UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hinazuki estava ausente.
Tenho um mau pressentimento.
Hinazuki! Tem alguém aí? Hinazuki!
3 de março, 1988.
Kayo Hinazuki...
desapareceu.
7 DE MARÇO (SEGUNDA-FEIRA)
Kayo se mudou para Sapporo
para morar com a avó por motivos de família.
Ela lamenta não ter podido se despedir.
Devem estar tristes, mas Kayo está feliz em Sapporo, fazendo seu melhor.
Então não há motivo para ninguém se sentir triste.
Hinazuki e eu não conseguimos manter a última promessa...
que fizemos um ao outro.
Cheguei.
Satoru?
Entendo que está preocupado com Kayo...
mas não é culpa sua ela ter ido embora.
Eu...
Eu não pude fazer nada por ela.
Tinha que haver mais.
Mais que eu poderia ter feito por ela.
Uma pessoa não pode fazer tudo.
É prepotência sua se culpar depois do fato.
Anda, vamos comer.
Não esperava que uma segunda criança desaparecesse tão cedo.
ESTAMOS PROCURANDO AYA NAKANISHI
As linhas do tempo estão começando a se convergir.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
Fiquei sobrecarregado...
com um senso de impotência.
Até mais!
KAYO HINAZUKI
Faz uma semana que ela desapareceu.
Não sabemos se ela já está morta.
Lamento, Fujinuma...
não consegui fazer seu presente a tempo.
-Eu lhe dou seu presente amanhã. -Está bem.
Eu prometo.
Onde estou?
Estou de volta em 2006?
Eu não fiz o suficiente.
Uma criança de dez anos com pouco conhecimento e experiência.
Eu deveria ter percebido isso
e lidado com o caso como se minha vida dependesse disso.
Já chegou nesse ponto.
Devo ir lá agora
e dizer a verdade a eles?
Espere.
Cabelo preto, 1,80 m de altura, magro, camisa branca.
Entendi.
-E o aluguel? -Pago em dia.
-É mesmo? -Isso mesmo, sim.
Não.
Ninguém vai acreditar em mim, muito menos a polícia.
Nesse caso... tenho que achar o assassino eu mesmo.
Você é burro? Não pode deixar seu telefone ligado.
Eles vão achá-lo com GPS.
Airi.
Você me chamou pelo meu nome.
Você está bem?
Tome.
Satoru.
Eu moro perto. Por que não vem comigo?
Está bem?
Desculpe, espere um pouco.
Sente-se!
Não se preocupe, moro sozinha.
-Certo. -Fique à vontade.
Eu me mudei do interior porque tem uma faculdade onde quero estudar.
Minha tia é dona desse apartamento.
Entendi.
Tem certeza sobre me deixar ficar?
A julgar por como agiu, você sabe sobre o crime, não sabe?
Sim. A polícia foi ao restaurante perguntar sobre você.
-E está no jornal. -Então, por quê?
Não é óbvio?
Porque é impossível você ter matado sua mãe.
Obrigado.
A propósito.
Você esqueceu isso.
SUBMUNDO DO JAPÃO GRANDES CRIMES DO PERÍODO SHOWA
Tenho uma coisa sua!
Achei que ela havia me dado esse livro ali.
De qualquer forma, parece que problemas sempre encontram você.
Como o assassinato de Kayo Hinazuki no dia do Festival Hina.
Aquela era sua cidade natal, não era?
No Festival Hina?
Eu chorei quando li.
Aposto que está com fome!
Vou lá fora comprar alguma coisa.
3 DE MARÇO
O livro mudou.
Eu consegui mudar o passado?
Eu consegui mudá-lo.
Voltei.
Como eles podem estar atrás dele se é quem mais está sofrendo?
É tão injusto.
Em Funabashi, Chiba,
uma mulher de 52 anos foi morta esfaqueada
e a polícia trata o caso como assassinato.
Eles procuram o filho da vítima,
Satoru Fujinuma, em ligação à morte dela.
O incidente ocorreu ontem por volta das 18h.
Em um apartamento em Funabashi, Chiba,
uma mulher foi descoberta morta tendo sido esfaqueada com faca.
MANABU NISHIZONO
A polícia iniciou uma investigação de assassinato
e o filho, Satoru Fujinuma, que também vivia no apartamento,
não foi visto desde o incidente.
