"No The Jolly Rajah,
só usamos temperos frescos, carnes escolhidas
e vegetais da mais alta qualidade,
para trazer para vocês o melhor da cozinha indiana.
Seja um jantar romântico ou uma recepção de casamento,
o Jolly Rajah,
a apenas dois minutos deste cinema."
Para uma melhor Oxford e uma Britânia melhor
nesta quinta feira, 18 de junho, vote nos conservadores
porque um voto no Partido Conservador
é um voto num amanhã melhor."
Adam, "Dangerman", Sloane!
E, diretamente da África,
Johnny Simba!
Como ela está, doutor?
Melhor do que poderíamos esperar.
Haverá dias bons.
Não e por acidente que eu digo "invasão".
Essa palavra contém os "asiáticos".
Desde a guerra estamos sendo inundados
por uma onda de pessoas
dos nossos antigos territórios e colônias.
Mas nós saímos! Devolvemos seus países!
Se o Movimento Britânico é sobre alguma coisa,
é sobre empregos britânicos para trabalhadores britânicos.
Sim!
Casas britânicas para famílias britânicas!
E hospitais britânicos para pacientes britânicos!
Sim!
Não é a cor do seu passaporte que o torna britânico.
- É acor da sua pele! - Sim.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Não deixe a comida esfriar.
Salim!
Voilá!
Tournedos Rossini, terminados com um molho madeira.
Junto com um copo de rosê...
Muito sexy.
Sou Oberon Prince, desejando a vocês, bon appetit.
Pra onde vocês vão? Ei?
Pra onde vocês vão?
Cai dentro!
De todas as casas de ópera em toda Veneza, não é?
- Você acredita em pecado? - Não.
Danação?
É um pouco tarde para isso, não é?
Morse, venha conhecer minha esposa.
Algumas coisas são imperdoáveis, concorda?
Se eu não fosse tão confiante acho que ela teria um amante.
Você não faria isso comigo, não é, querida?
Morse.
Certo, nós manteremos contato.
- Obrigado. - Obrigado.
Olhos espanhóis
Derramando lágrimas
Foda-se.
Jolly Rajah, gastronomia.
Galinha vindaloo, arroz pilau...
E um cordeiro bhuna.
Oh, me perdôe, galinha jalfrezi, certo? Não?
É isso aí, rapazes. A velha luta livre.
Pai? Pai? Deixa comigo.
- Eu...eu consigo. - Não, não, tudo bem.
Você precisa descansar um pouco.
- Pronto? Sim senhor. - Sim, sim.
Você esteve lá quase a tarde inteira.
- Você não quer ser o único. - Oh, seu atrevido!
- Como ele está? - Confuso, tio.
Ele só fica atendendo a mesa quatro.
Deixei uma mensagem para o Farook.
Você acha que é um derrame ou algo assim?
- Seu irmão, Farook, saberá. - Aziz essa é a última da noite.
Cinco entregas e depois, pra casa.
Me desculpe...rapazes.
- Rapazes! - O que?
Esse vinho é meu.
Oi.
Como ele está?
Você está bem, papai?
Sou eu, Farook.
Eu sei quem é você.
O que você quer?
Mendip Gardens West.
Está mais bêbado do que você, Simba.
Saúde!
Entrega!
Olá?
Joan mandou lembranças.
- Seu estágio está indo bem? - Muito bem.
Estão falando de deixá-la lá permanentemente.
Estão todos saíndo do ninho.
Recebemos uma carta do Sam.
Belfast, ele partiu também.
Vendo o mundo.
- Morse. - Bom dia, senhor.
Vamos indo?
Senhora Radowicz? Inspetor-chefe Thursday.
Meu sargento, inspetor Morse.
Creio que já nos encontramos. Uns dois anos atrás.
- Você tinha um cabeleireiro. - Um salão.
Aínda tenho.
- Do que se trata? - É sobre seu filho, Gary.
- Ele está? - Não,
não está. Ele foi pra escola.
O que vocês querem com ele?
Você pode nos dizer onde ele esteve ontem à noite?
Estava aqui. Em casa, comigo.
- Tem certeza disso? - Muita, obrigado.
Nós temos uma testemunha
que o viu na cena de um assalto ontem à noite.
Gostaria de ver o quarto dele, se você não se importar.
Eu me importo. Se vocês querem revistar minha casa
você precisam de um mandato, não é?
E até vocês conseguirem um, vocês sabem o que podem fazer.
Este país é nosso. Meu e de vocês.
- Vamos pegá-lo de volta. - Sim!
- Senhor Gorman. - E você é?
Polícia.
Tudo bem, Nige.
Estou sempre pronto a ajudar o comissariado de Sua Majestade.
Tenho certeza de que Sua Majestade ficará grata, senhor.
Temos uma pergunta a respeito de um dos seus apoiadores.
Um jovem chamado Gary Radowicz. Também se chama de Rogers.
Não conheço.
Ele estava na palestra que você deu na segunda feira.
Estava?
Não saberia dizer.
Eu não conheço cada um
dos simpatizantes da minha causa, entende.
Tinha muita gente lá.
Muitas pessoas estão preocupadas com o estado do país.
Nós estamos muito preocupados com jovens paquistaneses
sendo esfaqueados nas ruas.
Terrível.
Mas não posso dizer que me surpreende.
Você junta todas essas culturas incompatíveis
numa pequena ilha,
é claro que haverá sangue, e coisa aínda pior.
Parece uma ameaça, senhor Gorman.
É só uma observação.
Se a polícia não consegue manter as ruas seguras
e defender a população local dos estrangeiros, bem...
Não admira que o povo assuma o controle.
Se vocês puderem me desculpar, tenho que ganhar uma eleição.
Ah, Thursday.
- Bom dia, senhor. - Morse.
Senhor.
A divisão está perguntando sobre o caso Jakobsson,
o cozinheiro do clube dos trabalhadores.
Temos duas mulheres que o identificaram positivamente
como sendo o homem que se exibia nas margens do rio.
E, além disso,
ataques aleatórios, até onde pudemos averiguar.
Roubo não parece ter sido o motivo.
E quanto ao esfaqueamento de ontem?
Temos um nome.
Adolescente. 15 anos. Gerwazy Radowicz.
Polonês, não é?
Pelo lado paterno. Apelido, Gary Rogers.
Ele anda com uma turma de racistas.
Você vai trazê-lo aquí, eu creio.
Se pudermos encontrá-lo. Na escola, segundo a mãe.
Se ele esteve envolvido na noite passada,
ficaria surpreso se ele aparecesse.
Mas nós vamos dar uma olhada.
Certo, bem, me mantenha informado dos acontecimentos.
Nós não precisamos de um problema
público na semana da eleição.
Desculpe interromper, senhor.
Poderia fazer um favor, camarada?
Tenho que ir para a corte em uma hora.
O que foi? Mais sobre ontem?
Não senhor, outra coisa.
Pessoa desaparecida, segundo o policial.
Certo. Muito bem. Prossiga.
Eu vou até a escola se você...
- Boa tarde, senhora...? - Ela se chama Aziz.
Ela não fala ingles. É por isso que eu vim.
Senhora Sardar. Nuha Sardar.
Sargento detetive Morse.
