1 00:00:40,995 --> 00:00:42,927 Qual seria o nome, por favor? 2 00:00:43,084 --> 00:00:47,233 Só pra confirmar, digite por favor os três primeiros dígitos. 3 00:00:47,376 --> 00:00:49,646 Do CPF do titular da conta. 4 00:00:53,032 --> 00:00:54,794 Um momento. 5 00:00:58,910 --> 00:01:01,000 Depois ela que colocou... 6 00:01:01,720 --> 00:01:03,790 E dali uma meia hora... 7 00:01:10,470 --> 00:01:12,616 Pode crer que ela tenha pedido... 8 00:01:12,766 --> 00:01:15,910 Aqui no sistema consta que no dia 28... 9 00:01:18,690 --> 00:01:20,854 Pelo seu nome porque se você disser... 10 00:01:21,868 --> 00:01:23,720 Ninguém resolve nada... 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,331 E vai na loja... 12 00:01:26,800 --> 00:01:29,668 Me confirma o nome completo... Não, não sei nem como é que está... 13 00:01:51,201 --> 00:01:53,640 Krisse, boa tarde. Em que posso estar ajudando? 14 00:01:53,963 --> 00:01:57,716 "Crise". Não existe nome melhor para esta empresa? 15 00:01:57,950 --> 00:01:59,593 Dona Crise... 16 00:02:01,673 --> 00:02:05,374 Você ainda está aí, Dona Crise? É Krisse, senhor. 17 00:02:05,951 --> 00:02:06,951 É Krisse. 18 00:02:07,109 --> 00:02:09,576 Telenise, boa tarde. Doraci na linha? 19 00:02:09,743 --> 00:02:13,826 Já liguei algumas vezes... 20 00:02:14,159 --> 00:02:16,826 Eu entendo, senhor. Preciso de alguém... 21 00:02:16,910 --> 00:02:20,076 Precisava que alguém resolvesse isso pra mim, entendeu? 22 00:02:20,368 --> 00:02:21,535 Eu entendo, senhor. 23 00:02:21,618 --> 00:02:25,618 Às vezes parece que estou falando sozinho, entende? 24 00:02:25,701 --> 00:02:28,951 Eu entendo, senhor. Eu vou estar passando pra outro setor. 25 00:02:29,035 --> 00:02:30,910 Não tenho tempo... 26 00:02:30,993 --> 00:02:31,993 Abduzido... 27 00:02:32,076 --> 00:02:36,160 Como eu dizia... Sim! Mas preciso do CPF... 28 00:02:36,243 --> 00:02:38,785 Só quero resolver o meu "pobrema"... 29 00:02:38,868 --> 00:02:41,493 Mas não tem nada a ver com CPF... Sim! 30 00:02:41,576 --> 00:02:44,743 Mas que parte de "preciso do seu CPF" a senhora não entendeu? 31 00:02:44,826 --> 00:02:47,451 Entendi! Mas vai que é uma ladra de CPF? 32 00:02:47,535 --> 00:02:50,951 Mas que parte de "preciso do seu CPF" a senhora não entendeu? 33 00:02:51,035 --> 00:02:53,951 Mas nem te conheço, como vou dar minha... 34 00:02:55,993 --> 00:02:57,368 Vamos tomar um café? 35 00:02:57,535 --> 00:02:59,993 Você desligou? Ah, pelo amor de Deus! 36 00:03:00,160 --> 00:03:02,326 Vão te encaminhar pra sala do castigo! 37 00:03:03,535 --> 00:03:06,451 Gente, faltam 30 minutos pra minha despedida de solteira! 38 00:03:06,493 --> 00:03:07,493 Está ansiosa? 39 00:03:07,576 --> 00:03:10,701 Não sei vocês, mas não vim nesta vida para me aborrecer. 40 00:03:10,785 --> 00:03:13,410 Sandra, me acompanha, por favor. Krisse e Cillie, também. 41 00:03:17,535 --> 00:03:18,826 Fodeu. 42 00:03:18,910 --> 00:03:22,910 Gente, a Amanda está precisando de um namorado. Aff! 43 00:03:26,326 --> 00:03:28,326 Oi! Oi. 44 00:03:28,451 --> 00:03:29,910 Shhh! 45 00:03:30,368 --> 00:03:32,451 Tcharaaaan! 46 00:03:32,535 --> 00:03:33,785 Ah, você conseguiu! 47 00:03:33,826 --> 00:03:36,326 Gente, seu tio rico te emprestou um carro-forte. 48 00:03:36,410 --> 00:03:37,410 "Carro-forte"? 49 00:03:37,493 --> 00:03:40,368 Se não quiser ir, pode ficar trabalhando no meu lugar, quer? 50 00:03:40,451 --> 00:03:41,576 Vou adorar. Amanda! 51 00:03:41,660 --> 00:03:43,660 Gostou? Obrigada! 52 00:03:44,035 --> 00:03:47,035 Ah! Pode entrar? Vamos pegar a estrada! 53 00:03:53,743 --> 00:03:55,235 Quando a gente vem ao mundo, 54 00:03:55,647 --> 00:03:58,020 não faz a menor ideia do que vai encontrar. 55 00:03:59,713 --> 00:04:01,451 Tudo é novo, e tudo é possível. 56 00:04:05,112 --> 00:04:06,686 Mas o bom de ser criança é que a gente... 57 00:04:06,826 --> 00:04:09,405 sempre acredita que vai dar tudo certo. 58 00:04:10,324 --> 00:04:12,535 E sempre dá, de uma maneira ou de outra. 59 00:04:15,066 --> 00:04:17,201 Mas, às vezes, pode demorar uma vida inteira. 60 00:04:49,936 --> 00:04:51,436 E aí, Bené? 61 00:04:52,206 --> 00:04:54,743 E aí? Vamos fazer alguma coisa? 62 00:04:57,523 --> 00:04:59,269 Você fumava? 63 00:05:02,538 --> 00:05:04,234 Onde é que você achou esse vídeo? 64 00:05:04,410 --> 00:05:07,043 Temos um monte de tralha velha lá em casa. 65 00:05:07,509 --> 00:05:08,430 Você fumava? 66 00:05:09,535 --> 00:05:10,951 Bem... 67 00:05:11,035 --> 00:05:13,535 Só quando eu bebia. 68 00:05:14,492 --> 00:05:17,326 Você e a mamãe ficavam bebendo e conversando em casa? 69 00:05:20,681 --> 00:05:21,609 Às vezes. 70 00:05:22,101 --> 00:05:23,538 E era legal? 71 00:05:26,330 --> 00:05:28,687 Eu não lembro, Benedito. Eu não lembro. 72 00:05:31,502 --> 00:05:33,502 A mamãe gostava desses bonequinhos? 73 00:05:38,566 --> 00:05:39,859 Não. 74 00:05:40,326 --> 00:05:42,285 Ela achava esse troço cafona. 75 00:05:43,114 --> 00:05:44,201 Como o carro? 76 00:05:48,066 --> 00:05:49,566 Por que você faz isso? 77 00:05:49,891 --> 00:05:52,402 O quê? Zoar do carro? Não. Isso! 78 00:06:11,323 --> 00:06:13,934 Gosta que eu fique te lembrando quando mijava na cama? 79 00:06:14,160 --> 00:06:16,711 A mamãe dizia que eu não mijava na cama. 80 00:06:16,868 --> 00:06:19,201 Era você que roncava pra caramba. 81 00:06:20,355 --> 00:06:21,576 Filho, passado é passado. 82 00:06:21,725 --> 00:06:23,378 Sua mãe depois de seis anos é outra pessoa. 83 00:06:23,497 --> 00:06:27,116 O papai também é outra pessoa. Tem que viver o presente, cara. 84 00:06:27,410 --> 00:06:30,868 O seu presente? Mas está uma merda, hein? 85 00:06:34,951 --> 00:06:37,486 E aí, rapaz? Passeando? Está indo aonde? 86 00:06:37,701 --> 00:06:39,222 Pra São Paulo. Pra São Paulo? 87 00:06:39,333 --> 00:06:40,674 E vão com quem? 88 00:06:41,878 --> 00:06:43,696 Com esse carro aqui. Com esse carro? 89 00:06:43,981 --> 00:06:45,307 Esse carro não chega em São Paulo, não. 90 00:06:46,326 --> 00:06:49,488 Vão precisar de sorte. Vai com Deus, meu amigo. 91 00:06:55,486 --> 00:06:56,716 O que esse cara estava te falando? 92 00:06:56,827 --> 00:06:59,383 Nossa, ele estava muito impressionado com o seu carro. 93 00:07:05,201 --> 00:07:06,576 Legal. 94 00:07:11,118 --> 00:07:12,785 Boa sorte! 95 00:07:42,128 --> 00:07:49,828 Entre Idas e Vindas - Back and Forth - 96 00:09:51,618 --> 00:09:52,993 Aí, foi mal. 97 00:09:53,868 --> 00:09:57,368 Fiz um desvio de percurso, né? Hein? 98 00:09:59,076 --> 00:10:00,368 Eu estava pensando. 99 00:10:01,285 --> 00:10:04,035 Que tipo de mulher você gosta? O quê? 100 00:10:05,076 --> 00:10:07,826 Queria saber o que você via na minha mãe? 101 00:10:07,910 --> 00:10:09,535 Só pega mulher feia... 102 00:10:10,368 --> 00:10:13,618 Como é? Como assim? 103 00:10:13,868 --> 00:10:16,910 Sua mãe era um talento, um talento. 104 00:10:17,076 --> 00:10:19,576 Sua inteligência vem dela. 105 00:10:20,535 --> 00:10:22,785 Ela também sabia o que queria... 106 00:10:24,785 --> 00:10:26,493 Sei lá. 107 00:10:28,576 --> 00:10:31,660 Ela era sua aluna? Escrevia bem? 108 00:10:31,826 --> 00:10:34,868 Isso tinha alguma coisa a ver com ela ter ido embora? 109 00:10:34,951 --> 00:10:37,035 Não. Bom, talvez. 110 00:10:37,076 --> 00:10:41,493 Ela foi pra França, foi ficando, foi estudar e... 111 00:10:42,368 --> 00:10:46,035 Foi ficando. E depois nem eu sei mais, Benê. 112 00:10:50,493 --> 00:10:54,035 Vamos daqui até São Paulo falando na sua mãe, não é? 113 00:10:54,118 --> 00:10:57,076 Eu queria entender como é que saí de vocês dois. 114 00:10:58,743 --> 00:11:03,285 Vocês se amavam? É que vocês nem se falam mais hoje. 115 00:11:13,743 --> 00:11:15,201 O que foi aqui? 116 00:11:16,160 --> 00:11:18,660 Ah! 117 00:11:21,201 --> 00:11:23,285 Espera aí. 118 00:11:35,618 --> 00:11:39,035 Como ela pôde fazer isso? Essa filha da... 119 00:12:22,410 --> 00:12:24,493 O que é isso, meu? Arf! 120 00:12:24,993 --> 00:12:27,493 Calma, Bené. Vai ficar tudo bem. 121 00:12:37,160 --> 00:12:40,868 "Benzão", né? 122 00:13:04,243 --> 00:13:06,535 Cara, acho que não vai dar, não. 123 00:13:06,660 --> 00:13:08,743 Esse carro está parecendo um yakissoba. 124 00:13:11,285 --> 00:13:12,285 Imagina, Benedito. 125 00:13:12,368 --> 00:13:14,493 Este carro é comunista, da União Soviética. 126 00:13:14,576 --> 00:13:16,451 Foi feito para nunca mais ser trocado. 127 00:13:16,576 --> 00:13:19,451 Vem cá, a União Soviética ainda existe? 128 00:13:21,368 --> 00:13:22,868 Vai, vai. 129 00:13:23,201 --> 00:13:24,576 Vai tirando onda. 130 00:13:25,285 --> 00:13:28,993 Vai tirando, vai indo nessa. 131 00:13:31,868 --> 00:13:34,243 Você viu se a gente passou por algum posto? 132 00:13:34,368 --> 00:13:36,076 Eu estava dormindo, né, pai! 133 00:13:36,826 --> 00:13:38,493 Foi mal. 134 00:13:42,076 --> 00:13:44,618 Essa porcaria dessa viagem, entendeu? 135 00:13:44,743 --> 00:13:46,076 Está satisfeito agora? 136 00:13:46,160 --> 00:13:50,701 Essa porcaria... 137 00:14:04,493 --> 00:14:05,701 Pai? 138 00:14:07,035 --> 00:14:08,201 Pai? 139 00:14:09,118 --> 00:14:10,618 Pai! 140 00:14:21,451 --> 00:14:23,868 O que é isso, garoto, está maluco? 141 00:14:23,951 --> 00:14:25,576 Eu podia ter atropelado você, menino! 142 00:14:25,660 --> 00:14:28,535 Espera! Quase atropela meu filho e ainda grita com ele? 143 00:14:28,618 --> 00:14:30,785 Putz! Olha aqui! Você... 144 00:14:31,451 --> 00:14:34,326 Você, na categoria de pai do garoto, devia estar olhando ele. 145 00:14:34,410 --> 00:14:38,410 Está tudo bem aí? Machucou? Desculpa. 146 00:14:38,743 --> 00:14:41,535 Gente, atropelar criança é infração grave. 147 00:14:41,618 --> 00:14:43,826 Ficam me atazanando, puxando assunto... 148 00:14:43,910 --> 00:14:46,785 Ei! A culpa é da Krisse, Nem olha pra mim. 149 00:14:46,868 --> 00:14:49,076 Desculpa aí! Eu só queria ajudar. 150 00:14:49,660 --> 00:14:50,868 Oi. 151 00:14:51,368 --> 00:14:54,160 Oi. Como você chama? 152 00:14:54,326 --> 00:14:55,410 Benedito. 153 00:14:55,993 --> 00:14:57,993 Isso é nome de criança, gente? 154 00:14:58,451 --> 00:15:00,660 O que aconteceu com o seu carro? 