O bem terminou feliz e o mal, infeliz.
É isso o que significa ficção.
Quando a abertura começa,
você não sabe o que a ópera poderia ser.
Ou onde a história poderia o levar.
Se será comédia...
ou tragédia.
Esta...
é uma história sobre amor.
Castle Gate CID Strange.
ENDEAVOUR 7ª Temporada - Episódio 1
Tradução e Sincronia @Marocas62
"ORÁCULO"
Ei! O que você está fazendo?
O que acha está fazendo, hein, tocando ela assim?
Caia fora. Vamos.
Caia fora.
Você gostarão desta aqui, vão gostar disto, escutem.
Então, eu tenho este cão e eu amo meu cão,
mas tive que levá-lo ao veterinário outro dia,
veterinário deu uma olhada nele, pegou ele,
viu os olhos, as orelhas, os dentes dele.
Então disse, "Lamento, tenho que sacrificar o cão."
Chorando, por que vai sacrificá-lo?
Ele disse, "Ele está pesado."
Então, há este... o irlandês...
Mais três galinhas em uma cesta.
Dois lagostim em uma cesta.
Você está bem, Jen?
Sim.
Sim, desculpe, Tony.
Eu estou bem. Foi só uma tontura.
Eu ficarei bem.
Isto está muito melhor.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Dissemos... sem perguntas.
Tem um nome para ela?
Eu não gostaria de jurar,
mas acho que pode ser Molly Andrews.
Garçonete do The Grapes.
Pegando uma atalho para casa, talvez?
O corpo foi achado por David Clemens.
Trabalha na fábrica Morris.
Fanático pela boa forma.
- Doutor. - Cavalheiros.
Tenho que esperar a autópsia para confirmar, mas...
causa da morte parece ser um pescoço quebrado.
- É disso que se trata a marca? - Sim. Possivelmente.
Saberei mais depois da autópsia.
Alguma...?
Se esse foi o motivo, ele não conseguiu.
Ele poderia estar transtornado, claro.
Digamos duas horas?
E...
Feliz Ano Novo.
A bolsa dela foi achada por ali.
Sem carteira nela.
- Roubo, você acha? - Algum bêbado, talvez?
Havia muitos deles ontem à noite.
Tentativa de assédio.
Ou estava muito desesperado para fazer o que queria.
Guardas vêm e vão pelo passeio.
Veja se alguém que atracou, viu qualquer coisa.
Então, como foi sua Véspera de Ano Novo?
Resoluções?
Descobrir quem fez isto. Você?
Estou há muito tempo consertando meus caminhos.
Ano Novo, década nova...
começar de novo.
Você sempre espera pelo melhor, não é?
Manhãs amargas,
levantar na escuridão e frio,
e o pior de natureza humana ao fim disto.
Você começa a querer saber quanto mais destes você vai ter.
Sem Morse hoje?
A licença de quinze dias.
Sim. Em algum lugar agradável?
Que horas são?
1970.
Felice anno nuovo.
O corpo de uma jovem
achado em um trecho do passeio do canal
nas primeiras horas do Ano Novo,
foi identificada como Molly Andrews, 24 anos.
Acredita-se que a Srta. Andrews foi atacada
logo após terminar a turno dela no bar The Grapes em Oxford
onde ela trabalhava como garçonete.
A investigação do assassinato dela está em andamento.
Eu lhe disse, eu estava em uma festa.
Fui embora do The Grapes,
mas não cheguei em casa antes da meia-noite, não é?
O dono disse que discutiu naquela noite com ela.
Então você começou a jogar seu peso por toda parte.
Disse que o botou para fora.
Alguém disse que ela estava vendo outro cara.
Algum tipo de faculdade.
De onde isto veio?
Só ouvi em algum lugar, é tudo.
Certo.
Apenas vamos tentar mais uma vez.
Desde o começo.
Flores para a senhora?
Não, grazie.
Si!
Avaro! Como se diz...
barato!
Perspicaz.
- Grazie. - Grazie.
Se quer a rosa, dou-lhe a rosa.
Só não desperdiçarei dinheiro neste lixo artificial.
Ela nunca vai desaparecer. Nunca morrerá.
Sim, mas não é verdadeira.
O David de Michelangelo não é David.
"Isto não é um cachimbo."
Se é bonita, o que importa?
Acha que ele é responsável?
Nega, claro, mas foram vistos remando mais cedo pela noite.
E a carteira dela está sumida.
Fazemos uma busca na casa de Sturgis agora.
Sem sinal dela ainda.
No fundo do canal, provavelmente.
Tenho mergulhadores vindo, mas em minha opinião,
o lance todo da carteira é só para anuviar.
Uma disputa doméstica que conduz a um assassinato, Thursday?
Tal ardil como você sugere
supõe uma presença muito maior de espírito
que normalmente encontramos em casos como estes.
É ele. Eu sei que é. Posso sentir em meus ossos.
- Eu posso quebrá-lo. - Tenho certeza.
Bem, mantenha-me informado de qualquer progresso.
Claro.
Muito bem. Continue.
Senhor.
Se posso perguntar, senhor.
Como está indo a Sra. Bright?
Tão bem quanto pode ser esperado.
Você está de volta, então? Como foi...?
Você sabe.
Então, o que perdi?
Foi me dado a entender que a filha do ACC
estava entre um grupo de jovens
que voltavam da casa de barcos de Lady Matilda,
ao longo do passeio, quando um homem se expôs a elas.
Obviamente, com o assassino da garçonete...
- Molly Andrews, senhor. - Sim, obrigado, Sargento.
a jovem no Ano novo, ainda sumido,
o ACC quer saber que progresso está sendo feito.
Sem provas, senhor. Mas...
ainda sou de forte opinião que o namorado é responsável.
- Carl Sturgis. - A carteira dela sumiu, não é?
Isso não sugere roubo?
Não esperaria isso em uma disputa doméstica.
O namorado sempre me pareceu meio pedestre.
Além disso, ele tem álibi, não é?
O que é isto?
Um taxista disse que o pegou no The Graves, embriagado,
e o deixou em um endereço em Cowley.
Teve que jogá-lo pela caixa de correio, supostamente.
Bem, ele pode ter voltado.
Isso se o taxista falou do homem certo.
Sturgis disse que pegou um táxi entretanto, não é?
Um jovem bêbado na Véspera de Ano novo
parecem muito um com o outro, acho.
Sim... Eu...
Eu estava em licença no começo da semana da investigação,
então, posso não ter o quadro completo.
De fato.
Bem, talvez você possa dar outra olhada.
O que diz, Thursday? Par de olhos frescos.
Se você pensa assim, senhor.
Sim, bem, não posso ver o dano nisto.
Machucou-se, Sargento?
Rato, senhor. Um desgraçado enorme.
Esperando no galpão de carvão.
Mordeu-me quando fui encher o balde ontem à noite.
Mas viu alguém sobre isto?
Sim, senhor. Tétano primeiro. Do homem da casa.
Onde ele está, o namorado?
Carl Sturgis?
Foi de Duxbury a Cowley.
Agente funerário. Pegarei o endereço.
Pedestre? Você nunca disse.
Bem, cheguei tarde nisto.
Achei que soubesse mais que eu.