Meu colega disse que é um caso de pessoa desaparecida.
O marido da sra. Aziz. Ele entrega
comida do restaurante do meu sogro.
O Jolly Rajah?
Ele saiu do restaurante logo depois das onze ontem à noite,
com a sua última entrega e não voltou para casa.
E como ele estava? Alguma coisa o estava incomodando?
Ela disse que ele estava diferente.
De que maneira?
Ele tinha alguma coisa em mente, mas não disse a ela o que.
Esta é a sua última lista de entregas?
- Sim. - Só quatro endereços?
Isso mesmo.
Ninguém ligou para dizer que a entrega não foi feita?
- Não. - Certo.
Há quanto tempo ele está com vocês?
Uns dois anos.
- Ele é um motorista confiável? - Normalmente.
Sua mulher disse que ele tinha algo na cabeça.
Tem alguma coisa que poderia estar incomandando-o no serviço?
Não.
Quer dizer, ele disse que gostaria de falar comigo
mas temo que eu o tenha ignorado.
Alguma ideia sobre o que poderia ser?
Dinheiro.
Sua sogra virá morar com eles no fim do mês.
Eu creio que ele queria um aumento.
Posso saber quem é o responsável por atender esses pedidos?
Gostaria de ver o menu?
Talvez uma bebida enquanto espera?
Tudo bem. Tudo bem.
Sinto muito, meu irmão está....
Não está mais no comando das suas faculdades como antes.
Ele está sobrecarregado.
Entendo, eu estava
tentando descobrir como os pedidos são enviados.
- Como a rota é traçada? - Ah, certo, entendo, bem...
Os pedidos são empacotados juntos
e enviados de hora em hora.
Certo, mas eu pressumo que os mais próximos são os primeiros?
Creio que sim.
Tudo é organizado pelo meu irmão e o senhor Aziz.
Eu cuido da cozinha.
Boa tarde, senhor.
O senhor pediu por comida indiana ontem?
Boa tarde. Sargento detetive Morse, de Thames Valley.
Você pediu por comida do Jolly Rajah ontem à noite?
Alô?
Alô? É a polícia.
Alô?
Doutor. O que temos aquí?
A causa da morte parece ser um golpe de cutelo
na parte de trás do crânio.
Sem ferimentos defensivos.
O sangue se espalhou pela parede,
e o que parece ser uma impressão na modura da porta.
Essa foi a arma?
Não posso dizer com certeza
até ver o que o laboratório diz.
Esse é o sujeito que entregou meu curry ontem.
- A que horas? - Por volta das onze?
De quem é essa casa?
Um homem chamado Oberon Prince.
Ele é um cozinheiro, segundo o porteiro.
É. Ele aparece na televisão.
Ele tem uma coluna de receitas e avaliações
no Oxford Mail todos os sábados.
Então onde ele está?
Só algumas perguntas.
Você conhece o sr. Prince, do número 10?
Dissemos alô, uma vez ou duas. Ele é bem a amigável.
- A quanto tempo você mora aquí? - 18 meses.
É do meu pai. Um de muitos.
Eu estou me divorciando.
Ele não o usa muito, então eu...
Você não viu ou ouviu nada de diferente ontem à noite?
Não.
Bem, muito obrigado, senhorita Trent.
Oberon Prince.
Só o encontrei umas duas vezes.
Ele manda uma cópia das matérias,
sempre bem adiantado da data limite.
Aparece na festa de natal de vez em quando.
Familia?
Tem uma esposa, eu acho. Ou teve.
Rosemary, talvez. Nome de erva.
E esse é o único endereço dele?
Até onde eu sei.
Talvez tenha uma casa na Grécia.
Posso procurar para vocês. Podem me dar um comentário?
Claro. Pode ser.
Queremos uma oportunidade para falar com ele
e pedimos que ele entre em contato
conosco o mais rápido possível.
Bem, tenho um inquérito para ver quando eu acabar por aquí,
mas vou colocar na última edição.
- Alguém que nós conhecemos? - Fazendeiro de Wytham.
Afogado em ração de porco.
Sabe, esse é o sexto acidente esquisito
que eu atendo em vários meses.
Todos saudáveis, na casa dos 30 ou 40, solteiros.
Meia dúzia em seis meses?
Não se pode chamar de epidemia.
Você sabe mais do eu, com certeza.
Te vejo mais tarde.
A comida da terceira entrega aínda está no carro.
- Onde era? - Mendip Garden West, 14.
Não, tem Mendip Gardens North e Mendip Gardens South,
mas não West. Nem East.
O restaurante poderia ter entendido errado?
Bem, é possível.
O proprietário, Uqbah Sardar.
De acordo com seu irmão, ele tem estado meio desligado.
Creio que se a comida de alguém não chega,
eles devem ligar para reclamar.
Sim, foi o que eu pensei, mas parece que não.
É melhor eu voltar para o senhor Bright.
Você e Jim podem terminar por aquí?
Vão até os portos e aeroportos,
e coloquem a fotografia desse tal de Prince para circular.
Senhor, o acidente esquisito da srta. Frazil.
Você não acha que tenha algo alí?
Além de alguns milhares de jornais em circulação?
Você sabe como a imprensa é.
O porteiro registrou o carro de Aziz nesta manhã.
Ele mantém uma lista dos carros que vê
que não podem estacionar aquí,
pois alguns residentes podem ficar bem chateados.
O que ele disse sobre esse Prince?
Mora aquí já faz uns seis anos. Sem problemas.
Visto pela última vez ontem de manhã
assim que ele entrou em serviço.
Muito popular com as garotas.
Então Prince pede por comida e mata o entregador?
Ou talvez ele tivesse um compromisso
ontem e nem veio pra casa?
O senhor Aziz estava no lugar errado na hora errada.
Talvez ele tenha trombado com um roubo ou algo assim?
Qualquer coisa é possível, parceiro.
"...a morte do empregado
de um popular restaurante de Oxford, o Jolly Rajah.
A vítima, que aínda será identificada,
pode ser o motorista do restaurante."
Um esfaqueamento ontem à noite, e agora, isso.
- Pode estar conectado? - Não saberia dizer, senhor.
As dusas vítimas são paquistaneses, não é?
- Sim senhor. - Mas é só o que temos.
Bem, isso já é o bastante.
A divisão irá monitorar isso bem de perto.
A vítima conhecia esse tal de Prince?
Nada que pudéssemos estabelecer, senhor.
Morse e eu vamos até o restaurante,
para ver se há algo por lá.
Ele pediu por comida indiana,
e então mata o homem que a entrega?
O que ele é? Algum tipo de lunático?
Critico gastronômico, senhor.
Mesmo assim.
Usar um machado na cabeça de alguém vai além de expressar
insatisfação com o serviço, não acha?
Ele teve algum tipo de colapso emocional?
Se é que foi ele.
Bem, se não foi, ele deve se apresentar
assim que ouvir que seu
apartamento se tornou um matadouro.
Gary?
- Informes de violência na cidade nas últimas 24 horas, -
enquanto a polícia procura por testemunhas do esfaqueamento,
após uma briga entre gangs rivais.
Um asiático adolescente foi levado ao hospital,
depois de ter sido perseguido, com seus amigos
por uma gang de jovens brancos.
