Legendas.DEV
"UM HOMEM QUE É SENHOR DE SI MESMO
PODE ACABAR COM UM SOFRIMENTO
TÃO FACILMENTE QUANTO PODE INVENTAR UM PRAZER."
Oscar Wilde
Mais apertado.
- Melhor? - Sim. Obrigado.
Você parece um profissional.
Tutoriais online.
Obrigado internet.
Aconteça o que acontecer, tanto faz o que acontecer, eu vou te proteger.
Eu sei.
Maçãs ou laranjas?
Maçãs.
Eu sei, eu estava imaginando se...
Você pode fazer isso.
Não faça isso.
Você está perto?
Tudo bem. O nariz daquele ali parece enorme.
O da esquerda?
É.
Melhor?
Opa.
Você conhece ele?
Faculdade. Um velho amigo.
Sim. Mas você já o viu nu?
Ele precisava de ajuda de design com seu portfólio.
Eu o ajudaria com seu portfólio.
Você já?
Não. Não.
Ele acenou. Ele acenou.
Tudo bem.
Eu beijei ele uma vez.
Naquela noite.
Festa de Natal.
Um beijo de eggnog. (bebida semelhante a gemada)
Estávamos os dois bêbados.
Você disse que não ficou ofendido.
Foi o que você disse.
Sem ofensa.
idiota.
Eu acho que você gostou.
Talvez você estivesse com medo.
Mas você gostou.
E agora você pode me compensar.
Alô?
Bem, sim.
Estou concordando com a cabeça.
Ei.
O que posso te trazer?
Café puro, por favor.
Claro. E mais alguma coisa?
Mais alguma coisa?
Eu posso trazer o menu.
Ok.
E pra você?
Vocês têm um menu de sobremesas?
Temos. Eu já volto.
Então, eu me perguntava como eu explicaria isso para...
Me desculpa.
Você quer leite ou creme?
Puro.
Certo. Puro.
Então, eu me perguntava como ia explicar isso pra você.
É. Isso parece...
Auto-destrutivo.
É, eu acho.
Acho que de certa forma é.
Você sabe, autodestrutivo...
Tenho pensado que é como nos testes genéticos,
sabe, como removemos um gene
e depois criamos um peixe ou um camundongo
e vemos o que acontece na ausência do gene.
E você é o camundongo?
Reduzido à verdade mais simples.
Qual é?
Não sei.
Mas está fadado a ser...
mais simples.
É.
Você quer que eu...
Eu sei que parece brutal, drástico.
Obrigado.
Tem certeza que não quer um menu?
100% positivo.
- Eu posso te trazer... - Obrigado por perguntar.
- Até mais tarde. - Mais alguma coisa?
- Não, estou bem. Obrigado. - Está bem.
Aaron.
Oh, me desculpe.
A maneira como seus rostos mudam quando
me ouvem falar e descobrem coisas sobre mim
e eu não sou tudo isso?
Eu quero que isso acabe.
E eu preciso da tua ajuda.
Muito teatral.
Você está adiantado. Colocamos o banco lá para você...
Bem, estou aqui agora.
Aqui está um formulário.
Isso está realmente acontecendo.
Há algumas instruções.
Sim. Eu sou a advogada dele.
Eu o ajudei a redigir.
Sem fotografia, sem fotos, nenhum dispositivo de gravação.
Você não pode bloquear sua respiração de forma alguma.
Você pode tocá-lo o quanto quiser, mas nada
que deixe uma marca.
Isso não se sustentaria em nenhum tribunal.
Ele só quer assustar as pessoas um pouco.
É um acordo de sigilo.
Ele está mesmo fazendo isso.
E você não consegue outra pessoa para fazer essa parte?
Ninguém mais qualificado que você.
Então, por que você tem os dois?
Não tenho certeza da tua compatibilidade.
Oh, isso soa muito assassino.
Sim, parece um pouco assassino.
Então, maçã ou laranja?
Eu posso ajudar com isso.