Nem tudo são palavras cruzadas.
Às vezes, o que parece é o que é.
O namorado, o marido, o pai, o irmão.
Certo, então, se acha que ele fez isto,
por que você não o acusou?
Não conseguimos colocá-lo na cena!
Viramos a casa dele do avesso.
Nem um fragmento. Sem bolsa. Sem nada.
E se ele não fez isto?
Então, tenho certeza que você chegará ao fundo disto.
Molly já mencionou um cara da faculdade?
Namorado, talvez?
Não ultimamente.
Ela gostava de universitários.
Disse que eles a tratavam melhor.
Pensei que tinha terminado com crianças.
Minha Rose.
Molly.
Agora a Lucy. Terceira vez com sorte.
E o pai da criança?
Véspera de Ano novo, quando sua neta não voltou,
você não ficou preocupada?
Eu achei que ela estava vendo o cara dela.
Carl Sturgis?
Ela não era uma garota ruim.
Apenas sozinha.
Eu acho que é por não ter tido um pai.
Ela sempre estava procurando algo.
O que você acha dele? Carl.
Não posso dizer.
Ela nunca trouxe nenhum deles para casa.
Professor Donald Blish, Cardinal College.
Teste de tela de Matemática avançada,
Sete de maio de 1970.
E ação!
Olá, e bem-vindos ao Módulo Sete.
Neste módulo, olharemos as formas retilíneas.
Não me diga, não me diga... O que é?
Particularmente triângulos.
Obrigado.
Particularmente trian... particularmente triângulos.
E achando o gradiente, equações e interseções
de medianas, altitudes e bissetores perpendiculares.
Desculpe, isto não é público.
Detetive Sargento Morse. Thames Valley.
- Estou procurando Carl Sturgis. - É sobre Molly Andrews?
Eu disse tudo o que aconteceu.
Não quer descobrir o que aconteceu a sua namorada?
Sei que acham que fiz isto.
Não, comecei agora. Mantenho minha mente aberta.
Por isso estou aqui.
O que você acha que aconteceu?
Eu não sei.
Daria qualquer coisa para não ter brigado com ela.
Eu não estava pensando claramente.
Eu gostava dela.
Ela era um passarinho.
Ela era um passarinho e agora ela está morta, e é minha culpa.
Se eu não tivesse agido como um idiota...
Este outro homem que você achou que ela estava vendo?
"Algum tipo de faculdade", você disse na entrevista.
Onde ouviu isso?
Um amigo a viu na cidade com um cara
que parecia ser que ele era da faculdade.
Conhece o tipo, lenço, empurrando uma bicicleta.
A gente deveria ter um agente, não acha,
só para controlar o dinheiro?
Colocando a carroça na frente dos bois, não é?
Não. Não, acho que não, Jeremy.
Disseram que pegou o emprego, não é?
Não com tantas palavras, mas acho que temos um entendimento.
Olhe para aquilo.
Bem, bem.
Dr. Naomi Benford, 28,
atualmente, Bolsista Júnior de Pesquisa
no Departamento de Potencial Latente.
Ao inclinar o plano horizontal, a seção é uma elipse,
mas chegará um ponto onde o plano fica paralelo à linha.
Agora, vejamos como isso se aplica...
Forte... para quebrar o pescoço de alguém?
Não necessariamente.
O ângulo certo, uma torção súbita.
Pelo menos teria sido relativamente rápido.
Nada fora do comum, então?
Tudo muito comum, receio.
A fêmea da espécie pode ser válida para Kipling,
mas ele nunca andou um quilômetro torto nesses brogues.
Não há nada aqui que não estava em meu relatório na ocasião.
Bem, eu estava de licença na ocasião.
O Sr. Bright me pediu que desse uma segunda olhada.
São só cavalos descansados.
O que acha da marca no pescoço dela?
Ligadura? Garrote, possivelmente?
Mas disse que o pescoço foi quebrado, não asfixiado.
Bem, talvez, ele o partiu tentando sufocá-la e...
mudou de ideia.
Você não parece muito convencido.
Eu não estou.
Respostas em um cartão postal para o endereço de sempre.
Acho que ela tem muita ousadia.
Ela não está aqui há cinco minutos.
Dá um tempo, sim?
Falando no diabo. Aqui está ela, olhe.
Você é um cavalo escuro, não é, amor?
Algo que você quer, Ferman?
Queria saber onde tirou a ideia de se apresentar na televisão.
Não sabia que tinha que pedir sua permissão!
Havia um aviso no boletim informativo de faculdade.
Sei que havia. Todos nós o vimos.
Há uma coisa chamada antiguidade, sabe.
Ouviu a frase, melhor homem para o trabalho, não é?
- Não fale bobagens. - Você é uma bolsista.
Chá e arquivar, é por isso que você está aqui
e não esqueça isso.
Naomi, se você tem um minuto.
E uma certa mulher,
que teve um problema de sangue aos 12 anos
E sofreu muitas coisas de muitos médicos
e gastou tudo o que ela tinha, e não ficou nada melhor,
mas foi ficando pior.
Quando ela ouviu falar de Jesus
ela entrou por trás,
e tocou a roupa dele.
E ele disse para ela,
Filha,
a tua fé
te salvou.
Vá em paz, e fique livre da tua praga.
Eu estou me sentindo bem, Puli.
Mais forte diariamente.
Bem, isso é maravilhoso.
Você tem fé, não é, Puli?
Claro, minha querida.
Claro.
Você disse para chamar se eu não ouvisse nada.
Não. Não, eu entendo.
Não. Eu não mudei de ideia.
Estarei aí para a sessão na próxima semana,
mas você sabe onde me achar se houver notícias.
Certo, chao agora.
Bom dia, sim.
Bom dia, Win.
Bom dia, Reet. Bridget.
Chô. Chô!
É às nove horas com o Sr. Bright.
Interessado, ele disse.
Tradicionalmente, o condenado homem toma um café da manhã.
Vamos, não é assim.
Não é? Minha investigação passou por escrutínio, então?
Bem. Primeiros dias.
Isso mesmo?
A manteiga está dura.
Quadrado.
Linhas onduladas.
Então, passando pelos depoimentos originais,
há um passeador de cães que se apresentou
um dia após a descoberta do corpo,
ouviu alguém assobiando no passeio.
Assobiando?
Uma melodia que ele não podia lembrar.
Mas não parece ter sido investigado.
Eu investiguei.
Eu falei com ele. Sr. Scrimm. Ele não viu ninguém.
Nada confirma que estava conectado, senhor.
- E o trânsito no canal? - Muito pouco nisto, senhor.
Esquisito andar de barco por prazer,
mas não nesta época do ano.
Desculpe, senhor, mas isso não é estritamente verdade.
Tenho um relatório de um barco estreito, The Rosie Jugg,
passagem registrada por Braunston Junction
nas primeiras horas do Dia de Ano novo.
O Capitão era um Abraham Petrovski.
Ele tem história de pequenos roubos e desordem por bebedeira.
Embora, onde ele está agora seja uma incógnita.
Mais alguma coisa?
Ótimo.
F-23? Só queria saber,
agora que você tem um pouco de tempo.
Bem, acho que não estamos levando isso adiante, não é?