Outras notícias. O conhecido Chef
e crítico de restaurante, Oberon Prince,
foi dado como desaparecido..."
Boa tarde, senhora Sardar. Podemos entrar?
É claro.
É a polícia. Sobre o sr. Aziz.
Detetive-chefe inspetor Thursday de Thames Valley.
Acho que já conhece meu colega.
Sim, sim, é claro. Meu sobrinho, dr. Farook Sardar
e seu irmão, Salim.
- Vocês o encontraram? - Encontramos, senhor.
E sinto dizer que não são boas notícias, ele faleceu.
E não foi de causas naturais.
O que? Outro ataque?
No momento não podemos especular, senhor.
Seu carro foi encontrado fora de um bloco de apartamentos
chamado Tiffin Court. Vocês conhecem?
- Não. - Nunca ouvi falar.
O senhor Aziz tinha inimigos?
Não, ele era um homem gentil.
Nenhum problema com fregueses ou algo assim?
Não, ele só via os clientes
quando cruzava o restaurante da cozinha
para suas entregas.
Precisamos falar com seu irmão, senhor.
Uqbah, não é?
Sobre alguns pedidos que ele anotou.
O endereço parece ter sido anotado errado.
Receio que meu pai não esteja bem, inspetor.
Ele tem tido problemas com sua memória,
- sua leitura e escrita. - Como assim?
A alguns meses
tem havido discrepâncias com as contas.
Ele cobrava duas vezes pelo mesmo prato,
ou então não cobrava nada.
Há quanto tempo tem sido assim?
Ele piorou a partir do ano passado.
Estamos tentando falar para ele diminuir o rítmo,
até mesmo se aposentar, ele não nos escuta.
Seria de grande ajuda se
pudéssemos ver a lista de clientes
- que vieram a noite passada. - Certamente.
Tenho tudo no Rajah.
Quando você quiser nós poderemos ir ao restaurante.
Vocês têm muitas reservas?
Creio que uns três quartos no começo da noite.
Houve algum problema entre o sr. Aziz
e algum dos outros fregueses?
Não. Tinha uma mesa barulhenta, mas
eles não tinham nada a ver com o sr. Aziz. Lutadores, eu acho.
- Eles fizeram reserva? - Não, mas já vieram antes.
Sempre tarde.
A que horas você fechou ontem?
Fechei a cozinha às 11.
Meu irmão teve uma recaída.
Por isso chamamos Farook que o levou para casa.
E Salim o seguiu com seu carro.
E eu fechei o restaurante logo depois da meia noite.
Você ficou sozinho? Isso é comum?
Primeiro a chegar, último a sair. Coisas de Chef.
Os canhotos dos cartões e dos cheques.
Com que enderêço vocês estão tendo problemas?
Tiffin Court, era 10 e não 1C. E Mendip Gardens West.
Talvez meu irmão tenha anotado errado.
Bem, obrigado pela sua ajuda.
Devolveremos isso o mais rápido possível.
Obrigado.
Não vou demorar.
Senhor.
- Desculpe, quem é você? - A esposa dele.
Bem, a primeira esposa.
Rosemary Prince.
Acredito que esteja procurando por meu marido.
O que você está fazendo aquí?
Eu estava preocupada.
Eu esperava que ele tivesse aparecido, voltado,
assim tudo isso poderia ser explicado.
E quando você o sr. Prince pela última vez?
Eu não o vejo já faz um tempo.
Nós nos falamos, pelo telefone, toda semana.
Se importa se eu...
Sei que aínda é cedo, mas é para me acalmar.
Tem alguma ideia de onde ele possa estar?
Falam de um apartamento na Grécia.
E uma mala parece ter sumido.
Ele tem um pequeno apartamento lá.
Quem era ele?
Ele era um entregador,
de um restaurante chamado Jolly Rajah.
Ele já falou de um homem chamado Azziz? Iqbal Aziz?
Não. Nunca.
Isso parece possível para você?
Que ele pedisse comida?
Indiana, certamente.
Nunca falamos disso no programa.
- Desculpe, programa? - "Et Voila".
Começamos juntos. Na televisão.
Era meu Johnny para sua Fanny.
Foi a uns 15 anos atrás, mais ou menos.
A era das trevas.
A maioria das pessoas nem conheciam vinagrette.
Olha,
o que quer que você ache que ele fez, você está errado.
Ele tem seus defeitos, mas isso está muito longe do seu caráter.
É grotesco demais.
Se você não se importar, o que houve entre vocês?
Ah, foi minha culpa.
Eu nunca gostei do lado pegajoso da vida de casada.
Olhávamos os outros casais que poderiam ter atração física,
mas que mal aguentavam se ver
na maioria das vezes.
Nós tínhamos algo que eles só poderiam sonhar,
companheirismo.
E ele era incrivelmente divertido.
Até a sexta dose de whisky.
Aí as coisas poderiam ficar um tanto feias.
Ele bebia?
Bebia. Jogava. Mas eu sempre o amei.
Ele era violento?
Ocasionalmente.
Mas não acho que ele possa fazer o que aconteceu aquí.
Não posso. Não é uma boa hora.
Não posso falar agora.
Concordo, tem muito a se discutir.
Não posso te ajudar.
Desculpe.
Quem era?
Ligação errada.
Você não acha que nós estamos errados, acha?
Eu sei, mas,
duas mortes,
Molly Andrews, Tony jakobsson, na mesma área da passagem Tow?
Temendo parecer um disco quebrado,
eu acho que um homem que teve sua garganta cortada,
está bem distante de uma mulher com o pescoço quebrado.
Nós pegamos quem matou Molly Andrews e Naomi Bedford,
e ele permanece no Farley.
A menos que você apague todas as acusações
e o traga de volta para as ruas.
Como foi no apartamento do Prince?
Conhecí sua mulher. A primeira mulher.
Parece que ela aínda sente alguma coisa por ele.
- O que ela fazia lá? - O mesmo que nós,
queria saber do paradeiro do Prince.
- Lançou alguma luz? - Não.
Mas eu descobrí isso.
Apostador.
Bebedor também, e violento.
Nada de portos e aeroportos
nos manifestos ou listas de passageiros.
Se ele fugiu foi sob um nome diferente.
Mas ele aparece na televisão, não é?
É difícil para alguém como ele
sair do país anonimante, creio eu.
A não ser que ele tenha mudado sua aparência?
Alguma coisa da perícia sobre a impressão de sangue
achada na Tiffin Court?
Não combina com Oberon Prince.
E quanto a Grécia, o apartamento que ele tem lá?
Vrakonisi?
A polícia local esteve na villa mas sem sinal de vida.
- Viu as notícias? - Ah, sim.
Aínda acha que não foi ele?
Cientista de Oxford aguarda julgamento.
Morse, a quanto tempo!
Estava perambulando no Mediterranean
com, como vocês dizem, "boné nas mãos"?
Minha vasilha de esmola.
- Caneco de esmola. - Por uma boa causa, é claro.
Procurando doações para fundação de caridade da minha família.
O único alívio que eu tinha era que Steve estava lá,
- gravando um filme. - Que Steve?
McQueen. É engraçado.
A única pessoa verdadeira era um ator.