155 00:15:00,701 --> 00:15:02,701 Deixa eu ver! Pelo amor de Deus! 156 00:15:02,785 --> 00:15:05,535 Esse motor aqui é o fim do mundo, hein? 157 00:15:05,618 --> 00:15:08,868 Isso aí parece um yakissoba. Queimado, né? 158 00:15:08,951 --> 00:15:11,576 Isso é um Lada? Ainda fabrica esse troço? 159 00:15:11,743 --> 00:15:15,993 Sim, isso é um Lada. E não, não fabrica mais esse troço. 160 00:15:16,535 --> 00:15:19,201 Vocês estão indo pra onde? Pra São Paulo. 161 00:15:19,285 --> 00:15:21,118 Gente, que coincidência, também estamos in... 162 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 Pra praia. 163 00:15:24,410 --> 00:15:27,326 Está difícil, está bem difícil. 164 00:15:28,910 --> 00:15:35,660 É, será que vocês podem dar carona pra gente até um mecânico? 165 00:15:42,951 --> 00:15:45,993 Ah! Tranquilo. 166 00:15:46,076 --> 00:15:47,326 Tudo bem. 167 00:15:54,035 --> 00:15:57,618 Nossa! Ele dá esses proble... 168 00:15:59,910 --> 00:16:04,118 Mentira! Quer comprar? 169 00:16:04,201 --> 00:16:06,493 Não, obrigada. Vocês se entenderam bem. 170 00:16:06,576 --> 00:16:08,285 Posso pegar? Claro. 171 00:16:15,660 --> 00:16:17,951 Estão indo acampar? Não. 172 00:16:18,035 --> 00:16:19,493 Ah, tá! 173 00:16:19,576 --> 00:16:22,368 Essa é nossa humilde casa. Fica à vontade. 174 00:16:22,451 --> 00:16:24,910 Nossa! Incrível! 175 00:16:24,993 --> 00:16:26,993 É do meu tio. É? 176 00:16:27,076 --> 00:16:29,826 Ele é rico. É de Goiânia. 177 00:16:31,076 --> 00:16:33,785 Não estamos atrapalhando? Não. Imagina. Fica à vontade. 178 00:16:33,868 --> 00:16:36,910 Obrigado! Tá bom. 179 00:16:39,701 --> 00:16:41,035 Como é teu nome? 180 00:16:42,951 --> 00:16:44,035 Afonso. Afonso... 181 00:16:44,118 --> 00:16:45,326 Sandra, Krisse, Cillie. 182 00:16:45,410 --> 00:16:48,826 Oi. Tá bom. Sou a Cillie. A outra é a Krisse. 183 00:16:48,910 --> 00:16:51,535 Bora, bora! Estamos há muito tempo aqui na estrada. 184 00:16:58,743 --> 00:17:01,285 Posso? À vontade! 185 00:17:09,826 --> 00:17:12,993 Tá indo fazer o quê em São Paulo? Sou de lá. 186 00:17:13,076 --> 00:17:15,243 Tô indo resolver umas coisas. 187 00:17:20,326 --> 00:17:22,368 Amanda, tem uma vilazinha por aqui. 188 00:17:22,451 --> 00:17:25,618 Poderíamos ver um mecânico. Ou quebra galho. 189 00:17:28,285 --> 00:17:31,243 Quer? É melhor eu não comer besteira 190 00:17:31,285 --> 00:17:32,326 antes do almoço. 191 00:17:32,410 --> 00:17:34,660 Come, garoto. É livre de gordura trans. 192 00:17:37,701 --> 00:17:40,701 É ruim, né? Fica com esse que depois abro outro. 193 00:17:40,785 --> 00:17:42,910 Diga, precisa fazer curso pra dirigir isso? 194 00:17:42,993 --> 00:17:45,160 Nada, peguei um dia e fiquei treinando. 195 00:17:45,243 --> 00:17:46,660 Vocês fazem o quê? 196 00:17:46,743 --> 00:17:49,076 Somos atendentes de telemarketing. 197 00:17:50,243 --> 00:17:52,035 Então, pára que vou descer. 198 00:17:55,160 --> 00:17:56,535 O que é isso? 199 00:17:56,576 --> 00:17:58,576 O manual do Lada. Achou legal? 200 00:17:58,660 --> 00:17:59,660 É, legal. 201 00:17:59,743 --> 00:18:01,660 Por enquanto só achei em russo, 202 00:18:01,743 --> 00:18:04,743 mas isso é só um detalhe. E isso? 203 00:18:05,160 --> 00:18:08,326 É um vestido de madrinha. E quem vai se casar? 204 00:18:08,410 --> 00:18:09,535 Ninguém vai casar. 205 00:18:12,368 --> 00:18:13,701 Não mais, né? 206 00:18:14,951 --> 00:18:16,451 Eu estou ouvindo. 207 00:18:31,076 --> 00:18:32,285 Olá? 208 00:18:34,076 --> 00:18:35,576 Opa? Tem alguém aí? 209 00:18:36,535 --> 00:18:37,868 Alô? 210 00:18:40,618 --> 00:18:42,785 Olá? 211 00:18:42,910 --> 00:18:44,035 Pai. 212 00:18:48,535 --> 00:18:50,160 Ô, de casa! 213 00:18:51,660 --> 00:18:56,285 Opa. Bom dia. Tudo bem? Bom dia. Tudo bom? 214 00:18:57,160 --> 00:18:58,243 Tudo bem? 215 00:18:58,326 --> 00:19:00,993 Tem alguém que possa nos ajudar? Vixi, tem não. 216 00:19:01,076 --> 00:19:03,785 Mas aqui na placa está escrito "mecânico 24 horas". 217 00:19:03,868 --> 00:19:05,951 Ah, 24 horas é modo de dizer. 218 00:19:06,035 --> 00:19:07,410 Mas não é 24 horas. 219 00:19:07,493 --> 00:19:10,410 Às vezes é 24 horas, mas não é 24 horas, não. 220 00:19:12,826 --> 00:19:15,618 É o seguinte, a gente está viajando. 221 00:19:15,701 --> 00:19:18,076 Só preciso que dê uma olhada no meu carro... 222 00:19:18,160 --> 00:19:19,826 Estamos com criança, entendeu? 223 00:19:20,493 --> 00:19:21,743 E aí? 224 00:19:24,285 --> 00:19:25,910 Eu... 225 00:19:26,701 --> 00:19:31,410 O senhor, por favor, poderia ajudar a gente? 226 00:19:31,576 --> 00:19:32,868 Olha a diferença. 227 00:19:34,826 --> 00:19:36,701 Ê lasquera. 228 00:19:37,910 --> 00:19:41,243 É melhor você falar com o papa pra fazer esse carro andar. 229 00:19:41,326 --> 00:19:43,201 É relé de partida, já era. 230 00:19:43,368 --> 00:19:45,826 Amigo, tem certeza que não dá pra resolver? 231 00:19:45,910 --> 00:19:47,910 Não tem peça, não tem como. 232 00:19:49,826 --> 00:19:52,076 Vamos fazer o seguinte. Vem cá. 233 00:19:59,743 --> 00:20:02,118 Vem cá. Pra que está segurando esse livro? 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,993 Pra dar sorte? Fica quieta. 235 00:20:04,076 --> 00:20:05,660 Quero entender o que está acontecendo. 236 00:20:05,743 --> 00:20:08,910 Tô fazendo o primeiro carro de vira-vira do mundo, o primeiro... 237 00:20:08,993 --> 00:20:11,993 Eu estou fazendo. Vira-vira lindo! Olha que beleza. 238 00:20:12,201 --> 00:20:15,701 Esse seu motor aí é bom, motor potente. 239 00:20:16,035 --> 00:20:19,243 Era o motor que eu precisava pra esse carro aqui. Milzinho. 240 00:20:20,410 --> 00:20:23,035 E o que faço com um carro sem motor? 241 00:20:23,118 --> 00:20:24,118 Pois é. 242 00:20:24,201 --> 00:20:27,160 Porque se tirar o motor, o carro não vai andar mais. 243 00:20:27,368 --> 00:20:28,535 Ah, vá! 244 00:20:29,076 --> 00:20:32,368 Faz o seguinte, dou R$ 1200 e levo tudo. 245 00:20:32,451 --> 00:20:34,910 A geringonça inteira. E como volto pra casa? 246 00:20:34,993 --> 00:20:37,201 Aí não é problema meu, meu amigo. 247 00:20:39,951 --> 00:20:43,076 Seguinte, ele vai pensar. 248 00:20:43,160 --> 00:20:44,993 Vou pensar? Vai pensar. 249 00:20:45,201 --> 00:20:46,576 Enquanto vocês conversam aí, 250 00:20:46,660 --> 00:20:48,243 está na minha hora. Vou almoçar. 251 00:20:48,326 --> 00:20:50,910 Ó! As moças estão "tudo" convidadas! 252 00:20:51,118 --> 00:20:53,285 A senhora me dá carona até o restaurante? 253 00:21:12,368 --> 00:21:14,535 Pai, come qualquer coisa. 254 00:21:15,285 --> 00:21:17,660 Faz assim, Bené, pede o que você quiser, 255 00:21:17,743 --> 00:21:20,451 eu como um pedaço. Está bom? 256 00:21:32,826 --> 00:21:35,701 O que houve com o seu pai? Cillie! 257 00:21:38,701 --> 00:21:41,243 Acho que ele está bolado com o carro. 258 00:21:41,368 --> 00:21:42,951 Por causa daquela banheira? 259 00:21:43,035 --> 00:21:45,951 Era a última coisa que ele tinha da minha mãe. 260 00:21:46,035 --> 00:21:48,410 Quer dizer, agora só sobrou eu. 261 00:21:49,910 --> 00:21:51,368 Cadê a sua mãe? 262 00:21:52,743 --> 00:21:54,743 Ah! Eu conto pra vocês depois. 263 00:21:54,826 --> 00:21:57,618 Tem certeza? Se quiser contar um pouquinho assim... 264 00:21:57,701 --> 00:22:01,285 Sinta-se em casa. É uma longa história. 265 00:22:11,618 --> 00:22:13,201 Está lendo o quê? 266 00:22:14,035 --> 00:22:16,535 Ei! Intelectual você, hein! 267 00:22:16,660 --> 00:22:18,326 Não, bobagem. 268 00:22:18,410 --> 00:22:22,035 Seu filho é muito educado! Ele é. Tem 11 anos. 269 00:22:23,868 --> 00:22:27,118 Vocês estão indo pra São Paulo encontrar a mãe dele? 270 00:22:27,201 --> 00:22:28,535 É, ela mora lá, 271 00:22:28,618 --> 00:22:31,660 mas nem gosto muito de falar sobre isso na frente dele. 272 00:22:31,743 --> 00:22:32,868 Ué, por quê? 273 00:22:32,951 --> 00:22:35,326 Tem muitos anos que ele não a vê. 274 00:22:35,410 --> 00:22:38,285 Muitos anos quanto? Seis. Seis anos. 275 00:22:40,368 --> 00:22:41,535 Uau. 276 00:22:41,785 --> 00:22:44,826 Foi mal, desculpa eu estar perguntando. 277 00:22:45,701 --> 00:22:48,910 Achei um surfista! Surfista! 278 00:22:48,993 --> 00:22:52,868 Olha só minha amiga que gostosa! Uhuuuu! 279 00:23:02,951 --> 00:23:06,035 Você não vem? É que estou sem shorts. 280 00:23:10,118 --> 00:23:11,660 Eu queria saber surfar. 281 00:23:13,660 --> 00:23:15,660 Seu namorado é surfista? 282 00:23:18,285 --> 00:23:19,493 Não. 283 00:23:19,660 --> 00:23:21,035 Não tenho namorado. 284 00:23:22,410 --> 00:23:24,201 E a sua namorada é surfista? 285 00:23:24,826 --> 00:23:28,743 Não tenho namorada. Surfista ou não surfista. 286 00:23:30,243 --> 00:23:33,826 Olha essa bunda, que beleza! Ai! 287 00:23:33,951 --> 00:23:35,993 Palhaça! 288 00:23:37,868 --> 00:23:39,993 E vocês, estão em viagem de férias? 289 00:23:40,076 --> 00:23:41,285 Mais ou menos. 290 00:23:41,368 --> 00:23:46,285 Na verdade, essa viagem era pra ser a de despedida de solteira da Sandra. 291 00:23:46,368 --> 00:23:48,035 Era e não é mais? 292 00:23:48,701 --> 00:23:51,326 Ela não sabe mais se casa ou não casa. 293 00:23:51,410 --> 00:23:53,368 Desistiu do cara. Ainda não. 294 00:23:54,201 --> 00:23:57,118 Essa eu não peguei. 295 00:23:57,951 --> 00:24:00,701 O cara ligou pra ela no meio da viagem 296 00:24:00,785 --> 00:24:03,201 pra contar que ficou com outra garota. 297 00:24:03,285 --> 00:24:05,826 Comer! Comer! Comer! 298 00:24:06,868 --> 00:24:08,868 Enfim, estava voltando pra um casamento 299 00:24:08,951 --> 00:24:10,826 que eu nem sei se vai acontecer. 300 00:24:10,910 --> 00:24:12,076 Vamos comer, caralho! 301 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 A gente vai comer. Vamos. 302 00:24:17,493 --> 00:24:20,368 Afonso, pelo amor de Deus, não conta que te contei. 303 00:24:20,451 --> 00:24:22,326 Então, também não conta pra ninguém 304 00:24:22,410 --> 00:24:24,785 o que te contei sobre a mãe do Benedito. 305 00:24:24,868 --> 00:24:31,368 Sabe que nem sei o que você me contou? 306 00:24:33,410 --> 00:24:34,993 Dona Amandona. 307 00:24:35,118 --> 00:24:37,243 Ah, peixinho! 308 00:24:37,368 --> 00:24:38,993 Que criança come salada, gente? 