Mestre.
Vejo que seu talento ultrapassou os limites físicos.
Suas habilidades já têm intuição espiritual.
Tenho algumas perguntas:
Qual é a técnica que deseja alcançar?
-Não ter técnica. -Ótimo.
O que pensa ao enfrentar seu adversário?
Não existe adversário.
E por quê?
Porque a palavra ''eu'' não existe.
Bem, continue.
Uma boa luta deve ser...
como uma pequena peça de teatro, porém, desempenhada a sério.
Um bom lutador não fica tenso, mas preparado.
Não pensa e, também, não sonha.
Está pronto para tudo.
Quando o adversário expande, eu contraio.
Quando ele contrai, eu expando.
E, quando há uma oportunidade...
não o atinjo.
Ele mesmo se atinge.
Ouça. Deve lembrar-se.
O inimigo apenas tem imagens e ilusões.
Por trás do que se esconde, estão seus verdadeiros motivos.
Destrua a imagem e acabará com o inimigo.
O ''atingir'', a que se referiu,
é uma arma poderosa...
facilmente mal usada pelo lutador que foge de suas falhas.
Há séculos,
o código do Templo Shaolin é preservado.
Lembre-se:
a honra de nossa irmandade tem sido mantida.
Diga-me o mandamento Shaolin número 13.
O lutador deve se responsabilizar por si...
e aceitar as conseqüências de seus próprios feitos.
Envergonho-me de dizer-lhe...
que, dentre todos que ensinei...
um distorceu o conhecimento adquirido...
para fins pessoais.
Ele perverteu tudo o que consideramos sagrado.
Chama-se Han.
Ele desafia todas as nossas crenças.
Trouxe desgraça ao Templo Shaolin.
Por isso, agora você deve recuperar nossa honra perdida.
Sim, eu entendo.
Há um homem aqui a quem deve procurar.
Olá, Sr. Lee. Meu nome é Sr. Braithwaite.
Olá, Sr. Braithwaite.
Vim lhe falar sobre um assunto de grande importância.
-Aceita um chá? -Sem dúvida.
É muito agradável.
Sr. Lee, vim lhe falar sobre um torneio de artes marciais.
Um torneio para o qual já recebeu um convite.
Trata-se do torneio organizado pelo Sr. Han.
O torneio de Han.
Eu sei.
Mas nós gostaríamos que participasse dele, Sr. Lee.
''Nós'', Sr. Braithwaite?
É hora da aula de Lahn.
Sim, claro.
Chute-me.
O que foi isso?
Uma exibição?
Precisamos de conteúdo emocional.
Tente de novo.
Eu disse conteúdo emocional,
não raiva!
Agora, tente de novo. Com sentimento.
lsso!
O que sentiu?
Deixe-me pensar.
Não pense! Sinta!
É como um dedo, apontando para a Lua.
Não se concentre no dedo ou perderá...
toda a glória celestial.
Entende?
Nunca tire os olhos do adversário...
mesmo ao fazer reverência.
lsso.
OPERAÇÃO DRAGÃO
Ali.
Esse é Han. É a única imagem que temos dele.
Sabemos que foi membro de seu templo. Um monge Shaolin.
Hoje, um renegado.
Esse é O'Hara, atrás dele. Seu guarda-costas.
Duro, impiedoso. O que se espera do guarda-costas do Han.
Conseguimos um filme de demonstração de O'Hara.
São tijolos e bastões de verdade. Não é nada falso.
lsso foi antes de conseguir sua cicatriz no rosto.
Aqui é para onde irá.
É uma ilha-fortaleza.
Após a guerra,
a nacionalidade da ilha era incerta.
E, algum tempo depois, Han a comprou.
O que sabe sobre Han?
Vive como um rei nessa ilha. Totalmente auto-suficiente.
Todos seus esforços, parece,
são para sustentar o que chama de sua escola de artes marciais.
Seu único contato externo é esse torneio...
que faz a cada três anos.
Esta aeromoça, Mary King, foi achada boiando no porto.
lsso é um fato corriqueiro.
Mas foi vista, pela última vez, numa festa num barco do Han.
lnformaram o desaparecimento antes de o corpo ser encontrado.
Cremos que escolhem garotas,
as tornam dependentes de drogas...
e, depois, as vendem para uma clientela de elite.
O que a autópsia revelou como causa da morte?
Ela não se afogou.
Foi uma overdose?
Sim,
a causa da morte foi overdose de heroína.
Suponho que não tenham provas para prendê-lo.
Sabemos de tudo. Não podemos provar nada.
Queremos que vá lá como nosso agente.
E consiga as provas.
E saia inteiro para dá-las a vocês.