Ah, certo. Você sabe sobre ângulos de câmera e tudo mais.
Acho que o importante é mantê-las escondidas para que as pessoas
não fiquem constrangidas.
É. Isso faz sentido.
Não é pra gravar.
É só pra você ter certeza que eu estou bem.
Duas em cima.
Ali e ali.
Uma olhando de uma plataforma do alto da tua cabeça.
Tá.
Você está bem?
Você só vai ficar parado aí?
Eu fico bem de qualquer maneira.
Atrás disso, no canto.
Você está quente.
Não é muito de beijar.
Ei.
Então, é só entrar?
Ah, sim.
Apenas um acordo de confidencialidade.
Não tenho certeza pra quem eu contaria.
Então, como vocês se conheceram?
Tem um questionário também?
Não. Só estava curioso.
Não. Tá legal.
Nós treinamos na mesma academia.
Então vocês, quero dizer, não se conhecem mesmo?
Isso está contando no meu tempo?
Desculpa, desculpa. Sem fotos.
Não grave vídeos.
Você pode fazer qualquer coisa.
Só nada que pudesse machucar o corpo dele.
Tchau.
Eles contataram cem.
Cerca de 3/4 responderam.
Isso é muito.
Sim. Alguns perguntaram se estamos loucos ou brincando.
Me mandaram números de seus terapeutas, conselheiros,
e até um ministro leigo.
Quantos querem?
46.
Eu sei.
Isso parece tão...
Eu sei.
Talvez isso soe brutal de se dizer.
Eu sei que você se acha sem atrativos.
Mas você é tão sem atrativos?
Eu sei que você vai a bares e se sente invisível.
Talvez as pessoas não te vejam.
Não vêem o que eu vejo em você.
Você não é tão sem atrativos.
E você vê isso.
Eu não sou o que os outros vêem.
Levei um tempo para descobrir isso.
Quem sou eu sem isso?
Eu preciso da tua ajuda.
E talvez depois disso, eu possa ter uma nova vida.
Menos assombrada.
Você só fazia academia?
Suas pernas... são como troncos de árvore.
Se importa se eu...
Eu gostaria que você pudesse flexionar para mim.
Me desculpa.
Eu sinto muito.
Desculpa.
Me desculpa.
Tudo bem. Sem problemas.
Desculpa.
Merda, merda, merda.
Tarde.
Sem sólidos no meu organismo.
Tá.
E então?
Você sabe o que fazer?
Sim. Eu andei praticando.
Maçãs e laranjas.
Sim, mesmo se você me machucar, não vai doer por muito tempo.
E se um deles tentar te machucar?
Eles podem.
Você tá brincando, certo?
Eu gostaria de poder mostrar como é a sensação,
como todo mundo que me fala que quer algo.
Algo que não sou eu.
Eu só quero uma vida livre disso,
aonde eu possa trabalhar, ler livros.
Uma vida simples.
Normal.
Você sabe, este experimento, é menos doloroso
do que conhecer todos esses desejos que me seguem.
Parece bom.
Obrigado. Parece que entrei para um culto.
Pra fora da calça.
Acho que vai dar um toque de ritual.
Sabe, você pode reconhecer algumas pessoas.
Não vai te disfarçar muito, mas é um gesto.
Eles têm que se sentir seguros.
Esse é teu...
Então você é o amigo.
Está correndo tudo bem?
Ele parece legal.
Você é o médico dele?
Era. Não sou mais.
Desculpa.
Ele parece bem.
Tem certeza que você sabe o que está fazendo?
Você é, infelizmente, não qualificado.
Por que ele não pediu para você fazer isso?
Ele pediu.
Profissionalmente, eu não posso.
Eu também acho que é uma loucura completa.
Eu tenho privacidade pra isso?
Sim. Desculpa.
Você ainda tem 25 minutos.
Não posso. Eu achei que poderia ser capaz.
Ele não está lá. Então eu não posso.
Por favor, cuide dele.
Farei meu melhor.
Você toma um gole também.
