UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MÃE, 52 ANOS, MORTA A FACADAS POLÍCIA PROCURA FILHO DESAPARECIDO
CHAMADA DESCONHECIDA
Alô?
Silêncio de novo?
Quem é?
Você me ligou ontem?
O quê?
Graças a Deus! É você mesmo, Satoru.
Vejo a semelhança com sua mãe. Você se lembra de mim? Sou Sawada.
Trabalhei com sua mãe no Departamento de Notícias da TV Ishikari.
Agora sou escritor freelancer.
Não se preocupe. Não chamei a polícia.
Também não fui eu quem matou sua mãe.
Você não suspeita de mim?
É claro que não. Uma mulher daquelas nunca teria criado um assassino.
O que aconteceu?
Essa garota deve ter informação vital.
-Ele queria mantê-la calada. -Sim.
Achamos as digitais dela na arma usada para matar a mãe.
Depois de fazê-la ajudar a matar a mãe dele, não precisava mais dela.
Então estava se livrando dela.
Não.
Não é nada disso.
Satoru.
Tenho que lhe contar uma coisa.
No dia que mataram Sachiko,
recebi uma ligação dela.
Ela queria conversar sobre
os sequestros e mortes em série que aconteceram há 18 anos.
Alô, faz muito tempo.
É Sachiko Fujinuma.
Olha.
É sobre os sequestros de 18 anos atrás.
Ela disse que talvez soubesse quem era o verdadeiro assassino.
Então quem... era o verdadeiro assassino?
Ela não me disse porque não tinha certeza do nome.
Mas...
Acho que finalmente encontramos.
Uma pequena falha no rastro meticulosamente coberto do assassino.
Você deveria ler isso.
É o relatório que montei sobre os crimes de 18 anos atrás.
Obrigado.
HOMEM DE UNS 20 ANOS PRESO
OUTRA MENINA MORTA
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
MENINO DESAPARECE
MENINO DESAPARECIDO, HIROMI SUGITA
SUSPEITO DE MORTES INFANTIS
FUNCIONÁRIO DE SERVIÇO DE ALIMENTOS PRESO
As pegadas deixadas em torno do depósito
eram iguais as das botas do trabalho de Jun Shiratori, da Shiratori Alimentos.
Ele a levou a um congelador industrial e a molhou
para congelá-la mais rapidamente.
SHIRATORI SUSPEITO DE MORTES INFANTIS
MORTES EM CONGELADOR INDUSTRIAL
Yuuki nunca faria algo assim!
SHIRATORI ALIMENTOS
É minha culpa.
Se eu tivesse... insistido mais na inocência dele...
Yuuki não é o assassino!
-Yuuki não é o assassino! -Pegaram o assassino!
-Não! Yuuki não é o assassino! -Satoru! Esqueça isso tudo!
Satoru...
Não é que Sachiko não acreditou em você.
Fazê-los esquecer sobre as mortes?
Quer dizer apagar as lembranças deles também.
Sei que é errado.
Mas ainda quero que as crianças esqueçam que isso aconteceu.
Ela só queria aliviar o seu peso.
Só tentamos tornar mais fácil... para vocês esquecerem sobre isso.
SHIRATORI PRESO NOVAMENTE LIGADO À MORTE DE HIROMI
De qualquer forma, Jun Shiratori não tinha álibi, acho que não teria feito diferença.
-Ei. -Sim?
-Vá pegar algo para comer primeiro. -Sim.
CHAMADA DESCONHECIDA
Alô?
Satoru?
Ainda bem, você guardou.
Airi?
Você está bem?
Sim. Enfim, quero falar sobre o assassino.
Podemos nos encontrar?
Não se preocupe, Airi promete ir sozinha.
Está bem, vamos nos encontrar embaixo do viaduto.
Obrigada, já estou indo para lá.
Eu poderia ter perguntado a ela sobre o assassino por telefone.
Mas...
Satoru, cheguei!
Desculpe o atraso, tive que despistar os detetives me seguindo.
Está tudo bem.
Tenho vergonha em admitir que pensei que poderia ser uma armadilha.
Eu disse em voz alta.
E você deveria! É um fugitivo, afinal de contas.
Então...
Eu vi o rosto do assassino.
-É alguém que conhecemos? -Ninguém que eu conhecia.
Mas acho que eu o encontrei recentemente.
Provavelmente no restaurante.
No restaurante?
Então eu também o encontrei?
Quem é?
Satoru!
Entendo como se sente, mas não faça nada perigoso.
Sim.
Sou como o Ceifeiro.
Estou tentando fazer a coisa certa,
mas quanto mais faço, mais dor trago às pessoas envolvidas.
Isso não é verdade.
Tudo na nossa frente ainda está em andamento.
Isso não está perto de acabar e ninguém sabe como acabará.
Central. O alvo foi localizado embaixo do viaduto.
-Você é Satoru Fujinuma? -Suspeito detido às 16h50.
Você está preso por homicídio, tentativa de homicídio e invasão.
Não foi Satoru.
Lamento, Satoru!
Eu trouxe a polícia até você.
Embora tenha prometido vir sozinha.
Sinto muito.
Sinto muito, isso é culpa minha!
Airi, você está errada.
Posso continuar porque sei que ainda acredita em mim.
Satoru...
Obrigado, Airi.
Estou feliz por ter confiado em você.
Estou muito feliz...
por ter conhecido você.
