A vida.
Num sentido monótono, não vale a pena viver.
É a fábrica do pai e a cozinha da mãe.
São as discussões na mesa de jantar,
as crianças desaparecidas nos jornais.
E sobretudo, a sensação de que tudo está desmoronando.
É melhor colocar outro disco, pegar as pílulas
e esperar que algo aconteça?
É melhor apagar as luzes, enfiar-se sob as cobertas
até dormir, o convidam a um mundo com que sempre sonhou?
É melhor do que aquele que está na nossa frente?
Deixe de ser idiota!
2 cervejas, por favor.
Em vez de perder seu tempo criticando as bandas
e procurasse por uma, podia ser você ali.
Não vejo razão pra isso.
Ah, qual é, Steven, só estava te provocando.
Vamos sair no sábado à noite?
Ainda não fomos naquela nova boate.
Sim, mas ficaremos parados, igual a um funeral.
Podemos fingir que é o seu, você ia adorar.
Só acho que há mais coisas na vida...
-Ei, não pare! -O que disse?
Continue andando e não dá bola!
Tente agir como uma pessoa normal por 10 segundos.
E aí, panacas!
Já conseguiu emprego?
Não.
Bem, parado é que não vai arrumar nada.
-Não vi nada decente. -Como assim?
Nada decente.
Deixe-o em paz.
-Um dia ele terá de trabalhar. -Ele quer escrever.
Escrever? Ele mal sabe escrever a droga do nome.
Por que você sempre faz isso?
Você tem razão.
Não consigo achar o Roxy Music.
Não, me refiria a...
Eles sempre foram assim, Angie.
Sério?
Quer falar sobre isso?
Ficar se reprimindo não ajuda.
-A vida é muito curta. -Para clichês!
Deixa pra lá.
Já pensou que horror?
Enterrado no lodo.
ASSASSINOS DO PÂNTANO
"Cara NME:
Manchester é um lugar fantástico.
Ainda mais para um deficiente auditivo.
A cena musical local não passa de um antro de trogloditas
cujo respeito pela sutileza e mudança
é comparável à paixão do porco pelo matadouro.
Os concertos parecem cólicas intestinais
seguidas de uma inesperada falta de papel higiênico.
Para ser mais claro:
É uma droga."
VOCALISTA PROCURA BANDA FAVOR CONTATAR STEVEN
Que tal esse?
-Não dá. -Não para um chato como você.
E esse aqui?
"Banda de meninas procura um resmungão."
-Esse serve. -Muito engraçado.
Nem sei o que devo procurar!
Não tem nexo me trazer pra cá só para foder com meu juízo.
GUITARRISTA QUER ENTRAR/FORMAR UMA BANDA.
REFERÊNCIAS: NY DOLLS, PATTIE SMITH, LOU REED.
MAIS DETALHES LIGUE PRO BILLY
Ale-puta-luia!
Sim.
Sim, tudo bem.
A gente se fala amanhã. Beleza, valeu, tchau!
Marquei com o Billy.
Ei, o cara é estiloso!
Acha que é ele?
Jaqueta de couro, confirma. Ruivo, confirma.
Não gostei do tênis dele.
Olha pra ele e não estraga a parada.
-Me dá um tempo! -Não é um encontro com o Papa.
Vamos até lá ou o quê?
-Nós? -Posso ser seu agente.
-Santo Deus! -Terei que contar até 10?
10, 9, 8...
-7, 6, 5... -Tá legal!
Vai passar o dia emburrado?
-Não estou emburrado. -E que cara é essa?
Eu estou emburrado.
É você que não quis falar com ele.
O mundo não virá até você!
-Quem sabe. -Como você é ridículo.
Você bem que podia trabalhar no supermercado.
-Como você? -Ah, vai se ferrar!
Filhinho da mamãe!
Alguns têm de enfrentar a realidade e engolir sapos!
Cansei disso.
Me liga quando você amadurecer.
Tome conta da sua mãe.
Ei, feliz natal.
Quem vai fatiar o peru?
Idiota!
"Steven Morrissey de Stretford deve adorar
o som da sua própria voz.
Aposto que ele conversa bastante consigo mesmo.
De fato, ele é tão inteligente que às vezes
não entende nem mesmo o que está dizendo.
Linder, Manchester."
