UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não acho que isso chegará aos leitores.
As emoções da personagem
e a tristeza da história não estão transparecendo.
Espere, você fez sua estreia... Estreia...
Certo, é claro, peço desculpas. Sr. Satoru Fujinuma.
Você precisa se comprometer mais.
Não consigo ver o autor
no trabalho.
Está bem? Boa sorte.
Editor-chefe, desculpe fazê-lo esperar!
Estou com medo.
Estou com medo de me encarar.
Estou com medo de descobrir que não tenho nada a oferecer ao mundo.
Eu me ouço dizendo todos os dias:
"Se tivesse feito as coisas diferente..."
Não são palavras de arrependimento.
São só desculpas.
Para me impedir que eu quebre.
Temos duas novas entregas.
Fujinuma!
Temos trabalho a fazer!
Aqui está.
-Katagiri indo fazer entrega. -Certo, tenha cuidado.
-Fui então. -Está bem, tenha cuidado.
Fujinuma.
Não coma a pizza no caminho!
Não comerei.
Não entendo.
Isso é alguma piada dos jovens?
Ela poderia pelo menos dizer algo que eu possa usar no meu manga.
É provável que ninguém tenha notado, mas nas nossas rotinas mundanas,
tem sempre algo acontecendo em torno de cada pessoa.
E o que você percebe é o que o torna um grande autor de manga.
Lá estou eu pensando em manga de novo.
Não estou percebendo nada.
Está acontecendo de novo.
Não há dúvida...
Algo vai acontecer de novo.
Algo ruim.
Sempre acontece.
Não quero me envolver. Mas tenho que achar.
O que parece estranho?
Preciso encontrar.
Em algum lugar por aqui.
Algo ruim vai acontecer. Onde está? Encontre.
Perceba.
Achei. Achei o que está errado.
Ei!
Pare!
Acorde!
Pare!
Acorde!
Ei!
Pare!
Ei!
Pare!
Fujinuma?
Acorde logo!
Pare o caminhão!
Ei!
Viu?
Eu sabia.
Eu não deveria ter me envolvido.
Está acordado.
Sabe quem você é e por que está aqui?
Sou Satoru Fujinuma, 29 anos.
Tentei salvar uma criança do caminhão... e sofri um acidente.
Ainda bem.
Isso foi há dois dias.
É um milagre que não tenha se machucado seriamente.
Eles vão liberá-lo depois que passar do exame.
Tem alguém que queira chamar? Como um amigo ou namorada?
Não há ninguém que me preocuparia em avisar.
Cortar, cortar.
O que é isso?
Parecia que estava preso em um casulo ou sei lá.
Você não parece o tipo de se abrir para outras pessoas.
Mas tenho um novo respeito por você.
Eu estava lá!
O motorista do caminhão morreu de infarto ao volante.
Como percebeu aquilo?
Ei, Katagiri...
por que você trabalha?
Tenho um sonho.
E quero torná-lo realidade com meu próprio dinheiro.
Não fica preocupada...
em contar seu sonho a alguém e aquele sonho nunca acontecer?
Não.
Sinto que... quanto mais fala dele, mais provável de se realizar.
Cuide-se.
Parece que sua mãe está a caminho.
Então, tchau.
Minha mãe?
Tão irritante...
Chamo esse fenômeno de "revivescência".
Geralmente volto entre um e cinco minutos
e vivencio a mesma cena.
É sempre pouco antes de algo ruim estar prestes a acontecer.
É como se
alguém estivesse me obrigando a tentar evitar aquilo.
Como resultado,
eu evitei inúmeros acidentes.
Geralmente,
consigo transformar um negativo em algo neutro.
Mas às vezes, como dessa vez, há uma testemunha
e sou chamado de herói,
e eu não tive que assumir nenhuma culpa pelo acidente.
Bem-vindo, Satoru. Como está se sentindo?
Aqui não é o interior. Tem que deixar a porta trancada.
-Você está bem? -Sim.
Vou ficar aqui por um tempo.
-O quê? -Precisa de alguém para cuidar de você.
Eu ficarei bem.
Tenho meu trabalho e meu manga.
Se não pode escrever seu manga porque sua mãe está aqui,
então nunca irá escrevê-lo.
...sua primeira vitória.
No honwari, Miyabiyama derrotou Asasekiryu
e Hakuho foi vitoriosos contra Baruto,
deixando-os empatados, com 14 vitórias cada.
Na luta final,
Hakuho vingou sua perda anterior para Miyabiyama,
para ser coroado Yokozuna.
Ei, Satoru.
Dá para chegar a Ueno com um trem?
Não.
Então, está aqui para fazer turismo.
A menina de sete anos, Ayaka Sakamoto, desaparecida desde o dia oito desse mês,
foi encontrada bem essa manhã.
Ayaka foi levada a um hospital local,
mas pareceu estar ilesa e de bom humor.
Ei, Satoru.
Você se lembra?
O quê?
Ayaka Sakamoto tem sete anos...
O incidente que aconteceu no bairro
quando você estava na quinta série.
Não.
Estávamos todos fazendo o melhor que podíamos.
Só tentamos tornar mais fácil
para vocês esquecerem aquilo.
Satoru, você estava em perigo de verdade.
