Aceitar homens na nossa faculdade feminina,
é como convidar o lobo para entrar na cidadela.
Nós não podemos subestimar isso.
Os bárbaros estão nos nossos portões!
Dentro desta faculdade estamos salvas, somos livres.
Além das paliçadas não somos nada disso.
Somos presas.
Pescoço partido.
Há ferimentos adjacentes à jugular.
Contusão no local do trauma
sugere que o agressor sugou,
ou tentou sugar o sangue dela.
Aínda acha que nós o prendemos?
Isso não significa...
Significa que talvez você não seja tão esperto como gostaria.
Temos um transeunte que ouviu alguém assobiando
pela margem noite passada.
Seria Antonio?
Oh, oh, Antonio , ele partiu...?
Essa mesmo. Por que?
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
- Aquí! - Carl Sturgis,
estou te predendo pela morte de Bridget Mulcahy.
Exame da escada pela qual ele subiu
mostrou que ela era velha e mal conservada.
Não há circunstâncias suspeitas neste caso.
E em conformidade, eu chego ao veredito
de morte acidental.
Não há esperança de que seja reaberto ao debate.
Só estão pedindo que nós falemos com o corpo estudantil.
Eu não entendo porque eles estão pedindo por nós de novo.
Tem quase 40 faculdades em Oxford,
apenas cinco são para mulheres.
Cinco!
Mesmo assim a faculdade está acalentando a ideia
de que Lady Matilda deve abrir suas portas para os homens.
Eu digo não!
- Não, não. - Maggie...
Não! Sinto muito, diretora,
este é um local para mulheres.
E esses recintos devem permanecer invioláveis.
É apenas uma pesquisa, Mags, com o corpo estudantil.
- No máximo uma consulta. - Consulta?
Bem, esse é o meu aviso. Abandone essa ideia.
Porque, e isso eu lhe prometo,
eu lutarei contra qualquer tentativa
de fazer esta faculdade ser co-educacional.
Lutarei até meu último fôlego!
Há razões para acreditar
que o responsável pela morte em Corax House
também matou a garçonete, Molly Andrews,
às margens do rio no ano novo,
já que as duas mulheres eram conhecidas deste indivíduo.
Houve um fato que nos tirou do rumo.
Tony Jakobssen.
Ele teve sua garganta cortada. Um M.O. muito diferente.
Está claro, agora, que Jakobssen foi eliminado
porque ele entrou no campo de caça do assassino.
Tudo bem a Yard assumir nosso trabalho
com o benefício do retrospecto.
O importante é que Carl Sturgis está encarcerado
na prisão Farnleigh, esperando julgamento.
Ele não pode mais causar danos. É isso o que importa.
Nós pegamos ele.
Nós o teríamos pego antes se tivéssemos te escutado.
Morse quis o melhor, é claro, sua ficha fala por sí só.
Não estou sugerindo qualquer repercursão para ele.
Não no momento, não. Mas
ele confia demais nas suas habilidades.
Se apoiou demais em seus instintos.
Seguimos sua cabeça. Acreditamos nele.
E ele estava errado.
Na semana anterior ele me conduziu para o altar.
Ele só falava do ano passado.
Não foi culpa de ninguém.
Foi o que o inquérido determinou.
Mas eu não consigo deixar de me culpar.
- Por que? - Dinheiro.
Nunca fomos ricos, mas ele queria fazer algo legal.
Para o casamento.
Ele fazia horas extras.
Vendeu o carro e comprou um menor.
Ele até descontou umas duas apólices que ele tinha.
Ele estava sozinho na hora do acidente, certo?
Sim. A polia se soltou e tombou.
Papai vivia dizendo que precisava trocá-la, mas
nunca arrumou tempo pra isso.
Esses seus acidentes estranhos.
Eu dei uma olhada e não ví nada de errado.
Nenhum motivo para abrir uma investigação.
Sério?
Nenhum dos falecidos se conheciam.
- E não há nada que os conectem. - Bem, eu gostaria de continuar.
Não é nosso estilo procurar por trabalho, não é?
Não quando há casos reais implorando por nós.
Bem, eu acho que esses são casos reais.
Então eu tenho que discordar.
Todos nós cometemos erros às vezes, entendemos errado.
- Até mesmo você. - É mesmo?
Não há vergonha nisso.
Só precisamos dobrar nossos cuidados da próxima vez.
Como você sabia sobre a música Antonio?
Como você sabia que era o que o transeunte ouviu?
Porque foi o que eu ouvi quando seguia o Sturgis.
Era o que ele estava assobiando?
Foi o que eu ouví.
Não é a mesma coisa.
Eu perdi ele de vista e ouví o assobio.
- Poderia ter sido outra pessoa. - Não, não poderia.
Temos quatro pessoas que lhe dão um alíbi
para noite em que sua namorada foi morta.
Quatro pessoas que o colocam na festa de Ano Novo
- até de manhã cedo. - Foi ele.
Sem falar no taxista que o buscou
e o levou embora na sequência.
- Isso é passado. - É?
Como ele pode estar em dois lugares ao mesmo tempo?
- Foi ele. - Porque você diz?
- Isso mesmo. - E quanto às evidências?
E quanto ao crucifixo de Molly Andrews, por exemplo?
Nós viramos sua casa do avêsso e não achamos nada.
Absolutamente nada!
Foi o Sturgis. Ele está sendo acusado. E isso encerra tudo.
Espero que você esteja certo. Espero mesmo.
Mas eu acho que um juri vai querer mais do que seu instinto
quando isso chegar na corte.
E eu não estou errado. Esses acidentes estão conectados.
Ah, até que enfim.
Eu acho que nunca vou me acostumar com esse lugar.
Não podemos ir pra sua casa. Ele pode passar por lá.
Cinco meses. Sua amiga deve estar para voltar, não é?
Em algum momento do ano novo.
- O que ela faz mesmo? - Dançarina.
Onde?
Em alguma discoteca em Beirute. Por que?
Isso importa?
Não. Acho que não.
Vamos lá, 23, seu tempo acabou.
- O que é isso? - Oh, nada.
É o que se fala no lago dos barcos
quando sua hora acaba.
Você sabe como funciona.
Talvez Ludo e eu viagemos.
Eu te falei?
No natal.
Cortina d'Ampezzo.
Esquiar.
Legal.
Não vai ser sempre assim.
Vamos ter que contar pra ele, mais cedo ou mais tarde.
Quanto mais isso demorar...
Isso vai matá-lo.
Somos todos adultos.
Essas coisas acontecem.
Não é culpa de ninguém.
Engraçado.
Eu acho que ele vai se importar mais de perder você
do que a mim.
Eu sei que você já deve ter seus planos,
mas você será bem vindo para cear conosco no natal.