309 00:24:39,076 --> 00:24:41,201 Pode rir agora? Arriba! 310 00:24:41,410 --> 00:24:44,743 Saúde! Ih, estou sem copo! 311 00:24:44,826 --> 00:24:46,743 Uhuu! Saúde! 312 00:24:48,576 --> 00:24:50,701 Tá filmando ela, Benedito? Estou. 313 00:24:50,743 --> 00:24:52,201 As casas... 314 00:25:10,076 --> 00:25:12,535 Tem certeza que apertou o "REC"? 315 00:25:12,993 --> 00:25:14,701 Eu tenho certeza que apertei. 316 00:25:27,035 --> 00:25:29,660 "Cada carro é uma família". Lembra disso? 317 00:25:29,743 --> 00:25:30,993 Não. 318 00:25:32,410 --> 00:25:35,035 Você me falou isso quando tinha 6 anos. 319 00:25:35,118 --> 00:25:36,826 Cada pecinha era uma parte. 320 00:25:36,910 --> 00:25:39,535 Eu era o motor. E eu era o quê? 321 00:25:45,035 --> 00:25:46,410 Te amo. 322 00:25:48,910 --> 00:25:51,118 A gente podia levar eles, né? 323 00:25:51,201 --> 00:25:54,451 Quem sabe um homem e um menino não harmonizam o ambiente. 324 00:25:54,993 --> 00:25:57,118 Imagina se o cara é um psicopata 325 00:25:57,201 --> 00:26:00,785 que está usando o filho pra catar umas iscas no meio da estrada. 326 00:26:00,868 --> 00:26:04,118 Cillie, amor, podia usar sua criatividade louca 327 00:26:04,201 --> 00:26:06,410 para colocar alguma coisa útil. O que acha? 328 00:26:06,493 --> 00:26:08,660 Eu acho bom, acho bacana... 329 00:26:08,910 --> 00:26:10,993 Assim que o meu carro ficar pronto 330 00:26:11,076 --> 00:26:15,368 mando uma foto para você, viu? A coisa está russa agora aqui! 331 00:26:26,076 --> 00:26:29,618 Será que vocês nos dão uma carona até a próxima rodoviária? 332 00:26:30,618 --> 00:26:31,910 Claro. 333 00:26:32,285 --> 00:26:33,826 Entra aí. 334 00:26:34,118 --> 00:26:36,743 Tudo bem, né, meninas? Por favor! 335 00:26:36,826 --> 00:26:38,576 Ahan! 336 00:26:39,243 --> 00:26:43,076 Tá! Tudo bem! O que é, gente? 337 00:26:43,160 --> 00:26:46,826 Nada! 338 00:26:50,035 --> 00:26:52,576 Você conhece bem essa região aqui? 339 00:26:52,701 --> 00:26:54,326 Mais ou menos. 340 00:26:54,951 --> 00:26:58,076 Mas é fácil. É só pegar uma reta e ir com Deus. 341 00:26:58,910 --> 00:27:01,535 Boa. 342 00:27:03,118 --> 00:27:06,660 Eu estava assim, mas o meu Lada... 343 00:27:07,535 --> 00:27:09,618 não é católico. 344 00:27:09,785 --> 00:27:12,035 Nossa, foi péssimo isso. 345 00:27:21,118 --> 00:27:23,201 E agora esse pneu furado. 346 00:27:23,701 --> 00:27:25,326 Ela está de TPM? 347 00:27:25,410 --> 00:27:27,368 Está com cara de quem quer chorar. 348 00:27:27,493 --> 00:27:28,826 Acho que eu estou. 349 00:27:28,910 --> 00:27:31,243 Quer um chocolate? Quero cinco. 350 00:27:34,618 --> 00:27:36,118 O que foi? 351 00:27:36,201 --> 00:27:39,493 Já parou pra pensar como essa viagem está difícil pra mim? 352 00:27:39,993 --> 00:27:42,660 Eu quero chorar e não consigo na frente deles. 353 00:27:42,868 --> 00:27:44,201 Desculpa, Sandra, 354 00:27:44,285 --> 00:27:47,993 mas não tenho coragem de deixar uma criança dessa idade 355 00:27:48,076 --> 00:27:49,785 no meio da estrada. Não tenho! 356 00:27:50,160 --> 00:27:51,826 Acho o menino uma fofura. 357 00:27:51,951 --> 00:27:54,826 E a Amanda está achando o pai uma fofura! 358 00:27:54,910 --> 00:27:57,493 Pára! Cala a boca, Cillie! 359 00:27:57,576 --> 00:27:58,701 Ehhh! 360 00:27:58,785 --> 00:28:01,910 A gente está vendo, meu amor! E esse cabelo todo arrumado... 361 00:28:01,993 --> 00:28:03,826 Pode parar, gente, nada a ver! 362 00:28:03,910 --> 00:28:06,368 Olha a cara dela. Cala boca! tchau! 363 00:28:06,451 --> 00:28:08,618 Vai gatinha, vaza! Cala a boca! 364 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 Gata jogada! 365 00:28:12,285 --> 00:28:14,910 Ai, gente, e esse cabelo preso! O que é isso? 366 00:28:15,160 --> 00:28:18,535 Quer ser eficiente, pega pneu, nunca fez isso. 367 00:28:19,868 --> 00:28:22,160 Olha essa cena. 368 00:28:22,243 --> 00:28:24,618 Pelo menos alguém aqui será feliz. 369 00:28:24,701 --> 00:28:27,951 E ela fala, "Não tenho coragem de deixar a criancinha!" 370 00:28:28,035 --> 00:28:30,868 Que criança o quê? Pelo amor de Deus. 371 00:29:04,576 --> 00:29:05,660 Ei. 372 00:29:14,035 --> 00:29:15,743 Droga... O que foi? 373 00:29:15,826 --> 00:29:17,285 Krisse! Oi? 374 00:29:17,368 --> 00:29:19,201 Você colocou gasolina no carro? 375 00:29:19,368 --> 00:29:21,743 Enchi, mas ele bebe mais que a Sandra. 376 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Krisse! 377 00:29:23,285 --> 00:29:25,535 Qual é a cidade mais próxima, hein? 378 00:29:25,701 --> 00:29:27,826 Tem uma estradinha de chão em frente. 379 00:29:27,910 --> 00:29:30,076 Se você virar, a gente sai numa cidadezinha. 380 00:29:32,451 --> 00:29:34,160 Desculpa aí, gente! 381 00:30:02,451 --> 00:30:06,118 Vem cá, vocês não acham que a cidade está um pouco vazia? 382 00:30:06,201 --> 00:30:08,451 Pai, posso usar o banheiro do carro? 383 00:30:08,535 --> 00:30:10,868 Também tô. Vai você primeiro. 384 00:30:11,368 --> 00:30:13,868 Ih! O posto está fechado. E agora? 385 00:30:13,951 --> 00:30:15,410 Alguém sabe roubar gasolina? 386 00:30:25,951 --> 00:30:29,160 Bacana esse GPS, não? Trouxe a gente pro velho-oeste. 387 00:30:29,243 --> 00:30:32,368 Não fala mal dele. Tive que pagar em 12 vezes. 388 00:30:36,618 --> 00:30:38,368 Ali. Moço! 389 00:30:38,410 --> 00:30:39,910 Ih! 390 00:30:40,493 --> 00:30:42,076 Moço. Ai! 391 00:30:42,160 --> 00:30:44,243 Meu óculos, caramba! 392 00:30:48,368 --> 00:30:52,118 Moço! Ai meu pé, cacete! 393 00:30:52,326 --> 00:30:53,868 Moço! 394 00:30:56,285 --> 00:30:59,076 Espera! Eu não roubei! 395 00:30:59,160 --> 00:31:01,868 Moço, escuta, só queremos a sua ajuda. 396 00:31:02,410 --> 00:31:04,243 E se eu não puder ajudar? 397 00:31:04,326 --> 00:31:06,451 Só saberemos se você pode ou não 398 00:31:06,535 --> 00:31:08,910 se te dissermos o que tem de errado, certo? 399 00:31:08,993 --> 00:31:10,618 E não é? É! 400 00:31:10,701 --> 00:31:12,326 Tudo bem, moço? Aham.. 401 00:31:12,410 --> 00:31:15,535 Por favor, ajuda a gente. O nosso carro acabou a gasolina. 402 00:31:15,618 --> 00:31:17,201 Não tenho gasolina... Espera! 403 00:31:17,285 --> 00:31:19,368 Só fala por que o posto está fechado? 404 00:31:19,451 --> 00:31:20,785 Está tudo fechado hoje. 405 00:31:20,868 --> 00:31:23,618 A senhora não vai achar nada aberto aqui hoje. 406 00:31:24,201 --> 00:31:28,076 Hoje é festa de noivado da filha do Dr. Belmiro, entendeu? 407 00:31:28,160 --> 00:31:30,826 Que é prefeito daqui. Então é feriado. 408 00:31:32,118 --> 00:31:34,076 Ahn? 409 00:31:34,201 --> 00:31:35,701 Festa? 410 00:31:40,285 --> 00:31:42,368 E aí, chegou? 411 00:31:42,910 --> 00:31:44,535 É, chegar chegou. 412 00:31:44,743 --> 00:31:48,201 Agora tem que ver como entra porque o homem é mão de vaca. 413 00:31:48,285 --> 00:31:51,118 Ele faz o feriado, mas só entra convidado. 414 00:31:53,160 --> 00:31:54,743 Como assim, "penetra"? 415 00:31:54,951 --> 00:31:56,951 Também não é assim "penetra"... 416 00:31:57,035 --> 00:32:00,451 Pior é que o resto de gasolina que tinha acabou de acabar. 417 00:32:00,535 --> 00:32:02,785 Pelo o menos sobraram uns biscoitos aí. 418 00:32:02,868 --> 00:32:04,785 O Bené comeu o último pacote. 419 00:32:04,868 --> 00:32:06,785 Pelo menos ele está forrado, né? 420 00:32:07,118 --> 00:32:09,368 Pensando bem, penetra é um jeito... 421 00:32:10,118 --> 00:32:12,076 Posso botar uma saia? 422 00:32:15,076 --> 00:32:17,160 Boa noite. Boa noite. 423 00:32:17,868 --> 00:32:19,535 Como é seu o nome? 424 00:32:20,118 --> 00:32:21,576 Tibúrcio. 425 00:32:22,493 --> 00:32:25,951 Tibúrcio. O senhor tem filha ou filho? 426 00:32:26,285 --> 00:32:29,535 Tenho. Duas. Gêmeas. E jogam tênis. 427 00:32:29,618 --> 00:32:32,535 Imagina as duas nesse motor home que a gente está? 428 00:32:32,618 --> 00:32:35,868 Sem comida, sem gasolina numa cidade onde não conhece ninguém... 429 00:32:36,160 --> 00:32:38,118 E o Ermelindo? Gente boa. 430 00:32:38,201 --> 00:32:39,535 Trouxe a gente até aqui. 431 00:32:39,618 --> 00:32:42,701 Ladrão da cidade. Acabei de conhecer. 432 00:32:43,118 --> 00:32:45,743 Não entra. OK. 433 00:32:45,826 --> 00:32:48,951 Como pode me pedir pra ir a uma festa de noivado? 434 00:32:49,035 --> 00:32:50,618 Querendo passar fome fica aqui. 435 00:32:50,701 --> 00:32:52,035 Quê? Não tem coração? 436 00:32:52,118 --> 00:32:53,701 Não passarei a noite inteira 437 00:32:53,785 --> 00:32:55,910 tentado convencer uma adulta a ir numa festa. 438 00:32:55,993 --> 00:32:58,076 Se quiser, trago algo... Não senhora. 439 00:32:58,201 --> 00:33:01,660 Se quiser comer, ela que vá lá. Por que está fazendo isso? 440 00:33:01,743 --> 00:33:03,243 Sabe o que acho? 441 00:33:03,326 --> 00:33:05,618 Se você parasse com esse ataque de "coitadice", 442 00:33:05,701 --> 00:33:08,201 ajudaria a gente com isso no meio do nada... 443 00:33:08,285 --> 00:33:11,118 Parece criança. 444 00:33:11,201 --> 00:33:13,160 Veja bem, chegou aos meus ouvidos 445 00:33:13,243 --> 00:33:15,243 que vocês estão sem gasolina, certo? 446 00:33:15,326 --> 00:33:17,951 Isso, senhor Belmiro. Obrigada por ter nos recebido. 447 00:33:18,035 --> 00:33:19,618 Queríamos contar com a sua ajuda... 448 00:33:19,701 --> 00:33:21,868 Adoraria ajudar, mas não posso! 449 00:33:21,951 --> 00:33:24,576 E como um bom político, digo e mostro o porquê. 450 00:33:24,660 --> 00:33:27,743 Gasolina é uma coisa muito cara, e nós, na humildade, 451 00:33:27,826 --> 00:33:29,660 trabalhamos apenas com diesel. 452 00:33:29,743 --> 00:33:33,743 Se eu tirar a pouca gasolina que tenho, ficarei descapitalizado. 453 00:33:33,826 --> 00:33:36,118 Então aproveitem a festa! Obrigada! 454 00:33:36,160 --> 00:33:38,743 Até porque vocês não têm como ir. Correto? 455 00:33:38,826 --> 00:33:41,410 Não temos mesmo. A gente está... 456 00:33:41,451 --> 00:33:43,868 Então fiquem à vontade, vocês são jovens. 457 00:33:43,951 --> 00:33:46,785 Tomem um "birinaite", comam um petisco... 458 00:33:46,868 --> 00:33:50,201 Isso mesmo, Tibúrcio. Dancem, movimentem o esqueleto! 459 00:33:50,285 --> 00:33:55,451 Amanhã o posto abre e vocês resolvem o problema de vocês, está OK? 460 00:33:55,576 --> 00:33:57,868 Aproveitem a festa, 461 00:33:57,951 --> 00:34:00,826 porque sou o anfitrião e tenho que circular. Com licença. 