A pontuação do F-23 é muito alta.
Uma pequena ninguém?
O que isso tem a ver?
Ela pode não saber que usar à mesa principal,
mas suas pontuações são altas. Jeremy, vai me apoiar.
Eu não sei, Nay.
Não há nada aí que não possa ter saído dos jornais?
Não sei. Não é esse o ponto? Não temos um dever?
Com a ciência? Certamente.
Sim, mas ciência não existe no vácuo.
Fazemos parte desta cidade.
Não há necessidade de histeria.
Eu não estou histérica.
Estou preocupada, genuinamente preocupada.
Prometeu considerar seriamente, mas já faz meses.
Realmente não é da nossa conta.
Mas será se algo acontecer e sair que retivemos informação.
- Mas não vai. - Não vai o quê?
- Não acontecerá ou não sairá? - Ambos.
Agora, realmente, eu estou muito ocupado.
Não fica bem em mim, você sabe disso, não é?
Não ser capaz de fechar o caso.
Eu não ligo para isso mais do que você.
Você só tem que ser paciente.
Manter seu pó seco. Nós o pegaremos.
Eu sei.
Tentei ligar para a Srta. Thursday no Bem-estar,
sobre a filha de Molly Andrews.
Disseram que ela foi transferida.
Isso mesmo. Win disse.
Quatro meses. Seis meses. Algo assim.
Fale com Viv Wall.
- Ela vai te ver pela criança. - Eu vou.
Segunda-feira pela manhã, então.
Informe como está indo.
Achei que você tinha ido para casa.
Não.
Você pode fechar tudo, então?
Ele tem razão, sabe.
Não é da nossa conta.
Algo assim nunca é da conta de alguém.
Até que seja de todo mundo.
Achei que você estava do meu lado.
- Isto é sobre...? - Não.
Céus, não.
Então, por quê?
Você sempre será um de fora, sabe.
O nariz empinado e virando a cara.
Nunca o deixarão entrar no clube deles,
não importa com que frequência você toma partidos deles.
Eu sinto muito.
Eu também.
- Morse. - Tenho uma Doutora Benford
- na linha para você. - Coloque-a na linha.
- Alô? - Doutora Benford?
Como posso ajudar?
Ligo sobre a mulher morta no passeio no Ano novo,
Molly Andrews?
Sim.
O que você queria falar?
Um dos meus sujeitos de teste...
De fato, podemos nos encontrar amanhã em algum lugar?
Bem, isso é algo.
Sim. Sim, é. Naomi Benford.
Dorothéa Frazil. Oxford Mail.
- Vai discursar? - Uma fala? Eu? Não.
Não, não saberia como. Só vou... dizer algumas palavras.
Eu adoraria uma entrevista com os organizadores,
mesmo só uma citação, você os conhece?
Sim, claro. É Arielle, Sheila e Sally.
- Posso apresentar você. - Fantástico.
Oi, desculpe, posso apresentar Dorothéa Frazil. Oxford Mail.
Sally Alexander, presumo.
Desculpe. Com licença, só um minuto.
A creche fica no final do corredor.
- Perdão? - A creche.
Os caras cuidam hoje, se é o que está procurando.
Não, estou aqui para ver a Dra. Benford.
- Você é o policial. - Isso mesmo.
Posso ter falado fora de hora ontem à noite.
Prematuramente, pelo menos.
Bem, como assim?
Receio que meu sangue estava quente quando eu telefonei.
Sabe que é crime desperdiçar tempo policial?
Desculpe, mas há protocolos profissionais
que me obrigam a observar antes de falar livremente.
Se tem alguma informação do que houve no passeio no Ano novo,
você tem obrigação de contar à polícia.
Desculpe, a história não é minha para contar.
Há pessoas que eu preciso falar, bem, uma pessoa.
- Vou falar com eles esta tarde. - Certo.
Não posso trair uma confiança. Eu sinto muito.
- De plantão no fim de semana? - Parte dele.
Às quatro, tenho mais esse negócio horrível de gatos.
Gatos que somem, e então aparecem... tudo...
É muito horrível. Um para o RSPCA, sem dúvida.
Como pode ver, meu cartão de dança está positivamente cheio.
Do que exatamente vocês esperam para se libertar?
Só dos pratos, ou trabalho doméstico em geral?
Hegemonia patriarcal, principalmente.
A liberdade da tirania da garrafa apertada
é apenas um complemento.
Falando nisso, como vai sua instalação
- na sua nova casa? - Lentamente.
Ainda estou esperando ouvir sobre Veneza.
As ruas estão cheias de água.
Parem as máquinas!
E você? Você claramente tem planos?
Estarei oprimindo alguém em algum lugar, espero.
Manter o chauvinista cansa.
Ou levarei meus confortos onde puder.
"A música tem charme."
Tenha um bom fim de semana.
Tem certeza?
Não achei correto falar em seu nome,
- não sem antes lhe perguntar. - Não, não. Sabe,
Eu queria ir até eles em primeiro lugar. Eu só...
queria fazer isto do jeito certo.
Eles acreditarão em mim?
Ele parecia bem decente. Um pouco mal-humorado,
mas achou que tomei o tempo dele,
então, suponho que isso é compreensível.
Tive a impressão de que ele quer ir ao fundo disto.
Vou me sentir melhor quando eles souberem.
Tenho certeza que vou.
Só que é...
um peso para mim.
Eu sei.
Eu tenho que lhe agradecer.
Pelo quê?
Por acreditar em mim.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Com licença.
Pare! Pare!
Cuidado!
Você está bem?
É...
Morse.
Morse! Claro! Perdoe-me.
Nomes ingleses.
Desculpe, nós nos conhecemos?
Ludo. Estudamos na mesma época.
Eu era de Beaufort e você era...
Não, espere, não me diga.
Eu era de Lonsdale.
Lonsdale, sim!
Por favor, pago-lhe uma bebida?
- Não. Estou bem, obrigado. - Não, olhe, eu insisto.
Tenho alguma conexão com o entretenimento desta tarde,
o qual, até certo ponto, o torna meu convidado.
Frívolo. Não é trabalho científico!
Não é importante.
Isto... isto é... humilha a todos, desculpe.
Donald, acho que você está sendo irracional.
Desculpem. Continuem. Se estão no meio de algo.
- Posso... - Não, não estamos.
Donald.
Você sabia sobre isto?
Posso ter ouvido sobre isto.
Bem, você poderia me ter falado.
Sabe, este é um departamento sério.
Estamos comprometidos com trabalho sério.
O tesoureiro já está ralhando sobre fundos.
Algo assim pode nos transformar em motivo de chacota.
NÃO É APENAS UM ROSTO BONITO
Você desfrutou do concerto?
Muito.
Música é minha vida. Minha grande paixão.
Só perdendo para a perseguição obstinada de mulheres bonitas.
Vocês diriam isto, perseguição obstinada", em inglês?
Sim, dizemos.
Bem, aqui estamos, tais são os artigos da minha fé.
O único que reconheço, em todo caso.
- Há muito piores. - Nenhum melhor.
E agora eu tenho fome.
Vamos jantar?
- Bem... - Não aceitarei recusas.
Há um pequeno lugar que eu conheço.
Você vai adorá-lo.
Cruz.
