UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA MIKOTO
Muito bem, bom dia.
Sentem-se.
É segunda-feira.
Parece que Kayo está atrasada de novo.
O que foi, Satoru? Sente-se.
Estou fazendo a chamada.
-Tokiko Asano. -Presente.
-Yuji Arakawa. -Presente.
-Yukari Ishizaki. -Presente.
-Yuuki Ueda. -Presente.
-Mako Ono. -Presente.
-Sachiko Onodera. -Presente.
-Manami Kumagai. -Presente.
Isso é uma revivescência?
-Tsutomu Sakai. -Presente.
Isso é 18 anos atrás.
-Hiromi Sugita. -Presente.
QUINTA SÉRIE, TURMA 4
FUTURO
PRESENTES NA AULA DE 15 DE FEVEREIRO KENYA KOBAYASHI MANAMI KUMAGAI
O que eu tenho que fazer?
Por que uma revivescência me traria tão longe?
Espere. Isso me lembra.
E minha mãe?
Satoru.
O que foi?
Enfermaria.
Minha cabeça está doendo um pouco.
Mãe!
Mamãe!
Mamãe.
Eu o acordei?
Hambúrguer ou almôndegas?
Qual você quer?
Hambúrguer.
Está bem.
Isso é felicidade.
Está muito bom.
Essa manhã... tivemos uma briga feia porque não achava sua flauta.
E agora é como se não lembrasse.
Eu...
Sinto muito.
Não precisa chorar por causa disso!
Mamãe.
Está muito bom. Obrigado.
O que deu em você?
Nada.
Aquele tempo simples.
Que chegou e se foi.
O tempo que perdi.
De jeito nenhum...
perderei esses momentos dessa vez.
Isso quer dizer que começar de novo de 18 anos atrás
é o jeito de salvar minha mãe?
Mas por quê?
Isso mesmo.
Isso é antes de Kayo Hinazuki ser sequestrada e morta.
Então, já que esse ângulo é de 70 graus...
16 DE FEVEREIRO TERÇA-FEIRA
você pega 180 graus menos 70 graus
o que é igual a 110 graus.
Agora isso deixa esses dois ângulos.
Como isso é um triângulo isósceles, o que devemos fazer?
Será que essa revivescência significa que tenho que evitar a morte dela?
-Acho que deveria dividir por dois. -Bom. Correto.
Mas...
Quase não sei nada sobre Kayo Hinazuki.
Nem mesmo a data exata do crime.
Cinquenta e cinco graus.
E é assim que se encontra os ângulos de um triângulo isósceles.
Isso com certeza estará na prova.
-Aquelas marcas... -Então, pratiquem.
-Espere, será que... -Vamos tentar resolver o problema cinco.
A propósito, Satoru...
você gosta de Hinazuki ou o quê?
Ficou olhando para ela a aula toda.
-Sério? -É isso mesmo?
Deixa comigo. Posso ajudá-lo a conversar com Hinazuki!
Espere um pouco. Olha...
Isso mesmo, Hiromi é levado depois de Hinazuki...
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
-O que é, então? -O que foi?
Está bem. Eu decidi.
Vou aceitar esse caso.
Não sei se gosto dela, mas tenho pensado nela.
Isso quer dizer que você gosta dela!
-Não! -Quer dizer que você gosta dela!
-Pare de dizer isso! -Vou ajudar! Estamos contando com você!
Você é idiota?
Essa é a primeira coisa que diz?
Eu disse isso em voz alta...
Olha.
Estava imaginando se poderíamos ser amigos.
O que em mim exatamente o fez dizer isso?
Isso é...
Mas... Acho que entendo mais ou menos.
Você sabe.
Porque você é falso como eu.
Eu vi você correndo para casa ontem.
Sua mãe é tão importante assim?
Sim.
Entendi.
Espere aí, eu não acabei!
Quero ser seu amigo.
Amigo?
Então... você pode matar alguém para mim?
Satoru. Como foi?
Eu acho que a fiz se abrir comigo só um pouco.
Entendi.
Satoru...
Acho que o que está fazendo com Hinazuki é muito importante por algum motivo.
Tenho certeza que todos querem ajudá-lo. Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Certo. Obrigado, Kenya.
A propósito, Satoru,
você leu os ensaios?
São muito interessantes. Deveria lê-los.
Ensaios?
"Uma Cidade Em Que Só Eu Sumi
de Kayo Hinazuki.
Quando eu for um pouco mais velha do que sou agora...
capaz de ir a qualquer lugar por conta própria...
quero ir a algum país distante.