# All signed and sealed, I'll take it
# To Robert E. Lee I'll show it
# I hope and pray he don't blow it 'cause
# We've been around a long time just try try try tryin' to
# Make the big time
# Take me on a roller coaster Take me for an airplane ride
# Take me for a 6 days wonder but don't you
# Don't you throw my pride aside besides
# What's real and make believe
# Baby Jane's in Acapulco We are flyin' down to Rio
Nós somos loucos!
Você é um DJ?
Qual é a do disco, hein?
Ei, Tropeço, ela tá falando contigo!
CONTAS PARA PAGAR
"Cara NME: Manchester é um lugar fantástico.
Ainda mais para um deficiente auditivo...
Steven Morrissey, Stretford." (NME: revista sobre música)
Mas o que está fazendo?
Tem planos para o almoço, Steven?
-Bem, sim. -Cancele-os.
Vai ter que limpar essa bagunça.
Arrume essa droga!
-Muito bem, queima-rosca. -Voltem a trabalhar, os dois!
"Se houvesse uma revolução na Inglaterra,
nós formaríamos uma fila ordeira para a guilhotina.
Nada de valor na vida implica repetição.
O que importa é a mente.
A mente nos permite pensar, sentir...
e ver a beleza das coisas,
onde outros só veem engrenagens e velas de ignição."
Meu maninho, progredindo na vida.
Por favor.
Chefe dos apontadores de lápis.
Nem estou te ouvindo.
"Sex Pistols. Free Trade Hall, Manchester. 4 de Junho."
# I'm so shy in every way, can't tell what I want to say
# afraid I'm much too slow
# Other lovers get on swell but when I'm beneath your spell,
# I can't let myself go.
# I don't like, full of passion I could be,
# You'd wonder what's come over me, but I don't like...
Uma cerveja.
Obrigada!
# Not your steppin' stone, I'm not your steppin' stone
# Not your steppin' stone #
Te devo desculpas.
Pelo quê?
"Steven Morrissey de Stretford deve adorar
o som da sua própria voz."
Alguém precisava falar.
Obrigado.
Devia usar mais "ponto e vírgula".
Você escreve bem, mas...
não devia ter medo de usar "ponto e vírgula".
Relaxar no estilo, entende, você não é Jane Austen.
Linder, vamos nessa!
Venha para nossa festa.
Venha, vamos detonar as bandas que odiamos.
Esse é o Steven.
Ele é um escritor.
E aí, amigo filósofo. Prazer em conhecê-lo.
Vou pegar minha jaqueta. Sejam gentis.
Então, você escreve?
Bem...
são apenas cartas, ainda não publiquei nada...
-Ah, um homem das letras. -Ou um letrado.
Um letrado implicaria doutorado, não?
Não necessariamente.
Um letrado simplesmente significa um acadêmico.
Você prefere ser um homem das letras ou um letrado?
Agora você o confundiu, Gordon.
Prontos?
-Não. -Vamos lá!
Aquilo foi...
-Quero dizer... -Que você gostou deles?
Sim, isso.
Bem...
Tudo será em vão se eu não terminar aqui.
AS IRMÃS BRONTË
"Adoro a quietude da noite,
pois sonhos felizes podem surgir."
Tem algum compromisso?
Vou me atrasar pro trabalho.
E onde é?
No Fisco Britânico.
É verdade que todos têm dedos palmados?
Você sabe que a vida é muito mais...
do que "sombrios moinhos satânicos".
Havia um jardim sinuoso.
Lápides...
sabugueiros.
Alfred sentou-se no pagode,
olhando saudosamente para suas botas de bico fino.
Isso parece...
Dickens.
-Dickens? -Eu mesma.
Steven Patrick Morrissey.
Um homem que decidiu dedicar sua vida ao Fisco.
Lá ele carimba documentos...
e lambe envelopes...
-sensacionalmente. -Muito sensacional.
Fala sério, jamais será feliz trabalhando ali.
Me sinto muito feliz durante o dia.
Você não pode me vencer.
Shakespeare!
Não pode me vencer, nem sequer tente.
Seja você mesmo.
Todas as outras personalidades já têm dono.
-Oscar Wilde. -Droga...
Ei.
-Ela é gostosa, não? -Imagina!
Faria qualquer coisa para pegá-la.
"Deixe-me apresentá-la aos outros."
A volta do errante! Foram quantos dias mesmo?
Seis dias. Conversaremos mais tarde.
Bem, deixe-me apresentar a Christine.
Christine vai acompanhar o jovem Steven.