Linhas onduladas.
Triângulo.
Primeira Divisão da Liga.
Cambridge - nada, Lincoln - um.
Oxford - um, Birmingham - nada.
Leicester - quatro, Manchester...
Você não costuma perder os resultados.
Ipswich - dois, Carlisle...
Certo. Trabalho.
Northampton - um, Halifax - dois.
É o trabalho. A...
a garota no passeio no Ano novo.
O Sr. Bright pediu a Morse para dar uma olhada nisso.
Para certificar-se de que não perdi algo.
Morse?
Bem, não sei o que pensar disso, certamente.
Não significa nada.
Prática padrão, só isso.
Comprei um par de canários no mercado.
Um par, um macho e fêmea. Podemos ter alguns filhotes.
Podemos?
Tinha pássaros quando eu era menino.
Bem, cuidava-os para o velho.
Achei que poderia ser...
Algo. Um interesse.
Penas em todos lugares.
Não é penas em todo lugar.
E se é, Eu... Eu cuidarei disto.
São dois pássaros. Eles não vão aborrecer você.
Bem, onde vamos colocá-los?
Onde vamos mantê-los? No meu rabo, Winifred.
É onde os manteremos. No meu rabo.
Como David Nixon.
Eu só estou perguntando.
Não há necessidade de grosseria.
Em uma gaiola, onde você pensou?
Eu só os vi, e os quis, e os comprei.
E é isso, isso é tudo.
Achei que podia ser algo bom. Algo não...
maldito e cruel.
E odioso.
O que uma pessoa faz a outro, você não tem ideia.
Apenas te desaponta às vezes, Isso é tudo.
- Outra garrafa? - Não.
Bem, que dia.
Temos um ditado em meu país,
"Não elogie o dia antes do pôr-do-sol."
Que país é esse?
A guerra redesenhou fronteiras tantas vezes
tornando tais noções irrelevantes.
Eu prefiro dizer que sou um homem do mundo.
E o que você faz no mundo?
Viajar, principalmente.
Minha família está na navegação.
Desde então antes de Vasco da Gama.
Eu cuido de vários braços da nossa fundação de caridade.
Eu compro e vendo coisas bonitas. Arte.
Eu tenho um festival de música. E você?
Nada tão interessante. Eu sou um policial.
Verdade?
Mas você parece um homem refinado. De grande gosto.
Nem um pouco lumpen, diligente, oficial mesquinho.
Eu o ofendi.
Isto é, claro, esse policial não há na Inglaterra.
Tem viajado muito para o continente?
Um pouco.
Então, sabe que oficiais de fronteira
e policiais de província são de dois tipos.
O sombrio, tudo se resolve pelo livro.
E os que entende o único idioma internacional que vale a pena.
Qual é seu tipo?
O anterior. Definitivamente.
- Incorruptível? É isso? - Isso mesmo.
Todo homem tem o preço dele.
Todo homem.
Farei o negócio de minha vida descobrir o seu.
E quando descobrir sua fraqueza, vou explorá-la sem clemência.
E como seria isso?
Eu pensarei em algo.
E você? Qual é sua fraqueza?
Minha fraqueza?
Minha fraqueza me deixou.
Entendo. Eu sinto muito.
Perfeito.
Bridget?
Departamento de Potencial Latente.
Algum tipo de laboratório de pesquisa de ciência.
Ligado a Cardinal College, pelo que entendi até agora.
Quem é a falecida?
Dra. Naomi Benford. 28 anos de idade.
- O quê? - Ela é tão jovem.
Você a conhecia?
Eu a vi algumas vezes.
Sabe, madrugadora. Mas não de conversar.
- Você está bem? - Sim.
Foi a neta de Reet, Bridget que a achou, não eu.
É com você que sou casado.
Eu vi coisa pior em bombardeios, na guerra. Realmente.
Eu estou bem.
Agora, pode ir. Faça seu trabalho.
Ela foi escolhida para aparecer na televisão
para a transmissão de algum novo programa acadêmico.
Saiu algo no Mail hoje.
Entrevista, ela fez com a Srta. Frazil.
Família?
Penge. Os locais os estão notificando.
Mas ela tinha um apartamento em North Oxford.
Múltiplas lesões catastróficas
consistente com uma queda de grande altura
sobre uma superfície inflexível.
Tenho que esperar a autópsia
para estabelecer o que exatamente a matou,
mas há hematoma perimortem nos dois braços.
Alguém a agarrou pelos bíceps,
com firmeza suficiente para ferir,
momentos antes da morte dela.
- Quando? - O sábado à noite, alguma hora?
O Relógio parou, logo após oito para as doze.
Acha que está ligado a Molly Andrews?
Você não acha?
Então, ela liga para a delegacia na noite de sexta-feira,
dizendo ter informação da morte no passeio.
E quando a vejo no sábado, em Ruskin, ela recua,
diz que precisa falar com alguém
antes de divulgar algo que ela saiba.
E agora ela está morta.
Alguém a matou antes dela soltar o que ela sabia de Molly.
Alguém daqui.
Quem toma conta deste lugar?
O diretor é um Professor, Sir Donald Blish.
Ele tinha seminário esta tarde,
e nunca vem em uma manhã de segunda-feira,
mas um dos júniores está aqui.
Um Dr. Jeremy Kreitsek.
O que faz você aqui, Doutor Kreitsek?
Estamos examinando certos aspectos da consciência humana.
Fenômenos psíquicos.
Telecinese. PES - Percepção Extra Sensorial.
Telaestesia, clarividência de viagem
ou visualização remota, se você preferir.
Alguns chamam de visão distante, mas tudo significa o mesmo.
O qual significa o quê?
Um sujeito pode se concentrar em lugares em que nunca esteve.
Pode ser próxima porta ou no outro lado do mundo,
e descreve isto com grande claridade e detalhe.
Tudo no olho da mente deles.
Pessoas também, isso nunca se encontrou até agora.
Então, vocês pagam por isso?
tenho certeza que para um leigo
tudo soa como um monte de mambo jambo,
mas Faraday foi um dos primeiros pesquisadores.
Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason.
Acreditavam que a mente contém poderes vastos e inexplorados.
O que é isso tudo?
Então?
É Naomi. Houve algum tipo de acidente.
Na escada.
Não sei o que aconteceu, mas ela está...
ela está morta.
Estes cavalheiros estão com a polícia.
O quê? Não, isso não pode ser certo.
Receio que é. Doutor...?
Ferman.
Precisaremos dos movimentos de todo mundo
entre a tarde de sábado e o domingo pela manhã.
Bem, eu estava no bar no sábado à noite.
Receio que o que vi no domingo esteja sob uma névoa.
Qual bar?
The Baby And The Bird. The Turl.
E, bem, depois disso fica meio nebuloso.
Alguém que ateste por você?
O pessoal do bar, suponho.
E você, Doutor Kreitsek?
Estava no The Tunnel, sábado à noite.
- É um clube popular. - Sim. Quem se apresentou?
Quem estava tocando?
Cara chamado Thackeray, gosto. Vi-o na Semana de Braden.
Eu o vi algumas vezes.
A Dra. Benford está com vocês há muito tempo?
Desde... o outono.
Qual era o papel dela aqui?