Quando eu estava na quinta série,
houve uma onda de sequestros e assassinatos.
SUBMUNDO DO JAPÃO GRANDES CRIMES DO PERÍODO SHOWA
ESCOLA HOKKAIDO CRIMES E SEQUESTROS EM SÉRIE
Duas de cada três vítimas
eram da minha turma.
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
E o suspeito que foi preso era alguém que eu conhecia bem.
JUN SHIRATORI NO CORREDOR DA MORTE
Satoru. Aposto que posso adivinhar quem é popular na sua turma.
O quê?
Eles são extrovertidos e bons de esporte.
Embora eles brinquem,
eles falam o que pensam.
E eles têm algo com o qual realmente se importam.
Se quer amigos, por que não tenta imitá-los?
Não tenha vergonha.
Tenha a coragem.
Coragem?
Como ele gostava muito de usar a palavra "yuuki" ou coragem,
eu... Eu o chamava de Yuuki.
No momento,
Yuuki está preso no corredor da morte.
Isso é da sede, por tudo que você passou.
Obrigado.
A propósito, Satoru,
não se esqueça que disse que pensaria a respeito de trabalhar na sede.
Pode esperar até estar pronto para esquecer sobre ser autor de manga.
Obrigado, é muito gentil.
-Está bem, até amanhã. -Até.
Comprou coisas demais.
Convide algumas pessoas então. Como seus amigos ou uma namorada.
Não tenho. Só tenho meu manga.
Por isso disse para não correr! Isso é o que acontece.
Sem choro! Você mesmo causou isso.
Por isso eu disse para não correr. Sabia que você ia cair.
Fujinuma!
Você tem uma, sim.
Fala sério.
Estou com uma coisa sua.
Você está bem?
Sim.
Convide algumas pessoas então. Como seus amigos ou uma namorada.
Uma revivescência agora?
-O que é? -Eu disse para não correr!
-O que vai acontecer? -Então por que correu?
Mãe, se importa em prestar atenção?
Estou tendo uma sensação estranha.
O quê?
Espere aí.
Você disse algo assim antes.
Estava apreensivo com alguma coisa.
Fujinuma!
Estou com uma coisa sua!
-Katagiri, não corra! É perigoso! -O quê?
Fujinuma!
O gerente me pediu para lhe dar esse livro e eu esqueci.
Quem é essa?
Minha mãe.
O quê?
Uau, juro que pensei que era sua irmã.
Prazer em conhecê-la, sou Airi Katagiri!
Prazer em conhecê-la, sou Sachiko Fujinuma.
Diga, Airi...
Vou fazer curry essa noite. Gostaria de comer conosco?
-Sim, eu adoraria! -O quê?
-Nesse caso, vamos! -Está bem! Vamos!
Eu sabia.
Achei que você era nova demais para ser namorada dele e tinha razão.
Que pena.
Satoru é como um amigo a quem admiro!
Está apimentado demais?
Está bom para cacete.
Está muito bom.
Tem certeza que não precisa que ele a leve?
Sim, tenho minha moto. Muito obrigada pela refeição.
Tchau.
Olha só.
Não olhe para ela como se eu precisasse de esposa.
É só uma garota com quem trabalho.
Você é tão devagar.
Ela gosta de você.
Não é assim.
A propósito, essa tarde...
notou alguma coisa no estacionamento?
Ah, aquilo?
Foi uma tentativa de sequestro.
O quê?
Obviamente estou brincando.
Alô?
Os olhos daquele homem.
Eu os conhecia.
Parecia que ele sabia o que estava fazendo.
Tenho certeza que não foi a primeira vez que fez isso.
Os sequestros de 18 anos atrás... não tinham acabado.
Eu tenho que...
contar a Satoru... Tenho que dizer a ele que lamento.
Minha mãe disse que houve uma tentativa de sequestro no supermercado.
"Obviamente estou brincando." Ela tentou disfarçar.
Mas minha mãe só diz isso quando está dizendo a verdade.
O que mudou quando voltei o tempo
que fez o sequestro acabar só em tentativa?
Preciso perguntar a ela mais sobre isso.
Disse para trancar a porta, pelo amor de Deus...
Ei.
Isso é uma piada, não é?
Diga algo.
Pare com isso!
Ei!
Acorde!
Diga! "Obviamente estou brincando!"
Dá para chegar a Ueno com um trem!
Mãe!
Sr. Fujinuma! O que foi? Por que a gritaria?
O que é isso?
Isso é sangue?
Fui incriminado.
Fui incriminado!
O assassino me deixou persegui-lo de propósito
para a dona do apartamento me ver.
Como as coisas estão, sou o principal suspeito da morte da minha mãe.
Não só ele cometeu o crime, ele até preparou um bode expiatório.
O que é isso?
Tem a ver com a tentativa de sequestro que minha mãe presenciou?
Droga!
Ei, você! O que está fazendo aí?
Venha.
Venha, revivescência!
Você tem que vir agora!
Senão, como vou salvar minha mãe?
Aí, Satoru, levanta logo, vamos nos atrasar!
Mochila de escola?
Showa?
SHOWA 63 (1988)
1988?
ESCOLA MIKOTO
Legendas: Gabriel Alves