E ficar de olho nele, é claro.
Então Steven, apresente o lugar para a Christine
e mostre como as coisas funcionam aqui.
Está bem, Steven?
Você é meio calado, não?
Se precisar de ajuda, é só me chamar.
-Você tem bala de revólver? -O quê?
Escutar é com você mesmo.
Tenho uma lista de pessoas que me desagradam.
Terry parece legal.
-Terry? -Sr. Leonard.
Bem, se busca homens que gostam de sistemas numéricos arcanos...
-Você sempre fala assim? -O quê?
Assim como?
Usando palavras difíceis.
Sua voz é engraçada. Você não é metido. Você é de Bolton?
Olá.
O Steven está?
Quem é?
Uma garota que quer ver "Deirdre".
Ele está te esperando...?
Linder. Não, ele não sabe que eu viria.
Pode subir, querida.
Bata à porta antes!
Um instante!
O que faz aqui?
Aquilo era você?
Bem, não...
Achei que nos encontraríamos no centro.
Nossa, aqui parece um museu.
-Vai ferver um chá? -Vamos chegar atrasados.
Ninguém vê as bandas de abertura.
Eu vejo.
Com leite e pouco açúcar, Steven.
Apenas não...
Por favor, não toque em nada.
Pode deixar.
Está bem.
Acha que pode entregar alguns destes?
Eles não são o seu público-alvo.
Eu já te falei. Pense grande, Shakespeare.
Acho que você tem um fã.
-Ah, céus! -Conhece ele?
-Acho que é guitarrista. -Mas ele te conhece.
Pare de ficar olhando.
Com licença, cara. Já nos vimos antes?
Você já tem uma banda?
-Não, ele não tem. E você? -Tentando formar uma.
-Sou o Billy. -Linder.
O mudo aqui é o Steven.
Tem isqueiro?
Esse é o meu amigo, Johnny.
-Está na banda dele? -Não, não sei cantar.
Bem, temos que ir.
-A gente se vê por aí. -Quem sabe.
O que foi?
Steven, o que está esperando?
Tome uma atitude, arrisque-se.
Até o neandertal rabiscou nas cavernas.
Como o mundo se lembrará de você? Escrever! Cantar!
Só não lamente quando lembrarem o nome de outro.
# Send me the pillow that you dream on
# Don't you know that I still care for you?
# Send me the pillow that you dream on
# So darling, I can dream on it, too
# Each night while I'm sleeping...
Adoro esse disco.
O Strummer é um grande letrista.
O que você acha delas?
As letras do Strummer. Gostaria de saber.
Você não o acha muito estruturado...
em sua visão de mundo auto-flagelante?
"White Riot" arrebenta.
Quando quiser, cara.
Vou pegar um café.
Ponha o "Clash" se quiser.
Mas não é tudo isso aí que você disse.
# When I say I'm in love, you best believe I'm in love, L-U-V!
# Here comes my guy walking down the street
# Look how he walks...
Minha mãe gosta desse tipo de som.
A minha idem.
# All day long he's singing his song
# And when I see him in the street
# My heart takes a leap and skips a beat #
(Mott The Hoople: All the Young Dudes 1972)
Está atrasado.
De novo.
Tem algo a dizer?
Não, nada.
Não sei bem o que pretende, mas você só enrola.
Você flana por aqui quando bem entende,
pega o pagamento e some às 17hs!
Não é assim que são as coisas!
Por que não pode ser como os outros?
Certo.
Quero que recolha estes arquivos.
E não me obrigue a repetir isso.
-Quais arquivos? -O quê?
Vai se jogar?
-Não, não... -O que é isso?
-Não é nada. -Isso não me parece "nada".
"Estou farto de ser um gênio desconhecido."
Por favor, devolva.
-São poemas? -Não, não são!
"Cada vez fica mais evidente, à medida que envelheço,
que todos são uns imbecis, exceto eu."
-Minha nossa! -Christine...
Quando todos souberem disso.
Christine.
Com uma condição.
Isso pode esperar?
-Você prometeu. -Sim, mas...
Não tenho nada a ver com essa criatura.
Jura que não vai pensar mal de mim?
-Ah, não. Olá! -Olá.
Steven.
Ah, Christine, bem...
Linder, essa é a Christine.
Christine é de um estimado ramo da mesquinhez e decoro.
-Também vamos nos ver à noite? -Por que não?
-Podemos te buscar. -Só assim para ele me ver.
