UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
22 DE FEVEREIRO (SEGUNDA-FEIRA)
-Kazunari Toda. Haruko Nomura. -Presente.
-Kaori Hasebe. -Presente.
-Koichi Hamada. -Presente.
-Satoru Fujinuma. -Presente.
-Kazuma Horiguchi. -Presente.
Ma...
Kayo, atrasada de novo.
-Yuko Matsumoto. -Presente.
-Misato Yanagihara. -Presente.
-Osamu Yamoto. -Presente.
-Ami Yuki. -Presente.
-Naoki Watanabe. -Presente.
Começamos mais uma semana. Vamos todos estudar muito.
Sim.
A razão de Kayo se atrasar nas segundas-feiras?
Sim.
Você sabe por quê, Satoru?
Porque aos sábados é quando a mãe bate na cara dela.
Tem que esperar até as marcas sumirem.
Entendi.
O senhor notou alguma coisa?
Bem...
Acho que posso lhe contar a verdade. Mas não conte a ninguém.
Eu prometo.
Eu denunciei ao Serviço de Proteção, mas a mãe de Kayo nunca está em casa,
então não conseguiram entrevistá-la.
O quê? Como podem ser tão inúteis?
Mas tenho certeza que ela abusa de Kayo.
Só precisamos que a mãe admita.
Mas quando acontecer...
Kayo não poderá ficar aqui.
Não me importo desde que Hinazuki esteja segura. Ande logo!
23 DE FEVEREIRO (TERÇA-FEIRA)
ALUNOS PRESENTES: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Bom dia, Hinazuki.
Bom dia.
ALUNOS PRESENTES: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Silêncio, por favor.
-Certo. -Vou recolher dinheiro do almoço.
Está bem.
Precisam de compasso e régua para artes amanhã,
então não esqueçam de trazer.
Está bem.
Nossos assistentes recolheram o dinheiro do almoço?
Sim.
O que foi, Satoru?
Sr. Yashiro.
Perdi o dinheiro do almoço de todo mundo.
O quê?
O quê? Por quê?
Sr. Yashiro.
Eu não acho que foi perdido. Acho que foi roubado.
Suspeito de Hinazuki.
-Misato! Por que diz isso? -A família de Hinazuki é pobre.
Ela não paga pelo almoço.
Acho que deveríamos olhar a mochila de todo mundo.
Concordo!
Ela tem razão. Vamos todos olhar.
Anda! Vamos olhar!
Não está olhando, Kazu?
Por que olharia se não peguei?
Viu? Eu disse!
Cale a boca! Não me importo se ela é pobre, Hinazuki não roubaria!
Alguém pode estar fazendo um trote com ela.
Está bem, pessoal.
Kayo é ajudante, então não é estranho ela estar com o dinheiro.
De volta à nossa reunião do fim do dia.
Fujinuma.
Obrigada por aquilo.
Não foi nada. Ela estava sendo muito má.
Ela me odeia há muito tempo.
Mas não foi sempre assim.
Uma vez ela me convidou para uma festa de Natal.
Foi para mostrar sua grande árvore de Natal...
Mas mesmo assim...
Foi muito bonito.
24 DE FEVEREIRO, 1988 (QUARTA-FEIRA)
Ei.
Eu gostaria de sair no próximo sábado.
É um encontro?
Vamos todos esquiar.
Que pena. Teria lhe dado dinheiro para um encontro.
Sério?
Então é um encontro.
Você deveria trazê-la aqui também. Podemos comer cozido.
Mas Hinazuki vem para a festa de aniversário.
Hinazuki, do 5º Distrito?
Droga. Eu caí nas perguntas capciosas dela.
Não é surpresa vindo de uma ex-funcionária do Jornal Ishikari.
Aqui. Tenha cuidado, está bem?
Obrigado.
Vocês estão livres esse sábado?
-Sábado? -Sim. Vocês querem ir esquiar?
E Hinazuki vai também.
O que está acontecendo, Fujinuma?
Desculpe, Satoru. Já tenho planos para o sábado.
Além disso, aposto que prefere ficar sozinho com Hinazuki.
Vamos.
É.
Tchau.
Tchau. Tchau.
O que foi?
Hinazuki.
Sábado. Vamos a um encontro.
Mas sábados...
Minha mãe me quer em casa cedo aos sábados.
Tem um lugar onde quero levá-la.
Eu falo com ela por você.
Está bem.
Eu gostaria de ir a um lugar com Hinazuki esse sábado.
Não.
Sábados é quando Kayo ajuda com a casa.
Posso ajudar também. Depois a senhora a deixa ir, não?
Não quero a sua ajuda.
Por que não quer que Hinazuki saia de casa?
Posso pensar em vários motivos.
Por que você ia querer passar tempo com alguém tão fria?
Não preciso de motivo para salvar uma amiga.
Salvar?
Kayo.
O que você quer fazer? Quer sair com ele?
Tire a cabeça das nuvens!
Isso não é jeito de falar com crianças.
Srta. Hinazuki.
Srta. Fujinuma.
Isso não é problema seu.
Metade disso é meu problema.
As crianças parecem determinadas a fazerem algo.
Deveríamos apoiá-las... como mães delas.
Kayo, entra.
Kayo!