Forneceremos tudo que precisar.
Equipamento eletrônico, armas, qualquer coisa. Aceita?
Não, obrigado.
Armas!
Por que alguém não pega uma 45 e ''bum''... resolve o caso?
Não, nada de armas!
Veja este mapa.
Como sabe, posse de arma é um crime muito sério aqui.
A ilha de Han está, parcialmente, em nossas águas territoriais.
Se desconfiássemos de que ele tem algum tipo de arsenal...
entraríamos lá.
Porém, Han nem permite armas na ilha.
Teve uma experiência ruim com uma e teme ser assassinado.
Não o culpo. Qualquer tolo pode apertar um gatilho.
Acho que não precisarei de nada.
Há um rádio na ilha.
Vamos ficar na freqüência, caso o encontre.
E, depois, entrará lá?
Alguém entrará.
Não somos policiais.
Somos mais coletores de informações...
provas, com as quais governos interessados possam agir.
Entendo.
Se houver algum problema, darão um telefonema.
A propósito,
há dois meses infiltramos uma agente na ilha.
Desde então, perdemos contato.
Se estiver lá, talvez saiba de algo.
Seu nome é Mei Ling.
Não aceita mesmo uma bebida?
Não, obrigado.
E, agora, chegou o momento de lhe contar algo muito difícil.
Fico feliz que tenha decidido participar do torneio do Han.
Sim.
O último torneio foi realizado há três anos.
Eu estava na cidade, com sua irmã,
na época.
Não sabia disso.
Muitos homens do Han tinham vindo da ilha.
Estavam por toda parte. Arruaceiros, arrogantes.
Estávamos indo para a cidade.
Para trás!
Corra!
Fuja!
Agora, sabe a verdade.
Quando chegar â cidade,
vá orar por sua irmã e por sua mãe.
Eu o farei.
Não concordará com o que vou fazer.
É contrário a tudo o que me ensinou...
e ao que Su Ling acreditava.
Preciso ir.
Por favor, tente me perdoar.
Dobro ou nada?
São mil dólares a cada 30 cm, Roper!
Por que não?
Lamento, o Sr. Roper não está. Deseja deixar um recado?
Tacada difícil, Sr. Roper.
Se me derem licença.
Garanto que não consegue.
Quanto aposta?
Ele é uma graça.
Vamos, Roper. São US$ 175 mil na segunda, dia 15.
São US$ 150 mil.
Esqueceu dos juros.
Então, devia contar ao Freddie.
Não brinque, Roper.
Vamos, pessoal.
Ou paga, Roper, ou teremos de quebrá-lo inteiro!
Entendeu?
Freddie disse que é para seu próprio bem.
Confirme aquele vôo para Hong Kong.
Quanto ainda tenho no banco?
US$ 63,43.
É tudo seu.
Obrigada.
Mas acho que vai precisar.
Quer apostar?
Vamos continuar!
Vai viajar, é?
Ei, o negão tem passaporte.
Pra onde vai, negão?
Pra onde é a passagem?
Hong Kong. Escala no Havaí.
Ele não vai ao Havaí.
Veja só isso aqui!
Agressão a um policial.
Soldado, sempre alerta!
Roper! Ei, como está, cara?
Como estou, cara? Estou feliz em te ver.
Quanto tempo faz? Cinco?
Seis anos. Não parece tanto assim.
É verdade.
O que fez depois do Vietnã?
Venho me virando.
-É tudo seu? -Sempre primeira classe.
O velho Roper.
Vem cá.
Parsons.
É, da Nova Zelândia. O velho reuniu uma turma e tanto.
Você o conhece?
Não, nunca o vi na vida.
O que sabe sobre esse Han?
Boatos. Gosta de muito luxo.
Ali não há luxo algum.
Os guetos são iguais em todo o mundo. São um lixo.
O velho Williams.
O que temos aqui? Uma pequena luta.
lnsetos. Ok, aposto US$ 50 no grandão.
US$ 50 no grandão, ok?
Dou cinco por um.
Apostaria US$ 100?
Feito.
Acaba logo com ele.
Vamos, grandão! Vamos! lsso, sobe nas costas dele! Vai!
Desista! Vamos!
Pelo amor de Deus. Dá pra acreditar nisso?
Que droga.
Estou incomodando?
Não se desgaste.
Qual é seu estilo?
Meu estilo?
Pode chamá-lo de a arte de lutar sem lutar.
Arte de lutar, sem lutar?
Me mostre isso.
Depois.
Certo.
Mas não precisamos de mais espaço?
Mas onde?
Naquela ilha, na praia. Podemos levar esse barco.