462 00:34:00,910 --> 00:34:02,410 Alô? 463 00:34:07,243 --> 00:34:09,576 Gente, assim, sem dar vexame! 464 00:34:09,660 --> 00:34:11,618 Segura a onda. Onde tem prato? 465 00:34:11,910 --> 00:34:13,160 Não sei. 466 00:34:19,910 --> 00:34:21,410 Muito obrigada. 467 00:34:23,285 --> 00:34:24,618 Bonita roupa. 468 00:35:27,285 --> 00:35:33,118 Ixi! Olha ali! 469 00:35:33,410 --> 00:35:35,701 Bom, eu vou... Aonde vai? 470 00:35:35,785 --> 00:35:38,618 Sei lá... Já venho. 471 00:35:40,701 --> 00:35:42,535 Você me acha bonita? 472 00:35:42,785 --> 00:35:44,951 Pode dizer, sou bonita. 473 00:35:45,035 --> 00:35:48,660 Não quer ir lá dançar na pista? Vamos! 474 00:35:50,701 --> 00:35:53,035 Tudo bem? Vamos ali comigo. 475 00:35:53,118 --> 00:35:55,160 Vamos dançar! Vamos, vem comigo. 476 00:35:55,201 --> 00:35:57,368 Já tomou champanhe? Licença. Quero... 477 00:35:57,451 --> 00:35:59,826 Olha o que fiz com a taça! 478 00:35:59,910 --> 00:36:02,410 Tira a mãozinha. Você vai acabar caindo. 479 00:36:02,493 --> 00:36:04,451 Stop bebida pra você. Chega. 480 00:36:04,535 --> 00:36:06,618 Amanda? Virou xerife agora? 481 00:36:06,826 --> 00:36:08,451 Está todo mundo te olhando, 482 00:36:08,535 --> 00:36:11,618 enquanto detona a champanhe importada deles! 483 00:36:11,701 --> 00:36:14,243 Eles me ofereceram! Engole! 484 00:36:14,326 --> 00:36:17,910 "Engole "? "Engole ". 485 00:36:17,951 --> 00:36:20,368 Desculpa, vocês não estão entendendo 486 00:36:20,451 --> 00:36:21,910 o que estou passando! 487 00:36:21,993 --> 00:36:24,910 Ah, não! A gente quase não participa... 488 00:36:24,993 --> 00:36:26,910 É sério! 489 00:36:26,993 --> 00:36:29,035 Espera! Você não precisa achar 490 00:36:29,118 --> 00:36:32,451 que só você teve problemas amorosos na vida, né? 491 00:36:32,826 --> 00:36:35,951 Quer apostar? Desculpa. Ganho. 492 00:36:36,368 --> 00:36:38,368 Ou não, vintão! 493 00:36:38,451 --> 00:36:40,993 Espera aí. Deixa ver quanto tenho... 494 00:36:41,868 --> 00:36:44,201 Seus últimos 100 reais. Tenho certeza absoluta. 495 00:36:44,701 --> 00:36:48,160 Estava todo cagado na estrada, e bota banca aqui com 100 reais! 496 00:36:48,243 --> 00:36:50,326 Só tenho 5. Só tenho 15. 497 00:36:50,410 --> 00:36:52,910 Eu dou 50, que está no motor home. 498 00:36:52,993 --> 00:36:54,868 Mas só para dizer, eu vou ganhar. 499 00:36:54,951 --> 00:36:56,826 Quem é que vai começar? Cillie... 500 00:36:56,910 --> 00:36:58,201 Eu? 501 00:36:58,285 --> 00:37:00,868 Vamos lá! Deixa eu pensar, calma... 502 00:37:03,451 --> 00:37:06,826 Eu era apaixonada por um cara da escola. 503 00:37:06,993 --> 00:37:08,368 E... 504 00:37:09,993 --> 00:37:12,868 Eu resolvi que eu ia perder a virgindade com ele. 505 00:37:12,951 --> 00:37:16,701 Eu me apaixonei por ele que estava meio a fim de mim na época... 506 00:37:16,951 --> 00:37:18,743 Marcelo. 507 00:37:19,076 --> 00:37:21,993 Eu estou rindo, mas ele era um filho da puta. 508 00:37:22,076 --> 00:37:23,910 Agora estou recuperada. 509 00:37:23,993 --> 00:37:26,660 Então, decidi que ia perder a virgindade com ele e, 510 00:37:26,743 --> 00:37:29,118 na hora H, "na hora do vamos ver"... 511 00:37:29,285 --> 00:37:30,785 Ele fugiu. Desistiu. 512 00:37:30,868 --> 00:37:34,326 Você ficou mal por causa disso? Vai tomar no cu, Afonso! 513 00:37:34,410 --> 00:37:36,451 Pra mim doeu pra caralho essa merda! 514 00:37:36,535 --> 00:37:38,701 Pouca idade, gente, não tenho muita coisa triste. 515 00:37:38,785 --> 00:37:41,160 Essa foi a mais triste. Próximo? 516 00:37:41,243 --> 00:37:42,243 Krisse? 517 00:37:46,785 --> 00:37:47,785 Sei lá. 518 00:37:47,868 --> 00:37:50,410 Nunca ninguém fez nada muito ruim pra mim. 519 00:37:50,701 --> 00:37:54,493 Mas, ninguém fez nada de muito bom também. 520 00:37:55,160 --> 00:37:56,701 É que... 521 00:37:58,451 --> 00:38:00,576 Ninguém nunca disse que me ama. 522 00:38:00,660 --> 00:38:03,326 Ah tá? A pessoa tem a cara da Cinderela 523 00:38:03,451 --> 00:38:05,785 e nunca ouviu um "mimimi" no ouvido. 524 00:38:05,868 --> 00:38:07,743 O que ela quis dizer, Krisse, 525 00:38:07,826 --> 00:38:10,243 é que isso é só uma questão de tempo. 526 00:38:10,326 --> 00:38:11,410 Faz tempo! 527 00:38:11,493 --> 00:38:13,535 É, exatamente, uma questão de tempo! 528 00:38:13,618 --> 00:38:15,493 Porque ela perdeu esses míseros cinco reais. 529 00:38:15,576 --> 00:38:17,576 Colocou à toa na mesa. Só isso. 530 00:38:17,660 --> 00:38:20,035 Gente, desculpa. Sei que está incrível esse jogo, 531 00:38:20,118 --> 00:38:24,201 mas nenhum de vocês entende o que estou passando. Não sabem. 532 00:38:24,285 --> 00:38:25,410 Eu sei. 533 00:38:26,576 --> 00:38:28,868 Como assim? Eu já fui noiva. 534 00:38:29,201 --> 00:38:31,743 Oi? Mentira... Fui noiva. 535 00:38:31,826 --> 00:38:34,868 Noiva mesmo, de experimentar vestido, 536 00:38:34,910 --> 00:38:38,201 mandar convite, docinho... 537 00:38:38,868 --> 00:38:40,118 Aí... 538 00:38:41,285 --> 00:38:43,285 Ai! Não acredito que vou falar isso... 539 00:38:43,868 --> 00:38:45,326 Vai, fala! É... 540 00:38:45,410 --> 00:38:47,201 Eu tive uma doença. 541 00:38:49,160 --> 00:38:51,993 Enfim, não vem ao caso, mas uma doença grave. 542 00:38:52,493 --> 00:38:58,076 Eu tive que operar e aí a coisa foi complicando, complicando... 543 00:39:00,743 --> 00:39:04,826 Até que os médicos falaram que eu não ia mais poder ter filhos. 544 00:39:10,993 --> 00:39:12,160 Aí... 545 00:39:13,410 --> 00:39:17,160 O Paulo - o nome dele era Paulo - ficou comigo no hospital, 546 00:39:17,243 --> 00:39:19,160 supercompanheiro no início. 547 00:39:19,243 --> 00:39:20,868 E, assim que fiquei boa, 548 00:39:20,951 --> 00:39:23,493 quando achei que ia começar de novo 549 00:39:24,493 --> 00:39:25,868 ele não segurou a onda. 550 00:39:26,410 --> 00:39:28,618 Sabe quando homem não segura a onda? 551 00:39:29,576 --> 00:39:31,243 E se separou de mim. 552 00:39:33,035 --> 00:39:34,535 Achou que acabou? 553 00:39:35,368 --> 00:39:37,576 Depois de um ano ele casou com outra 554 00:39:37,743 --> 00:39:39,826 e a mulher dele... 555 00:39:40,035 --> 00:39:42,826 Ficou grávida. Que filho da puta! 556 00:39:43,160 --> 00:39:45,410 Grande filho da puta esse Paulo, hein! 557 00:39:46,035 --> 00:39:47,493 Filho da puta... 558 00:39:47,951 --> 00:39:50,951 Esse cara é um bosta, um merda... 559 00:39:53,326 --> 00:39:55,201 Ei! Aonde você vai, Afonso? 560 00:39:55,285 --> 00:39:56,285 Ganhei! 561 00:39:56,368 --> 00:39:58,243 Ninguém ouviu a sua história ainda. 562 00:39:58,326 --> 00:39:59,826 Pode botar o dinheiro aí. 563 00:40:02,535 --> 00:40:04,368 Vocês ficam falando desses caras, 564 00:40:04,451 --> 00:40:05,701 esses caras aí, entendeu? 565 00:40:05,785 --> 00:40:08,576 Mas vocês se livraram de uns encostos... 566 00:40:08,660 --> 00:40:10,535 Vocês se livraram de umas... Arrrrf! 567 00:40:10,618 --> 00:40:12,785 Esse cara é bizarro. 568 00:40:13,035 --> 00:40:16,160 Desculpa, mas você falou, falou, fez jogo, 569 00:40:16,243 --> 00:40:18,493 mas não se abriu, né? 570 00:40:18,785 --> 00:40:19,910 Então tá. 571 00:40:20,410 --> 00:40:21,451 É... 572 00:40:25,701 --> 00:40:29,451 Eu tinha uma aluna, uma menina de 19 anos. 573 00:40:30,243 --> 00:40:31,493 E... 574 00:40:34,285 --> 00:40:35,618 A gente se apaixonou. 575 00:40:36,826 --> 00:40:38,826 E ela era incrível. Linda. 576 00:40:39,326 --> 00:40:42,201 Eu cuidava dela. Amava muito. 577 00:40:42,285 --> 00:40:43,993 Começamos a viver uma história. 578 00:40:44,076 --> 00:40:45,368 Depois de um tempo, 579 00:40:45,451 --> 00:40:47,868 recebi uma proposta pra dar aula numa faculdade. 580 00:40:47,951 --> 00:40:49,785 E eu não podia dizer não. 581 00:40:50,410 --> 00:40:55,493 E a gente se mudou e começou uma vida, uma vida incrível. 582 00:40:56,326 --> 00:40:59,076 E a gente era muito apaixonado um pelo outro. 583 00:40:59,160 --> 00:41:02,243 Aí ela engravidou, a gente teve o nosso filho... 584 00:41:03,410 --> 00:41:06,118 Estava tudo certo, até que ela veio com a história 585 00:41:06,201 --> 00:41:09,951 de que tinha conseguido bolsa pra estudar na França. 586 00:41:10,118 --> 00:41:12,368 Como se fosse a melhor coisa do mundo. 587 00:41:14,118 --> 00:41:17,368 E o que a gente tinha era a melhor coisa do mundo. 588 00:41:22,618 --> 00:41:24,201 Ela foi embora, 589 00:41:24,368 --> 00:41:28,493 eu não podia ir junto. Para o menino era difícil viajar. 590 00:41:28,576 --> 00:41:31,951 E aí ela foi e ficou por lá. 591 00:41:33,118 --> 00:41:36,451 Foi embora e não voltou mais. 592 00:41:36,826 --> 00:41:39,451 E o que você disse para o Benedito? 593 00:41:42,618 --> 00:41:43,993 É isso, né. 594 00:41:45,410 --> 00:41:47,368 Eu continuo procurando a resposta. 595 00:41:52,868 --> 00:41:55,868 Desculpa, mas a sua história foi muito mais triste, Amanda. 596 00:41:59,493 --> 00:42:02,368 À história triste da Amanda. Obrigada. 597 00:42:02,451 --> 00:42:05,160 Saúde, meninas. 598 00:42:24,535 --> 00:42:26,951 Caralho! 599 00:42:28,368 --> 00:42:31,826 Ai, putzgrila! 600 00:42:31,868 --> 00:42:33,701 Você está bem? Quer uma ajuda? 601 00:42:37,618 --> 00:42:40,785 Eu estou muito atolada. 602 00:42:40,868 --> 00:42:42,535 Como atolada, o que aconteceu? 603 00:42:42,618 --> 00:42:45,826 Eu desacostumei de usar salto, aí... 604 00:42:45,910 --> 00:42:48,910 Tira esse salto. Vamos ali, eu ajudo você. 605 00:42:50,535 --> 00:42:52,660 Ai! Tanto tempo usando chinelos... 606 00:42:52,743 --> 00:42:54,326 Ai que alívio! 607 00:42:56,451 --> 00:42:59,451 Está fazendo o que sozinho aqui? Dar um tempo. Quer? 608 00:42:59,535 --> 00:43:02,993 Não. Quer dizer, quero. 609 00:43:03,035 --> 00:43:05,118 Está meio altinho, também? É por isso? 610 00:43:05,201 --> 00:43:07,701 Só vim tomar um ar. Está tudo bem. 611 00:43:17,576 --> 00:43:21,743 A mãe do Benedito veio pra cá pra ficar? 