O que há de errado com as tetas dela?
-É para a minha exposição. -Isso é arte, não?
É.
Não sei se consigo entender.
Bem, você pode vir junto.
Steven pode explicar para você.
Como sabe, ele faz poesia.
-Ela também não entende isso. -Que atrevido!
-Acho melhor deixar os dois... -Não, não faça isso.
O que gosta de comer?
Qualquer coisa. Desde que seja venenoso.
# Zoo time is she and you time
# The mammals are your fav'right type
# You'd better want her tonight.
# Heart beat Increasing heart beat
# You hear the thunder of stampeding rhinos
# Elephants and tacky tigers.
# This town ain't big enough for the both of us
Seu idiota!
# Flying, domestic flying
# And when the stewardess is near do not show any fear
# Heartbeat, increasing heartbeat
# You are a khaki-coloured bombardier,
# it's Hiroshima that you're nearing
# This town ain't big enough for both of us
# And it ain't me who's gonna leave
# Daily, except for Sunday
# You dawdle in to the cafe where you meet her each day
# Heartbeat, increasing heartbeat
# As twenty cannibals have hold of you,
# they need their protein just like you do
# This town ain't big enough for both of us
# And it ain't me who's gonna leave #
Céus, o que houve contigo?
"Acho que estou pronto para levar um choque."
Certo. Um instante.
Pronto?
Qual o significado disso?
O que você quiser que signifique.
-Como assim? -O que acabei de dizer.
Venha olhar uma coisa. Achei a imagem de um pênis!
Como podem ver, estes trabalhos são incríveis.
Nossos alunos são o futuro da vibrante...
cena artística de Manchester.
Mas, como bem sabem os artistas,
é difícil resistir à tentação da capital.
E temos o prazer de anunciar
que a exposição da Linder viajará para Londres.
Obrigada!
Preciso beber!
Ah, vamos nos embebedar?
Estou feliz por você.
Você merece.
Você não parece feliz.
Ficará muito tempo fora?
O tempo que for preciso.
Billy!
Steve.
Desculpa, cara. Não queria estragar a festa.
Sua mãe disse que estaria aqui, então...
-Porra, preciso parar de fumar! -Billy, por que está aqui?
O que diria se eu te dissesse que temos uma banda
e conseguimos um show?
Eu diria, Billy, largue as drogas.
Então pode me chamar de Bob Puto Marley.
Eu conheço essa banda, The Nosebleeds,
e de repente ficarão com um cantor tímido,
um guitarrista e um par de músicas boas.
Eu disse que toparíamos.
É fantástico!
Uma dupla comemoração. Vou pegar mais bebida!
Você não parece muito feliz.
Por que todos estão preocupados com a minha felicidade?
-Saúde. -Saúde.
Ei!
O que estamos comemorando?
Ela é encantadora.
No seu jeito tapado de ser.
Nunca estive numa galeria antes.
Viu como eles se vestiam?
Se nos esforçássemos mais.
Eu não vejo a razão de alguém querer a universidade.
Você sabe o quanto eu prefiro um emprego?
-Você tem um emprego. -O quê, aquilo?
Não.
Não, é só por mais uns meses.
Quero uma mudança de carreira.
A Tracy vai conseguir um trabalho com moda.
Acha que vou me dar bem nisso?
Eu acho.
Algumas das meninas esta noite vestiam-se como homens, não?
-Sua namorada se veste bem. -Ela não é minha namorada.
Não ferra. Vocês são "unha e carne".
-Ela tem uma belo par de seios. -Ah, céus!
-Está esfriando, não? -Não.
Então, quando será o show?
-Todos vamos comparecer, tá? -Por favor, não.
-Ainda falta muito? -Não!
É ali em cima.
Bem, boa noite, Christine.
Seja gentil e me leve até a porta.
Então...
não quer entrar?
-É melhor não. -Ah, vamos lá.
Sr. "Impegável".
# I tried so hard to leave you I tried to sleep
# The hours you keep
# Oh Lord I wish I could escape this iron veil
# Ride on my son
# Ride until you fail
# Something comes and something goes
# And something dies before it grows
# And I'm like a sea diver Who's lost in space
# "Sweet", said His Grace
# Oh Lord I wish I could escape this iron veil
# Ride on my son
# Ride until you fail #
Ei, Steve-o!
Certo, vamos nessa.