Ei, o que está fazendo? Você é louco?
Me puxe!
Não tente voltar,
ou solto a corda! Me puxe de volta, seu louco!
Você me paga, safado!
Olhe só aquilo.
Uma mulher assim pode nos ensinar muito sobre nós mesmos.
Bem-vindos.
Por aqui.
Mostrarei seus quartos. O banquete começará âs 20 horas.
Acho que vão gostar de nossa ilha.
Espero que não tenha gastado o dinheiro que ganhou de mim.
Planejo recuperá-lo.
É? Como?
Vai descobrir depois de perdê-lo.
Parece muito â vontade aqui, Sr. Roper.
Esse tal de Han é muito hospitaleiro.
E tem um estilo fantástico.
Estou gostando.
E por que está tão apreensivo?
Apreensivo?
Não, estava pensando se dá pra beber a água daqui.
Sr. Roper, não me enrole.
Quer apostar?
Não. Acho que não vou querer. Obrigado.
Está de dieta?
Gosto de comer. Quando a comida não parece estar viva.
Quero conhecer o chefão. Dizem que isso pra ele é uma festinha.
Já participou de algum torneio de artes marciais como este?
Nunca.
Parece que estamos sendo engordados para o abate.
Fique de olho no juiz. Sabe como é?
Senhores, bem-vindos.
São uma honra para nossa ilha.
Anseio por um torneio...
de proporções, verdadeiramente, épicas.
Somos únicos, senhores...
naquilo que nós criamos.
Através de longos anos de treinamento, de sacrifício...
negação, dor.
Forjamos nossos corpos no fogo da vontade.
Mas, hoje, vamos comemorar.
Senhores...
vocês têm a nossa gratidão.
Sr. Williams.
Sr. Williams!
Para mim?
Não precisava.
Mas...
fico com você.
Com você.
E... com você.
Por favor, entenda. Se deixei alguma de lado...
foi um dia duro. Estou meio cansado.
Claro, Sr. Williams.
Precisa recuperar sua energia.
Entre.
Um presente, Sr. Lee.
Se não gostou de nenhuma...
Gostei de uma no banquete.
Quem, senhor?
A dona deste dardo.
Ah, sim. Sei quem é.
lrei buscá-la.
Mais uma em que você me meteu.
Entre!
Puxa, uma mais linda do que a outra.
O que tem em mente?
Escolha uma.
Já escolhi.
Decisão sábia.
Quero conversar...
Mei Ling.
De onde você veio?
Braithwaite...
Vamos falar baixo.
Viu alguma coisa?
Nada demais. Sou mantida no palácio.
Sempre vigiada.
Nada sei das atividades de Han fora do palácio.
Mas, uma coisa posso lhe dizer,
-pessoas somem aqui. -Quem?
As garotas. Todas elas.
São convocadas por Han â noite, e, no dia seguinte, desaparecem.
Sei que não tenho muito tempo.
Deve se apresentar ao ritual matinal de uniforme.
Fora daqui.
Sr. Lee, por que não está de uniforme?
Senhores, que comece o torneio.
Bolo!
Bom trabalho. Faturamos um trocado.
-Sr. Roper. -Estou pronto.
Consegui uma barbada aqui.
Mantenha as apostas em alta.
O que acha dele?
Sem problema. Dê ao meu amigo 8 a 3.
Estou me descobrindo inteiro.
Este sou eu. Com certeza.
Gosta daqui?
Mais embaixo.
Falo daqui, da ilha.
É, gosto.
Mas, mais embaixo.
Você é perfeito pra viver aqui.
Pra você, sou só mais uma carinha linda.
Aonde você vai?
Dar uma volta, meu anjo.
Não é permitido. Deve ficar aqui.
Tchau.
Uma mosca humana.
Senhores, parece que um de vocês...
não se satisfez ontem...
com a hospitalidade...
do palácio.
E foi procurar diversão...
em outro canto da ilha.
Quem foi, não importa neste momento.
O que importa é que...
meus guardas desempenharam seu dever, incompetentemente.
E, agora, devem provar...
ser merecedores de permanecer entre nós.
Está chocado, Sr. Williams?
Só com o desleixo dos seus homens.
Sr. Lee.
Está pronto?
Tábuas não revidam.
-Bolo. -Vai.
O'Hara!
A traição de O'Hara nos enche de vergonha.
Se quiser falar sobre isso, estarei em meu quarto.
Certo.
Williams. Ouça, vá ao escritório de Han o mais breve possível.
Certo.
Roper, te vejo daqui a meia hora.
Certo.
Sr. Han.
Lutou bem ontem.
Seu estilo não é ortodoxo.
