
Satoru.
Explique.
Não desisti no meio do caminho, aqui estamos.
Bom trabalho, garotada.
Achei que ia dizer isso.
Mas achei que poderia me dar bronca primeiro.
Não tenho motivo para dar bronca em você.
Você fez isso pela sua amiga.
Por que vocês todos não ficam e comem curry?
Podem deixar o resto comigo.
Entrem!
Aposto que estão congelando!
Obrigado por essa refeição.
-Está muito delicioso! -Bom, não é?
Alô, é o Sr. Yashiro?
Aqui é a mãe de Satoru Fujinuma. Satoru e Kayo vieram para casa.
Ainda bem! Achei que iriam.
Que bom que não chamei a polícia.
A propósito, Srta. Fujinuma, tenho que pedir um favor.
Não esqueçam as verduras.
Kayo, por que não passa a noite aqui? Você pode ir para casa amanhã de manhã.
Mãe...
Vai ficar tudo bem! Não tem com o que se preocupar.
Acho bom limparem os pratos.
Obrigada pelo almoço.
De nada.
Ei, Kayo.
Da próxima vez... vamos fazer juntas.
Juntas?
Anda, Kayo!
Você tem que colocar gelo!
Sou eu que serei criticada se for à escola machucada.
Você pode vir aqui sempre.
Mamãe.
Kayo!
Por onde diabos você andou?
Então, foi você.
Fazendo eu me preocupar à toa.
Eu vou processá-la por isso.
Estava preocupada, é?
Me diga... você saiu sequer uma vez para procurar Kayo?
O quê? Está tentando me fazer de malvada?
Você só está preocupada com si mesma!
Não há nada mais importante para mim no mundo do que meu filho.
Quero que se lembre. Houve um tempo em que pensava assim também.
Sua...
Me solte, Kayo! Sua idiota!
Kayo!
Acho bom você me ouvir!
Kayo!
Kayo.
Me solte, sua idiota! Kayo!
Srta. Hinazuki.
-São do Serviço de Proteção à Criança. -Você é Akemi Hinazuki, eu suponho?
Viemos discutir a questão em relação a você e Kayo.
Não quero discutir nada.
Foram eles quem sequestraram minha filha.
Vamos, chamem a polícia!
Obrigado, Sr. Yashiro.
Não. Foi você quem levou os adultos a tomarem uma atitude.
Você encarou isso de frente.
Não podíamos deixar suas ações corajosas terminarem em tragédia.
Kayo está bem agora.
Sr. Yashiro.
Vamos?
As palavras do Sr. Yashiro
foram tranquilizantes e de conforto.
Tenho certeza que é assim...
que conselho de pai deve soar.
Sem ter lembrança do meu pai, isso foi o que me veio à cabeça.
Kayo...
A neve cobre o cenário de branco.
O futuro foi deixado em branco.
Só o que resta disso são minhas lembranças e esperanças.
Quero acreditar que o futuro de Kayo lá
seja promissor.
Airi.
Ainda bem.
Você não foi levada pela polícia.
Airi...
Airi!
Não estou voltando a 2006.
Isso quer dizer...
que isso não acabou?
Apenas salvar Kayo... não foi o bastante?
Isso não vai acabar a menos que...
Eu continue impedindo os crimes antes que aconteçam e pegue o assassino?
Satoru está assim desde de manhã. Você acha que ele está bem?
-Bem... -Desculpem! Esqueci de entregar!
Quantos ainda estão aqui?
Desculpe envolvê-lo nisso, Satoru. Sou ruim com direções.
Tudo bem, sei onde todos moram.
A propósito, sobre a mãe de Kayo...
ela não chegará perto de Kayo por alguns anos.
Parece que os direitos de mãe serão suspensos também.
Kayo estará segura agora.
-Obrigado, Sr. Yashiro. -Eu só fiz...
Não por isso.
Por dizer: "Não podíamos deixar suas ações corajosas
terminarem em tragédia."
Aquilo me deixou muito feliz.
Sabe como é...
pode soar um pouco grosseiro reformular desse jeito...
mas você fez o que precisava fazer para conseguir o resultado que queria.
Não se ganha nada com inércia.
Sr. Yashiro tem palavras sábias.
Eu me sinto melhor só de ouvi-lo.
A propósito, Satoru, Kayo estava na sua casa o tempo todo?
Não, nós tínhamos um esconderijo.
Estávamos em um ônibus abandonado atrás da Escola Izumi.
Achou um bom lugar, então.
-Sr. Yashiro, tem algo saindo. -Satoru, não toque nisso!
Satoru. Agora você conhece meu segredo.
Sinto muito.
Mas agora... Não tenho mais que esconder.
Desde que parei de fumar três anos atrás,
basicamente substituí meu vício com doces.
Não consigo me acalmar se não comer.
Geralmente estou bem na escola ou em público, mas...
Satoru. Coma, você é meu cúmplice agora.
Obrigado.
Não consigo me motivar.
É porque não tive um verdadeiro senso de realização?
Satoru.
Podemos conversar sozinhos?
Está bem.
Satoru, no que está realmente pensando?
Alguma coisa no jeito que você anda distraído
me deixa inquieto.
Sei lá, talvez eu me sinta aliviado que acabou bem?
Talvez esteja ficando descuidado.
Isso quer dizer...
que acha que tem mais?
Como eu.
Também acha?
O que o faz pensar isso?
Talvez porque eu tenha visto você jogar uma pedra na casa dos Shiratori.
O quê?
Eu vi o filho deles se encontrar com Hinazuki no parque diversas vezes.
Estava pensando que talvez estivesse tentando
proteger Hinazuki dele também, não só da mãe dela.
Entendi. Foi o depoimento de Kenya que mandou Yuuki para a prisão...
É o oposto.
Eu conheço o filho.
Ele nunca faria nada de errado.
Mas se algo acontecesse com Hinazuki naquele dia,
tive a impressão que ele seria suspeito de algum jeito...
Por isso fez a família chamar a polícia para dar um álibi a ele.
Kenya é tão esperto.
Muito mais esperto do que eu, com 29 anos.
Você só tem 11 anos.
Como pode ser tão observador?
Meu pai é advogado.
Decidi me tornar um também.
Você está no primário e já sabe o que quer ser.
Há uma razão para isso.
Meu pai...
está defendendo um caso de homicídio que aconteceu
na cidade vizinha, no último outono.
Meu pai está convencido que o cliente dele é inocente.
Sério?
Meu pai disse que esses casos são mais comuns do que pensa.
Então pensei em consertar isso.
Sobre esse caso...
Pode me contar mais a respeito?
A vítima foi uma menina de dez anos. Foi trancada dentro do banheiro...
PAI PRESO POR MATAR A FILHA
...e morreu envenenada por monóxido de carbono de um fogão a carvão.
PÍLULAS PARA DORMIR ACHADAS NO ESTÔMAGO, MORTA PELA FUMAÇA
Fogão a carvão?
Seria só uma coincidência?
Legendas: Gabriel Alves