612 00:43:21,826 --> 00:43:23,368 Eu acho que sim. 613 00:43:23,451 --> 00:43:25,535 Já conseguiu o que queria lá, né? 614 00:43:26,326 --> 00:43:27,451 Ela virou escritora, 615 00:43:27,535 --> 00:43:30,285 publicou um livro numa produtora independente, de lá... 616 00:43:30,701 --> 00:43:32,618 Um livro infantil, 617 00:43:32,701 --> 00:43:36,951 onde ela coloca a opinião dela em relação à separação. 618 00:43:39,076 --> 00:43:41,243 Precisa ver como ela me desenha no livro. 619 00:43:41,326 --> 00:43:43,993 Me mandou a prova pra eu dizer o que achava. 620 00:43:44,076 --> 00:43:46,201 Mas o Benedito não sabe disso. Não mostrei... 621 00:43:46,285 --> 00:43:47,868 Entendi. Tá. 622 00:43:48,201 --> 00:43:49,826 É uma situação mesmo... 623 00:43:52,285 --> 00:43:53,826 É chato, né? 624 00:43:56,535 --> 00:43:57,951 Está com frio? 625 00:43:59,118 --> 00:44:01,576 Um pouquinho. Eu estou vendo. 626 00:44:08,160 --> 00:44:12,910 Fica assim, cheia de... 627 00:44:25,160 --> 00:44:26,826 Tá com frio? 628 00:44:28,535 --> 00:44:30,285 Pode me chamar de piranha! 629 00:44:30,368 --> 00:44:33,451 É! Todo casamento está fadado a acabar, minha filha. 630 00:44:33,535 --> 00:44:34,868 O que é isso? 631 00:44:34,951 --> 00:44:36,535 Eu vou te matar! 632 00:44:36,618 --> 00:44:38,201 Quer me matar? Então vem! 633 00:44:38,285 --> 00:44:39,660 Foi ela quem começou! 634 00:44:39,743 --> 00:44:42,493 Amor! Hoje todo mundo casa pra separar, sabia? 635 00:44:42,576 --> 00:44:44,201 Sandra, bêbada do apocalipse. 636 00:44:44,285 --> 00:44:46,451 Pára, Sandra! Vou destruir essa piranha! 637 00:44:46,535 --> 00:44:47,910 Vem! Pára, Sandra! 638 00:44:47,993 --> 00:44:49,035 Krisse leva ela. 639 00:44:49,118 --> 00:44:52,035 Afonso, por favor, ajuda aqui? O que aconteceu, Cillie? 640 00:44:52,118 --> 00:44:53,701 A Sandra "patolou" o noivo. 641 00:44:53,785 --> 00:44:55,368 Deixo entrarem na minha festa 642 00:44:55,451 --> 00:44:57,035 e me tratam assim? 643 00:44:57,118 --> 00:44:59,826 Me desculpa, seu Belmiro... Quero que saiam agora. 644 00:44:59,951 --> 00:45:03,993 E o combustível? Que combustível? 645 00:45:14,743 --> 00:45:16,826 Obrigada. 646 00:45:17,118 --> 00:45:18,993 Ali. 647 00:45:19,201 --> 00:45:21,160 Foi mal. 648 00:45:23,201 --> 00:45:27,535 Afonso! 649 00:45:29,326 --> 00:45:30,660 Obrigada! 650 00:45:30,701 --> 00:45:32,743 Tem que dar água pra ela. 651 00:45:33,535 --> 00:45:37,201 Tem que dar água pra ela. Tem que dar água pra ela! 652 00:45:37,285 --> 00:45:38,868 Tudo eu? 653 00:46:22,660 --> 00:46:25,076 Ah! Bom dia. 654 00:47:10,035 --> 00:47:11,368 Pai! 655 00:47:11,826 --> 00:47:13,993 Passa o protetor em mim? Passo. 656 00:47:14,618 --> 00:47:16,326 Esse aqui, né? Vem cá. 657 00:47:18,118 --> 00:47:19,743 Eu estava pensando aqui... 658 00:47:19,826 --> 00:47:22,285 Eu tenho uma proposta pra te fazer. 659 00:47:24,368 --> 00:47:26,743 Qual? Posso te ensinar a boiar? 660 00:47:27,535 --> 00:47:29,160 Hein? Ah... 661 00:47:29,326 --> 00:47:30,368 Tá bom... 662 00:47:32,076 --> 00:47:35,035 Todo ano a gente tenta e não consegue, hoje vamos. 663 00:47:35,118 --> 00:47:36,785 Vamos! Bora! 664 00:47:52,368 --> 00:47:53,951 Me desculpa por ontem. 665 00:47:55,743 --> 00:47:57,326 Tudo bem. 666 00:47:57,493 --> 00:47:59,243 Acontece. 667 00:47:59,576 --> 00:48:00,951 E o Afonso, hein? 668 00:48:01,285 --> 00:48:02,910 O que tem o Afonso? 669 00:48:02,993 --> 00:48:05,368 Vai dizer que não está rolando absolutamente nada? 670 00:48:05,451 --> 00:48:08,201 Não está rolando absolutamente nada. Pode parar. 671 00:48:08,326 --> 00:48:09,535 Aham! 672 00:48:09,618 --> 00:48:11,451 O cara é todo complicado. 673 00:48:13,076 --> 00:48:15,993 Ele está indo pra São Paulo atrás da ex-mulher dele. 674 00:48:16,868 --> 00:48:19,785 Parece que ela escreveu um livro falando sobre a vida deles, 675 00:48:19,868 --> 00:48:22,743 e fica andando com esse livro no bolso. 676 00:48:22,826 --> 00:48:26,035 Mas ela não abandonou ele? Tá indo atrás dela, né? 677 00:48:26,118 --> 00:48:27,410 Eu, hein. 678 00:48:27,451 --> 00:48:29,535 Roubada, não estou precisando disso agora, não. 679 00:48:29,618 --> 00:48:31,535 É, complicado. 680 00:48:35,826 --> 00:48:37,660 E você? Se decidiu? 681 00:48:37,993 --> 00:48:40,868 O que você acha que eu devia fazer? 682 00:48:42,576 --> 00:48:44,576 Isso é você quem decide. 683 00:48:45,243 --> 00:48:48,660 Afinal, é você quem vai passar o resto da sua vida com ele. 684 00:48:48,743 --> 00:48:49,743 E não eu. 685 00:48:49,826 --> 00:48:52,243 "O resto da minha vida” é tempo, hein? 686 00:48:52,285 --> 00:48:53,618 Ô, se é tempo. 687 00:48:54,951 --> 00:48:57,285 Tempo, tempo, tempo 688 00:48:59,451 --> 00:49:02,326 Tempo, tempo, tempo 689 00:49:15,285 --> 00:49:19,285 Ei! Sai, não mexe no que não é seu! 690 00:49:19,535 --> 00:49:20,868 Sai, sai! 691 00:49:48,868 --> 00:49:50,993 Pára! 692 00:49:56,910 --> 00:49:59,035 Um, dois, três... 693 00:50:02,868 --> 00:50:05,160 Deve... 694 00:50:19,576 --> 00:50:22,535 Só tô pensando que teremos que voltar para o trabalho... 695 00:50:22,951 --> 00:50:25,576 Ai que merda! Férias acabando, gente. 696 00:50:25,910 --> 00:50:28,118 Todos acham que trabalhar em telemarketing é legal, 697 00:50:28,201 --> 00:50:31,826 ar-condicionado, sentadinha o dia inteiro divando. 698 00:50:31,910 --> 00:50:34,826 Ah, pára com isso! Deve ser tranquilo. 699 00:50:36,326 --> 00:50:38,743 Sabe quantas palavras a gente ouve por dia? 700 00:50:39,368 --> 00:50:40,951 Não, né? Eu quero. 701 00:50:41,035 --> 00:50:43,660 Supondo! Uma hora tem 60 minutos. 702 00:50:43,743 --> 00:50:46,576 A gente fala 5 minutos com cada cliente. 703 00:50:46,660 --> 00:50:48,826 Até parece que falam só 5 minutos! 704 00:50:48,910 --> 00:50:51,243 Supondo, vai. Aí, 60 dividido por 5? 705 00:50:51,785 --> 00:50:53,701 É 12. Nossa, gente! 706 00:50:53,785 --> 00:50:55,410 Legal, 12 clientes por hora. 707 00:50:55,493 --> 00:50:58,868 A gente trabalha 7 horas por dia, 12 vezes 7... 708 00:50:58,951 --> 00:51:02,576 É 84. É 84. Um gênio. 709 00:51:03,618 --> 00:51:08,201 Desses 84, um quarto deles pára pra ouvir o que a gente está falando. 710 00:51:08,326 --> 00:51:09,785 Quantas pessoas sobram? 711 00:51:09,951 --> 00:51:10,993 Sobram 63. 712 00:51:11,076 --> 00:51:17,076 Dessas 63, 15 são educadas. No máximo. 713 00:51:17,160 --> 00:51:20,785 Ou seja, a gente ouve 48 xingamentos por dia, 714 00:51:20,826 --> 00:51:22,243 o que dá uma média, 715 00:51:22,326 --> 00:51:24,576 aproximadamente, de 7 xingamentos por hora. 716 00:51:24,660 --> 00:51:26,410 Estão acompanhando? 717 00:51:26,493 --> 00:51:28,618 Palavrão pra caramba! Palavrão pra caralho! 718 00:51:28,701 --> 00:51:30,785 Tem que ser um poço de autoestima 719 00:51:30,868 --> 00:51:33,785 pra não sair se sentindo um lixo, né? 720 00:51:34,076 --> 00:51:36,826 O que vocês acham de seguirmos. 721 00:51:36,910 --> 00:51:38,743 Sei lá. Esquecer essa rodoviária 722 00:51:38,785 --> 00:51:42,826 e eu acompanhar vocês até São Paulo? Incomoda isso? 723 00:51:42,910 --> 00:51:45,326 Tudo bem? Tranquilo? 724 00:51:46,451 --> 00:51:47,451 Tudo bem. 725 00:51:47,535 --> 00:51:50,368 Eu acho que a gente devia dormir num hotel. 726 00:51:54,493 --> 00:51:58,118 Oba, secador! Meninas, se comportem! 727 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 Fala baixo! 728 00:51:59,243 --> 00:52:00,868 Bem-vindos ao Hotel Ariel! 729 00:52:00,951 --> 00:52:04,285 Terra do peixe e de outras criaturas. Tem telefone no quarto? 730 00:52:04,368 --> 00:52:07,243 Vai ligar pra quem? Deu uma saudade do Xavier. 731 00:52:07,285 --> 00:52:08,951 Hmmmm! 732 00:52:09,035 --> 00:52:10,243 Está com fome? 733 00:52:10,368 --> 00:52:12,660 Até estou. Olha aqui. Obrigada. 734 00:52:12,743 --> 00:52:13,868 De nada, senhora! 735 00:52:14,076 --> 00:52:16,326 Vamos comer alguma coisa? 736 00:52:16,410 --> 00:52:17,743 Temos peixe, senhores. 737 00:52:17,826 --> 00:52:20,576 Baiacu, pirarucu, tucunaré e namorado. 738 00:52:21,576 --> 00:52:23,326 Está ótimo! 739 00:52:23,368 --> 00:52:25,785 Tem alguma coisa animada pra fazer por aqui? 740 00:52:25,868 --> 00:52:26,993 Várias coisas, senhora. 741 00:52:27,076 --> 00:52:29,826 Se quiser tomar um chopp, rola. Se quiser pizza, rola. 742 00:52:29,910 --> 00:52:31,451 Cantar no karaokê também rola. 743 00:52:31,535 --> 00:52:34,160 Nossa, tudo isso? A cidade é tão pequenininha. 744 00:52:34,243 --> 00:52:37,368 E onde fica tudo isso? No final da rua, senhoras. 745 00:52:37,451 --> 00:52:39,118 Um do lado do outro? 746 00:52:39,201 --> 00:52:41,951 Não, senhora, tudo é no mesmo lugar. 747 00:52:47,076 --> 00:52:48,785 Bora, Bené, vem. 748 00:52:48,868 --> 00:52:50,785 Pai, como é estar apaixonado? 749 00:52:53,035 --> 00:52:57,493 Filho, apaixonado é como se... 750 00:52:57,618 --> 00:52:59,701 Um crocodilo estivesse dentro de você. 751 00:53:09,785 --> 00:53:10,910 Pára! 752 00:53:10,993 --> 00:53:15,535 Sacaneia, pode sacanear. 753 00:53:16,326 --> 00:53:18,410 Eu achei a mãe do Benedito. 754 00:53:18,576 --> 00:53:19,576 Como? 755 00:53:19,660 --> 00:53:24,326 Acho que estou apaixonado. É? Por quem? 756 00:53:24,910 --> 00:53:26,993 Ah, tenho vergonha de falar. 757 00:53:29,118 --> 00:53:31,868 Bota o cobertor em cima do rosto e fala. 758 00:53:36,535 --> 00:53:37,785 Pela Krisse. 759 00:53:42,076 --> 00:53:44,410 Por quem? Sai, animal! 760 00:53:46,285 --> 00:53:47,868 Aquele livro deve ser raro, 761 00:53:47,951 --> 00:53:49,451 porque nem foi lançado ainda. 762 00:53:49,535 --> 00:53:51,701 A editora é pequena, foi difícil de achar, 763 00:53:51,785 --> 00:53:54,035 mas eu consegui falar com o editor. 764 00:53:55,326 --> 00:53:57,493 Ela casou com o editor do livro, Amanda. 765 00:53:57,576 --> 00:53:58,910 Olha só! 766 00:53:58,993 --> 00:54:00,618 Ela até já mudou de nome. 767 00:54:00,701 --> 00:54:05,451 É o nome dele. Eu imprimi isso aí pra você. 768 00:54:05,910 --> 00:54:07,660 Ela já lançou vários livros. 769 00:54:07,743 --> 00:54:10,993 Tem uma crítica do último, eu vou ler pra você... 770 00:54:11,118 --> 00:54:12,201 "O livro de Ângela..." 771 00:54:12,285 --> 00:54:15,451 Não. Eu não vou me meter na vida dele, não. 772 00:54:15,535 --> 00:54:18,951 Eu não tenho esse direito, e nem você. Nós não temos esse direito. 