Pesquisadora júnior.
Naomi dirigia várias de nossas experiências.
Que tipo de experiências?
O sujeito sofre um período de privação sensorial.
Uma luz vermelha ilumina bolas de pingue-pongue,
que são cortadas pela metade e colocadas em cima dos olhos.
Ao mesmo tempo, fones tocam ruído branco.
Qual é o objetivo, então?
Bem, a ideia é clarear a mente de qualquer estímulo externo
para que o sujeito possa ficar mais receptivo,
mais afinado ao potencial extra sensorial dele.
E eles ficam?
Alguns, sim.
Uma vez que o sujeito está devidamente preparado,
quem faz o teste vira uma coleção de cartas
que mostra vários símbolos geométricos.
Como... triângulos, quadrados,
círculos, linhas onduladas e etc.
O sujeito tenta ver o que está nas cartas.
Triângulo.
Qualquer coisa nisto?
Alguns mostram uma aptidão acima da média
identificando corretamente os símbolos.
E alguns mostram uma aptidão abaixo da média, assumo.
Dada a natureza de médias.
Olhe, o governo mostra muito respeito
pelo trabalho que fazemos aqui.
Talvez possa querer estender o mesmo respeito que merece.
Bem, voltando ao assunto em mão,
A Dra. Benford tinha um namorado, ou...?
Não que eu saiba.
Bem, não posso dizer que éramos próximos.
Quando você a viu por último?
Sábado à tarde.
Aqui?
Doutor?
Bom dia. Detetive Sargento Morse,
Inspetor Chefe Thursday. Thames Valley.
Procuramos um Professor Blish.
Donald. Meu marido.
Ele está no jardim. Querem entrar?
Pensei ter ouvido a porta.
A polícia, querido. Alguém na faculdade morreu.
Uma Dra. Benford?
- Naomi? - Receio que sim, senhor.
Detetive Chefe Inspetor Thursday,
Detetive Sargento Morse.
Gostariam de um chá ou algo mais forte?
Obrigado, Sra. Blish, não obrigado para ambos.
Desculpe...
Querido, se posso aborrecê-lo por um cheque para Querels
e então eu sairei do seu encalço.
Eu preenchi a quantia.
Os açougueiros.
Não me permitem ter meu próprio talão.
No caso de minha cabeça explodir e cair!
Isso mesmo.
Deixa sua esposa ter o próprio talão dela?
Eu sei que é moda, mas dinheiro, parece-me, é trabalho de homem.
Aqui está, querida.
Se há alguma coisa que queiram, é só grito.
No Departamento, disse você?
Pobre garota.
Mas como? Não entendo. Houve algum acidente ou...?
Uma queda, senhor, mas esperamos, com sua ajuda,
possamos chegar ao fundo disto.
Quando você viu a Dra. Benford por último?
Sábado, teria sido.
Cinco e meia ou por aí.
Ela esteve em Ruskin de manhã,
para esta conferência de mulheres,
e depois veio algumas horas depois do almoço.
Havia alguém com ela quando você saiu?
Não que eu visse.
Mas eu não esperaria ninguém no laboratório além dessa hora.
Ela disse que tinha trabalho para terminar.
Ela já mencionou uma jovem morta no passeio no Ano novo?
Molly Andrews.
Ela era garçonete no The Grapes.
Eu li sobre isso, claro.
Coisa terrível. Mas eu...
Não lembro de Naomi ter mencionado isso.
Sério?
Ela intimou que havia algum protocolo profissional
que a obrigaram a seguir, antes dela poder discutir isso.
Receio que não possa explicar o que ela quis dizer com isso.
Sabemos que você brigou com ela no sábado à tarde.
Bem, não chamaria de briga.
Tivemos uma troca honesta de visões.
Você a irritou, supostamente.
Sério? Bem, receio que não seja grande coisa.
Não respondem bem a crítica.
Qual foi a natureza desta crítica?
Senti que ela ficou menos rigorosa com o trabalho dela.
A cabeça dela estava nesta coisa de televisão.
Você desaprovava?
Você ou pode ser acadêmico sério ou uma pessoa frívola.
Acho que mulheres são muito emocionais
para a vida científica.
Isso será uma notícia ruim para Madame Curie, certamente.
Bem... não sei se ofereceria alguém que conseguiu
se envenenar por radiação como um exemplo brilhante.
Elas mal se aguentam nos seus pés no laboratório.
Se não estão chorando por quem amam,
estão chorando por quem não as ama.
É uma distração.
Há um catedrático assim em todas as outras salas de Oxford.
Sua experiência da outra metade da humanidade
começa com a matrona e nada muito além disso.
Mulheres são boas para passar a roupa
e ver se o galheteiro esteja cheio na mesa.
Há algo nisto, não é? Este... lance do sexto sentido.
Sempre desconfiei de bobagens antigas.
Isto é, se tivesse o dom da segunda visão, ou o que seja,
estaria apostando, não é,
não tentando ver o que o Sr. Brezhnev tem na manga.
Sim, mas todos temos sentimentos, não é?
Como o que teve com Carl Sturgis, só que dizemos palpite.
Isso é experiência, não é? Não é algo do além.
Sra. Blish.
É sempre aquele que você gosta.
Eu li seu artigo. O que acha dela?
Inteligente, bonita, engraçada.
Excitada com a televisão.
Quem a contratou sabia o que fazia.
Como assim?
Se contratasse um catedrático, ninguém se incomodaria,
mas colocou uma jovem inteligente na tela...
- Ela foi agredida? - Ela disse que não.
Foi um acidente?
Bem, estou aqui para descobrir isso.
Ela me perguntou, extra oficialmente,
se eu sabia de algo sobre o passeio no Ano novo.
A garçonete do The Grapes.
Como o quê?
Algo que a polícia estivesse escondendo do público.
Pareceu uma coisa estranha de se perguntar.
Ela disse qual seria o interesse dela?
Em nome de uma amiga, ela disse.
Acha que isso está conectado?
Realmente, eu não posso dizer.
E evitar qualquer especulação impressa
antes de uma declaração formal seria muitíssimo apreciada.
Vou cobrar de você.
Sempre cobra. Mas, obrigado.
Apenas certifique-se de pegar o bastardo.
Ela era legal.
De onde vem tudo isso?
A bolsa. A Caneta estava sob o corpo dela.
Algumas coisas haviam caído,
batom, um pó compacto, agenda de endereços.
- Algo mais? - Receio que não.
De acordo com a agenda no apartamento dela,
Era para a Dra. Benford encontrar uma Jennifer Tate
no sábado às oito horas.
- Uma amiga? - Bem, se ela fosse,
elas não eram próximas.
Não há endereço para ela na agenda de endereços.
A Dra. Benford também perguntou Dorothéa Frazil,
se sabia de alguma coisa sobre
escondermos algo do público sobre a morte no passeio.
Ela tinha recortes relacionados ao caso na escrivaninha dela.
E na agenda de compromissos dela,
próximo a Jennifer Tate, ela escreveu, "Relativo a MA.".
Molly Andrews?
Bem, essa seria minha suposição.
Eu estava no bairro.
Se é uma hora ruim?
Não. Não, não. Entre, entre.
É a segunda à esquerda.