Uma ilha bem longe."
Uma ilha...
sem nenhuma tristeza ou sofrimento.
Não há nenhum adulto ou criança...
colegas de turma...
professores, ou minha mãe na ilha.
Na ilha...
eu subo em árvores quando quero...
nado no oceano quando quero...
e durmo quando quero.
Esse ensaio é sem dúvida
Kayo Hinazuki pedindo ajuda.
Hinazuki.
O que está fazendo aqui?
Sou eu quem digo isso.
Eu disse que queria ser seu amigo.
Fujinuma.
Você só finge, não é? Você finge rir.
Finge ser legal.
Não consigo ver sua verdadeira cara.
Acho que tem razão.
Estou só fingindo.
Quero que as pessoas gostem de mim.
Quero amigos.
Não sendo muito bom com pessoas, pensei no que poderia fazer.
Então decidi tentar gostar de outras pessoas.
E fingir se tornou mais fácil.
Sim. Eu também.
Ao fingir, começa a parecer que é real.
As pessoas fazem várias coisas para se motivarem
a conseguir o que elas querem.
Então... eu vou fazer as coisas que nunca fiz.
Ei, Hinazuki.
Vou dar uma festa de aniversário. Gostaria de ir?
CONVITE DE ANIVERSÁRIO
Você quer que eu vá?
Outras pessoas não vão?
Ainda não sei.
Queria que você fosse a primeira a ser convidada.
É dia 2 de março.
Você vai, não vai?
Fujinuma...
suas mãos não estão geladas?
Acho que deixei minhas luvas em algum lugar.
Parece que minha mão é um pouco maior.
Você é idiota?
Mas...
é um pouco mais fácil conversar com você agora.
Eu decidi que não mentiria para você.
Tchau! Até amanhã!
Esse é o último lugar no qual Hinazuki foi vista.
Então, quando ela desapareceu?
O primeiro sequestro foi em março.
Espere, todos deveriam fazer 11 anos na quinta série.
KAYO HINAZUKI (10)
É isso.
O aniversário de Hinazuki deve ser em março.
E ela foi morta antes do aniversário.
Quando souber quando é o aniversário dela, talvez determine o dia em que a levaram.
Vocês estudaram? Tem prova hoje!
-Bom dia. -Bom dia.
20 DE FEVEREIRO SÁBADO
Você sabia?
Com certeza!
Oi, Hinazuki.
Sei que isso é do nada, mas quando é seu aniversário?
Pessoal!
Fujinuma e Hinazuki estão flertando muito!
-Estou com tanta inveja. -Deve ser legal.
Fiz besteira. Deveria ter escolhido um lugar melhor.
Mas quero descobrir o mais rápido possível.
Com licença.
Sr. Yashiro.
O que foi, Satoru?
-Tem uma coisa que gostaria de perguntar. -Está bem. O que é?
-É sobre Kayo? -O quê?
Notei que têm andado juntos.
Sr. Yashiro presta muita atenção.
Sim. Eu queria saber quando é o aniversário dela.
Aniversário? Não perguntou a ela?
Sim... mas ela não me diz.
Sabe, Kayo é muito reservada.
Acho que seria muito bom para ela ter mais amigos.
Então, eu farei isso só dessa vez.
LIVRO DE PRESENÇA DE TURMA
Vamos ver aqui...
Aqui está.
2 de março.
Igual a mim?
Agora sei quando o sequestro aconteceu. 1º de março.
É o Dia D.
O mesmo aniversário. Talvez tenha ficado constrangida de falar.
-Você deveria comemorar com ela. -Sim.
Satoru, trata-se de dar o máximo de si.
Boa sorte com Kayo.
Pode vir conversar comigo a qualquer hora.
Obrigado, Sr. Yashiro. Tchau.
Faltam dez dias para 1º de março.
Há grande chance de o assassino abordá-la.
Preciso ficar ao lado dela o máximo possível.
Hinazuki! Você está aí?
Hinazuki!
Na ilha deserta...
penso na cidade em que só eu sumi.
Crianças vão à escola como sempre fazem.
Adultos vão ao trabalho como sempre fazem.
Minha mãe come como ela sempre faz.
Hinazuki!
Não olhe...
Feche a porta!
Hinazuki!
O que aconteceu, Kayo?
Vindo aqui sozinha de novo.
Ande logo e volte para o seu quarto.
Como Hinazuki se machucou?
Por que não conta a ele, Kayo?
Eu tropecei.
Legendas: Gabriel Alves