773 00:54:19,035 --> 00:54:20,660 Como assim? Desliga isso. 774 00:54:20,743 --> 00:54:22,410 Não desliga, eu estou fazendo... 775 00:54:22,493 --> 00:54:24,785 Por favor, rasga... 776 00:54:24,868 --> 00:54:26,076 Gente? 777 00:54:26,826 --> 00:54:28,160 Posso ficar aqui um pouquinho? 778 00:54:28,285 --> 00:54:30,243 Ai, meu Deus. Por quê? 779 00:54:30,326 --> 00:54:33,285 Eu acho que não vai mais ter casamento. 780 00:54:33,368 --> 00:54:34,451 O quê? 781 00:54:35,160 --> 00:54:38,868 Perdi meu tímpano no caminho de tanto que essa louca gritou. Pesado! 782 00:54:38,951 --> 00:54:40,618 Perdeu o quê? Tímpano. 783 00:54:40,743 --> 00:54:42,576 Toda vez que me liga 784 00:54:42,660 --> 00:54:45,451 tem uma merda pra confessar, Xavier! Não é possível! 785 00:54:45,910 --> 00:54:48,410 Eu sou sua noiva, não sou padre, sabia? 786 00:54:50,285 --> 00:54:52,160 "Me ama"? 787 00:54:52,243 --> 00:54:53,618 Ama o caralho, Xavier! 788 00:54:53,701 --> 00:54:56,285 Ama porra nenhuma! Não é possível. 789 00:54:58,243 --> 00:55:02,910 Com quem? 790 00:55:02,993 --> 00:55:05,410 "Tranquila"? 791 00:55:05,868 --> 00:55:07,368 Xavier, vai... 792 00:55:08,701 --> 00:55:11,410 Ah! 793 00:55:11,493 --> 00:55:13,743 Desculpa. Podemos ir? 794 00:55:13,868 --> 00:55:15,868 Aham! Estou pronta. 795 00:55:15,951 --> 00:55:16,951 E o Benedito? 796 00:55:17,035 --> 00:55:19,701 Está dormindo. Se incomoda se formos só nós dois? 797 00:55:19,993 --> 00:55:22,326 Não. Tranquilo. 798 00:55:22,910 --> 00:55:24,826 Bora! 799 00:55:32,660 --> 00:55:34,160 Pra onde você vai? 800 00:55:34,285 --> 00:55:36,785 Vou dar uma hora de vantagem pra Amanda. 801 00:55:36,868 --> 00:55:40,243 E vou comer uma pizza, antes que morra de fome e tédio. 802 00:55:45,951 --> 00:55:49,201 Ei, o que estava rolando aqui? 803 00:55:50,743 --> 00:55:51,951 Quando? 804 00:55:52,493 --> 00:55:54,451 Agora. Antes de eu entrar aqui. 805 00:55:54,535 --> 00:55:55,951 Nada. 806 00:55:56,160 --> 00:55:58,243 Nada, nada? Nada. 807 00:55:58,326 --> 00:56:00,535 Sei. Cínica... 808 00:56:00,618 --> 00:56:03,785 Ué? 809 00:56:06,201 --> 00:56:09,451 O que foi, Bené? Está a maior gritaria lá fora. 810 00:56:09,535 --> 00:56:12,243 A Sandra está fazendo escândalo lá no quarto. 811 00:56:13,826 --> 00:56:15,618 Posso ficar aqui? Claro. 812 00:56:21,118 --> 00:56:23,993 Você é de São Paulo? Sou de Goiânia. 813 00:56:24,993 --> 00:56:27,868 Saí de lá quando a vida desandou. Aquelas coisas, né? 814 00:56:28,660 --> 00:56:32,576 Nada melhor do que uma outra cidade pra conseguir recomeçar. 815 00:56:33,035 --> 00:56:34,076 É. 816 00:56:35,368 --> 00:56:36,618 E você? 817 00:56:36,743 --> 00:56:39,701 Sempre morei em São Paulo, mas... 818 00:56:39,785 --> 00:56:41,576 Sou de Porto Alegre. 819 00:56:41,660 --> 00:56:43,410 Porto Alegre? Porto Alegre! 820 00:56:43,493 --> 00:56:46,785 Engraçado, não tem sotaque. Fui perdendo durante a vida. 821 00:56:47,285 --> 00:56:49,660 Vamos perdendo muitas coisas durante a vida, né? 822 00:56:49,743 --> 00:56:51,993 É. 823 00:56:53,951 --> 00:56:54,993 Quer dançar? 824 00:57:02,868 --> 00:57:05,243 Acho que ela desligou, não estou ouvindo nada. 825 00:57:05,326 --> 00:57:06,701 Será que vou lá? 826 00:57:06,785 --> 00:57:08,618 Não, deixa ela sozinha um pouco. 827 00:57:08,701 --> 00:57:10,285 Mas ela estava mal... 828 00:57:10,368 --> 00:57:12,035 O que está acontecendo aqui? 829 00:57:12,118 --> 00:57:13,493 O que é isso? 830 00:57:14,368 --> 00:57:15,743 Ixi! Cacete! 831 00:57:16,868 --> 00:57:19,451 Há muito tempo que não me sinto assim. 832 00:57:19,535 --> 00:57:20,868 Assim como? 833 00:57:21,743 --> 00:57:22,868 Não sei... 834 00:57:23,118 --> 00:57:24,285 Em paz. 835 00:57:31,660 --> 00:57:32,993 Vem cá. 836 00:57:48,201 --> 00:57:50,993 Será que a Krisse está no seu quarto ainda? 837 00:57:53,785 --> 00:57:55,785 Não sei... 838 00:57:55,868 --> 00:57:58,910 Vamos voltar lá pra dentro. Pra ficar mais um pouco, vem. 839 00:57:58,993 --> 00:58:01,201 Não, não. Vem aqui. Eu quero você. 840 00:58:01,285 --> 00:58:02,285 Eu quero você. 841 00:58:02,368 --> 00:58:03,493 Pai! 842 00:58:03,535 --> 00:58:04,576 Pai! 843 00:58:04,660 --> 00:58:05,993 Bené? 844 00:58:07,285 --> 00:58:09,035 Olha o que eu achei! 845 00:58:09,118 --> 00:58:10,826 Na verdade, a Krisse achou. 846 00:58:15,576 --> 00:58:16,910 O que é isso? 847 00:58:16,993 --> 00:58:19,118 É o que eu achei na internet. 848 00:58:19,201 --> 00:58:21,285 Quem mandou você pegar isso aqui? 849 00:58:21,368 --> 00:58:24,493 Ela não fez por mal. Só queria ajudar o Benedito. 850 00:58:24,576 --> 00:58:27,701 Ajudar o Benedito? Eu pedi ajuda pra você? 851 00:58:27,785 --> 00:58:30,160 Alguém te pediu... Ela não fez por mal... 852 00:58:30,243 --> 00:58:32,743 Você me ouviu pedindo ajuda pra você? 853 00:58:32,826 --> 00:58:37,576 Quando a Amanda me falou do livro achei o editor, o marido, e... 854 00:58:37,660 --> 00:58:38,785 Você... 855 00:58:39,993 --> 00:58:42,910 Você contou pra ela? Não devia ter falado. Desculpa. 856 00:58:42,993 --> 00:58:46,410 Sabe há quanto tempo estou esperando pra contar isso pro meu filho? 857 00:58:46,493 --> 00:58:50,368 Que estou guardando isso pra ele? Sabe onde estou indo? 858 00:58:50,451 --> 00:58:53,410 Não sabe! Você tá me assustando, pai... 859 00:58:53,618 --> 00:58:55,451 Isso era pra ser uma coisa boa. 860 00:58:55,535 --> 00:58:57,410 Mas não é. Sabe por quê? 861 00:58:57,493 --> 00:59:00,493 A sua mãe não é uma pessoa boa! Não é... 862 00:59:02,368 --> 00:59:05,451 Bené! Afonso, deixa eu explicar... 863 00:59:06,118 --> 00:59:08,368 Afonso, vem cá... Filho! Bené! 864 00:59:09,160 --> 00:59:11,118 Por favor... Peraí! Pô, Amanda! 865 00:59:17,285 --> 00:59:20,410 Pra que eu fui falar... Calma, amada! 866 00:59:20,785 --> 00:59:22,493 Coitado do garoto... 867 00:59:22,660 --> 00:59:26,243 Amanda, a gente vai falar com eles. 868 00:59:26,618 --> 00:59:28,410 Vamos para o karaokê, vai. 869 00:59:28,493 --> 00:59:31,951 Seguinte, deixa eu te falar uma coisa. 870 00:59:33,910 --> 00:59:38,035 Eu menti pra você, entendeu. Eu amo você. Tá? 871 00:59:38,410 --> 00:59:41,368 Eu amo você desesperadamente, tá bom? 872 00:59:41,618 --> 00:59:43,326 Depois a gente conversa, pai. 873 00:59:56,035 --> 00:59:59,326 Desculpa, amiga. 874 01:00:01,243 --> 01:00:02,993 Tudo bem. 875 01:00:03,118 --> 01:00:06,326 Desculpa, desculpa... 876 01:00:08,535 --> 01:00:12,118 Cadê a Sandra? Acho que apagou no quarto. 877 01:00:14,035 --> 01:00:17,535 Me dá a garrafa, vai. Não, você já está altinha. 878 01:00:17,618 --> 01:00:20,160 Quer saber? Não vou ficar de "coitadice", não. 879 01:00:20,701 --> 01:00:24,243 Chega, vou me divertir. 880 01:00:27,326 --> 01:00:30,868 Bora, gente. Um brinde. Vai! A quê? 881 01:00:30,951 --> 01:00:33,910 "À quê"? À sobrevivência. 882 01:01:00,451 --> 01:01:01,951 Está tudo bem aí? 883 01:01:04,743 --> 01:01:06,743 Você não vai chorar, não é? 884 01:01:06,785 --> 01:01:08,535 Não! 885 01:01:08,618 --> 01:01:10,035 Cansei de chorar. 886 01:01:11,326 --> 01:01:13,701 Acho que eu vou seguir o conselho da Amanda. 887 01:01:13,910 --> 01:01:15,326 Que Amanda? 888 01:01:15,910 --> 01:01:17,076 Amanda... 889 01:01:19,785 --> 01:01:22,618 O que foi? Ela se meteu na sua vida? 890 01:01:24,451 --> 01:01:26,118 Clássico, Amanda. 891 01:01:26,660 --> 01:01:30,368 Adora se meter na vida dos outros, mas não fala nada da vida dela. 892 01:01:30,451 --> 01:01:33,368 Ela demorou dois anos pra me dizer de onde ela é. 893 01:01:36,826 --> 01:01:38,951 De Goiânia. Ela te falou isso? 894 01:01:39,035 --> 01:01:41,701 Aham! Mentira! 895 01:01:42,785 --> 01:01:43,785 Que rápida! 896 01:01:54,993 --> 01:01:56,951 E você, vai casar, não vai? 897 01:02:00,118 --> 01:02:01,451 Não sei. 898 01:02:02,743 --> 01:02:04,160 Acho isso uma bobagem, 899 01:02:04,243 --> 01:02:05,868 as pessoas terminarem um relacionamento 900 01:02:05,951 --> 01:02:07,493 por causa de uma traição. 901 01:02:09,326 --> 01:02:11,951 Perder o amor da sua vida por causa disso. 902 01:02:13,868 --> 01:02:18,368 Se ele é o amor da sua vida, por que você não casa com ele? 903 01:02:19,035 --> 01:02:21,243 Porque ele ficou com a minha prima. 904 01:02:21,326 --> 01:02:23,576 Com a sua prima? Aham. 905 01:02:24,243 --> 01:02:26,910 Ele está puto comigo, gente... Foi culpa minha. 906 01:02:26,993 --> 01:02:28,868 Desculpa, desculpa... Pára garota! 907 01:02:28,910 --> 01:02:31,660 Desculpa toda hora, está cansativo! 908 01:02:31,743 --> 01:02:32,951 Chata pra caralho. 909 01:02:32,993 --> 01:02:36,118 Repetitiva. Repetitiva. 910 01:02:36,118 --> 01:02:37,493 Repetitiva. 911 01:02:37,576 --> 01:02:39,201 Será que eu vou? Vai! 912 01:02:39,868 --> 01:02:42,493 Vai e fala que foi tudo culpa minha. 913 01:02:42,576 --> 01:02:43,993 Tá bom, eu vou! 914 01:02:44,076 --> 01:02:48,201 Vai lá que estamos ficando e você está atrapalhando o clima. 915 01:02:48,660 --> 01:02:50,493 Acham que vou mesmo, né? 916 01:02:51,410 --> 01:02:53,660 Despacha, pessoa, despacha. 917 01:02:53,743 --> 01:02:56,285 Pára com essa música você também! 918 01:03:12,035 --> 01:03:13,326 Se gosta dele, 919 01:03:13,410 --> 01:03:16,535 por que não empata logo o jogo e fica com outro cara? 920 01:04:27,201 --> 01:04:30,035 Acho que nunca mais vou beber na minha vida. 921 01:04:30,118 --> 01:04:32,785 Três coisas que falamos que nunca mais vamos fazer 922 01:04:32,868 --> 01:04:34,076 e continuamos fazendo: 923 01:04:34,118 --> 01:04:36,576 Peeling, beber e falar mal dos outros. 924 01:04:37,076 --> 01:04:39,035 Pior de todas é a Amanda, 925 01:04:39,118 --> 01:04:41,201 ela não abriu a boca desde que acordou. 926 01:04:41,243 --> 01:04:43,368 Vem cá, a Amanda e o Afonso... 927 01:04:43,451 --> 01:04:46,410 Não. Chegou cedo no quarto com um baita mau humor. 928 01:04:46,493 --> 01:04:48,451 Arrrf! Não quero nem ver. 929 01:04:49,368 --> 01:04:50,785 Ixi! Olha lá! 930 01:04:54,285 --> 01:04:55,993 Bom dia. 931 01:04:56,368 --> 01:04:57,576 Tudo bem? 932 01:04:58,826 --> 01:05:00,160 O que deu nela? 933 01:05:02,785 --> 01:05:06,076 Opa, deixa a mala aí. A gente está carregando esta tarde. 