Ah, você já está aquí? Não te ouvi chegar.
Acho que Joan também virá.
Thursday.
- Tem um outro corpo. - Quando?
Sabe, não é extravagante.
- Onde? - Comida para todo mundo.
E as crianças farão um jogo ou dois depois da Rainha,
e o Fred vai cochilar na frente da tv.
- Temos que ir. - Eu não fiz seu lanche.
- Vai ter que esperar. - Senhora Thursday.
Tem um outro corpo na passagem do rio.
Senhor. Morse.
Um ciclista a encontrou uma hora e meia atrás.
Parece ser uma estudante da Lady Matilda.
Nome: Petra Cornwell.
Dezenove.
Seu alojamento está a 800 metros daquí.
Alguma testemunha ou transeuntes?
Aínda não apareceu ninguém.
Ninguém ouviu o assobio ou...?
Como eu disse, é muito cedo.
Doutor.
Hora da morte entre 8 e 12 horas.
A princípio a causa da morte parece ser asfixia
por meio de estrangulamento manual.
Não é parecido com o último, então.
- Bem... - Sem sangue, sem sugar sangue.
Isso é alguma coisa, não é? Quer dizer, é alguma coisa.
- Não vamos. - Como? Não vamos o que?
- Não importa. - Não, não.
Não vamos o que?
Não vamos nos agarrar em ninharias
para salvar nossos rabos.
Três mulheres, um homem.
É o mesmo assassino para todos.
Quem matou Molly Andrews matou essa garota.
Ah, é?
Você gostaria que isso fosse verdade, não é?
Me humilhar.
"O velhote está ultrapassado". É isso?
- Eu nunca disse isso. - Você não precisa.
Mas antes que você fique todo orgulhoso disso
não se esqueça que você estragou tudo no caso da Naomi Kane.
É, eu sei.
Mas se estamos sendo honestos sobre tudo,
quando se trata de algo como isso,
você nunca foi muito competente, não é?
- Morse... - Bem, é verdade.
É isso o que eu ganho, não é?
Coloquei minha cabeça a prêmio por você mais de uma vez.
Sim é claro que colocou. Quem não colocaria?
Quer dizer, roubo a bancos,
ladrões de carros, ninguém é melhor.
Mas se for alguma coisa que precise
de um pouco de intelecto ou sutiliza...
Seu arrogante, pretensioso...
Cavalheiros!
Vocês vão se comportar com o decoro e a solenidade
apropriados para essa situação
ou procurem outro lugar para discutirem.
Se vocês quisserem continuar com isso,
achem outro patologista.
- Me fiz entender? - Max, sinto muito, eu...
Eu me fiz entender?
Então, digamos duas horas.
Esse é o rosto que queremos mostrar para o mundo?
Lavar nossas sujeiras
na frente de amigos e colegas respeitáveis.
Meu Deus, o que há de errado com vocês?
Bem...
Espero que vocês estejam felizes com vocês mesmos.
Vou pedir uma transferência assim que isso terminar.
Banbury ou Kidlington.
Acho que nós já chegamos no nosso limite.
É, acho que assim será melhor.
Você disse que McNutt está em Kidlington.
Talvez você possa falar de mim para ele.
Oh, minha palavra é boa para isso?
Se você quer seguir seu caminho, não fique por minha causa.
Não fico. Ficarei por ela. E pelos outros.
Mas não se preocupe, assim que isso acabar, eu parto.
Muito bem.
Vou voltar para a sede para relatar ao sr. Bright.
Você pode ir para a faculdade. Certo?
- Dra. Byrne? - Sim?
Sargento detetive Morse, Thames Valley.
O escritório de admissões me disse
que você é a tutora de Petra Cornwell.
Sou.
Que? O que foi?
- Sinto muito. - Sente?
Então por que você não o impediu?
- Nós tentamos. - Tente mais!
São seus amigos que fazem isso.
Seus irmão, pais.
Ela era adorável.
Linda e inteligente
e gentil.
Só adorável. Eu...
- Eu não sei o que dizer. - Maggie?
Querida, o que de errado?
O que está acontecendo?
É a polícia, teve um...
- Desculpe, não consigo falar. - Tudo bem.
Receio que uma aluna tenha sido encontrada na passagem
abaixo da ponte Port Meadow.
É a Petra.
Petra Cornwell?
Espere um pouco, pensei que vocês
tinham pego o assassino da passagem.
Ele está na prisão, não está?
Quatro vítimas nos últimos onze meses.
A primeira, Molly Andrews,
foi encontrada aquí, na véspera do ano novo.
A segunda, que nós achamos que foi morto
porque estava usando a passagem que o assassino usa,
foi Tony Jakobssen, um cozinheiro
do clube dos trabalhadores.
A terceira
foi Bridget Mulcahy, no final de junho.
Ela foi morta aquí,
a caminho da casa de seu namorado.
Até agora ela é a única com essa história de beber sangue.
Agora temos essa estudante da Lady Matilda, Petra Cornwell.
- Nada de sangue? - Não senhor.
Intocada, quanto a isso.
- Ela morava no alojamento? - Sim.
Acho que com duas outras garotas.
O que é isso?
A faculdade decidiu fazer um referendo
sobre se Lady Matilda deveria aceitar homens na faculdade.
- Vai ser aprovado? - Sobre o meu cadáver.
Me desculpe, essa foi uma horrível escolha de palavras.
Vou precisar falar com suas companheiras de quarto.
É claro.
Ela tinha algum inimigo? Alguém que vocês soubessem?
Ela era uma linda garota de 19 anos bem disposta
e sem pensamentos maliciosos.
Isso atrairia inimigos?
Certamente atraiu um tipo de atenção indesejada.
Desculpe, como assim?
Mês passado Petra reclamou de um colega do Corax House.
É um departamento científico ligado ao cardeal da faculdade.
Sim, eu sei. Qual foi a natureza da reclamação?
E contra quem?
Eu só a ajudei a descer de uma escada.
Ela disse que você segurou no seu
seio e fez um comentário indecente.
Foi só um mal entendido.
Ele tem peitos grandes, verdadeiros zepelins.
Ela escorrega pela escada
e um dos seios enconsta na minha mão.
E tudo o que eu disse foi, sem intenção de embaraçá-la,
eu só brinquei, eu disse,
"você não está vendendo um pouco disso, está querida?"
E isso não melhorou a situação?
Oh, virou uma baixaria.
Era uma piada, cara.
Só que ela não viu o lado engraçado, não é,
e fez uma tempestade em copo d'água.
Mas o que se poderia esperar? Essas malditas feras da Matilda!
As coisas que elas colocam nas cabeças delas nesses dias,
membros da brigada dos sapatos, é isso que elas são.
Para registrar, onde você estava ontem à noite?