Mas eu estou sendo imperdoavelmente negligente,
e é por isso que estou aquí.
Para corrigir minhas ações e merecer seu perdão.
- Não há nada para perdoar. - Você é muito gentil.
Mas se deve manter as amizades que importam
sem solavancos, não acha?
Eu nunca...
Eu nunca pensei nisso dessa forma.
Deixei recados no seu trabalho antes de nos afastarmos.
Venha jantar amanhã.
Violeta já está cansada de mim outra vez.
Eu preciso de uma boa companhia.
- Bem, não prometo nada. - Você se vende muito barato.
Agora, uma bebida.
Tomei a liberdade.
O que você está ouvindo?
La Cura Per L'Amore. Tregola.
Bem, nesse caso, "Due bicchieri".
A polícia se foi.
Não tem ninguém aquí. Só eu.
Sinto sua falta.
Por que você não vem e me faz companhia?
Senhorita! Bridget, não é?
Venha, saia da chuva.
Você tem que se cuidadosa numa noite como essa.
- Não é seguro. - Eu não vou muito longe.
Me lembra de meus dias de patrulheiro. Minhas noites.
Eu gostava das noites,
especialmente depois de uma chuvinha.
Ah, Win me falou sobre a luta livre.
É! Nós nos divertimos.
Aquí está bom, senhor Thursday.
Tudo bem, você conhece o caminho.
A senhora Bright disse que vocês estiveram na Índia.
Sim, sim. Antes da guerra.
- Onde? - Oh, aquí e alí.
Clacuta, Pankot, Chandrapore.
- E você? - Nascido e criado em Oxford.
É, bem...
Fiquei muito triste por ter que voltar.
Nós dois ficamos.
- Boa noite, senhor. - Ah, boa noite.
Ele é bem bonito, não é?
Ah, sim. Muito bonito. Com certeza.
Está com ciúmes, Puli?
Totalmente.
- Ele disse que estou melhor. - Bom.
Viu, eu te falei.
Você tem que ter fé.
O que ele está fazendo?
Procurando pelo Ammi.
Sonâmbulo.
Não sei.
Pensei que Farook ia dar alguma coisa pra ele.
Você voltou tarde do restaurante.
Verificando o estoque.
- Quando você o viu por último? - Quando ele foi pra cama.
- A que horas foi isso? - Umas dez horas.
Nós o ouvimos andando, mais tarde.
E como ele estava?
Ele estava inquieto pelo que aconteceu com Aziz.
O que aconteceu? Vocês deveriam estar tomando conta dele.
- Eu te falei. - Você não me disse nada.
Vamos dar a descrição dele para as patrulhas
e para os patrulheiros.
Tentem não ficar precupados.
E quanto ao caso de Oberon Prince, Morse?
Alguma coisa dos portos e aeroportos?
Nada, senhor.
Senhor....
Ele estava naquele restaurante naquela noite.
Qual restaurante?
- Jolly Rajah. - Quem estava? Prince?
Isso não deve estar certo.
O nome nesse canhoto do cartão de
crédito diz diferente, parceiro.
Mas se ele comeu no restaurante,
por que ele pediria pela entrega?
Sim. Sim, ele esteve aquí.
Na verdade, ele discutiu com aquela
mesa barulhenta que eu lhe falei.
- Turma de oito. - Senhor Nayle, certo?
É, isso mesmo.
- Aínda sem sinal do Gary. - E Prince?
Talvez os rapazes do Stanley Nayles possam esclarecer.
- Como está a sra. Aziz? - Horrível.
Eu dei alguma coisa para ela dormir.
As crianças estão com ela.
Esse país não é um lugar para nós.
- Não nos querem aquí. - Não fale assim.
Aquí é nossa casa.
Você ouviu sobre a facada.
Um dos nossos rapazes, na rua. Essa é a nossa casa.
- É assim que somos recebidos. - Você ajudou a polícia?
Acho que sim. Estão perguntando por um tal de Oberon Prince.
Conheço ele. Ele aparece na tv. É um chef.
Que tem ele?
Foi pra ele a entrega do sr. Aziz na Tiffin Court.
E eles acham que esse Prince fez isso?
Parece que ele despareceu.
Se ele tentar tornar isso um half-nelson,
você sabe o que fazer, vai direto pro chão...
Stanley Nayle?
Sim senhores.
Inspoetores Thursday e Morse, Thames Valley.
Vocês jantaram no Jolly Rajah segunda à noite.
Sim, depois que terminamos nosso evento.
Ouvimos que você discutiu com outro cliente.
Um homem chamado Oberon Prince.
Ele está falando do ratinho.
Falei pra ele cair fora, mas ele estava bêbado, sabe.
- Ele foi meio arrogante. - E o que você falou?
Não sei, acho que eu disse
"Dá um tempo, cara", ou algo assim.
Nada muito pesado.
- Você não o ameaçou? - Não.
Não é o estilo do Bobby, no ringue ou fora dele.
Quando saíram do restaurante, para onde vocês foram?
Já era bem tarde.
A maioria voltou pros nossos alojamentos.
- Onde seria isso? - Estamos espalhados.
Sozinhos e em duplas. Alguns aquí, outros alí.
Nem todo mundo fica eufórico em ter
lutadores sob seu teto.
Você disse "a maioria" de vocês? Alguns não voltaram?
Acho que uns dois rapazes foram tomar um bar
onde às vezes nos vamos. Adam e os irmãos Noble.
Adam?
Adam, "Dangerman", Sloane.
- Onde ele está? - Ele é nossa estrela,
ele não está conosco hoje.
Stan, nosso gerente, quis que ele descansasse.
Vamos precisar dos enderêços dos seus alojamentos.
Vou ter que conferir meus registros.
Posso passar por telefone?
Tem algumas pousadas que usamos de forma semi regular,
quando estamos na cidade,
mas eu vou ter que verificar quem estava onde.
Alguns dos garotos dividiram, mas...
Eu vou dar uma olhada e informar vocês, tudo bem?
- Você já foi às lutas? - O que você acha?
"Bons e malvados."
É assim que os americanos chamam.
Que nem os cowboys dos filmes com chapéus brancos e pretos.
Os mocinhos e os bandidos.
Que nem na ópera.
É pelo "mocinho" que os apostadores torcem.
Os "bandidos" são vaiados.
Senhor. Morse.
Seu mandato para a senhora Radowicz.
Ele tem direito a ter sua opinião, como qualquer um.
Eles não são como nós.
De que maneira eles não são como nós, sra. Radowicz?
De todas as formas.
Eles não falam como nós
e fazem barulho até tarde,
entrando e saíndo, e a comida deles cheira engraçado.
- A comida cheira engraçado? - Bem, cheira!
Mas vocês não sabem disso porque pessoas como vocês
não vivem nas mesmas ruas que eles.
Você quer ver seu Gary arrumar mais problemas
e acabar em Borstal?
Fique aquí!
Mãe?
- Fuma? - Não.
Antes de começarmos,
temos uma testemunha que o coloca no local
no momento em questão,
então, tenha isso em mente antes de responder.
Eu não estava lá, não importa o que digam.
Quem mais estava lá, Gary?
Como eu vou saber? Eu não estava lá.
É fácil seguir o grupo.