934 01:05:06,535 --> 01:05:10,076 Então, a gente não vai seguir viagem com vocês. 935 01:05:11,576 --> 01:05:13,910 Não? Como assim, gente? 936 01:05:14,410 --> 01:05:19,243 Não, espera aí, essa viagem sem o Bené não vai ter graça. 937 01:05:19,951 --> 01:05:22,076 Eu vou sentir falta das suas piadas. 938 01:05:22,160 --> 01:05:24,243 Que piadas? Eu não faço piadas. 939 01:05:24,368 --> 01:05:27,951 Ah! Você é engraçada. 940 01:05:27,993 --> 01:05:30,493 Gente, me desculpa, tá, eu... 941 01:05:31,076 --> 01:05:32,951 Bené, eu não queria... 942 01:05:32,951 --> 01:05:34,118 Bené? 943 01:05:35,576 --> 01:05:38,035 Você me perdoa? Perdoa? 944 01:05:39,243 --> 01:05:40,910 Você é uma garota legal. 945 01:05:57,243 --> 01:05:59,368 Amanda? Eu quero falar com você. 946 01:06:00,576 --> 01:06:03,618 Está tudo certo. Você não precisa falar nada, não. 947 01:06:05,201 --> 01:06:06,618 Eu... 948 01:06:07,368 --> 01:06:09,826 Eu acho melhor não seguir viagem com vocês mais... 949 01:06:09,910 --> 01:06:11,660 Eu também. 950 01:06:11,743 --> 01:06:14,035 Deixarei vocês na próxima cidade que tiver rodoviária. 951 01:06:14,118 --> 01:06:17,035 Não precisa, nos viramos. Se você é um cachorro, 952 01:06:17,118 --> 01:06:19,493 o Bené não tem nada a ver com isso. 953 01:06:19,576 --> 01:06:21,993 Vou deixar vocês na próxima rodoviária. 954 01:06:24,201 --> 01:06:26,576 Eu sou um desastre. 955 01:06:39,076 --> 01:06:40,160 Gente, vamos embora. 956 01:06:40,243 --> 01:06:42,660 Bené, deixarei vocês na próxima rodoviária. 957 01:06:42,743 --> 01:06:45,201 Vamos, galera. Vamos, vamos! 958 01:06:45,701 --> 01:06:48,076 Pega aí as malas. Ajuda aqui, gente? 959 01:06:50,035 --> 01:06:51,035 Porra, Sandra. 960 01:06:51,118 --> 01:06:53,701 Dá pra ajudar com alguma coisa, ou não? 961 01:06:53,785 --> 01:06:56,285 Vai ficar aí sentada feito um dois de paus? 962 01:06:56,368 --> 01:06:59,910 Ixi! A trama se adensa! 963 01:08:44,493 --> 01:08:48,451 "Olho para os montes e pergunto: De onde virá o meu socorro?" 964 01:08:48,535 --> 01:08:50,493 Com licença? Shhh! 965 01:08:50,576 --> 01:08:53,201 Que fez... É só... 966 01:08:53,868 --> 01:08:56,701 "Ele não permitirá que seus pés vacilem. 967 01:08:57,076 --> 01:09:00,201 aquele que te guarda não dormitará. 968 01:09:00,535 --> 01:09:05,660 Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel. 969 01:09:05,743 --> 01:09:07,826 O Senhor é quem te guarda; 970 01:09:07,910 --> 01:09:11,618 o Senhor é a tua sombra à tua mão direita. 971 01:09:11,701 --> 01:09:14,451 De dia o sol não te ferirá, 972 01:09:14,535 --> 01:09:16,701 nem a lua de noite. 973 01:09:16,785 --> 01:09:19,451 O Senhor te guardará de todo o mal; 974 01:09:19,576 --> 01:09:21,826 ele guardará a tua vida. 975 01:09:21,910 --> 01:09:25,285 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, 976 01:09:25,368 --> 01:09:28,410 desde agora e para sempre." 977 01:09:28,493 --> 01:09:30,701 Salmo 121. 978 01:09:34,576 --> 01:09:35,576 Desculpe, moça, 979 01:09:35,660 --> 01:09:38,910 mas é tradição da cidade ficar em silêncio nesse momento. 980 01:09:40,243 --> 01:09:42,868 Me falaram que tem uma rodoviária aqui. 981 01:09:42,993 --> 01:09:46,285 "Rodoviária" é modo de falar. Mas passa ônibus aqui? 982 01:09:46,368 --> 01:09:48,910 Passar passa... Um por semana. 983 01:09:48,993 --> 01:09:51,535 Um por semana? Então vocês deram azar. 984 01:09:51,618 --> 01:09:53,618 Porque o da semana já passou. 985 01:09:53,701 --> 01:09:55,951 Passou, não, velho! Passa de quinta! 986 01:09:58,618 --> 01:10:00,868 Amanda, você não pode largar eles aqui. 987 01:10:00,951 --> 01:10:02,118 Ele quis assim. 988 01:10:02,201 --> 01:10:03,576 Ai! Tudo minha culpa... 989 01:10:03,660 --> 01:10:06,493 Pára, Krisse, não tem a ver com você. 990 01:10:06,576 --> 01:10:10,243 Ahn! O ônibus vai deixar a gente na próxima cidade 991 01:10:10,326 --> 01:10:12,951 e, de lá, a gente se vira. 992 01:10:14,326 --> 01:10:16,785 Desculpa, Afonso. Desculpa. 993 01:10:17,951 --> 01:10:20,326 Imagina. Você não fez por mal. 994 01:10:21,576 --> 01:10:24,951 Obrigado por tudo. 995 01:11:28,910 --> 01:11:31,410 Dona das minhas vontades 996 01:11:31,743 --> 01:11:33,868 Com a chave da paixão 997 01:11:35,451 --> 01:11:36,826 Como é o refrão? 998 01:11:38,368 --> 01:11:40,826 Como é que eu posso 999 01:11:40,910 --> 01:11:44,118 Me livrar das garras Desse amor gostoso 1000 01:11:44,535 --> 01:11:48,826 O jeito é relaxar e começar Tudo de novo... 1001 01:11:53,035 --> 01:11:55,201 Beirando o ridículo já. 1002 01:11:57,118 --> 01:11:59,993 Mas se não fui eu, o que foi, então? 1003 01:12:06,118 --> 01:12:07,868 A gente precisa conversar, Amanda. 1004 01:12:09,910 --> 01:12:11,701 Eu preciso falar com você. 1005 01:12:12,285 --> 01:12:14,368 Eu não quero falar. Estou dirigindo. 1006 01:12:14,451 --> 01:12:16,451 É importante, preciso que seja agora. 1007 01:12:16,535 --> 01:12:19,368 Típico, Sandra, tem que ser tudo do seu jeito. 1008 01:12:20,618 --> 01:12:22,451 Amanda, beijei o Afonso. 1009 01:12:22,535 --> 01:12:23,868 Ai! 1010 01:12:23,951 --> 01:12:25,868 Eu sei. Ele te falou? 1011 01:12:26,285 --> 01:12:27,618 Eu vi. 1012 01:12:32,368 --> 01:12:34,368 Você não vai falar nada? 1013 01:12:34,451 --> 01:12:38,868 Amanda, olha pra mim! Você não vai falar absolutamente nada? 1014 01:12:39,076 --> 01:12:41,701 Fala comigo, cara! Me xinga, me bate, sei lá! 1015 01:12:41,993 --> 01:12:44,785 Mas fala! Bota pra fora! 1016 01:12:57,826 --> 01:12:59,576 Amanda! 1017 01:13:06,118 --> 01:13:07,743 Puta que pariu! 1018 01:13:08,326 --> 01:13:10,326 Caralho! 1019 01:13:32,160 --> 01:13:34,826 Olha só, parece que estão tomando sol na laje. 1020 01:13:34,910 --> 01:13:36,785 Você sabe dirigir motor home? 1021 01:13:40,243 --> 01:13:43,201 Desculpa, Amanda. 1022 01:13:47,035 --> 01:13:49,660 Eu sei que eu preciso mudar e eu quero mudar. 1023 01:13:51,326 --> 01:13:52,326 Mas... 1024 01:13:53,785 --> 01:13:56,160 Decidi que vou casar com o Xavier. 1025 01:13:59,326 --> 01:14:00,576 Eu amo ele. 1026 01:14:03,201 --> 01:14:05,493 É tão difícil encontrar alguém. 1027 01:14:07,368 --> 01:14:10,201 Acho que as coisas acontecem na vida por alguma razão. 1028 01:14:12,076 --> 01:14:14,201 É por isso que te peço desculpas. 1029 01:14:18,701 --> 01:14:21,160 Por que você estava tão irritada no hotel? 1030 01:14:24,576 --> 01:14:27,993 Porque ele me contou que ficou com a vaca da minha prima. 1031 01:14:29,618 --> 01:14:31,785 A gordinha? A pernuda. 1032 01:14:31,951 --> 01:14:33,535 A madrinha? Era, né? 1033 01:14:33,618 --> 01:14:35,493 Porque não aceito madrinha de olho roxo. 1034 01:14:35,576 --> 01:14:37,160 O que aconteceu com ela? 1035 01:14:37,243 --> 01:14:40,076 Agora nada, mas eu vou quebrar a cara dela. 1036 01:14:43,910 --> 01:14:46,618 Você ri, né? Ri da desgraça alheia. 1037 01:14:48,410 --> 01:14:50,993 Tudo bem. Eu vou melhorar. 1038 01:14:51,076 --> 01:14:53,701 Bem feito. 1039 01:14:53,785 --> 01:14:55,660 Poxa, que sacanagem. 1040 01:14:58,410 --> 01:15:00,326 Você quer me bater? Pode me bater. 1041 01:15:00,410 --> 01:15:02,201 Mas não bate na minha cara? 1042 01:15:02,660 --> 01:15:05,410 Tudo bem. 1043 01:15:07,368 --> 01:15:09,243 Nem conhecia o Afonso direito. 1044 01:15:10,868 --> 01:15:12,326 Deixa pra lá. 1045 01:15:16,701 --> 01:15:19,201 Vai ficar tudo bem. 1046 01:15:20,410 --> 01:15:21,785 Obrigada. 1047 01:15:21,868 --> 01:15:26,576 Elas vão tomar um sol na laje. A gente fica aqui esperando. 1048 01:15:30,660 --> 01:15:31,743 Bené? 1049 01:15:32,910 --> 01:15:34,118 Filho? 1050 01:15:39,243 --> 01:15:42,035 O que foi, Bené? Teve um pesadelo? 1051 01:15:43,785 --> 01:15:45,660 Não, eu estava num desses sonhos 1052 01:15:45,743 --> 01:15:47,451 que eu não sabia onde estava. 1053 01:15:49,118 --> 01:15:50,201 Chegamos. 1054 01:15:51,326 --> 01:15:52,701 A gente chegou onde? 1055 01:16:25,576 --> 01:16:26,910 Mãe! 1056 01:16:32,326 --> 01:16:33,660 Oi, Bené! 1057 01:16:40,535 --> 01:16:41,868 Oi! 1058 01:17:00,868 --> 01:17:02,743 Você... 1059 01:17:03,410 --> 01:17:05,868 Você não está usando mais seu sobrenome, né? 1060 01:17:08,326 --> 01:17:11,493 Eu casei. Eu soube. Pela internet. 1061 01:17:15,118 --> 01:17:17,576 Benedito está bonito, né? Ele cresceu. 1062 01:17:18,743 --> 01:17:20,493 Por que você foi embora? 1063 01:17:21,368 --> 01:17:23,243 Hein? Por que você foi embora? 1064 01:17:24,410 --> 01:17:25,743 Hein? 1065 01:17:27,035 --> 01:17:29,701 Você tem ideia do quanto ele sentiu a sua falta? 1066 01:17:29,785 --> 01:17:31,826 Quantas vezes ele perguntou de você? 1067 01:17:32,368 --> 01:17:33,493 Fazendo lição de casa, 1068 01:17:33,576 --> 01:17:36,201 perguntava de você e eu não sabia o que dizer. 1069 01:17:36,285 --> 01:17:38,660 Por que você fez isso? 1070 01:17:39,160 --> 01:17:40,243 Por quê? 1071 01:17:49,368 --> 01:17:51,118 Me perdoa, Afonso! 1072 01:17:51,618 --> 01:17:52,660 Me perdoa... 1073 01:17:57,743 --> 01:17:58,951 Me perdoa! 1074 01:17:59,535 --> 01:18:00,535 Me perdoa! 1075 01:18:10,743 --> 01:18:12,410 Eu posso ficar com essa? 1076 01:18:15,826 --> 01:18:17,493 É... 1077 01:18:18,035 --> 01:18:19,201 Não. 1078 01:18:20,160 --> 01:18:21,660 Não. Não... 1079 01:18:28,785 --> 01:18:31,535 Pode, filho, Eu não perdoo você. 1080 01:18:33,035 --> 01:18:35,368 Pode! Claro que pode. Vem cá. 1081 01:18:41,451 --> 01:18:43,368 Eu também gosto dessa, sabia? 1082 01:18:46,076 --> 01:18:47,743 É linda, não é? 1083 01:18:49,243 --> 01:18:51,160 O que estava acontecendo aqui? 1084 01:18:56,910 --> 01:18:58,743 Nada, filho. Tranquilo. 1085 01:19:01,243 --> 01:19:04,243 Você quer comer alguma coisa, meu amor? 1086 01:19:08,076 --> 01:19:09,826 Filho, a gente está conversando. 1087 01:19:11,618 --> 01:19:13,743 Perdoa a mamãe, pai. 1088 01:19:27,410 --> 01:19:29,451 Está tudo bem. 1089 01:19:29,743 --> 01:19:32,535 Que jogo estranho, gente! 1090 01:19:32,618 --> 01:19:36,285 Tenho um presente pra você? Ah é, qual? 1091 01:19:36,618 --> 01:19:39,285 Eu quero te dar outro dia. 1092 01:19:41,160 --> 01:19:43,160 O que vocês vão fazer domingo? 