Só um.
Ei.
Bom dia.
Dormiu bem?
Dormi.
Como uma pedra.
Não tive nem um único sonho.
Dizem que sempre sonhamos, só não lembramos deles.
Menos dessa vez.
Estou inteiro.
Apenas uma picada e é como se eu fosse a Bela Adormecida.
Espero que não.
No conto de fadas original, o príncípe
faz sexo com ela quando ela está inconsciente,
a deixa grávida de gêmeos e aí se casa com outra garota.
Como foi?
Talvez, talvez seja melhor se não falarmos sobre isso.
Você deveria tentar descansar um pouco.
Não consegui.
Não até eu saber que você estava acordado.
Ei, aquele cara com quem você às vezes trabalha?
Luke?
Acho que é. Como é que vocês nunca ficaram juntos?
Sei lá.
Momento, talvez?
Por que pergunta?
Por nada.
Não. Não está no Paraíso.
Tem cerca de meia hora.
Vamos acabar com isso.
Você é bonito pra caralho.
Você é lindo porque eu digo que você é.
Não, não, não. Para, para, para.
Você não pode.
Você disse que eu poderia fazer qualquer coisa.
Mas eu teria que limpar isso.
Eu te ajudo a limpar.
Desculpa, mas você tem que ir.
Isso não é justo.
Eu sei.
E me desculpo. Mas você ainda assim tem que ir.
Ele me deixou fazer isso.
Eu sei. Me desculpa.
Que porra insossa.
Essa é tua vez com ele.
O que você faz com esse tempo, depende de você.
Jogamos uma moeda.
Ele vai primeiro.
Ele escolheu você especialmente para este tempo.
Cam, seu tempo já começou.
Você é uma pessoa com a qual ele se sente conectado.
Não posso.
Qual seu nome?
Você pode fazer qualquer coisa com ele,
desde que não machuque seu corpo.
Isso é muito estranho.
Isso está errado.
Da academia, não é?
Ele quer que você se entregue aos seus desejos.
As pessoas estão realmente fazendo isso?
Essa é a última vez que você vai vê-lo.
Por que você concordaria com isso?
Ei. Como está sua noite?
Que bom. Quanto?
São $24,99.
Você é uma criatura de hábitos.
O que?
Você pede a mesma coisa toda vez.
Nem sempre.
Como está tua noite?
Ainda boa.
Certo.
Fique com o troco.
Estou ficando muito bom nisso.
Tudo bem.
Eu sinto... Sinto cheiro de comida chinesa.
Deve ser você.
Ele cheira como ele mesmo.
Obrigado.
Ok?
Eu estava preocupado que se não o alcançasse primeiro
ele não cheiraria a ele mesmo.
Você fez um bom trabalho.
É colônia?
Deve ser.
Não. É só água e sabão.
Sabe, você não devia manter isso junto.
Eles não suportam o cheiro um do outro.
Você pode ficar com isso.
Sério?
Obrigado.
E bom trabalho.
De nada.
Merda.
Ei. Ei.
Eu falei nada de fotos.
Desculpa, cara.
O que você tá fazendo?
Sei lá.
Só achei que pareceria muito real.
E as fotos tornam isso menos real.
Minha câmera mantém um espaço entre mim e tudo o mais.
Ele simplesmente está aí.
Olhe pra ele.
Ainda posso usar o resto do meu tempo?
Na verdade, você pode usar isso.
É mesmo?
Sem a memória.
Talvez ainda ajude.
Com frio?
É. Eu também.
E quem é você?
Eu sei o que você tá pensando.
Você acha que sou uma dos que desaprovou isso.
Mas você está errado.
Devo ter sido uma dos primeiros a responder.
Uma chance de olhar para ele, de realmente olhar.
Eu o conheço há muito tempo.
E em todo esse tempo, eu só o vi de relance.
Se você olhar para alguém, eles verão.
Eu sabia que se olhasse nos olhos dele, ele veria.
Eu contei pra um amigo.