Eu não tenho muitas visitas.
Eu gosto do que você fez com o lugar.
Pode querer deixar isso respirar.
Receio que tenho uma adega muito limitada. Mas...
tenho uma garrafa razoável aberta
que desejo acabar enquanto esperamos.
Perfeito.
Meu Deus!
Você tem o Calloway 54 Traviata de La Scala.
Eu nunca ouvi isto.
Muito poucos ouviram.
É um teste de impressão.
Estavam experimentando um novo sistema de gravação.
Eu posso ouvi-lo?
Bem, você pode ficar com ele.
Está brincando, eu posso ficar? Sabe quão raro é?
Não, eu não o escuto há anos.
Logo o doaria para alguém. Saúde!
Então, o que devo eu a...?
Recebo algumas pessoas em casa no fim de semana.
Algumas bebidas. Eu não vi você.
Sim, estive ocupado. Com o trabalho.
Que enigma diabólico ocupa a mente do grande detetive?
Assassinato seguido de roubo.
O que o faz dizer isso?
O colar dela.
É o que ele levou. É...
o que fez as marcas no pescoço dela.
A corrente, como ele a arrancou.
Estávamos ocupados... durante a guerra.
Havia uma garota.
Garota jovem, filha de um de nossos empregados.
14? 15?
Ela usava um St Christopher.
Um dos soldados...
Brincando na floresta, Eu encontrei o corpo dela.
As marcas no pescoço dela eram assim.
Desculpe, nunca contei para alguém essa história antes.
Eu...
Eu tinha esquecido até que eu vi isso.
Não posso... Não posso imaginar.
Não. Sabe, acho que por isso eu sou atraído...
pelas coisas bonitas da vida.
Bem... Com licença.
Desculpe, amigo, não sabia que tinha companhia.
Este é meu colega, Detetive Sargento Strange.
Este é meu amigo Ludo. Ludo. Strange.
Jim.
Vejo que você conseguiu a gravação, então?
Não pode dar errado.
Então, como conheceu Morse?
Estivemos juntos em Oxford.
Estiveram? Eu estou em Oxford com ele nos últimos cinco anos.
Bem, para cima e para baixo.
Cowley a maior parte.
Castle Gate agora.
Importa-se se o pego por um minuto? É... É trabalho.
Dê-nos licença.
Bem, tenho o endereço do trabalho desta garota Tate
que a Dra. Benford devia ver, na sexta-feira à noite.
Pensei que gostaria de saber. No caso de ser importante.
Bem, isso era tudo.
Não o incomodarei se você tiver companhia.
Não se preocupe comigo. Conheço o caminho.
Foi um prazer conhecê-lo.
Alguma coisa sobre o pessoal da TV?
Nada que não possamos falar depois.
Olhe, não gostaria de dizer nada na frente do seu amigo,
mas já falamos sobre isto.
Não pode trazer trabalho para casa.
Nem evidência, você não pode.
A administração do escritório é minha responsabilidade agora.
Qualquer coisa que sumir, é meu pescoço.
Apenas pense nisso.
Tenha uma boa noite.
É sobre a Dra. Benford, Srta. Tate.
Achei que devia ser.
Como assim?
Naomi disse que seria passado à polícia meses atrás.
Logo depois que aconteceu.
- O que seria? - O que eu contei a ela.
Sobre a garota no passeio no Ano novo.
O que você contou a ela?
O que eu vi.
O homem que fez isto.
Você viu quem matou Molly Andrews?
Você estava no passeio naquela noite?
Não. Não exatamente.
Como assim? Você disse que viu quem fez isto?
Sim, eu vi, como...
em minha cabeça.
Foi uma visão.
Bem, agradecemos sua ajuda, senhorita.
Vocês não acreditam em mim.
Somos a polícia, precisamos de evidência.
Evidência física.
Ele levou o colar dela, não é?
- Não temos a liberdade... - Sim.
Por quê? Que mais viu você?
Você viu o rosto dele?
Não.
Mas eu o senti.
Esta... raiva.
Este ódio.
A maldade.
E o sabor, eu pude...
senti-lo em minha boca, em minha língua.
Gosto de quê?
Sangue.
Sangue?
Isso é o que ela disse, senhor.
Não havia nenhum sangue.
Não na cena.
Certamente, não na de Molly Andrews.
É possível, acha?
Esta garota poderia ter visto literalmente
o que se passou no passeio naquela noite?
Bem, eu não sou nenhum crente, senhor.
O modo como ela descreveu tudo...
Talvez você deveria ter estado lá, mas ela parecia sincera,
se você é todo suscetível para esse modo de pensar.
Suscetível ou não, ela sabia sobre o colar.
É o que causou as marcas no pescoço de Molly Andrews.
O assassino o arrancou dela.
Uma lembrança, talvez?
E este programa de televisão
que a Dra. Benford estava envolvida, algo aí?
Eu falei com o produtor, senhor.
Um cara chamado Ray Douglas.
bem extravagante, como é frequente com estas pessoas,
mas nas palavras dele a Dra. Benford era natural.
Ela tinha um...
Sim, aqui está.
"Ela tinha um relacionamento muito fácil com a câmera
"e a câmera a amava.
"Acho que soubemos assim que a vimos
"que encontramos nossa apresentadora
"para o módulo de Matemática Avançada."
Eles entrevistaram muitas pessoas para o posto?
Audição.
Centenas, aparentemente.
Qualquer um com meia graduação em ciência em Oxford era apto,
incluindo um ou dois do mesmo departamento dela.
Eu apenas fui para ver o que era aquilo.
Não esperava ir muito longe com isso.
Eu não fiquei desapontado.
Acho que soube logo que eu não era o tipo que procuravam.
Que nenhum de nós era.
Como assim?
Sexo, não é?
É disso que se trata hoje em dia. É o que vende.
Apelo sexual.
Isto é, para que contratar um cara
que sabe sobre o que fala
quando pode pôr um par de aldravas na tela?
Para um programa acadêmico?
Para qualquer coisa, meu rapaz.
De espuma de sabão a carros japoneses.
Você vê isso em feira de carros, de barcos, nos jornais agora.
Isto é, não somos nós caras que estamos em tudo,
- exibindo-nos, não é? - Acho que isso é desnecessário.
Não quero que fale mal dela. Éramos amigos.
Ha, amigos!
Jeremy tinha uma queda por ela, não é, hein?
Bem, quedinha!
Chamou-a para sair na semana que começou, não é?
Mas ela o recusou. Pena!
Você nunca mencionou.
Eu a convidei uma vez para sair, para uma bebida.
Ela disse não.
Ela não tinha obrigação de qualquer modo.
Eu não era o tipo dela, claramente.
- É o que havia. - Não o tipo dela?
Não tinha o que oferecer. Por isso não era o tipo dela.
Sem algo em troca, sem sexo. Precisa acordar, homem.
Não é batalha dos sexos, é guerra, cara.
E elas têm as bazucas.
Como o seu pobre pirulito vai competir com isso?
Vou dizer-lhe, não vai.
- Sam. - O que é?
Estamos procedendo na suposição de, o quê?
O assassinato no passeio e o assassinato da Dra. Benford
- é o trabalho da mesma mão? - Potencialmente, senhor.