Eu não estava na passagem matando Petra Cornwell,
isso eu posso te garantir.
Foi horrível o que aconteceu com ela. De verdade.
Não desejo isso pro meu pior inimigo, mas
não tive nada a ver com isso.
Senhor.
O advogado do Sturgis pediu para o caso ser encerrado
e pela sua soltura imediata.
Nem a divisão nem a Coroa se opuseram.
Justo hoje,
entre todos os dias.
Senhor?
Minha esposa volta dos Estados Unidos.
Alguma novidade sobre como foi o tratamento?
Bem, era experimental, mas,
estamos esperançosos.
Foi ele, senhor.
A divisão não enxerga assim.
Temos que encarar os fatos, Thursday. Nós erramos.
Desesperadamente, horrivelmente.
Nós entendemos errado e o assassino continua à solta.
Perdí meu emprego, meu sustento.
Meu nome foi jogado na lama.
A polícia sabia que não era eu, mas continuou com essa charada.
Você tomar alguma ação contra eles?
Falei com meu advogado, Senhor Vholes.
Ele me aconselhou a esperar.
Mas o que me deixa mesmo doente é que,
enquanto eles me trancavam na prisão,
o verdadeiro assassino estava livre para atacar novamente.
E isso é imperdoável.
Espero que agora eles o prendam.
Obrigado.
- Ele não está errado. - Mas vocês estavam.
O namorado da primeira vítima?
- Sempre me pareceu muito óbvio. - E ele tinha um álibi.
Os seus acientes estranhos, não serão investigados.
As pessoas sofrem acidentes e morrem.
O que eu posso dizer?
Sei lá, que eu não estou louca.
Que tem alguma coisa nessa história.
Que você não vai desistir.
Você
desistiu?
Eu não acho que você enlouqueceu.
Isso é um alívio. Eu acho que achei mais.
Comecei a pensar
se algo assim só aconteceu aquí em Oxford,
ou se havia algo em outros lugares.
E?
Eu encontrei quase doze acidentes fatais
em Dover e Uttoxeter no ano passado.
Fora da sua jurisdição, mas acho que valha a pena dar uma olhada.
Mas esse é de Oxford.
Eu fui ao inquérito. Um sr. e sra. Jones.
Eles tinham pintado o balcão uma ou duas semanas antes.
- Alguém o viu cair? - A esposa.
Ela estava indo para o carro.
Ele saiu no balcão para acenar pra ela.
O balcão cedeu.
O seguro falou que os parafusos estavam enferrujados.
Havia alguma razão para achar que não foi um acidente?
Eu não acho que eles teriam pago.
- É? Por que? Foi muito? - Ele cuidou dela.
Mas seria bem diferente se fosse ela.
Como assim?
Seu filho contraiu dívidas,
então ela vendeu sua apólice sem falar pro marido.
Certo. Se ela tivesse caido do balcão,
o senhor Jones não receberia nada?
Nem um centavo.
Certo.
Senhorita Tate?
Posso falar com você um minutinho?
Fui até o clube dos trabalhadores.
- Você não trabalha mais lá. - Eu não conseguiria.
Não depois daquilo tudo.
Você foi bem corajosa.
- Eu trago azar. - Tenho certeza que não.
Posso conversar com você?
Sim.
Eu queria te perguntar
sobre o que aconteceu com Molly Andrews no ano novo.
- Você não viu nada... - Não.
com o Tony?
Não.
Eu disse.
- Eu quero esquecer tudo isso. - E quanto a segunda garota?
Bridget Mulcahy. Você viu alguma coisa?
- Qualquer coisa? - Eu só...
Eu quero ficar sozinha.
Por favor.
Outra garota foi morta ontem à noite.
- Você viu alguma coisa? - Não tenho nada para falar.
Tudo bem.
Me desculpe por tê-la incomodado.
- O que tem alí? - Nada.
Nada.
Por favor, não! Não entre aí, por favor!
- Por favor, não... - Está tudo bem, tudo bem.
O que é isso? É o que você vê?
Eu pensei que seu tirasse
da minha cabeça, tudo pararia.
Mas não parou.
E pra que o papel alumínio?
Pra manter isso prêso.
Isso?
Ele.
Quem é ele?
Ele vem quando não estou olhando.
Eu sinto o cheiro primeiro.
Como
cheiro de queimado.
Aí eu o vejo com o canto dos olhos.
Mas se você se virar muito rápido, ele desaparece.
Eu sei que ele não está lá.
Não pode estar.
Mas deve estar, ele deve, se eu vejo ele?
Por que? Você pode vê-lo agora?
Senhorita Tate, não tem ninguém alí.
Está tudo bem. Calma. Não tem ninguém.
Estou preocupado com o seu bem estar.
Acho que você não deve ficar sozinha. Posso chamar alguém?
Alguém da família, ou...?
Não.
Não, não tenho ninguém.
Por favor, não fale pra ninguém sobre isso.
Não quero médicos.
Eles me levaram uma vez. Eu sei como esses lugares são.
Por favor.
Muito bem.
Saia daquí, antes que te chute.
Cai fora!
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Eu cresci num grande pub. Enorme.
Na esquina da rua. Quatro andares.
No domingos à tarde, depois de fecharem,
meu primo Kevin nos fazia brincar de esconde-esconde.
Só que ele chamava de "eu gosto de pescoços".
Porque se ele te achava,
ele te segurava e prendia uma frambosesa
grande e molhada no seu pescoço.
A bricadeira toda era uma grande piada.
Eu não acho que era só isso.
Uma brincadeira.
Não pra ele.
Ele contava até cem e nós nos escondíamos.
Uma vez me escondí no guarda roupa da
minha tia cheio de cascos de peles.
Estolas, não é?
Feitas para parecerem raposas ou outro animal.
Patas balançando e olhos de vidros.
Tinha cheiro de bolsa velha.
Perfumes, batons e doces velhos,
tudo misturado com balas e cigarros.
Olá?
Me deixa sair!
Alguém trancou a porta.
Eu não podia...
Eu gritei, e gritei, e gritei, até engasgar.
Acho que engolí uma pena ou algum pelo, porque
eu fiquei ofegante.
Não conseguia respirar.
E depois eu...
Eu acordei na minha cama na hora do chá.
Eu podia ouvir o bar sendo aberto.
Eu devo ter desmaiado ou
tido um dos meus devaneios.
E por onde ele anda?
Kevin.
Morreu.
Todos morreram.
Houve um incêndio.
Eu fui a única que escapou.
Um bombeiro me encontrou, mas
todos os outros morreram.
Pronto.
Muito bem.
Estou feliz por estar em casa!
Sentí sua falta, Puli.
Muito.
Eu também, minha querida. Eu também.
Foi muito difícil?
Totalmente.