PROTEJA-SE! AUTODEFESA
DEFENDENDO-SE COM OBJETOS DO LAR
COMO FAZER UMA ARMA NÃO LETAL A PARTIR DE CÂMERA DESCARTÁVEL
SEQUESTROS DE MENINAS NOVAS
Foi uma tentativa de sequestro.
SEQUESTROS DE MENINAS NOVAS, CHIBA
BANCO DE DADOS DE CRIMES CONTRA CRIANÇAS
As frases-chave para o assassino da minha mãe são "sequestro"
e "homem entre 20 e 50 anos".
Há três anos, na cidade...
Uma menina foi sequestrada.
Eu quero investigar. É perigoso,
mas quanto mais tempo passa, minhas opções ficam limitadas.
Quanto antes eu fizer algo, melhor.
Muito obrigado, Sr. Nishizono.
Meu pai...
ele não acredita o quanto o negócio pode mudar com uma faixa de pedestre.
Ele ficou muito grato.
Seu pai sempre foi muito bom comigo.
E além disso, o conselho municipal já discutiu a localização.
Chefe.
Com licença. Katagiri está indo embora por hoje.
Não me diga que pagou por uma pizza de novo.
-Poderia ter pego de graça. -Não queria nenhum favor especial.
Eu estou indo agora.
Essa Srta. Katagiri é muito responsável para uma jovem nos dias de hoje.
Ela pode ter só 17 anos, mas ela tem muito juízo.
O que foi, chefe?
Aqui. Esqueceu que é grátis com uma pizza.
-Obrigada. Não tinha que fazer isso. -Não tem problema.
Então, sobre Satoru...
Sim?
Ainda não acredito que Satoru faria algo assim.
Concordo plenamente!
Se por acaso encontrá-lo,
por favor o ajude.
Se o encontrar, me ligue e eu farei o que puder.
Está bem!
Eu direi isso a ele se eu o vir.
Então, tchau.
Em sua primeira audiência,
o réu foi condenado à prisão perpétua,
mas ele alegou inocência.
Alguma coisa está errada.
Detetive Watanabe?
O que ia dizer a ele?
Olha, estou preocupado com você.
Satoru foi acusado de um crime...
Então por que não disse isso desde o início?
Você me disse para ajudar Satoru.
Disse que ajudaria também!
Eu queria confiar em você...
Sinto muito, Satoru.
Meu apartamento não é mais seguro.
Nosso chefe descobriu.
Não, tudo bem.
Você me ajudou a ter um descanso muito necessário.
Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Como pode confiar tanto em mim?
Não é que eu possa confiar em você... é que eu quero confiar em você.
Eu quero confiar em você por mim mesma.
Pois quero que os outros confiem em mim também.
Para mim está bom.
Você deveria voltar à casa.
Diga à polícia que eu a ameacei para me esconder.
Você é burro? Eu nunca diria isso.
Além disso, você não pode fugir sozinho.
Mas...
Então deixe eu lhe dar um dinheiro.
Aqui, o número salvo no um é meu telefone de casa.
Me ligue se acontecer algo.
Obrigado.
Eu já volto. Por favor espere por mim.
Não é muito, mas deve ajudar, não é?
Eu deveria me afastar de Airi, pelo bem dela.
MENSAGEM RECEBIDA
CAIXA DE ENTRADA NOVO E-MAIL
Você tem mensagem.
CAIXA DE ENTRADA DE SACHIKO FUJINUMA
AQUI É SATORU. ESPERE NO SEU QUARTO. ESTOU INDO AGORA.
Impossível.
Quem está com o telefone da minha mãe
é o assassino!
Será que é o bastante?
Um apagão?
O quê? O que foi isso?
Quem está aí?
Airi!
Airi...
Airi!
Não mexa nela!
Temos que mantê-la parada e chamar uma ambulância.
Satoru, vá. Deixe isso comigo.
-Mas... -Envolveu Airi o suficiente!
Alô?
Uma moça caiu do segundo andar.
Está inconsciente.
O assassino sabia até onde Airi morava.
Ele a seguiu.
Ele está muito mais perto do que eu imaginava.
Legendas: Gabriel Alves