Mas na verdade, há muito pouco a seguir.
Os colegas dela no trabalho?
Só um deles tem um álibi sólido, senhor.
Professor Blish.
Em casa com a esposa dele.
Ele negou que a Dra. Benford
tivesse mencionado o assassinato no passeio a ele.
Se ele mentisse sobre isso...
Só temos a palavra de Jenny Tate para seguir, senhor.
Disse que Kreitsek candidatou-se para este posto na televisão
e que tinha ficado decepcionado?
Algo nisso? Inveja profissional.
Ferman parecia bastante amargo sobre isso.
Diz que ela só arrumou o emprego pelos dotes naturais dela.
E o Professor Blish?
Qual era a posição dele em consideração
a parte da Dra. Benford neste programa educacional?
Pelo que entendemos, senhor, ele não é fã
de ter mulheres no departamento dele.
Só a tinha ali em tolerância.
Notícias de Birmingham, senhor.
Petrovski, o barqueiro que atravessou Junção de Braunston,
nas primeiras horas de 1º de janeiro.
Desmaiou no barco dele ontem à tarde
perto de Gas Street Basin.
Aparentemente, ele morreu de envenenamento por álcool.
A irmã diz que ele nunca feriu uma mosca,
mas só não resistia a uma bebida.
Sim, o lugar está cheio de cascos.
Olhe, tenho algo para falar com você.
Sim?
Não achei que você penduraria o velho para secar.
Eu li os arquivos do caso.
As primeiras 48h da investigação de Molly Andrews
- foram desleixadas. - Desleixadas?
Sim, certo, pobre, então, se quiser.
Registros incompletos. Depoimentos incorretos.
Em resumo, era um catálogo de erros do começo ao fim.
Tínhamos poucas mãos, com o Ano novo.
Você sabe que Ainsley é um lixo com as provas.
Se você não estivesse de licença...
Sim, bem, se as pessoas fizessem seu trabalho,
então, talvez Naomi Benford ainda poderia estar viva.
Enfim, o namorado de Molly,
Carl Sturgis?
Eu acho que não.
É dela?
Então, você a levou ao clube popular em novembro?
Ela guardou os ingressos.
Eu realmente gostava dela.
Certo, ela era meu tipo de garota.
Que tipo é esse, então? Fácil?
Vê, você é como as ferramentas com as quais trabalho.
Ela não era fácil ou mole ou qualquer outro nome.
Então, por que não nos contou da sua relação com ela?
Você os ouviu me gozando no trabalho sobre sair com Naomi.
Se descobrissem que eu estava vendo uma garçonete
- teria sido o fim para mim. - Como eles teriam sabido?
Ela fazia testes, não é? No laboratório.
Sem potencial latente para ESP, o que seja.
Bem, um completo idiota.
O Catedrático a manteve como um grupo de controle.
Eles acharam engraçado, o Catedrático e Ferman.
Acharam que teriam alguma diversão com uma garçonete rude.
Veja bem, ela estava fazendo 30 xelins a cada visita,
então, quem estava rindo por último?
Você tinha vergonha dela?
Não.
Eu estava disposto a assumi-la.
Só que você não assumiu.
Sim, ela ainda estava com Carl.
- Por que ela não o largou? - Ela estava com medo.
Ela tinha medo dele.
E com boa razão.
Isto é, ele a pegou no final, não é?
É isso o que você acha?
Vocês não?
Eu não contei a você, não é?
O pessoal da televisão entrou em contato.
Que pessoal da televisão?
Sobre este programa de aulas.
Com o que aconteceu à Dra. Benford,
querem que eu fale com eles sobre ficar no lugar dela.
Isso é algo que você quer?
Ser um... do que você os chama,
uma personalidade de televisão?
Não. Não mesmo. Não posso pensar em nada pior.
Mas eles perguntaram e você nunca sabe.
Pode ser bom para o departamento.
Por esta Dra. Benford que a polícia veio aqui.
Há alguma notícia?
Não.
Ela deve ter sido bonita.
Como assim?
Você nunca menciona as bonitas.
- Que tolices você fala. - Simples.
Deve ser muito chato para você.
Agora, você só está querendo elogios.
Se eu não a mencionei, é porque eu mal a notei.
Você sabe, elas são um incômodo no laboratório,
mas além disso, elas são invisíveis para mim.
Sobremesa?
Ameixas secas.
Esplêndido.
E pudim frio.
Supremo.
A Srta. Tate telefonou.
Ela teve outra de suas visões e queria falar com alguém.
Vou ligar para ela.
Eu não sei se está conectado,
mas isto foi entregue para os da noite.
A mulher informou que um cara se expôs no passeio.
Menos de 200m de onde o corpo de Molly Andrews foi achado.
Ouviu alguém assobiando um pouco antes dele pular nela.
Um retratista vem para ver se conseguimos uma descrição dela.
O rosto dele, obviamente, não o...
O último peru da loja?
Espera nos arbustos metade da noite nesse tempo
com a remota chance de uma transeunte agitar suas ações.
O que eles conseguem com isto?
É o que eu nunca entendi.
Grande alívio para todos nós Sargento, tenho certeza!
Acha que é o que aconteceu no Ano novo?
Sai flanando e algo dá errado entre ele e Molly Andrews.
Acho que não é sobre um homem expondo-se no passeio.
É um tipo da faculdade escrevendo
o número de telefone dele em cartas para uma garçonete.
A Dra. Benford alguma vez falou da vida privada dela?
Não realmente.
E um Dr. Kreitsek, ela já o mencionou?
Foi aqui, não é?
Onde ela morreu. A garota do Ano novo.
Quando você começou a ter estes,
como os chamaria, intuições?
Quando eu era uma garotinha.
Eram só pequenas coisas.
Com coisas familiares para começar.
Minha tia teve um acidente de carro,
e eu soube dele antes que ela contasse a minha mamãe.
Certo.
Desculpe, eu não quero ir até ali.
O homem daqui,
ele pode ter algo a ver com o que aconteceu a Dra. Benford?
Eu não sei.
Olhe, é como...
um rádio que fica ligado,
que está sintonizando as frequências,
tentando achar uma estação.
Nem sempre posso fazer sentido do que eu vejo até mais tarde.
Como com você.
Eu?
Por quê, o que sobre mim?
Há uma mulher...
em um vestido verde.
E há apenas... uma tristeza.
Isso significa algo para você?
Jenny Tate confiou na Dra. Benford esta visão
ou tudo que seja, e ela, em troca, notificou você.
Estou curioso por você não ter levado esta informação
para a polícia?
Realmente não achei que fosse de minha conta.
Só tínhamos a palavra da Srta. Tate para acreditar.
Esta visão não aconteceu
sob condições controladas do laboratório.
Não tínhamos como saber se era genuína.
Ou ela só estava querendo chamar a atenção.
Ela pode ter apanhado algo que ela leu nos jornais.
Sabe que não estamos no negócio de visão. Não assim.
Nossas experiências sugerem que fenômenos paranormais,
presente de um modo muito menos dramático do que ela descreveu.
Não está tratando o que ela diz com alguma seriedade, não é?
Há certos detalhes do crime
só conhecido por nós e o perpetrador.