Mas o dr. Schneider disse que os sinais são bons.
O raio x mostrou diminuição nos dois pulmões.
Ele espera que o tratamento tenha conseguido
algum tipo de remissão.
São notícias maravilhosas, meu amor.
Maravilhosas.
Fred.
Eu a alertei.
Esse é o lance. Eu a alertei.
Alertou quem?
Bridget.
Um ou dois dias antes eu estava
andando pela passagem.
Ela estava indo se encontrar com o namorado.
Eu falei com ela.
Eu disse para ela não andar sozinha por alí.
Eu deveria ter mantido minha opinião.
E por que não manteve?
As pessoas pensavam diferente.
Que pessoas?
Desculpe, eu deveria ter ligado.
Não tem problema. Está tudo bem?
Sim.
- Tem algo pra beber? - É claro.
- Vinho ou...? - Whisky, se tiver.
Sim.
O que é isso?
Trabalho.
Parece bem macabro.
Um catálogo de acidentes bizarros?
Talvez sim, talvez não.
Se não forem acidentes temos algo sinistro nas nossas mãos.
E então, qual é o problema?
Você é meu amigo, não é?
Eu gosto de acreditar que sim.
Preciso da sua ajuda.
Conselho.
Sobre?
Minha esposa.
É loucura, eu sei.
Mas ela...
Neses últimos meses...
Acho que ela está saindo com alguém. Um outro.
E por que você acha isso?
Ela tem sido...
Sei lá.
Desde que voltamos de Monte, alguma coisa mudou.
Vocês estiveram em Antibes no verão. Como foi?
Camas separadas.
Ela diz que eu ronco. Eu não ronco.
Você falou com ela sobre isso?
Tenho medo.
O que devo fazer?
Receio que eu...
Sou a última pessoa a quem você deveria perguntar sobre isso.
Tenho certeza de que está tudo bem.
Dê tempo a ela para pensar sobre as coisas.
Sabe, dê algum espaço pra ela.
É. É, talvez você esteja certo.
Obrigado.
Você é um bom amigo, Morse.
Continuem, garotas.
Mais algumas voltas.
Oi.
Acho que fiz você perder seu tempo, parceiro.
Acidente, certo doutor?
Parece que sim.
Ela subiu pela escada da livraria
para pegar alguma coisa na prateleira de cima.
Ela alcançou seja lá o que tenha procurado.
A escada deslizou.
Ela caiu e bateu sua cabeça no busto.
Apenas um acidente.
Eu verifiquei que os freios nos rodízios
não parecem ser confiáveis.
Certo.
Hora da morte?
Perto da meia noite.
E está tudo como você a encontrou, não é?
- Exatamente como encontrou? -Sim.
Por que?
Ela tem algum parente que possamos informar?
Seus pais morreram e
ela era filha única. Solteira.
Acho que ela tomou algumas providências
para se manter aquí na faculdade.
Mas não seria muito.
Sua casa está hipotecada,
e qualquer seguro e economia que ela tinha vai ser depositada.
Como assim?
Ela resgatou suas apólices,
de vida e anuidade,
para gastar tudo o que tinha na casa.
Alguma novidade com a Petra?
Receio que não.
Seja ele quem for, ele levou a última fera da Matilda.
Se você não pode nos ajudar, nós mesmas nos defenderemos.
Não é aconselhável tomar isso com as suas mãos.
Vamos fazer o que for preciso.
Eu juro, nenhuma de nós irá morrer!
Morse!
O que aconteceu?
Houve um acidente.
Um acidente fatal.
O que vocês estão fazendo aquí?
Temos um encontro com o tesoureiro
para falar sobre um concerto de caridade para a fundação.
Mas talvez essa não seja a melhor hora.
Senhor. Esse é o chefe detetive, inspetor Thursday.
- Eses são o sr. e sra. Talenti. - Ludo, por favor.
Ludo?
- Certo. - Como o jogo?
É abreviatura de Ludovico. Mas, sim, como o jogo.
E eles tem algo a ver com o caso?
Não, senhor. Eles são meus amigos.
Estão aquí para ver o tesoureiro.
Se vocês nos desculpam.
Chefe detetive. Morse.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Madame.
Então?
Um acidente. Aparentemente.
Ela caiu de uma escada tentando alcançar um livro.
- Por que "aparentemente"? - As luzes estavam apagadas.
É difícil encontrar um livro no escuro.
Você acha que alguém desligou depois que ela caiu?
Não, eu acho que é um dos acidentes de Dorothea Frazil.
Já passamos por isso. Não há nada aí.
Pode ter sido quem encontrou o corpo,
ou o primeiro policial no local.
Não que você vá admitir, mas acontece.
- Não deveria. - Mas acontece.
Você não pode fazer um caso sobre alguém andando por Oxford
matando estranhos, só porque uma luz estava apagada.
Alguma coisa da passagem?
Não.
Na verdade, acho que já temos muitos olhos nisso.
Eu falei com McNutt.
Ele vai ter uma vaga depois do natal.
Espera,
você está me tirando do caso da passagem?
Sim.
Bem...
- Aí vamos nós. - Você não pode.
Se você quer prendê-lo você precisa de mim.
Eu preciso de alguém de confiança.
Sou seu assistente, não seu comparsa.
Estou aquí para manter você na linha e lhe dizer
quando eu acho que você está errado. Esse é o meu trabalho.
Não é mais. Siddle ficará comigo.
Você está dispensado, eu preciso de alguém da casa.
- Nada melhor do que agora. - Certo.
Misantropo.
Cruzando o 30, onze letras.
"Como Scrooge ele desperta a ira dos fantasmas."
Eu estava guardando essa.
Não estava não. Você travou.
Mais alguma coisa dos casos que eu te dei?
Eu ia até Dover e Uttoxeter.
Mas estou vindo da Lady Matilda.
Acho que temos mais um.
Dra. Nancy Deveen, caiu de uma escada.
Aquele pub incendiado que eu lhe falei.
Conseguiu alguma coisa?
Nada que mencionasse uma Jenny Tate.
Eu encontrei um reportagem de 1949.
Sobre Wolf's Head, de Watlington.
Três crianças, duas meninas e um garoto,
órfãs, vivendo com uma tia, um tio e um primo.
E o que aconteceu?
Todos mortos, menos uma das meninas.
Phyllis Linden.
A suspeita é de que ela começou o fogo. Nunca foi acusada.
Mas a consideraram severamente perturbada e a internaram.
Bom, ela pode ter mudado de nome, eu acho.
Você não mudaria?
Bem, está tudo aí. Tudo o que achei.
Agora, se você me dá licença,
vou dar uma passada na Lady M.
- Certo, - Me mantenha informada.
Manterei. E obrigado.
- Venham! - Vamos, garotas!