# Here comes my man walking down the street
# Look how he walks with a dancing beat
# Thick wavy hair, a little too long
# All day long he's singing his song
# And when I see him in the street
# My heart takes a leap and skips a beat
# Gonna walk right up to him
# Give him a great big kiss
# Tell him that I love him, tell him that I care
# Tell him that I'll always be there
# Big bulky sweaters
# to match his eyes Dirty fingernails
# Oh boy, what a prize
# Tight, tapered pants, high button shoes
# He's always looking like he's got the blues
# And when I see him in the street
# My heart takes a leap and skips a beat
# Gonna walk right up to him
# Give him a great big kiss #
Está feliz?
Acho que sim.
Deveria?
O casa é sua, Shakespeare.
Você fez a casa.
-O que é isso? -O grande momento.
Um agente de Londres falou sobre shows e gravações.
Mal consigo acreditar, cara. A porra de um show!
-Te vejo depois, Steve-o! -Certo.
Vamos, rapazes.
Lembrem-se da data e sorriam!
Você também, Steven.
Disse pra eles que você voltaria na segunda.
Sim, mas falou que eu tive diarreia?
As desculpas se esgotaram.
Então...
me conta como foi.
Eu nunca havia experimentado nada parecido.
Agora sei como você se sente quando tricota.
Voltou a enforcar o trabalho.
Tenho coisas mais importantes para me preocupar.
Como o quê?
Conte sobre seu show.
-Foi um sucesso. -Genial.
Bem, posso folgar hoje por que não gosto das quintas-feiras?
Não que eu queira passar a vida limpando prateleiras.
Bem, destesto lhe dizer isso, Jacqueline, mas...
do jeito que as coisas vão, parece que haverá menos...
uma abelha operária na colmeia dos Morrisseys.
O que é isso?
Estúdio. Shows. Estrelato.
-E por aí. -Isso fica em Londres.
E?
E qual é o plano B se der errado?
-Meu alfabeto só tem uma letra. -P de Panaca?
Só porque tudo que ela almeja é o corredor 5,
não significa que desejo o mesmo para mim.
Que papo é esse?
Quando descobrirem meu talento, eu me mudo.
-Você deu 1 show! -Já chega!
Não tenho que ouvir isso.
"Limpe o corredor 5".
Não?
Está bem.
Aqui, cara.
Falávamos da semana passada.
Ficamos surpresos com sua terceira música.
A conversa é particular?
Sabia que Steve está numa banda?
Não, não sabia.
E nem quero saber. Comece a trabalhar!
"Às vezes me sinto o tema das pinturas de Lowry."
(Lowry pintava paisagens industriais)
"Nunca quis pintar nada."
"Mas olhe para essas paredes."
"Retornar ao mundo real é como uma ducha de água fria."
"Onde as marcas das roupas são sublimes..."
Onde diabos ele está?
"...e as pessoas nem tanto."
Maldito vadio!
"E suas ambições começam todos os dias
e perduram até o final deles."
"Pelo menos, Lowry tinha poluição."
"Nós não temos nada com que sufocar."
É aqui no telhado que você grava seus discos?
-Na verdade... -Eu já percebi tudo!
Escreve besteiras sobre como somos idiotas!
Bem, te digo uma coisa, Steven, tudo na vida tem volta!
O que está escrevendo agora?
-Não é da sua conta. -Deixe-me julgar isso!
Certo.
Certo, volte para sua mesa. Resolverei isso no almoço.
Anote isso na porra do seu diário!
(Artigo do Paul Morley na NME...)
"The Nosebleeds: ressurgir promovendo...
um novo vocalista carismático, é sempre vantajoso.
O novo vocalista chama-se Steve Morrison,
o qual, a seu modo,
está ciente de que o rock é pura magia e inspiração."
"Morrison".
Certo.
Sabe por que está aqui?
Não estou te pagando para escrever no seu diário.
Ou para estar numa banda.
Te pago para trabalhar.
Mas não é só isso, Steven.
Sua atitude é deplorável.
Sempre chega atrasado,
quando não falta.
E quando vem, sua mente está longe.
Não existe almoço grátis, Steven.
Porém...
você sabe que sou um homem justo.
Assim, pensei...
que poderia lhe dar mais uma chance
para tentar me convencer que as coisas mudam.
Você não pode ter tudo.
Trabalho ou música.
O que vai ser?
Ah, o famoso Steve Morrissey!
-Não sentirei saudades. -Mentiroso.