1093 01:19:43,243 --> 01:19:45,451 O que vamos fazer domingo, pai? 1094 01:19:45,785 --> 01:19:47,493 O que você quiser, filho. 1095 01:19:49,326 --> 01:19:51,493 Querem almoçar comigo? Vocês podem almoçar comigo 1096 01:19:51,576 --> 01:19:53,951 e você me dá o presente. O que acha? 1097 01:19:53,993 --> 01:19:56,576 Acho um bom plano. 1098 01:20:03,951 --> 01:20:06,618 Central de atendimento. Boa tarde. Lívia. 1099 01:20:06,701 --> 01:20:08,076 Como posso estar ajudando? 1100 01:20:08,701 --> 01:20:09,993 Hmmm... 1101 01:20:10,076 --> 01:20:12,118 Desculpe, qual é o seu nome, senhor? 1102 01:20:12,493 --> 01:20:14,076 Sr. Benedito? 1103 01:20:14,201 --> 01:20:16,868 Não é a Amanda, meu nome é Lívia. 1104 01:20:16,951 --> 01:20:19,076 Mas não posso passar este tipo de informação. 1105 01:20:19,160 --> 01:20:21,535 Lívia? Não posso passar pra ela... 1106 01:20:21,618 --> 01:20:24,701 Você falou "Benedito"? É uma criança. 1107 01:20:24,785 --> 01:20:26,118 Quer falar com a Amanda... 1108 01:20:26,160 --> 01:20:28,618 Me dá isso aqui. Bené? 1109 01:20:29,076 --> 01:20:31,743 Você não tinha que ter devolvido esse motor home? 1110 01:20:31,826 --> 01:20:34,743 Meu bem, meu tio é o único homem desse país 1111 01:20:34,826 --> 01:20:37,576 que nunca ouviu música de telemarketing. Entendeu? 1112 01:20:39,826 --> 01:20:41,910 Ai, gente, não posso ficar torrando muito, 1113 01:20:41,993 --> 01:20:44,118 se não vou ficar ridícula naquele vestido rosa. 1114 01:20:44,201 --> 01:20:46,576 Não tem como não ficar horrenda naquele vestido. 1115 01:20:46,618 --> 01:20:47,951 Quando experimentei aquele vestido 1116 01:20:48,035 --> 01:20:50,410 me senti a tia da Barbie. Maldade sua. 1117 01:20:50,493 --> 01:20:52,326 Prima da Barbie, vai. Te amo. 1118 01:20:52,410 --> 01:20:55,035 Também te amo. Dá um aumento? Te catar! 1119 01:20:55,118 --> 01:20:57,285 O que estão falando aí? Nada. 1120 01:20:57,368 --> 01:20:59,201 Não acredito que ainda estão reclamando 1121 01:20:59,285 --> 01:21:01,201 do vestido de madrinha. Amorzinho... 1122 01:21:01,285 --> 01:21:04,160 Você colocar aquele vestido horroroso na sua prima piranha 1123 01:21:04,243 --> 01:21:06,035 a gente entende, quer se vingar. 1124 01:21:06,118 --> 01:21:09,118 Mas na gente? Eu achei que a gente fosse amiga! 1125 01:21:10,326 --> 01:21:11,660 Gente, que bom humor. 1126 01:21:11,743 --> 01:21:14,576 A pessoa fulmina toda vez que falamos desse vestido frumelo. 1127 01:21:15,618 --> 01:21:17,743 Que foi, garota? Está a fim de mim? 1128 01:21:17,826 --> 01:21:19,826 Estou feliz. O que aconteceu? 1129 01:21:20,451 --> 01:21:22,951 Eu vou casar! 1130 01:21:23,076 --> 01:21:25,743 Desencalhou! 1131 01:21:30,451 --> 01:21:31,951 Tão linda a Sandra. 1132 01:21:32,160 --> 01:21:33,535 Pelo menos ela. 1133 01:21:33,618 --> 01:21:35,618 Estou me sentindo péssima nesse vestido. 1134 01:21:35,701 --> 01:21:37,243 Além de feio, ainda pinica. 1135 01:21:37,326 --> 01:21:39,493 Acho que nós estamos muito bem, entendeu? 1136 01:21:39,576 --> 01:21:41,410 Péssima está aquela prima da Sandra. 1137 01:21:42,285 --> 01:21:46,118 Acha? Acho que o rosa combina tanto com o roxo. 1138 01:21:55,076 --> 01:21:58,368 Estou muito louca ou aqueles são o Afonso e o Benedito? 1139 01:22:01,618 --> 01:22:06,201 E aí pessoal? Alegria! 1140 01:22:07,576 --> 01:22:09,326 Pensei que vocês não viessem! 1141 01:22:09,410 --> 01:22:10,951 Benedito insistiu. 1142 01:22:11,368 --> 01:22:13,160 Que bom, Bené. Tudo bem? 1143 01:22:13,326 --> 01:22:14,951 Trouxe isso pra você. 1144 01:22:16,035 --> 01:22:19,160 Desculpa, viu? Imagina. 1145 01:22:19,243 --> 01:22:21,701 Você tem que pedir desculpa pra ela. 1146 01:22:39,326 --> 01:22:40,576 Oi! 1147 01:22:41,743 --> 01:22:43,410 E aí? Oi. 1148 01:22:43,493 --> 01:22:44,618 Oi. 1149 01:22:44,701 --> 01:22:45,785 Tudo bem? 1150 01:22:46,285 --> 01:22:47,618 Opa. 1151 01:22:48,618 --> 01:22:50,201 Vamos ali, Bené! 1152 01:22:50,285 --> 01:22:55,076 Vamos ver os docinhos. Você está maravilhoso! 1153 01:22:58,243 --> 01:22:59,326 Eu posso? 1154 01:23:10,368 --> 01:23:12,951 Eu queria te pedir desculpas. Desculpas por quê? 1155 01:23:13,035 --> 01:23:15,743 Por aquela noite. Quando a Sandra e eu... 1156 01:23:15,826 --> 01:23:17,535 Você não me deve desculpas. 1157 01:23:17,701 --> 01:23:19,451 Nunca tivemos nada, não é? 1158 01:23:20,868 --> 01:23:22,326 Olha só! 1159 01:23:22,410 --> 01:23:24,535 Eu só queria que você me escutasse... 1160 01:23:24,618 --> 01:23:27,993 O que você quer falar? Pra se sentir melhor, é isso? 1161 01:23:34,410 --> 01:23:36,326 Você é o Afonso? Aham. 1162 01:23:36,660 --> 01:23:38,368 Prazer. E você? 1163 01:23:38,451 --> 01:23:40,535 Eu? Aham. 1164 01:23:48,451 --> 01:23:51,035 Xavier! Sem briga, pessoal! 1165 01:23:51,118 --> 01:23:52,951 Você não bateu na sua prima? 1166 01:23:53,035 --> 01:23:54,910 Por que não posso bater nele também? 1167 01:23:54,993 --> 01:23:58,785 Parou agora? Acabou? Hoje é dia de perdão, amor. 1168 01:24:02,243 --> 01:24:04,243 Espera aí. Solta essa música! 1169 01:24:06,035 --> 01:24:07,618 Aonde vai? Vou embora. 1170 01:24:07,701 --> 01:24:10,201 Embora? Vou... 1171 01:24:10,285 --> 01:24:12,910 Você não me perdoou? Por que não perdoa ele? 1172 01:24:12,993 --> 01:24:14,868 Sei lá. É diferente. É? 1173 01:24:14,910 --> 01:24:18,243 É! Ele é homem. 1174 01:24:18,326 --> 01:24:20,076 Você sabe disso, sabe bem disso. 1175 01:24:20,160 --> 01:24:21,201 Amanda! 1176 01:24:23,201 --> 01:24:24,243 Olha pra mim. 1177 01:24:25,785 --> 01:24:28,535 A gente guarda com tanta facilidade as coisa ruins 1178 01:24:29,035 --> 01:24:31,743 e perde com tanta facilidade as coisas boas. 1179 01:24:35,285 --> 01:24:37,618 Fica bem. Tá? 1180 01:24:37,701 --> 01:24:40,118 Te amo. 1181 01:24:45,826 --> 01:24:49,826 Senta aí. Deixa eu ver. Não. Tudo bem. 1182 01:24:50,410 --> 01:24:52,160 Tá gelado... Olha. 1183 01:24:52,243 --> 01:24:54,410 Por que aquele maluco te bateu? 1184 01:24:54,660 --> 01:24:56,868 Ele estava me devendo aquele soco. 1185 01:24:57,118 --> 01:24:59,118 Mas o que você fez? 1186 01:24:59,201 --> 01:25:02,076 Sabe quando alguém pega alguma coisa do outro sem pedir 1187 01:25:02,160 --> 01:25:03,535 e a pessoa fica brava? 1188 01:25:03,701 --> 01:25:05,826 Sei. Tipo isso. 1189 01:25:05,910 --> 01:25:09,118 Caraca. Mas ele te deu um soco só por causa disso? 1190 01:25:09,201 --> 01:25:11,368 Eu quero falar com você. Vem. 1191 01:25:11,451 --> 01:25:13,243 Ai! Vem! 1192 01:25:13,910 --> 01:25:17,035 Algo me diz que o seu pai vai terminar a noite 1193 01:25:17,118 --> 01:25:18,701 com os dois olhos roxos. 1194 01:25:19,451 --> 01:25:20,993 Ui! 1195 01:25:21,618 --> 01:25:24,160 Ai, caramba! 1196 01:25:28,160 --> 01:25:30,493 Sai daqui! Sai daqui agora! 1197 01:25:30,535 --> 01:25:32,910 Dá isso aqui pra titia. Sai. Vaza! 1198 01:25:50,410 --> 01:25:53,118 Olha só, se for me bater, bate desse lado, 1199 01:25:53,201 --> 01:25:55,660 porque o outro já está meio dolorido. 1200 01:25:55,868 --> 01:25:57,993 Sabe qual a diferença entre a gente? 1201 01:25:58,576 --> 01:25:59,743 Entre homem e mulher? 1202 01:26:00,535 --> 01:26:02,160 Do que você está falando? 1203 01:26:02,243 --> 01:26:04,410 O homem quando se magoa, 1204 01:26:04,493 --> 01:26:08,160 fica vingativo. Agressivo. 1205 01:26:08,576 --> 01:26:09,660 Mulher, não. 1206 01:26:10,410 --> 01:26:13,951 Fica frágil, com medo de tudo. Querendo fugir. 1207 01:26:15,118 --> 01:26:17,826 Eu acho que entendi. Nós somos diferentes... 1208 01:26:17,910 --> 01:26:20,451 Não! Não acho... 1209 01:26:21,160 --> 01:26:24,701 Que nós somos diferentes. Acho que a gente é bem parecido. 1210 01:26:25,951 --> 01:26:27,951 Aliás, acho que a gente é igual. 1211 01:26:28,951 --> 01:26:32,076 Nós dois somos dois fodidos... É... 1212 01:26:35,326 --> 01:26:37,493 Nós dois fomos magoados. 1213 01:26:39,493 --> 01:26:41,451 Nós dois... 1214 01:26:43,243 --> 01:26:44,910 A gente é meio covarde. 1215 01:26:46,326 --> 01:26:49,743 Nós fomos sacaneados. 1216 01:26:49,951 --> 01:26:51,201 Será? 1217 01:26:53,285 --> 01:26:54,951 Essa mágoa aí... 1218 01:26:55,868 --> 01:26:58,451 Essa mágoa aqui... 1219 01:26:58,743 --> 01:27:02,451 É uma desculpa que a gente está usando pra não seguir em frente. 1220 01:27:03,743 --> 01:27:05,951 Porque a gente está com medo. É normal. 1221 01:27:08,576 --> 01:27:13,410 Eu não aguento mais. Não aguento mais. 1222 01:27:13,493 --> 01:27:16,285 Me esconder atrás de tanta tristeza. 1223 01:27:55,118 --> 01:27:56,910 Krisse? Opa! 1224 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 O que foi, Bené? 1225 01:27:58,785 --> 01:28:01,285 Preciso falar uma coisa. O quê? 1226 01:28:01,660 --> 01:28:05,618 Eu sinto uma coisa aqui. Como se fosse um crocodilo. 1227 01:28:06,410 --> 01:28:07,951 Você está bem? 1228 01:28:08,451 --> 01:28:11,451 Sim. O que estou tentando dizer é que... 1229 01:28:14,035 --> 01:28:15,410 Fala. 1230 01:28:15,576 --> 01:28:16,826 Eu te amo. 1231 01:28:19,701 --> 01:28:21,535 Eu sei que é meio estranho dizer, 1232 01:28:21,618 --> 01:28:24,701 não tem nada a ver, mas eu realmente te amo... 1233 01:28:26,743 --> 01:28:29,243 O que foi? Você não gostou? 1234 01:28:30,076 --> 01:28:31,743 Não, eu... 1235 01:28:32,701 --> 01:28:34,535 Eu adorei. 1236 01:28:35,701 --> 01:28:37,285 É que... 1237 01:28:38,451 --> 01:28:41,493 Ninguém nunca tinha dito que me amava antes. 1238 01:28:42,493 --> 01:28:45,910 Quem sabe daqui a um tempo... Quantos anos você tem? 1239 01:28:45,910 --> 01:28:50,410 Onze. Bota tempo nisso, hein! 1240 01:28:54,910 --> 01:28:56,701 Vamos dançar? Aham! 1241 01:29:44,118 --> 01:29:48,160 Quando a gente vem ao mundo, Não faz ideia do que vai encontrar. 1242 01:29:48,618 --> 01:29:50,785 Tudo é novo, e tudo é possível. 1243 01:29:50,910 --> 01:29:55,368 Mas o bom de ser criança é que a gente sempre acredita que vai dar tudo certo. 1244 01:29:55,451 --> 01:29:58,618 E sempre dá, de uma maneira ou de outra. 1245 01:29:59,035 --> 01:30:01,285 Mesmo que leve uma vida inteira. 1246 01:30:08,000 --> 01:30:12,000 Recovered by (c) dCd / December 2018