- Assassino! - Bastardo!
Não deixem ele escapar!
Quem é ele?
Um homem chamado Clemens, senhor. David Clemens.
Ele trabalha na fábrica Morris. Fanático pela boa forma.
Clemens. Por que esse nome parece familiar?
Ele encontrou o primeiro corpo. Ou assim alegou.
Molly Andrews, a garçonete.
Seu apartamento é, virtualmente, um museu do crime.
Recortes de jornal por todos os lados.
Como ele está?
Em coma.
Você está bem?
Sim.
Não. Eu não sei.
É tudo tão...
Eu estava bem e então...
Aquele assobio.
Deve ter sido a última coisa que Petra ouviu.
"Agora um fantasma roda seu carrinho..."
É horrível.
Nós conseguimos, colega.
Acho que "nós" é forçar um pouco.
Quem quer que tenha feito, está feito.
"In Dublin's fair city."
Era o que Clemens estava
assobiando, segundo a dra. Byrne.
Molly Malone, não era Antonio. O que você acha disso?
Não, não, não. Nem comece!
Se ele assobiou outra coisa, é porque ele trocou de música.
Vá pra casa dormir um pouco, tá bem?
Morse.
É o Ludo.
Preciso da sua ajuda.
Por que? Alguma coisa errada?
Eu reservei uma mesa no Augusto para amanhã.
Te vejo lá.
Tudo bem.
Certo.
Te vejo amanhã.
Continuam as buscas por George Fontayne
Eu ví que você cuidou do caso de George Fontayne.
Um menino desapareceu de Pierton em 1949.
Sim.
Fizemos uma revisão para o condado dez anos depois, em 59.
Sequestro, foi a suspeita,
mas nenhuma pedido veio e o garoto nunca apareceu.
Algum suspeito?
Os de sempre. Molestadores e tipos assim.
Nós os entrevistamos novamente mas deu em nada.
O que você acha que aconteceu?
Provavelmente alguém o levou.
Ou ele se afogou. Muitos rios por lá.
E ele gostava de brincar fora.
Canais e rios foram dragados, mas sem sucesso.
- Qual é o seu interesse? - Só algo que estou vendo.
Pensei que você estava no pub com o outros.
Cerveja morna e um punhado de traseiros numa mesa de bilhar?
- Não, obrigado. - Deixe eles se divertirem.
- Nós pegamos nosso homem. - Nós não pegamos.
Eu acho que não tem nada para celebrar.
Mas tenho certeza que eles vão se
acasalar nas ruas ao raiar do dia.
Eles não precisam do meu encorajamento.
Talvez a maneira que eles
extravasam seja barulhento e vulgar,
mas pelo mesmo podemos dizer que eles estão vivos.
Você fica lá e empina seu nariz pra todo mundo.
- Você não é melhor do que eles. - Nunca disse que era.
Nem precisa. É o jeito como você se comporta.
Ninguém é bom o suficiente.
Não, tinha uma pessoa.
Mas ele perdeu o rumo.
Você se saiu muito bem.
A chefia gostaria de lhe dizer isso antes de você partir.
Você não precisa voltar.
Deveria ter indicado Strange para seu assistente.
Você acha que eu não ofereci?
Com que homem elegante eu me casei.
Você está terrivelmente atraente.
Minha querida, você nunca foi tão adorável.
Ah, acho que já fui.
Não para mim.
E eu deveria saber.
Você vai demorar?
Só uma ida até a divisão.
Uma declaração à imprensa.
Volto a tempo para o jornal das seis e um gin com limão.
Estou muito orgulhosa de você, Puli.
Pensei em comprar uma árvore e pegar a decoraração de Natal.
Eu não quero que você suba até o sótão.
Não vou precisar.
- Robin vai subir pra mim. - Robin?
O rapaz gentil dos curadores pela fé.
Ele até ja testou as luzes, e elas estão funcionando.
Bem, se o Robin vai fazer.
Depois eu vou passar na Richardson
e vou comprar alguma coisa especial para a sua ceia.
Você não precisa ficar agitada por minha causa.
Você tomou conta de mim tão bem nesse último ano,
nesses últimos anos.
Você sempre tomou conta de mim.
E sempre tomarei.
Boa tarde.
Obrigado.
O que foi? O que aconteceu?
Morse.
Querido.
Eu pedí champagne.
Espero que gostem.
Um brinde, eu acho.
Pelo que beberemos? Amizade?
Amor?
Fidelidade?
- Ludo. - É mesmo.
Que negligência da minha parte.
É claro, devemos beber em sua honra.
Uma rosa entre dois espinhos.
Minha querida esposa.
Você não está bebendo.
O que...
O que está acontecendo?
Nada escapa de você, não é?
Eu estava visitando um amigo na embaixada sueca.
Ele tinha uma reunião com o ministro das almôndegas,
ou seja lá o que fosse.
Então como eu tinha que matar o tempo eu quis ligar pra você.
Queria agradecer pelo seu conselho.
Mas receio que eu tenha dito uma mentira.
É?
Eu disse ao oficial em Castle Gate
que eu era um policial sueco
que precisava falar com você urgentemente.
Eles me deram um número onde eu poderia te encontrar.
Só que eu fiquei perplexo
porque era um número que eu conhecia.
Pronto? Alô?
Quem é?
O que?
Era minha mulher atendendo o telefone
onde eu achei que encontraria você,
e num enderêço que eu conhecia.
O que você disse?
"Tenho certeza que ficará tudo bem.
Só lhe dê espaço."
Tão gentil.
Tão preocupado.
Que amigo.
Que parceiro.
Não queríamos te magoar.
Oh, está tudo bem, então.
Quer dizer, se quissessem, seria diferente, mas...
- Essas coisas acontecem. - Não comigo.
O coração decide.
Decide?
Sinto muito.
Não.
Você não sente.
Agora ele sabe.
Acabou.
Você pode vir comigo.
Terminou.
Ele está acostumada com o melhor, Morse.
Um policial?
Por favor.
Eu não amo você.
Não sinto nada por você. Nunca sentí.
Foi um erro.
E aquí estamos.
É melhor assim, meu amor.
Detetive chefe inspetor Thursday, por favor.
Dorothea Frazil, do Oxford Mail.
Fred?
É Dorothea.
Olha, se isso já chegou até você,
então você sabe porque eu estou te ligando.
Se não,
achei que você gostaria de saber primeiro por mim.
Certo.
Um fantástico, maravilhoso espetáculo,
o elefante coberto de tinta
minha mulher segurando suas amarras,
completamente encharcada com a água da sua tromba.
Posso lhe falar um minuto, senhor?
Sim é claro.
Em seu escritório, talvez.
Sério?
Bem, sim. Sim.
Sim, é claro, se você acha que é melhor.