Caras mais velhos, homens,
você quer encaixar, ser um deles.
Fale sobre Martin Gorman.
O que tem ele?
- Você gosta dele. - Não sou gay.
Eu quis dizer que você o admira.
- Ele fala coisas sensatas. - Sobre o que?
Os estrangeiros. Imigração.
Negros. Paquistaneses.
Vindo até aquí, roubando nossos empregos,
- nossas casas, essa coisas. - Você não se importa com eles?
Não me importo com pessoas que destroem minha pátria.
É por isso que você enfiou uma faca no garoto asiático?
Eu não ataquei ninguém.
Gary Rogers.
Por que isso?
Circule pela minha escola com um nome polones.
- Veja o que acontece. - Você é agredido?
Gerwazy Radowicz.
Você tem essa corda no seu pescoço,
quer se chame Gary Rogers ou não.
Eu sou ingles, não polones.
Como seus pais se sentem sobre isso?
Como eu me chamo não é da conta deles.
E seu pai?
Morreu. Quando eu tinha 5 anos.
- Sinto muito. - Não precisa.
- Ele não significa nada. - Mas deveria.
- Por que? - Ele é seu pai.
Você não conheceu ele. Ela só andava com ele
por causa do dinheiro que ela arrancava dele.
Olha, eu não esfaqueei ninguém. Eu não estava lá,
e vocês não podem por essa faca na minha mão.
Não, não podemos.
Mas temos um grupo de asiáticos
que podem te reconhecer, e eles vão te reconhecer, Gary.
Senhor?
Eu pensei que esse garoto havia sido reconhecido.
Não, a testemunha que o apontou
agora não tem certeza se era o Gary.
Ele renegou sua declaração anterior.
Você acha que alguém o intimidou?
Talvez.
quanlquer que seja a causa nós temos que deixá-lo ir.
Sargento, a família Sardar está pedindo informações.
É melhor ir até lá.
Nunca são os putos que carregam a arma, não é?
Como é que é?
São sempre outros que puxam o gatilho.
O cuspe daquele desgraçado do Gorman é o responsável
pelo rapaz ter usado a faca,
enchendo a cabeça dele de bobagens.
Mas nada chega nesses bastardos.
Movimento Britânico. Ele é o movimento.
O Gorman pode ter colocado a faca nas mãos dele,
mas foi Gary quem a usou contra um outro ser humano.
Um garoto não muito diferente dele.
Diferente o bastante.
Um garoto aínda não sabe o que é.
Venha ele de onde vier.
Ingles, polones, crescendo, na maioria das vezes, sem pai.
- Todo mundo tem uma escolha. - Eles têm?
Só espero que o garoto veja o que Gorman realmente é.
Tem tempo pra uma bebida?
Não, essa noite não.
Não? Um encontro, é?
Te vejo amanhã.
Morse, que bom ver você!
- Oi. - Bem vindo.
Ludo?
Oh, eu me precipitei. La bella signora voltou para mim.
Talvez você devesse agitar uma bandeira.
Oi de novo.
Olá.
Pra indicar que ela está em casa, né?
- Como Sua Majestade. - Isso mesmo.
Ludo disse que você esteve em Mônaco.
Mônaco. Antibes.
Certo.
Não quero me intrometer em uma bela reunião, então...
Besteira, estamos encantados em vê-lo, não estamos?
É claro.
O que você gostaria de beber?
Qualquer coisa.
Você atira?
- Pássaros? - Não. Pessoas.
É muito cedo para jogos, não acha?
Venha. Venha.
Lance!
Viu só, querida?
- Viu que tiro lindo? - Eu ví.
Como é o mundo da criminalidade?
Eu lí sobre Oberon Prince. É isso mesmo?
- Sim. Você o conhece? - De passagem.
Nada de mais,meu acho. Não era nenhum Robert Danvers.
- O que aconteceu? - Alguém foi morto.
Esse Prince é um dos suspeitos.
Você vai pegá-lo?
Espero que sim. Mais cedo ou mais tarde.
Que vida sangrenta você tem.
Lance!
Você está certo.
Não importa quantos casos você resolva
ou quantos bandidos você prenda,
tem sempre um outro logo atrás.
Você parece estar cansado disso tudo.
Fico imaginando se eu não estou há muito tempo nessa vida.
Se você odeia tanto, por que continua?
Acho que é porque não sou bom em mais nada.
E porque os mortos merecem justiça.
Um entregador perdeu sua vida
e uma mulher ficou viúva.
Vida, morte, rico, pobre.
É um lance de sorte, Morse. Não há razões pra nada disso.
Eles não são responsáveis.
Algumas pessoas só são azaradas.
Lance!
A Inglaterra já faz parte
da Associação de Comércio Européia.
- Nós pedimos filiação... - Tudo bem?
Fred?
Sim, vou dar uma volta pelo quarteirão.
O que foi?
É só...
É só trabalho.
Estou aquí se você quiser conversar.
Seja o que for, você vai dar um jeito.
É o que você sempre faz.
Eu te devo uma explicação.
"Sem perguntas", não foi?
Um simples "adeus" teria sido educado,
mas ninguém morreu.
Você não me deve nada.
Posso te ver?
Acho que não.
Ele é um amigo.
Caso com mulher casada?
Sinto muito, não é meu estilo.
Pensei que íamos abrir o margeaux.
Vou deixar para você.
Receio que terá de ser em outra hora. Trabalho.
Você aprova? Violetta.
Ah, sim, você é um homem de sorte.
Eu sou. Só Deus sabe o que eu fiz para merecê-la.
Se eu perdê-la, não saberia o que fazer.
Então não perca.
Eu não pretendo.
Vamos sair.
Tannheuser no Covent Garden.
Você não pode ficar circulando por
Londres e ficando bêbado comigo.
Sua mulher voltou. Cuide dela.
Violetta odeia ópera.
Semana que vem!
Vamos lá, cara! Melhores lugares da casa!
Senhor?
Senhor Sadar?
- Estávamos te procurando. - Oh, olá.
Tenho que ir pra casa.
É claro, você vai.
Vamos lá. Você está encharcado.
Muito bem.
Por sorte recebemos um relatório sobre suas andanças.
Em todo caso...
Eu esqueço das coisas.
Acho que todos nós fazemos isso.
Eu entro em uma sala e não me lembro
do porque de ter ido para lá.
Ou eu guardo o meu cachimbo,
e não consigo me lembrar de onde o deixei.
É muito pior, eu não me lembro
das palavras.
Eu...
Sabe, conversas que eu tive cinco minutos antes.
Seu filho mais velho é médico, não é?
- Excesso de trabalho, ele diz. - Então é isso.
Eu sinto como se estivesse
sumindo.
Como se tivesse uma escuridão na margem da visão
crescendo lentamente.
E quanto mais você olha
com o canto dos seus olhos
mais ela escapa da sua visão.
Mas eu sei que está lá.
Vanha, vamos entrar.
Ele estava pegando dinheiro, eu acho.
Quem?
Senhor Aziz.
Surrupiando, pode-se dizer.
Todo mundo pensou que era eu,
mas foi ele.
Nada que chamasse muita atenção, mas
foi por um longo período de tempo.
Você deveria ter contado.