-Eu deveria não ter feito aquilo? -A senhora agiu bem. Obrigado.
Que bom que eu o segui quando o vi andando.
Estava nos seguindo?
Obviamente estou brincando!
Enfim, Satoru.
-Acho bom não desistir no meio do caminho. -Obviamente!
Tchau!
27 DE FEVEREIRO (SÁBADO)
Espere.
Tome. Luvas.
É frio nas montanhas.
Vamos.
Tchau!
-Ainda falta muito? -Estamos quase lá.
Isso é um rastro de cervo.
Vamos.
Chegamos.
Viu?
É uma árvore de Natal.
Você é burro?
É fevereiro.
Estou feliz de ter vindo.
Hinazuki. Você está bonita hoje.
-O quê? -Você gosta dela?
Eu disse em voz alta.
O quê? Como assim?
-Bom dia, pessoal. -Bom dia!
Muito bem, sentem-se.
Vou fazer a chamada.
-Tokiko Asano. -Presente.
-Yuji Arakawa. -Presente.
-Yukari Ishizaki. -Presente.
Yuuki Ueda.
Expressões idiomáticas são um grupo de palavras que têm significado diferente
das suas respectivas definições quando usadas juntas.
Geralmente usa uma parte do corpo.
29 DE FEVEREIRO (SEGUNDA-FEIRA)
Como nariz, orelha, rosto e cabeça.
Por exemplo, "não vai livrar a cara" significa confrontar...
Dia 1º de março é o dia em que Hinazuki deveria ser morta.
Se eu passar por esse dia, impedirei a corrente negativa de eventos.
Minha mãe... não terá que ser morta.
Mas isso não é tudo.
Serei capaz de salvar um homem que aguarda execução
no mundo daqui a 18 anos.
Conheço Jun Shiratori como Yuuki.
Em setembro de 1989,
ele foi preso por suspeita de sequestros e assassinatos em série.
Ele sempre alegou inocência.
Muito bem, pronto.
Tome.
Obrigado.
Você tem que se lembrar de ajustar a curva quando jogar.
Satoru.
Parece que você fez muitos amigos.
É porque fiz o que me disse.
Não, é porque criou coragem, Satoru.
1º de março.
Na minha primeira vida... é o dia em que Kayo foi morta.
Vamos ao centro de ciências depois disso.
-Eu quero chegar em casa cedo hoje. -Por favor, me faça companhia.
Está bem.
CENTRO DE CIÊNCIAS DE TOMAKOMAI
Sempre adorei esse lugar, desde que era pequeno.
Hinazuki foi escolhida porque estava sempre sozinha.
Mas não dessa vez.
Tem a mim ao lado dela.
Acho que aspirantes a escritores de manga... gostam de locais assim?
Sim.
-Tchau, então. -Sim.
Vejo você amanhã.
Eu venho buscá-la.
Tchau! Vejo você amanhã!
Tchau.
Na primeira vez que vivi esse dia, eu vi Hinazuki no parque.
Mas... eu não a chamei.
Por isso eu a chamei hoje.
Conversei com Hinazuki. E com a mãe dela.
E...
com quem quer que estivesse por perto.
Isso!
Eu mudei a história!
2 DE MARÇO, 1988
Prontos?
Feliz aniversário, Satoru, Hinazuki!
FELIZ ANIVERSÁRIO SATORU, KAYO E CASAMENTO?
-Obrigado. -Obrigada.
Aqui estão os bolos!
Parecem deliciosos!
Vocês aniversariam no mesmo dia!
FELIZ ANIVERSÁRIO KAYO
Parabéns!
Aqui estão seus presentes.
Já vamos dar presentes?
Tome, aqui está o meu. Aqui está.
-Obrigado! -Aqui está.
-Olha, Satoru, feliz aniversário. -Obrigado!
-Tome, feliz aniversário. -Obrigado!
-Feliz aniversário. -Obrigado!
Obrigado.
Olha, esse é meu.
Feliz aniversário.
Abra.
Lamento, Fujinuma... eu...
Não consegui fazer seu presente a tempo.
Não se preocupe. Me dê depois.
Quem está pronto para comer bolo?
-Um pedaço grande para mim, por favor. -Quer um grande? Está bem!
Foi minha primeira festa de aniversário também.
Ter amigos...
é divertido.
Ficamos todos lá até tarde. E levei Hinazuki em casa.
Estou muito feliz...
por ter podido...
ficar amiga de você e todo mundo.
Obrigada por hoje.
Eu lhe dou seu presente amanhã.
Está bem.
Eu prometo.
Até mais!
Isso!
Senti toda a tensão acumulada dentro de mim de repente relaxar
e peguei logo no sono.
-Naoki Watanabe. -Presente.
-Bom dia! -Bem na hora.
Acho que só restou Kayo como a única ainda atrasada.
O que foi, Satoru? Sente-se.
Está bem.
Hoje é 3 de março. Dia do Festival Hina.
Alguma de vocês meninas fará uma festa hoje?
Acho que os meninos também.
Alguns meninos podem estar animados sobre uma festa se têm irmã.
Mas vamos nos concentrar hoje.
Sim.
Hinazuki... não apareceu na escola naquele dia.
Legendas: Gabriel Alves