Com licença.
Bebe?
Por que não?
Sabe, eu sempre ví com maus olhos
policiais que bebem durante o trabalho.
Mas conforme envelheço,
eu vejo essa prática sem...
É a sua esposa, senhor.
Dorothea Frazil acabou de me ligar.
Houve um acidente.
- O que? - Sua mulher, senhor.
Sim, minha mulher, a sra. Bright. O que você está dizendo?
Sinto muito, senhor.
Parece que ela estava pendurando as decorações de natal.
Ela,
parece que levou um choque, senhor.
Um choque elétrico.
Foi fatal, senhor.
Mas...
Não, eu estava
em casa com ela não faz nem uma hora.
- Deve ter havido algum tipo... - Sinto muito, senhor.
Não. Ela vai estar em casa, você vai ver, ela...
Vou resolver isso agora mesmo.
Só vai demorar um pouco até ela atender o telefone.
- Senhor... - É um pouco longe...
ir até o hall de certos pontos da casa.
É lá que nos instalamos o...
O aparelho.
É claro que ela pode ter subido as escadas.
Bem, depois eu chamo.
É isso.
Eu ligo mais tarde.
Não quero que ela...
Vou tentar de novo daqui a pouco. Ela estará lá.
Ela não está perto do telefone. Isso...
É isso.
Ele está num estado terrível.
Não é nenhuma surpresa.
O que aconteceu?
Você soube.
Algo com a fiação, até onde sabemos.
- Só um... - O que, acidente?
Não comece com isso de novo. Tenha algum respeito.
- Não é bobagem. - Eu verifiquei.
Não é nada. Não tem nada aí.
Não havia nada porque não sabíamos a razão.
Eu não sabia a razão.
Mas agora eu sei. Pelo menos eu acho que sei.
Você não vai arrastar a sra. Bright nisso.
Estou te avisando.
Se você quer seguir com isso, faça com o McNutt.
Não há nada pra você aquí. Vá para casa.
Então...
Qual é a jogada?
Certo.
Digamos que você tem uma apólice
de, digamos 10 mil libras,
para ser paga aos seus entes queridos depois da sua morte.
Sim, eu tenho uma.
Você tem que se prevenir, não tem?
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Você tem que cobrir seu funeral.
Você paga a apólice por todas essas semanas, anos,
- e então, quando você... - Bingo!
Traga a melhor cerveja e um sanduiche de presunto.
Mas digamos que você precisa de uma parte.
Umas 3 mil libras.
Tudo o que você pagou até agora nem chega perto.
Então minha empresa vem, lhe dá os 3 mil,
que é mais do que você receberia se resgatasse a apólice.
Eu te dou o dinheiro, você me dá a apólice.
Eu continuo pagando os prêmios,
- e assim, quando você morrer... - Você recebe 10 mil libras.
- Isso. - Parece inofensivo.
É, se eu deixar você viver sua vida.
Mas e seu eu quiser um retorno rápido?
Eu comprei por 3 mil e, um ano depois, eu recebo 10.
Mas você não pode receber.
A não ser que o antigo dono da apólice
possa ser persuadido a morrer.
Ou ajudado nesse propósito.
O que perguntamos normalmente nessas situações?
Quem se beneficia? Quem ganha o dinheiro?
Exato. O marido mata a mulher e reclama o seguro.
Ou a mulher mata o marido.
Mas e se eles forem completos estranhos?
Mal tiveram contato.
Alguém está por aí comprando apólices de seguro
e recebem delas tendo certeza da morte dos vendedores com o que,
para qualquer intento e prepósito parecem ser acidentes?
Quem está por trás disso?
Eu não sei. Aínda.
Como você quer agir?
Tenho que ir até Watlington por causa de outro assunto.
Mas eu tenho um punhado desses casos no meu carro.
Eles estão acontecendo em todos os lugares.
Houve alguns em Leicester durante o verão.
- Quer dividir? - Sim.
O que estamos tentando estabelecer
é se o falecido vendeu uma apólice de seguro.
Então poderemos trabalhar em retrospecto.
Eu te encontro no final do dia num lugar chamado Aspen Park Drive.
É o lucar mais próximo desses acidentes estranhos.
E Strange...
Obrigado.
Eu me lembro do Joe e da Bess.
Eles locaram o Wolf antes de mim.
Morreram num incêndio terrível.
Eu trabalhei como balconista para eles quando era jovem.
E quanto às crianças que viviam aquí, órfãs?
Filhos da irmã da Bess, os Lindens?
Eram adoráveis.
As garotas, Phyllis e Doris.
Nunca fui muito próximo do garoto.
- Esse seria o Johnny? - Isso mesmo.
Não derramei uma lágrima por ele.
Sério? Por que não?
Não sei. Algumas crianças,
sei lá, não sei como dizer, mas
ele tinha algo de desagradável.
Ele tinha? De que maneira?
Cruel com os animais.
Filhotes.
Ele cegou o cachorro de Joe com soda cáustica.
Ninguém pode provar, mas era o que se falava.
Sempre pensei que era o lado dos Sturgis surgindo.
- Sturgis? - Seu avô materno.
O velho Noah Sturgis. Um grosseirão.
O ser mais desagradável que se poderia conhecer.
E Johnny era igualzinho ao seu avô.
Olá?
Tem alguém aquí?
Sim. O que você está fazendo na minha casa?
- A porta estava aberta. - E daí?
Isso não te dá o direito de entrar. Quem é você?
Senhor Sturgis, não é?
Detetive sargento Strange. Thames Valley.
O que você quer?
Fui inocentado daquelas mortes. Não ficou sabendo?
- Isso é assédio. - Não estou aquí por isso.
Esse é um outro assunto.
Não pensei que iria encontrá-lo aquí.
Você se mudou?
- Você mora aquí? - Tomo conta.
Pra quem?
Um amigo da família.
A chaleira está no fogo.
Posso te oferecer uma bebida? Chá ou...?
- Se você tiver. - Eu nunca bebo chá.
Você gosta de cafe?
Eu também.
Com leite e açucar, se possível.
Claro.
Não vai demorar.
Então, do que se trata?
Tinha um sujeito que morava aquí.
Caiu do telhado.
Acidente.
Nós
estamos investigando.
Tentando encontrar membros da família.
Não nada sobre isso.
Engraçado você morar aquí.
Só...
Só você, não é?
- mora aquí? - Sim.
Só eu.
Pronto.
Está tudo bem. Você está segura.
Jim!
- Você está bem? - Vá atrás dele.
- Onde ele está? Por onde? - Pelas escadas.
Está tudo bem, senhorita.
Ele vai pegá-lo.
- Como ele está? - Vai se recuperar, sr.
Doutor.
Seus garotos não fazem nada pela metade, não é?