Eu deveria ter pago melhor a ele.
Então, tudo aquilo que Uqbah teria supostamente
sacado de uma noite do restaurante
foi, aparentemente, tirado pelo senhor Aziz.
Eu pesquisei os registros dos carros parados ilegalmente
- em Tiffin Court. - Quem te deu isso?
O porteiro, senhor Comer.
Temos alguns que são frequentes.
O mais regular, uma mercedes creme.
Sábados e quartas feiras, quase sempre no mesmo horário.
Alguma ideia de quem é o dono?
Eu não sei mesmo o que posso fazer por vocês.
Doutor Sadar. Fazendo atendimento a domicílio?
Me desculpe mas minha vida particular não é da sua conta.
É se tiver alguma coisa a ver com
o que aconteceu com o sr. Aziz
no apartamento 10 na outra noite.
Por que você não se senta? Você também, srta. Trent.
Nós não sabemos nada sobre isso. Não sabemos!
Onde você estava na noite de segunda, doutor?
Podemos facilmente descobrir onde seu carro estava.
Ele foi embora às 11.
Você viu alguém vadiando por aquí?
Não. Olha, eu não quebrei a lei.
Você negou conhecer Tiffin Court.
Por que fazer isso, você tem alguma coisa a esconder?
O que eu poderia dizer?
Eu e Ilsa não sabemos nada sobre o que aconteceu com o sr. Aziz.
Certo? É só uma coincidência.
E o que é que você está escondendo de nós?
Eu conheço Prince.
Eu já o ví por aqui, uma ou duas vezes,
- jogamos cartas juntos. - Onde?
Por aí. Nada regular.
Agora, me desculpe, eu tenho pacientes para ver.
Não há mais nada que eu tenha para lhes dizer.
Posso?
Tudo bem.
Por enquanto.
Sabemos onde podemos te encontrar.
Onde vocês se conheceram?
Meu pai controla um jogo de pôquer clandestino.
De alto risco, para os empresários locais.
Quem é seu pai?
Meu pai não tem nada a ver com isso.
- Prefiro não dizer. - Podemos descobrir facilmente.
Aquele alí é meu pai.
Oberon Prince esteve em algum jogo do seu pai?
Acho que ele era um frequentador.
Mas não era um especialista, papai disse.
O que fazia dele um acréscimo perfeito.
O que você faz.
As pessoas que voncê encontra, elas fazem coisas ruins.
Algumas.
Você as perdoa?
Não sou muito bom em perdoar.
Você me perdoaria se eu fizesse algo ruim?
Depende do que fosse.
E se há arrependimento.
Verdadeiro arrependimento.
Como você saberia se era verdadeiro?
Você quer confessar alguma coisa?
Porque, se você quiser,
tem umas cem igrejas nessa cidade.
139. Eu contei.
Eu não quero me confessar.
Eu só quero saber se você me perdoaria.
Morse, sou eu.
Morse?
Cuidado!
Continua a investigação policial
sobre a morte de um entregador paquistanês
que foi encontrado na casa do chef
e renomado crítico gastronômico, Oberon Price.
O chef não é visto desde a noite do assassinato.
Outras notícias, a vítma
do que se acredita ser um ataque racista
continua em estado crítico no hospital.
O adolescente estava com um grupo de amigos na cidade
quando foram...
Você veio.
- Onde ele acha que você está? - Vendo uma amiga.
As mentiras se tornam fáceis depois de um tempo, não é?
São, quando necessárias.
O que não poderia esperar? Você disse que era importante.
Eu precisava ver você. Sozinha.
Por que?
Ver se eu aínda sentia o mesmo.
Olha,
se você está infeliz,
você pode romper com isso.
Eu não estou infeliz.
Estou com medo.
Do que?
Deixar alguma coisa escapar por entre minhas mãos.
Alguma coisa boa.
Veneza foi Veneza.
Você...
você escapou da sua vida por um momento
e acabou na minha. E foi maravilhoso.
Mas não foi real.
Foi pra mim.
Diga que você não me quer.
Não quero.
Diga outra vez.
Eu não posso te salvar.
Então ninguém pode.
Nada mesmo
- Sem amor... - Você começou a fumar?
É um vício horrível.
Eu casei com quem você queria. Olha como funcionou.
Eu não vou viver como uma freira.
Nem como uma puta também.
Eu escuto coisa, Ilsa.
Não me interessa o que você ouve.
Posso ver isso.
Eu tenho uma reputação a manter.
Com a eleição e tudo mais.
Você não pensa nisso?
Como você acha que vai parecer se você fica saíndo
com qualquer um?
Se você só veio para gritar comigo, eu vou dormir.
Você pode se retirar.
Nada mesmo
Não, aquí!
É um jogo particular entre amigos.
- Oberon Prince está entre eles? - De vez em quando.
Oberon é viciado, ele aposta em tudo,
em qualquer lugar, a qualqer tempo.
Ele apostou em duas moscas que subiam por um muro.
Caras assim, são uma doença.
Creio que você joga com a famíla Sardar.
Pasquitaneses.
Seu preconceito termina na mesa de pôquer.
Eu pego o dinheiro de qualquer um que o tenha.
Preto, marrom, amarelo.
Diz o velho ditado: "Dinheiro não tem cheiro".
O que, são todos iguais perante as cartas?
Bem, essa é a natureza do acaso.
Não é algo que você queira que seja divulgado, não é?
Não compete a você fofocar, não é?
Quando você viu Prince pela última vez?
Deveríamos ter jogado sábado passado,
mas com tudo isso, o jogo foi cancelado.
Na semana anterior o jogo foi na casa dele,
mas eu estava ocupado com a campanha,
então eu faltei.
Mas eu ouví do amigo de um amigo que ele ganhou muito.
Limpando um dos nossos tipos coloridos.
- Quem? - Não sei.
Como eu disse, eu não estava lá.
Quero uma lista dos jogadores.
Claro que quer!
Olha, eles são pessoas de posses.
Eles compram e vendem pessoas como vocês.
Sério?
Acho que não fará muito bem à sua campanha
se decobrirem que na sua vida privada
você gosta de jogar cartas com pasquitaneses.
Você está blefando. Você é um policial.
- Está além do seu dever. - Chefe?
Indiscrição é minha segunda natureza, senhor Gorman.
Especialmente quando falo com a imprensa.
- Não acredito em você. - Deveria, sr. Gorman.
Somos da polícia. Nós não blefamos.
É bom ele mandar essa lista de nomes e endereços.
Enquanto esperamos talvez possamos descobrir alguma coisa
das fichas e cartas no apartamento do Prince.
Bem, tem mais de uma maneira de depenar um galo.
A filha do Gorman? Você enlouqueceu.
- Ou me apaixonei. - Ah, qual é! Amor?
Você acha que amor vai te salvar dos capangas do pai?
Acorda, Faroouk!
Esse lugar já era para caras como nós.
- Não para mim. - Claro que não,
você é o grande médico inglês.
- Qual é. - Não se engane.
Eles toleram você. Porque você é útil.
É isso que eles querem dizer com "tolerância", certo?
Suportar alguém que eles não gostam.
Não quero ser tolerado. Eu quero pertencer.
- Salim... - Estou partindo.