Então...
Você pulou ou foi empurrado?
Diferenças criativas.
Justo quando ia alvejar sua cabeça.
Lamento decepcioná-la.
Que horas é seu trem?
Temos tempo de sobra.
Está com medo?
De quê? Londres me pertence.
"Vagueio por estas ruas violadas,
Do violado Tâmisa ao derredor,
E noto em todas as faces encontradas
Sinais de fraqueza...
e sinais de dor."
Esqueci o resto.
"Em toda a revolta do Homem que chora..."
Está vendo, o que farei sem você?
Morrer.
Sozinho e deprimido.
Pode dar um tempo? Alguns ainda trabalham aqui!
"Ligue pro Billy"
-"Alô?" -Olá, Billy.
-"Steven." -É que...
Deixei uma fita.
-"Já ouvi." -O que você achou?
"Muito bom, cara."
Achei que devíamos entregar uma demo para o empresário.
-"Ele me ligou pela manhã." -Legal! Ele...
Ele disse quando iríamos?
Billy?
"Lamento, Steve."
"Eles querem apenas eu."
Mas não estou entendendo.
"Eles querem um novo guitarrista para essa banda."
"Ela já está completa."
"É isso."
"Sinto muito, Steve."
"Nem sei o que dizer."
"Não posso recusar."
"Steve? Ainda está aí?"
Sim, estou.
"Não posso recusar, cara."
Eu entendo.
"Em todo caso, lembra-se do meu amigo, Johnny?"
"Ele quer começar algo e falei sobre você."
"Vou te dar o telefone dele."
"Pode anotar?"
Espere um pouco.
A mãe disse que você esqueceu.
-O quê? -A consulta médica.
Não pode se isolar assim.
Certo.
Faz 6 semanas que não sai deste quarto.
-7. -Falo sério.
-Steven? -O que foi?
A mãe está preocupada.
Quando é?
Daqui a 20 minutos.
Não acho que isso vá ajudar.
Conte-me o que disse o doutor.
Falou como estava se sentindo?
Tem fome?
Vou preparar algo para você.
# My boy lollipop
# You make my heart go giddy up
# You are as sweet as candy
# You're my sugar dandy
# Ho, ho, my boy lollipop
# Never ever leave me
# Because it would grieve me My heart told me so
# I love ya, I love ya so
# But I wanted you to know
# I need ya, I need ya so...
Como as coisas estão por aí?
"Bem...
moro numa caixa de sapatos e todos só falam em arrasar."
"Quando você virá?"
Em breve.
"Você arrasaria aqui, há muitas pessoas que precisa conhecer."
"Não deixe de vir."
-Eu preciso, não? -"Sim."
-"Veja os horários dos trens". -Eu checarei.
"Qualquer coisa, te empresto uma grana."
"Então..."
"alguma novidade por aí?"
Há um novo saco de cimento no porão.
Planejava visitar...
"Sabia que Billy tocará em Manchester no próximo mês?"
"Ele sempre pergunta sobre você."
E?
"Eu disse a ele que você está escrevendo seu obituário."
"Bem, ele disse que colocará seu nome na lista de convidados."
"Alô? Você ouviu o que eu falei?"
Não, na verdade, não.
"Você está bem, Shakespeare?"
"Você parece perdido".
Agora sei para onde vou.
-Como você está? -Obrigada por vir.
Certo.
Como ele está? Alguma mudança?
Estou ficando sem opções.
Bem, se isso ajuda,
o hospital está empregando, posso tentar algo.
"A palavra mais usada da nossa língua agora é tempo."
"E o meu está se esgotando."
"Você está vencendo, Christine."
"Você venceu."
"Alguns de nós querem sonhar e seguir sonhando."
"Pense em nós."
"E nos proteja."
"O leão e o cordeiro se deitarão juntos."
"Juntos nós vamos."
Olha o estado desse quarto!
Vou aceitar o emprego.
O quê?
O emprego no hospital. Eu...
Eu preciso de dinheiro e quero ver a Linder, assim...
"Lonesome No More", com Billy Duffy...
PACIENTE: ANJI HARDIE. RADIOTERAPIA.
Está tudo bem?
Linder está gostando de Londres?
Você teria chegado lá e voltado 10 vezes a essa altura.
Steven!
ASSASSINOS DO PÂNTANO
Assinado: Angela Hardie 1976
Vocês eram amigos?
A vida.