Se vale a pena fazer...
Antes ele do que nós.
- Morse? - Com a garota.
Como ela está?
Fisicamente perdeu um pouco de sangue.
Há marcas de mordidas no seu antebraço.
Felizmente ele não mordeu muito fundo.
Mentalmente,
ela está à beira de um colapso.
- Ele disse que estava com fome. - Eu sei.
Mas agora tudo terminou.
Os socorristas vão cuidar de você.
O que? Um hospital? Não quero ir pro hospital.
Não, não, calma. Não é esse tipo de hospital.
Ele morreu. Acabou.
Você vai ficar bem.
- Você a encontrou. - Strange a encontrou.
- Você mostrou o caminho. - Não, foi sorte.
O que o Sturgis estava fazendo aquí?
A funerária pra quem ele trabalhava.
Duxbury?
O dono deste lugar, um homem chamado Aspen.
Duxbury cuidou do funeral.
Creio que ele morreu sem testamento
e os advogados estavam tentando achar parentes vivos.
Assim Sturgis encontrou um lugarzinho aconchegante.
Bem, nem tão aconchegante.
Lembra dos gatos que sumiram no começo do ano
e que apareceram estripados?
Isso foi ele.
Aí ele evoluiu para pessoas.
Molly Andrews.
Tony Jakobssen.
Bridget Mulcahy.
Certo?
Sim, foi ele.
Esse pode ser o crucifixo da Molly.
É, pode ser.
Parece que ela foi a cobaia.
Foi mais ousado com Tony e
mais depravado com Bridget.
Mas ele não matou todas. Ele não matou Petra.
Então o cara que está em coma no hospital,
o que atacou a dra. Byrne...
Clemens.
Um copiador?
Talvez encontrar o corpo de Molly Andrews
tenha liberado algo latente nele.
Eu não sei.
Então, quem é Carl Sturgis?
Acho que é o irmão da Jenny, Johnny Liden.
Houve um incêncio no pub quando eles eram crianças
no qual Johnny, supostamente, pereceu.
Jenny, ou Phyllis, como ela se chamava então, levou a culpa.
Mas acho que o verdadeiro culpado foi o Johnny.
Por que?
Parece que eles eram atormentados
por Kelvin, o primo mais velho.
Mas na verdade eu acho que Johnny já estava bem danificado.
Ele parecia ter gosto em maltratar animais,
que foi evoluindo para outras presas.
George Fontayne.
Acho que ele o matou e ateou fogo para cobrir sua trilha.
E as visões que Jenny teve sobre o que aconteceu,
- como elas se encaixam? - Eu não sei.
Talvez ela tenha uma conexão mental com seu irmão.
Olá, Phyl.
Você não se lembra de mim.
Mas eu conheço você.
Te procurei por tanto tempo.
Quem é você?
Eu mudei tanto assim?
Sou eu, maninha.
Johnny.
Talvez seja uma forma de manifestar memórias ruins.
Talvez tenha visto mais do que percebeu quando era criança.
É, talvez.
Mas é tudo teoria, não é?
Intuição e palpite.
O que trouxe você até aquí?
Você não quer saber. Strange vai te contar.
Quando você começa em Kidlington?
No ano novo. 4 de janeiro.
Como você disse, é melhor assim.
Siddle.
O inquérito sobre a morte de Pippa Tetbury, 23 anos,
de Stamboul Lane, 15, em Witney, foi considerado acidente.
O legista concluiu que de alguma maneira a srta. Tetbury,
uma dançarina récem chegada de Beirut,
derrubou um aquecedor elétrico na banheira...
Ele deve voltar logo, não é, a sua amiga?
Lá pelo ano novo.
O que é mesmo que ela faz?
Ela é dançarina.
Onde?
Alguma discoteca em Beirute. Por que?
Qual a importância?
"A soma de 2.500 libras
foi transferida hoje para sua conta bancária,
sendo o valor completo que foi acordado
pela aquisição do seu seguro de vida."
ESPOSA DE POLICIAL VETERANO MORRE EM ACIDENTE BIZARRO
- Preciso falar com o senhor. - Sobre o que?
- Senhora Bright. - O que tem ela?
É sobre esses estranhos acidentes da Dorothea Frazil.
De novo não.
Acho que cheguei ao fundo disso.
Acho que tem a ver com seguro de vida.
O que?
Ah, Morse, que prazer.
Senhor.
Pelo que entendí, estamos te perdendo para Kidlington.
Sim senhor.
Sim senhor. Sim.
Minhas mais profundas condolências.
Sim, bem, obrigado.
Muito obrigado.
É muito
gentil da sua parte. Eu estava dizendo ao sargento Thursday
quão terrivelmente gentil todos têm sido. Eu...
Eu realmente não esperava...
- Sim. - Não acho que foi um acidente.
Como assim? O que não foi um acidente?
Nada, senhor.
Sua esposa resgatou algum de seus investimentos ultimamente,
especificamente o seguro de vida?
Porque se ele fez,
quem comprou dela pode ter algo a ver com a sua morte.
Como assim? O que você está dizendo?
Do que ele está falando, Thursday? Você sabe?
Não exatamente, senhor. Morse.
Eu acho que ela foi assassinada.
Eu acho que ela pode ter sido assassinada, senhor.
Como você se atreve?
O que é isso?
Como você se atreve? Você vem até aquí...
Ele está errado, senhor. É claro que ele está.
Você enlouqueceu?
Por que você diz uma coisa tão cruel assim?
Porque eu acredito que seja verdade, senhor.
Fora.
Caia fora do meu prédio. Você não tem lugar aquí.
Vamos, vá embora!
Não quero você aquí. Assassinada...
Foi um acidente.
Um acidente! Nunca ouvi algo tão grotesco.
- Thursday, tire-o daquí! - Senhor.
Você tem que estar certo, não é? Tem que ter a última palavra.
Qual é o seu problema? Cuide da sua vida.
- Cuidar da minha vida? - Se você cuidasse do trabalho
e não dos seus caprichos, você não faria essa confusão.
- Desculpe, que capricho? - Eu ví vocês juntos no verão.
Parados no canal.
Eu pesquisei o registro.
O carro está no nome do marido. Talenti.
Bem, você não tinha direito de fazer isso.
Talvez não. Mas você também não tinha.
Elas vêm facil, não vêm, as mentiras, depois que começam.
Tenho medo.
Não posso te salvar.
Então ninguém pode.
Os resultados chegaram.
Os bárbaros não entrarão na cidadela.
- Você os manteve fora, Maggie. - Nós os mantivemos fora.
Mas até quando?
Um dia de cada vez.
Nos vemos no ano novo.
Por que você não liga pra ele?
Bem,
ele deve estar com o seu pessoal, eu acho.
Ora, que prazer.