Vou pra casa.
Casa?
Para Bengala?
E você me chama de louco.
- Conversei com o primo Arik. - O primo nacionalista?
Podemos se parte de alguma coisa. Todos nós.
Alguma coisa boa. Alguma coisa nova.
O que Nuha pensa disso?
Ela acompanha seu marido, de todas as maneiras.
Quer dizer que não falou com ela.
Não. Não falou.
É disso que se tratavam essas ligações noturnas?
Não vamos falar disso agora.
Eu não vou voltar.
Aquí é a minha casa e eu não vou sair.
- Diga para ele, não pra mim. - Ele é seu irmão!
E é seu marido.
É só isso?
É o bastante, não é?
Uma suficiência elegante, obrigado.
Até agora temos um tronco,
junto de pernas e braços,
mas estamos carentes de cabeça.
E na cordilheira alguém pode esperar encontar,
como se diz na velha piada dos geógrafos,
o final dos punhos londrinos.
As mãos dele, sargento.
Saberei mais depois da autópsia.
Mas no compartimento interno da mala,
tem uma passagem aérea e um passaporte.
Em nome de Oberon Prince.
Se não houver mais nada, doutor,
vamos deixá-lo com seu quebra-cabeças.
Como queira. Digamos, duas horas?
Como alguém pode fazer isso com outro ser humano?
Ele já fez a pior parte.
Isso pode revirar o nosso estômago,
mas a vítima já não tinha importância.
Então, o que nós achamos que aconteceu?
O entregador tropeçou em alguma coisa,
então quem matou Oberon Prince o silenciou?
Possivelmente, senhor.
Eu não acho que ele tropeçou em algo, senhor.
Acho que o sr. Azizi foi mandado para lá.
Como assim?
Eu suspeito que alguém o enviou para um endereço errado
na sua terceira entrega.
- Mendip Gardens West? - Isso.
Por que?
Se eu quiser matar duas pessoas,
seria mais fácil fazer separadamente, não acha?
Quem quer que tenha matado Prince esperou por Aziz,
e então o matou?
Pressumindo que, seja quem for, queria os dois mortos.
Dois pássaros?
No apartamento eu perguntei se
ele havia mencionado um sr. Aziz.
Agora, com esses novos desenvolvimentos,
eu gostaria de saber se ele conhecia alguém com esse nome.
Não.
Se conheceu ele nunca mencionou para mim.
Seu marido tinha inimigos, senhora Prince?
Ele pode ter feito alguma crítica pesada
que algum dono de restaurante poderia não ter gostado.
Ele podia ser bem difícil quando ficava temperamental.
Mas nada que levasse a algo assim.
Vocês têm certeza de que é o Oberon?
Vocês podem ter se enganado?
Temos fortes razões para acreditar que é ele.
Ele tem alguma marca característica, senhora Prince?
Ele tem uma marca de nascença na sua coxa esquerda.
Isso é ruim?
Sinto muito.
Não. Obrigada.
Eu sempre soube que ele voltaria para mim.
De uma maneira ou de outra.
Não foi bem desmembrado, é mais um serviço de açougueiro.
Com um conhecimento rudimentar e muita sorte.
- Onde? - No apartamento, eu acho.
O lugar ficaria parecendo um matadouro, não é?
- O banheiro? - Bem, é claro,
é um lugar tradicional,
por razões óbvias.
Ficarei muito surpreso se a perícia
não encontrar nada no encanamento do banheiro.
- Demoraria muito? - Ah, muito não.
Com uma faca decente e uma serra razoável.
Sim?
Funerária de Duxbury. Viemos por causa de um acidente de carro.
Feminina. Whittaker.
Ah, sim, gaveta seis.
Vou lhes mostrar. Com licença.
Podemos conversar?
A corte entrou em contato. A respeito de Molly. O julgamento.
No começo do ano novo?
Sim, parece que é isso.
Eles vão querer que eu testemunhe?
Apenas sobre o que você sabe.
Olha, eu não sei o que está acontecendo,
mas seu chefe está me seguindo por aí.
Não, você está imaginado coisas.
Eu estava no cinema, segunda.
Ele estava lá. E eu também o ví no meu trabalho.
Eu falei com um procurador. Isso é assédio.
Eu não quero criar nenhum problema,
mas se ele não parar vou falar com seus superiores.
Apresentar uma queixa.
Oi, querida! Por que você não vai pra casa?
A investigação sobre o esfaqueamento
de um garoto em Oxford
se tornou agora uma investigação de assassinato
já que o jovem morreu no hospital.
Ele foi internado depois de um ataque racista...
Não acredito! Ganhou de novo!
Outra vitória.
Gary! O que você está fazendo? Venha cá.
Seja útil. Estou sem cigarros.
Vá me buscar um maço de Guardsmen
e outro de Slim Panatellas.
Eu te dou o dinheiro quando você voltar.
Ele é um bom rapaz.
Bebidas!
Ah, não, não, não!
Não, obrigado.
Você cruzou com o Carl Sturgis no cinema segunda-feira.
Eu quis passar uma noite agradável com filmes.
Um lixo porno?
Desde quando você se tornou membro da brigada pervertida?
O que está acontecendo?
Só quero ter certeza.
Certeza do que?
De que estamos certos sobre Molly Andrews.
Bem, Sturgis está ameaçando fazer uma reclamação.
- Ele não fará. - E se fizer?
Deixe.
Eu sei que você quer que seja ele,
mas você está obcecado pelo homem errado.
Você tem que deixar pra lá.
Com quem você pensa que está falando?
Não, espere!
Senhora Radowicz.
O que foi agora? Mais mentiras sobre meu Gary?
Ele está... Ele está frio.
Por que ele está tão gelado?
Você precisa aquecê-lo.
Traga um cobertor pra ele.
Por que você não dá um cobertor para ele?
Ele vai acordar.
Acorde! Acorde, acorde!
- Sra. Radowicz... - Não.
Você fez isso!
Você o matou!
Quem fez isso?
Quem machucou o meu menino?
Eu os odeio!
Odeio todos eles. Espero que morram gritando!
A oficial Jarvis a levará para casa.
Minhas sinceras condolências.
Jim?
Achei que você gostaria de saber o mais rápido possível.
Tem uma combinação com a digital
do apartamento do Oberon Prince.
Você estava em Town Hall,
fez a luta livre,
e aí saiu pra comer alguma coisa.
- Lembra disso? - Sim, me lembro.
- Um restaurante indiano. - Eu disse que me lembro.
Houve uma discussão com um outro freguês.
- Você se lembra disso? - Vagamente.
Um homem chamado Oberon Prince?
Se você está dizendo.
Pra onde você foi depois que saiu do restaurante?
- Voltei pro meu alojamento. - Alguém pode atestar isso?
Sim. Eu divido com Johnny Simba.
Isso é interessante porque, de acordo esse relatório,
o sr. Simba estava com os irmãos Singh,
e você tinha um quarto privativo.
Certo, bem, isso mudou.
Nós ficamos em tantos lugares, é difícil lembrar de tudo.
Mas você voltou direto para seu alojamento.
Isso mesmo.
Fico imaginando se você pode nos dizer como seu dedão
deixou uma impressão na moldura da porta
num bloco de apartamentos chamado Tiffin Court.