A percepção da Srta. Tate
ou visão ou como queira chamar isto,
coincide com essas peculiaridades até certo ponto
o que nos autoriza a levá-las muito a sério realmente.
E o que aconteceu a Naomi?
A Srta. Tate tem uma visão do que aconteceu ali?
Esse é um bom ponto bom, Dai. Elas eram bem próximas.
Se esta garota realmente tivesse meio talento que ela finge ter,
alguém pode imaginar que ela teria alguma ideia
de quem foi o responsável pela morte de Naomi.
Se ela tivesse, Professor, não poderia discutir isso.
Certamente não com quaisquer dos colegas dela.
Sim. Sim, não. Eu ligo depois. Obrigada.
- Você pode me cobrir? - Por quê? Aonde você vai?
Parece que o Dr. Kreitsek não mentiu sobre Molly Andrews.
Ela está aqui, certo,
com o resto dos porquinhos-da-índia.
O Professor Blish assinou as despesas dela em cada visita.
Valor que dá ao Carl outro sentido, acho.
Então, o Professor Blish usa uma caneta-tinteiro?
Pode dizer pela assinatura na folha de ponto, veja.
A ponta da pena ficou achatada.
É o que está dando a aparência de visão dupla.
E?
Achei que era incomum
a Dra. Benford usar uma caneta assim.
Esta é a caneta do Professor Blish.
Mas nós vimos Blish assinar um cheque para o açougueiro.
Era uma caneta prateada, bem moderna.
Mas a esposa não lhe deu uma caneta com o talão de cheque?
O homem pode ter mais de uma caneta.
Ele pode, mas esta caneta pertencia ao Professor Blish.
Olhe, as linhas na página,
é exatamente igual a assinatura da folha de ponto.
E esta caneta é a que foi achada sob o corpo da Dra. Benford?
O que significa que deve ter pousado antes dela cair.
Por que matar Molly Andrews, entretanto?
Acha que ele a estava assediando?
Só há um modo de descobrir.
Apenas uma ou duas formalidades que eu quero realizar com você.
Eu estou cuidando dos assuntos da Dra. Benford agora.
Você falou com a polícia, acredito?
Sim. Sim, falei.
Sobre a Dra. Benford?
Sim. E eu contei a ela sobre minha...
O que eu vi no passeio.
E você falou com eles sobre algo mais?
Sobre alguém daqui, digamos?
Como quem?
Bem...
lembra-se daquela conversinha que tive com a Dra. Benford?
Vocês duas estavam rindo.
Você se lembra?
Nas escadas.
Talvez eu parecesse meio engraçado?
- O que... - Uma pequena cruz, talvez?
- o que é engraçado? - Nada.
Mesmo.
Parecia bastante engraçado.
- Não. Não, eu asseguro-lhe. - Assegura?
Bem, então, tenho certeza...
não é?
Você mencionou isso?
Não.
Bem, isso é bom.
Você está bem. Você está bem.
Você está bem?
Então, Molly Andrews ameaçou expor
o que havia entre vocês para sua esposa?
É por isso que a matou?
Quadrado.
Ela o estava chantageando, então você a estrangulou
do modo que você tentou estrangular Jenny Tate.
O quê?
Molly, eu...
Eu não sei do que você está falando.
O que aconteceu entre eu e Naomi
não tinha nada a ver com nada mais.
Chega de mentiras, Professor.
Você nunca mais vai respirar o ar fresco.
Por que você não solta tudo? Tire isso do seu peito.
Você deve tê-la odiado com paixão.
Odiar Naomi?
Eu não a odiava.
Muito pelo contrário.
Eu tinha sentimentos por ela.
E ela me deu razão para achar que eram recíprocos.
Sabe, são... são as pequenas coisas.
Os olhares tímidos duravam demais.
Uma jovem assim?
O que ela quereria de uma vara velha como você?
Não, você não sabe. Você não tem a concepção.
Um homem mais velho tem...
experiência,
sabedoria.
Donald, estou lisonjeada, mas...
Eu pensei...
Você me deu razão para acreditar que sentia algo por mim.
Eu... Eu não lhe dei razão nenhuma.
Você tocou meu braço.
O quê?
Na sala comum.
Toquei?
Suponho que contará a toda a faculdade agora.
Vocês podem dar uma...
vocês podem dar uma boa risada. Bem...
estou lhe dizendo agora, não rirão de mim! Não mesmo.
Eu sei. Eu não vou contar.
Eu o respeito muito para rir.
Ela tinha um sorriso adorável.
É um das primeira coisas que me atraíram nela.
Mas, isto é, quando você pensa nisso. Foi culpa dela.
Foi isso que colocou tudo em movimento. O fim disso.
Donald?
Eu lhe dei uma chance!
Aqui.
De fazer algo sobre você.
Eu lhe dei uma chance e... você me usou.
Usei você como?
Eu sou infinitamente mais qualificado
para a televisão do que você.
Fui eu que mencionei seu nome a eles.
Achei que você poderia ser uma boa assistente.
É disso que se trata?
Seu ego ferido.
Uma mulher tira seu trabalho e você não pode suportar.
Você é patético.
Onde você pensa que vai?!
Eu vou para casa, Donald.
Ficará aqui até que tenha acabado com você!
Eu só quero um beijo. Beije-me.
O que está fazendo? Solte-me!
Eu teria deixado minha vida,
queimado tudo até o chão.
Por favor. Por favor. Por favor.
Ela poderia ter sido algo, sabe?
Realmente ter sido algo.
Ela era mais que "algo", ela era alguém.
É assim como foi com Molly Andrews?
Você se fixou nela
do mesmo modo que se fixou na Dra. Benford?
Ela rejeitou seus avanços não desejados do mesmo modo?
É por isso que você a matou?
- Eu vou embora. - Bebida?
Passo esta noite.
Você tinha razão, então.
E eu estava errado.
Não foi o namorado.
Bem, não se sinta muito mal sobre isso.
Às vezes você não pode ver o que está encarando você.
Conseguimos no final.
É o principal.
Vejo-o amanhã.
Você veio!
Como está o caso? Você pegou seu homem?
- Sim, parece que sim. - Parabéns.
Obrigado. Eu digo, isto é uma casa.
Deixe-me fazer uma recarga.
- Claro. - Bem, sinta-se em casa.
Desfrute o jardim. Relaxe. Acharei-o
e você pode me contar tudo sobre isso.
Minha esposa tem estado com estas pessoas por perto.
Curandeiros da fé, como eles se chamam.
Executam isto encostando as mãos, chamam assim.
Tocando o corpo dela enquanto oram.
Ela diz que não funcionará a menos que...
a pessoa acredite.
Você acredita?
Não posso dizer que já tive muita utilidade na vida civil
fora do tribunal, claro.
Não fomos criados na Bíblia.
Pode funcionar, acha?
Está além de mim, senhor.
Para algumas pessoas, acreditar é o bastante.
O que eles dizem, "A fé pode mover montanhas?"
Se isso dá conforto a ela.
Sim. Sim, essa é...
essa é a coisa importante. Conforto. Esperança.
Mas me preocupo, entende?
E se há uma chance de que possa funcionar e meu desejo de fé...?
Morse! Venha conhecer minha esposa.
Tradução e Sincronia @Marocas62