Num sentido monótono, não vale a pena viver.
É a fábrica do pai e a cozinha da mãe.
São as discussões na mesa de jantar,
as crianças desaparecidas nos jornais.
E sobretudo, a sensação de que tudo está desmoronando.
É melhor colocar outro disco, pegar as pílulas
e esperar que algo aconteça?
É melhor apagar as luzes, enfiar-se sob as cobertas
até dormir, o convidam a um mundo com que sempre sonhou?
É melhor do que aquele que está na nossa frente?
Gostei do que você fez aqui.
Realmente não sei como seguir adiante, mãe.
Lembro quando você ouviu isso pela primeira vez.
Não conseguimos te tirar da mesa.
Lembra por que comprei isso para você?
Sim.
E os livros e a máquina de escrever.
Eu já não sou mais eu.
Então quem é você?
Você é o menino que ficou na mesa e cantou para mim
ou você é como todos os outros?
Se entregando, sem dizer nada.
Eu tentei, mãe. E como eu tentei.
Que mais posso fazer?
O mundo não foi feito para pessoas como eu.
Pois crie seu próprio mundo, Steven.
Você vai chegar lá.
Eu sei que vai.
Mas só quando entender que você tem uma opção.
Nem todos têm tanta sorte.
Você é a única versão de si mesmo nessa vida.
Não há uma cópia sua.
Você só precisa ser você.
A vida não vale a pena?
-Então? -Vale.
-Certo. -Certo.
Podia pelo menos tirar esses papéis da parede.
A Obra Completa de Oscar Wilde
Algo mais?
1 libra e 50, por favor.
VOCALISTA PROCURA BANDA FAVOR CONTATAR STEVEN
"O passado é tudo quanto não consegui ser.
A facilidade de não fazer nada com o medo de fazer algo.
Devo carregar essas derrotas
e empinar a bandeira da vitória?
Pode ser o começo de algo.
Embora o mundo não queira sua dança e seu brilho.
Os homens nasceram para rezar e poupar.
A Inglaterra romântica está acabada;
O túmulo de Jane Austen é seu lugar."
# He don't hang around with the gang no more
# He don't do the wild things that he did before
# He used to act bad Used to, but he quit it
# It makes me so sad
# Cause I know that he did it for me
# And I can see
# His heart, out in the street
# He don't comb his hair like he did before
# He don't wear those dirty old black boots no more
# But he's not the same Somethin about his kissin
# That tells me he's changed
# I know that something's missing inside
# Somethin's died
# His heart, out in the street #
Receio que não haja emprego para estrelas do pop
em Stretford.
E você sabe cantar?
Bem,
há vagas para o estacionamento do aeroporto de Ringway.
Certo.
Embalar carne numa mercearia?
Ah, pedreiro!
As pessoas precisam de casas, Steven.
Emprego para vida toda.
Você alguma vez acordou e pensou:
"Fico imaginando que eu podia ter sido um poeta"?
O quê?
Você não acha...
que se você tivesse se esforçado um pouco mais,
que você teria conseguido?
E que talvez, em vez de...
tudo isso,
você teria conseguido um lugar na história?
Steven...
o entrevistado aqui é você, e não o inverso.
Primeiro "Nobel" de Manchester.
Escute, filho...
você pode achar que é legal ficar sem trabalhar.
Mas há 2 milhões de caras aí fora procurando emprego,
então, sugiro que você pare de ficar se culpando
e não desperdice a porra do meu tempo.
Você consegue, senhor.
Eu acredito em você.
Ah...
caso encontre um pedreiro boiando no rio Irwell,
serei eu.
AGÊNCIA DE EMPREGO
Vou trabalhar, quer algo?
E isso basta? LISTA DE LIVROS
Tente comer algo que não seja torradas.
Mas eu adoro torradas.
Tudo bem? Eu sou o Johnny.
Billy me deu seu endereço.
Talvez nem se lembre de mim, mas...
Eu lembro.
Eu toco um pouco e...
Posso entrar?
Você leu todos eles?
Sim, li.
Tem coisa boa aqui.
Não fazem mais esse som, se me entende, né?
Quer ouvir algum deles?
Claro.
Quer comer uma torrada?
Quero.
Valeu.
-Então, 13hs? -Está marcado.
Droga! Já ia me esquecendo!
Billy disse que isso é seu.
Até amanhã!
(A todos que sobreviveram aos anos 1980, Tony Fletcher)