29 DE FEVEREIRO (SEGUNDA-FEIRA)
Estou de volta...
no ano 1988...
de novo...
Satoru.
Leu o livro que lhe emprestei há duas semanas?
O Homem Que Trocou de Lugar, de Edgar Allan Poe?
Desculpe, ainda não terminei.
Você tem um segundo, Satoru?
Eu não lhe emprestei nenhum livro.
O quê?
Quem é você, exatamente?
Você anda diferente desde o dia que notei você olhando para Hinazuki.
Talvez só tenha notado porque sei sobre os machucados de Hinazuki também.
Isso não é bom. Fiquei muito distraído com Hinazuki e me expus.
Eu posso conseguir ver a situação, mas sou ruim em tomar atitude.
Mas lá estava você se envolvendo, bem na minha frente.
O antigo Satoru nunca teria feito isso.
Me diga, quem é você?
Eu sou...
Eu sou um defensor da justiça.
Quer dizer...
isso é o que quero ser.
Acho que tenho que contar a verdade a Kenya.
Kenya... Hinazuki vai ser morta.
Eu a vi depois que ela foi espancada. Se fosse à noite,
Hinazuki estaria morta.
Então da próxima vez,
eu vou impedir.
Satoru, você já é um defensor da justiça.
Ei, mãe.
Ainda está acordado?
Só quero que se lembre.
Você consegue... chegar em Ueno com um trem.
Do que está falando?
Boa noite.
Aqui é quando importa.
2 DE MARÇO (QUINTA-FEIRA)
Feliz aniversário!
-Aqui estão seus presentes. -Já vamos dar presentes?
-Toma, aqui está o meu. Aqui está. -Obrigado!
Aqui está.
É hoje.
Minhas ações hoje mudarão o futuro.
É tão bom.
Esqueci uma coisa na escola. Eu já volto.
-Vai tão tarde? -Sim.
Tenha cuidado, está bem?
SHIRATORI ALIMENTOS, SA
O quê? Quem fez isso?
MORRA
-Jun, chame a polícia! -Está bem!
Que bom. Agora a polícia poderá dar um álibi a Yuuki essa noite.
DEFENDENDO-SE COM OBJETOS DO LAR
COMO FAZER UMA ARMA NÃO LETAL A PARTIR DE CÂMERA DESCARTÁVEL
1. DESMONTE A CÂMERA
5. COLOQUE O BOTÃO DE FLASH E ESTÁ PRONTO!
Se eu me livrar de você...
Hinazuki não terá que morrer!
Tente se acalmar.
Não consegui parar de pensar que Hinazuki estava em perigo hoje.
Venha conversar comigo.
Você não está mais sozinho nisso.
É isso.
Kenya, preciso da sua ajuda.
Pegue essa.
Sei, não vou cair nessa.
Está quase na hora de encerrar a noite?
Vamos arrumar tudo.
Está bem.
-Obrigado por nos receber hoje. -Muito obrigado.
Obrigada!
-Tenham cuidado. -Sim.
-Obrigado por me convidar. -Cuide-se.
-Obrigada por me convidar. -Obrigada por vir.
-Está bem, vou levar Hinazuki em casa. -Tá.
Hinazuki.
Você gostaria se eu a sequestrasse agora?
Você é burro?
Sim. Por isso eu só consegui pensar nisso.
Aqui estamos.
O que é isso?
Era o clube do time de hóquei no gelo de Izumi.
Agora só é usado como depósito.
Vamos.
Satoru!
-Kenya! -Me ajude a colocar o fogão dentro.
Por que não entra e espera por nós, Hinazuki?
É lá atrás.
Ficou bem legal, não é?
Sim, fizemos bem.
É melhor a gente ir.
Tchau. Eu volto amanhã.
Obrigada.
Satoru, Kenya.
Não tem que nos agradecer. Somos amigos.
Não se preocupe, Kayo.
Prometemos que vamos protegê-la.
Até mais.
Obrigado, Kenya.
Está cedo demais para isso. Não chegamos na parte complicada.
Sim.
-Finalmente a chamou de Kayo. -O quê? Não chamei.
-Chamou, sim. -Não chamei.
Você só não reparou.
-Eu não a chamei assim. -Chamou, sim!
Talvez tenha chamado...
-Haruko Nomura. -Presente.
-Kaori Hasebe. -Presente.
-Koichi Hamada. -Presente.
Kayo Hinazuki.
Acho que Kayo está atrasada de novo.
Satoru Fujinuma.
Presente.
-Kazuma Horiguchi. -Presente.
-Yuko Matsumoto. -Presente.
-Misato Yanagihara. -Presente.
-Ami Yuuki. -Presente.
Naoki Watanabe.
Alô, eu sou Yashiro, professor na Escola Mikoto.
Pode me transferir para a pessoa encarregada de casos de abuso infantil?
Lamento tê-lo arrastado para isso também, Hiromi.
Só fico feliz por alguém querer minha ajuda.
Além disso, eu estaria sozinho em casa até as 20h.
Lamento por você também, Kayo. Por mantê-la trancada aqui.
Não. Nunca me diverti tanto. Que bom que tive a coragem de vir.
O que vai acontecer no fim?
Não se preocupe.
-Assumirei a responsabilidade por isso. -É burro?
Se dissermos que isso foi ideia minha... e vocês só me ajudaram...
aí ninguém terá problema!
Isso é verdade.
Nunca pensamos nisso, não é?
Satoru?
Legendas: Gabriel Alves