Que surpresa.
Eu pensei em vir ver como o senhor está.
Natal e tudo o mais.
Eu mesmo nunca liguei muito pra isso.
Carrie ligava.
Sra. Bright, mas...
O senhor deveria ter ido lá em casa, seria muito bem vindo.
Sim, você ofereceu e...
E foi muito gentil da sua parte, mas eu não conseguiria
encarar as pessoas, eu acho.
Uma bebida?
- Por favor. - Sim.
Passei no Morse.
Ah, fazendo sua ronda? Como ele está?
Não atendeu. O lugar está às escuras.
Bem, se você chegar a vê-lo...
Bom, você sabe o que dizer.
Não estava no meu melhor quando o ví pela última vez.
Compreensível, senhor.
Mesmo assim.
Ele foi bom comigo nos últimos 5 anos, de um jeito ou de outro.
Não tivemos o melhor começo, mas eu gosto de pensar que
de alguma forma eu abrandei.
Ele estava certo, sabia?
Nós resgatamos nossos seguros, nós dois,
para podermos pagar a viagem à América.
Eu não vou receber nada do que restou mas...
Não, ele estava certo quanto a isso.
O que é isso?
É para Joan. Foi encaminhado.
Eu abrí para o caso de ser importante.
É do Morse.
Tem uma carta.
Leia.
"Querida senhorita Thursday,
estão contidos aqui materiais
que eu peço para você levar à atenção do seu pai.
Tudo o que ele precisa para entender está incluso aquí.
Para o meu pesar nós nos separamos em têrmos ruíns.
A culpa é totalmente minha.
Ele sempre foi..."
Não consigo.
"Ele sempre foi o melhor e mais sábio dos homens
e o melhor amigo que eu poderia pedir ou merecer.
Eu o decepcionei.
Sinto por sobrecarregá-la assim
mas eu queimei todas as pontes
e você é a única pessoa que, eu acho,
poderia me conceder o benefício da dúvida.
Por favor, perdôe minha brevidade,
eu tenho que pegar minha conexão para Veneza.
Não há tempo para falar com todos que eu gostaria.
Como você, com certeza, irá ouvir,
eu fiz uma terrível confusão das coisas.
Muitas das quais eu não pude consertar.
Mas eu falharia aínda mais
se eu não tentar arrumar o que eu puder
de uma situação que eu mesmo criei.
Se eu não conseguir,
e as coisas terminarem mal,
por favor, creia que eu sempre fui
e sempre serei, seu
Morse."
Meu pai me levou lá quando eu era uma menina.
Eu vou sempre no ano novo para me lembrar dele.
É a minha peregrinação.
- Você acredita em pecado? - Não.
Danação?
É um pouco tarde para isso, não é.
Violetta.
Venha.
- O que você quer? - O que eu quero?
Eu quero uma explicação, senhora Talenti.
Se é que esse é mesmo seu nome.
Quero dizer, eu sei que você não era necessária
para cuidar de todos os pormenores desses acidentes.
- O que você quer que eu diga? - Eu quero que você diga
que sente muito.
É isso que eu quero que você diga.
É claro que eu sinto.
Tentei te contar tantas vezes. Eu te falei que estava com medo.
Lembra, no carro, quando nos encontramos em Oxford?
Não, você não disse isso. Não disse.
Você disse que estava com medo de perder algo bom.
Estava apavorada para te dizer a verdade.
Como poderia? As coisas terríveis que ele me fez fazer.
- Ah, qual é, me poupe. - Você não entende, eu tinha!
Ele me mataria se eu não continuasse com aquilo.
- Morse... - Não. Não faça isso.
Acabou.
Isso terminou. Acabou.
Se é que isso foi verdadeiro, pra começar.
Seja como for, estou aquí para prender vocês dois.
É Ludo quem você quer.
Eu posso dar ele pra você.
E darei.
Mas, se eu fizer isso, você tem que me dar 24 horas
antes de vir atrás de mim.
Se nós alguma vez significamos alguma coisa um para o outro.
Ora, ora, que surpresa agradável.
O que você pensou Morse? Ela me trairia com um beijo?
24 horas, não foi essa sua pequena barganha?
O preço dela para me vender?
- O que você fez com ela? - Ah, por favor. Quanto drama.
Não se preocupe, ela está vindo.
Não íamos querer que ela perdesse o final.
Esse é o final. Estou aquí prar prendê-lo.
Você não se esqueceu de nada?
Você está fora da sua jurisdição.
Você pode dizer isso para a polícia italiana
enquanto eu arranjo a sua extradição.
- Dizer o que, extamente? - Sobre quem você matou.
Eu não matei ninguém. Minhas mãos estão limpas.
Imaculadas.
Assim como minha consciência.
Comprar as apólices foi minha pequena fraqueza, com certeza.
Mas foi o destino que girou a roda,
com uma pequena ajuda de minha glamourosa assistente.
Todos nós temos nossas entradas e saídas, Morse.
Nossas partes a representar.
Até mesmo você.
Por que? Qual foi a minha parte?
Você foi meu idota útil.
- Meu policial de estimação. - Já chega! Já chega!
Você quer vê-la novamente, não quer?
Eu dei uma chance para eles. Todos eles.
Se o vidraceiro tivesse arrumado a roldana,
se Aspen cuidasse melhor da escada.
E a senhora Bright?
Na verdade eu meio que gostava dela.
- Você a conhecia? - É claro.
Eu tinha que entrar para acessar suas decorações.
Obrigada.
Descanse.
É meio a meio Morse.
Sempre.
Estão fechando o cemitério.
E aquí estamos nós, bem na hora.
Violetta?
Você realmente não entendeu, não é?
Ela é uma fraude, Morse.
Tudo o que ela já te falou era mentira.
Ela tinha 15 anos quando eu a encontrei,
andando descalça pelos becos de Nápoles.
Eu lhe dei o mundo.
Você nem mesmo sabe seu verdadeiro nome.
Jogue a arma, Morse. No chão.
Jogue.
Você não vai fazer isso.
No passado talvez você estivesse certo.
Era pra ela ser a minha criatura, não sua.
Mas então você estragou tudo, não foi, querida?
Abaixe sua arma.
Por favor...
Tudo bem.
Deixe ela ir.
Temos que ir se quissermos pegar o último barco.
Eu deveria ter terminado com você na Inglaterra,
mas ela me convenceu de que um policial morto
não era do nosso melhor interesse.
Você disse que o deixaríamos ir. Era só um aviso.
Você prometeu. Esse era o plano.
Planos mudam.
Não!
Violetta!
Sinto muito.
Eu sinto muito
Largue.
Eu fiz coisas terríveis.
Não importa.
Nada importa.
Foi verdadeiro.
Nós.
Sempre.
Ti amo.