Eu sei que não devemos contar.
Mas eu precisava contar pra uma pessoa.
Todo mundo tem que contar pra alguém.
Ela ficou horrorizada.
Ela disse que isso era pura objetificação.
Ela está certa sobre isso.
Açougue.
Essa foi a palavra que ela usou.
Como dissecar um sapo em uma aula de ciências.
Como se isso fosse menos ele.
Gostar de examinar é perder a essência dele.
Aqui
Esse ponto.
Nesse lugar.
Acho que isso é mais ele do que qualquer coisa que ele pudesse dizer.
Se ele acordasse agora, poderíamos conversar.
Poderíamos conversar sobre o tempo.
Seu corpo me diz muito mais.
Eu quero algum tempo com ele agora.
Sozinha.
Você está sozinha.
Não. Quero dizer realmente sozinha.
Não posso.
Mas você me conhece.
Você me conhece.
Por mim, por favor?
Eu prometo que não vou machucá-lo.
Não posso.
O que você quer fazer com ele?
Eu não vou olhar.
Eu acho que eu só...
Só quero olhar sem que você me veja olhando.
Simplesmente, simplesmente olhar.
Você dificilmente vai me perceber.
É como se eu fosse invisível.
É, mas você não é invisível.
Eu prometo, tá bem?
Eu prometo que vou tratá-lo como você trataria.
Vou tratá-lo preciosamente.
E não vou deixar rastros.
Por favor.
É por isso que você falou comigo?
O que?
Você falou comigo pra não ficar anônima,
então eu seria forçado a te deixar sozinha com ele?
Não.
Não. Eu não fiz isso. Eu não fazia ideia.
Olha, eu não sabia que íamos nos entender, ok?
Independentemente disso, você está certa.
Não pode ser a mesma coisa.
Olha só, não tem muito tempo.
Por favor.
Vai ficar tudo bem.
Você está bem?
O que você está ganhando com isso?
Eu te vejo.
Você é alguém especial pra ele.
Ele quer que você expresse seus desejos.
Sim, entendi.
Já posso começar?
Foda-se.
Ok.
É isso que você quer?
Por que você fez isso, porra?
Foda-se, seu doente.
Seu doente de merda.
Você se acha melhor do que todos?
É por isso que você está fazendo isso?
É por isso que você está fazendo isso, hein?
Você se acha muito melhor do que todo mundo.
Bem, olhe pra você agora.
Olhe pra você agora!
Ei.
Eu acabei de ver você sorrir?
Você se acha tão gostoso?
Hein?
Você se acha tão gostoso que pode fazer qualquer coisa, é?
Vamos ver essa bunda.
Vamos ver que belo rabo você tem.
Você quer que eu enfie meu pau nisso?
Você quer que eu enfie meu pé na porra da sua bunda?
Que porra é essa?
Sai fora daqui.
De jeito nenhum.
Ainda é o minha hora.
Eu disse que sem machucar.
Eu não machuquei ele. Ele não está ferido.
Acabou pra você.
Ele precisa saber como é.
Pegue suas roupas e saia.
Ele precisa saber como é!
Sai.
Eu poderia te matar.
Entendeu?
Filho da puta doido.
Acho que você tem que concordar em fazer isso.
Ou você está obcecado por ele.
Seu pobre coitado.
Eu só ia ofendê-lo e me masturbar nele.
Mas você está apaixonado por ele.
Saia.
Faça um favor a si mesmo.
Masturbe-se nele.
Você se sentirá melhor.
Porra.
Me desculpa.
Ei, como eu terminei no chão?
Você parece cansado.
É.
Você parece zangado ou algo assim.
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Você tá brincando, né?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Algo te chateou?
Tente dormir um pouco.
- Ei. - Sim?
Estamos quase terminando.
Tenho hematomas aqui.
Temos apenas meia hora.
Ok.
Sem pressa. Pronto quando você estiver.
Isso é inventivo.
Você sabia que os desejos da maioria das pessoas são muito chatos?