Um apartamento onde encontramos um homem morto, assassinado.
Eu não sei nada disso.
Bem, nós sabemos que você estava lá.
Então por que você não fala sobre isso?
Tudo bem.
Bom,
Oberon estava bêbado,
e estava incomandando os rapazes, mas
eu percebí que era só uma fachada.
Vai pra algum lugar?
- Simples assim? - Por que não?
Eu o conhecia da televisão. Minha mãe gostava do programa.
Ele me deu seu endereço e me pediu pra passar lá mais tarde.
Seus colegas sabem sobre suas preferências?
Alguns.
Ninguém se importa.
Eu não sei quando você viu pela última vez,
mas nós somos pagos pra rolar com outros caras só de sunga.
Luta livre é só outra parte do show business,
é só o que eu vou dizer. Enquanto você trouxer público,
ninguém se importa com a sua vida privada.
E o que aconteceu?
Bom, eu e um par de rapazes saimos pra beber
por mais ou menos uma hora.
Eu fui pro apartamento lá pela uma hora.
Só que ninguém atendeu no partamento dele.
Eu toquei a campainha até alguém atender a porta.
Ele disse que tinha uma chave sob
o capacho se alguém se atrassasse,
e eu poderia entrar.
Tinha alguém lá. Eu podia ouvir.
Soava como, eu não sei, alguém serrando madeira.
Mas você não viu ninguém?
Sem ser o cara morto no chão, não.
Eu não queria andar por alí e me apresentar.
- O que aconteceu com a faca? - Eu me livrei dela.
- Onde? - Joguei num bueiro.
Bem onde Sloan disse que estava.
É do assassino, então.
Era da central telefônica.
Eles pesquisaram os números que ligaram para o restaurante.
Duas ligações vieram do mesmo telefone.
Pedindo duas entregas do Jolly Rajah,
de uma cabine telefônica distante 20 metros?
Por que duas ligações?
A primeira foi do endereço falso de Mendip Gardens West.
A segunda para Oberon Prince na Tiffin Court.
O que significa que quem fez essas
ligações precisava ganhar tempo.
Sim, precisavam manter o sr. Aziz distraído
enquanto iam primeiro para Tiffin Court.
Vamos enviar a perícia.
Uma agulha no palheiro depois de quatro dias,
mas talvez tenhamos sorte.
Pedir uma entrega para Tiffin Court
não é bem um plano já que esse Prince
já tinha jantado no restaurante.
Você está certo,
mas o assassino não sabia que
ele havia jantado no restaurante.
Como assim?
Porque o maquinista
jamais deixou a sala das máquinas.
Rafiq.
Boa noite, senhor Sadar. Poderia nos acompanhar, por favor?
Não posso deixar o restaurante no meio do serviço.
Receio que terá que fazê-lo, senhor.
Você era a única pessoa da equipe que não percebeu
que o sr. Prince tinha estado no restaurente aquela noite.
Você mandou o sr. Aziz fazer uma entrega para um homem
que já havia comido com vocês.
Nós também recuperamos a faca que você usou para matar Prince.
Quanto você devia para ele?
13 mil libras.
Eu tentei me afastar,
mas as cartas entram no seu sangue.
Eu quebrei a regra de ouro.
Não tente recuperar suas perdas.
Da próxima vez a mão será melhor.
Você sempre acha que a sua sorte vai mudar.
E ninguém da sua família poderia emprestar pra você?
Emprestar?
Isso era meu por direito.
Minha metade dos negócios. O que seria minha metade.
Os lucros.
Se meu irmão se lembrasse do nosso acordo.
Tudo o que eu queria era minha parte, 50-50, foi nosso acordo.
Mas seu irmão voltou atrás.
Ele disse, "não se preocupe com despesas e empréstimos
e créditos e débitos e...
Só se concentre em cozinhar, deixe as preocupações comigo."
Você se sentiu enganado?
Eu fui enganado.
Ele disse que não se lembrava do nosso acordo.
Ele disse, "Não se preocupe, tudo se resolverá,
vão cuidar de você."
Meus sobrinhos?
Cuidando do seu tio?
Como se eu fosse um mendigo?
Então você começou a roubar do restaurante
para poder pagar se débito com Oberon Prince.
Não era seu irmão que estava perdendo as faculdades
e fazendo as somas erradas, você estava roubando dele.
O que aconteceu? Aziz descobriu?
Ele viu.
Ele te chantageou?
Não.
Ele disse que eu deveria contar para Uqbah, ou ele contaria.
E você criou um plano para resolver os seus problemas.
Dois pássaros com uma pedra.
Você matou Oberon Prince, o que eliminou seus débitos,
e fez parecer que ele matou Aziz.
Assim seu irmão nunca saberia que você roubava dele.
Você acha que é fácil fazer isso com alguém.
É fácil na sua cabeça.
Mas com outro ser humano,
não é fácil.
Não.
Num minuto eles são criaturas vivas, que respiram,
e então eles são apenas carne e ossos.
Foi uma coisa ruim o que eu fiz.
Uma coisa perversa.
E eu sentí vergonha por isso.
Uma coisa é você saber que é fraco,
eu sou um jogador e um ladrão,
mas é outra coisa quando pessoas que você ama
sabem o que você é.
Eu cedi à tentação.
Como poderia olhar nos olhos deles novamente?
Eu não tive escolha.
O que eu poderia fazer?
Olha,
- o que você falou mais cedo... - Eu falei fora de hora.
Não, não.
Talvez você esteja certo.
Essas coisas com Carl Sturgis.
Às vezes ficamos obcecados.
Vou deixar pra lá.
Está tudo bem, não está?
Com você?
Sempre.
Te vejo amanhã.
Por uma Oxford melhor, por uma Britânia melhor
Vote Archibald-Lake. Vote Conservador.
O voto no partido conservador é um voto num amanhã melhor.
Qualquer que seja o resultado esta noite,
vocês podem ver o que acontece quando
misturam as culturas deles com as nossas.
Não faz nem 24 horas que nós perdemos um dos nossos soldados,
um grande patriota.
- O jovem Gary Rogers. - Radowicz!
Gerwazy Radowicz.
Senhora Radowicz...
Ele era meu filho.
Você o matou. Tanto quanto eles o fizeram.
Enchendo a cabeça dele com tudo isso.
Todos nós fizemos.
Meu próprio irmão roubou de mim.
E matou o pobre do sr. Aziz.
- Se eu tivesse... - Está tudo bem, baba.
Vai ficar tudo bem.
Vou garantir a sua segurança. Ele pode vir morar conosco.
Conosco?
Eu e Ilsa. Vamos nos casar.
- Então quando vocês partirem... - Nós vamos ficar.
Toda essa raiva, e violência, e todo esse ódio?
No final isso vai derrotar a eles mesmos.
E vai queimá-los como fogo na grama.
Vamos todos cuidar do baba,
e Salim vai assumir o restaurante.
Com a minha ajuda.
Um bom marido sempre ouve a sua esposa.
Como você vai descobrir.
Dez horas.
As sessões eleitorais acabaram de fechar.
e se as bocas de urna estiverem corretas
esta será uma eleição muito apertada, com uma disputa muito acirrada...