Mas é eficiente.
Não é a arte, mas sim o combate que aprecia.
É a vitória.
Estamos preparados para vencer.
Assim que nascemos, isso nasce conosco.
Mas é para a derrota que deve aprender a se preparar.
Não perco tempo com isso.
Quando acontecer, nem vou perceber.
É? Como assim?
Estarei ocupado me exibindo.
O que procurava quando atacou meus guardas?
Não fui eu.
Foi o único a sair do palácio.
Eu sai, sim. Mas não fui o único.
lrá me dizer quem mais!
Sr. Han, estou ficando com vontade de sumir desta ilha!
lsso não é possível.
Conversa, Sr. Han!
Cara, você parece que saiu de uma revista em quadrinhos.
Tem treinado?
Meu amigo Williams está me esperando.
Quero falar com você.
Verá seu amigo mais tarde.
Certo.
Este é meu museu.
É difícil...
associar esses horrores com as orgulhosas civilizações que os criaram.
Esparta, Roma, os cavaleiros da Europa os samurais.
Eles adoravam a força,
porque é a força que torna todos os outros valores possíveis.
Nada sobrevive sem ela.
Quem sabe que delicadas maravilhas se perderam...
pelo desejo de que a força sobrevivesse?
O que é isso?
Um souvenir.
Suba aqui.
Na guilhotina? Esqueça. Prefiro olhar daqui.
Por favor, Sr. Roper.
Quer que ponha a cabeça aí?
Um ato de fé.
Sou um homem de pouca fé.
Poucos podem ser totalmente impiedosos.
Não é fácil.
Exige mais força do que pode imaginar.
Agora só tem mais oito.
Então, há um ponto, o qual não pode ultrapassar.
Enganado de novo.
Por aqui.
Nosso gerador de energia.
Vive cercado de mulheres, hein?
A força de um homem pode ser medida por seus apetites.
Na verdade, ela flui de seus apetites.
Não, elas são minhas filhas.
Suas filhas?
Desculpe,
acho que eu entendi mal. Srta. Han...
E, também, são a minha guarda pessoal.
Critério sábio.
Ninguém mais fiel do que a filhinha do papai.
Sr. Roper.
Não, obrigado. Eu me levanto sozinho.
Foi um grande prazer.
Ópio.
Estamos investindo em corrupção, Sr. Roper.
O ramo da corrupção é como qualquer outro.
Fornece a seus clientes produtos de que necessitam e...
estimula essa necessidade para fomentar o mercado, e...
logo tem clientes dependentes. Precisando de você.
É uma lei da economia.
Exato.
E, aqui, estimulamos outra necessidade.
Está se perguntando por que estou me expondo tanto assim?
Esqueço facilmente o que vejo.
Mas por quê?
Espero que se junte a nós. Que nos represente nos EUA.
Ótimo modo de recrutar novos talentos, não é?
E quem são eles?
O lixo achado em bares na orla.
De Xangai?
São apenas bêbados que não ligam...
para onde acordam toda manhã.
O senhor deixou muitas dívidas pesadas nos Estados Unidos.
O Diners' Club não cancelou meu cartão. Ainda.
Fui forçado a fazer algumas perguntas a ele.
Não obtive respostas.
E quer que participe disso?
Há certas realidades...
que precisam ficar bem claras, sem mal-entendidos.
Não há mal-entendidos entre nós.
Me ajude!
Só tenho 17 anos!
Não vá embora! Me ajude! Por favor!
Volte! Precisa me ajudar, por favor!
Me ajude! Por favor!
Quieta!
A luta contra os guardas foi magnífica.
Sua habilidade é extraordinária.
E eu ia convidá-lo a se juntar a nós.
Meu Deus! lsso chegou há meia hora! Por que não...
Alô?
Passe para o coronel.
Então, acorde-o.
Não me importa que não esteja só.
Não me importa com quem esteja! Ponha-o na linha já!
Bom dia, Sr. Roper.
Estávamos â sua espera.
O que está havendo?
Poderia participar da edificação de hoje?
Edificação?
O que vai fazer com ele?
Eu não, Sr. Roper. O senhor.
Bolo.
Como disse,
há um ponto o qual não posso ultrapassar.
Tinha razão sobre você.
Tentarei ser merecedor do seu senso de grandeza.
Acharei alguém com quem possa lutar.
Bolo.
Acabem com eles!
Matem-nos!
Matem!
Ofendeu minha família...
e ofendeu o Templo Shaolin.
Lembre-se.
O inimigo tem apenas imagens e ilusões.
Por trás do que se esconde, estão seus verdadeiros motivos.
Destrua a imagem e acabará com o inimigo.