Até os meus.
Eu sabia que queria ver você, mas e agora?
Boa sorte, meu amigo.
Esta é a última vez que você o verá.
Como você o conheceu?
Você tem exatamente 40 minutos.
Eu gosto do chapéu.
Seu tempo começou.
Desculpa. Estou nervoso.
Só se concentre nele.
Eu posso ajudar.
Você ainda consegue respirar?
Sim.
Eu vou te deixar agora.
Está bem.
Eu aprendi algumas coisas te lavando.
Você tem uma cicatriz de 1,27cm, quase invisível, bem ali.
Nesse local não cresce nem um fiapo de barba.
O menor segredo.
Esta mancha sob a pele da palma da sua mão.
Talvez o grafite de um lápis na escola primária.
Ou um pedaço de cascalho de quando você caiu quando era criança.
Talvez ninguém mais te conheça assim.
Eu estava aqui primeiro.
Ei. Eu tenho que me desculpar, cara.
Eu tenho que me desculpar, certo?
Ok, olha.
Eu também não me deixaria entrar aí se fosse você.
Mas, olha só. Você tem que me escutar.
Tudo bem? Me escuta.
Me escuta, seu filho da puta.
Seu filho da puta!
Não tem ninguém aqui.
É.
Poucos deles antes.
E agora?
Você está perguntando pra onde eu vou?
Não.
Eventualmente eles irão embora.
Ok. Pra onde você vai?
Eu encontrei um lugar.
Pra eles, eu pareço mal moldado.
Eles me notam, no entanto. Mas diferente.
Eu pareço uma aberração para eles.
Você não pode simplesmente sair de sua vida assim.
E ainda assim, eu posso.
E se você estiver errado?
E se estiver errado sobre tudo isso?
Alguns tentarão me seguir agora.
Você entende, não é?
Você sabe por que eu procurei por você.
Você sabe que eu gostava de você.
Gostei muito de você quando nos conhecemos.
Mas você...
Eu achei que você tivesse que passar por isso,
para melhor ou pior.
Parece que foi mais para pior.
Isso é besteira.
Você poderia ter raspado a cabeça, feito uma cirurgia plástica,
ou apenas esperado enrugar de velhice.
Estou envelhecendo bem demais.
Você tem outras opções.
Então me dê a anestesia mais uma vez.
Não.
Não seja idiota.
É a tua vez.
Minha vez? Minha vez de que?
O que você quiser.
Eu não preciso de uma vez.
Eu mesmo vou me injetar.
Eu vou.
Eu mesmo vou me injetar.
E você não vai embora.
Fique para cuidar de mim.
E você terá uma escolha.
Saiba que estou deitado aqui pra você.
Você não está deitado aí pra mim.
Que diferença faz?
Abaixe a agulha.
Por favor, abaixe a agulha. Por favor.
Nós nunca fomos amigos de verdade.
Nunca.
É mesmo?
está exausto com a medicação.
Eu realmente esperava que pudéssemos ser.
Pensei que isso...
Achei que isso pudesse te curar.
Todas essas pessoas.
Você teve muito tempo nos últimos três dias.
- Não. - Por que você não fez...
- Não. - Por que não?
Porque eu estava aqui pra cuidar de você.
Pra te proteger.
Eu não quero ser como um deles.
Mas eu estou.
Eu quero que isso acabe.
E eu preciso da tua ajuda.
Se isso significa tanto pra você... Você tem certeza?
Sim. Sim.
Estou aqui por você.
Essa é tua chance de se despedir.
Diga adeus.
Você está sob anestesia?
Não como você poderia dizer.
Você está certo.
Eu tenho que terminar isso.
Sinto necessidade de protegê-lo também.
Eu sei que você vai embora de manhã.
E se você acordar na minha cama?
Depois de me contar sobre o seu dia.
- Esse é o momento.
Talvez isso não tenha que terminar.
Tem mais.
Talvez isso saiba que precisamos de mais tempo.
E isso vai nos dar.