Desligue isso!
Diminua o volume!
Momentos antes do lançamento
juntamo-nos ao vivo, do Observatório de Oxford,
com o Professor Adam Drake.
Está a ouvir-me, Professor?
Sim, Peter, estou a ouvi-lo.
Sei que a sua equipe vai monitorar o lançamento,
e acompanhar a "Apolo" na sua aproximação à lua.
Bem, Peter, isso será feito pelos nossos colegas,
no Jodrell Bank, mas iremos, é claro, analisar os dados.
Ele é muito bom, não é?
Conte-me.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Ela sempre foi egoísta.
E nós demos-lhe tudo.
É só busca de atenção.
Suponho que tenha a ver com algum rapaz de quem ela goste.
E como se sentirão agora, Armstrong, Aldrin e Collins?
Bem, devem estar sentindo uma mistura de ansiedade
e excitação.
Dez. Nove.
A contagem para a ignição começou.
Seis. Cinco.
Quatro. Três.
Dois. Um. Decolar.
Foi a decolagem, 32 minutos depois da hora.
Decolagem da Apollo 11.
O foguete está, agora, livre da torre de lançamento.
ENDEAVOUR 6ª Temporada - Episódio 2
Tradução e Sincronia: Lusitanus Revisão: Marocas62
Mais uma para o Professor Drake.
Pareceu-me perfeito.
Sim, bem, já que é professor de astrofísica,
bem pode dizê-lo.
"Apollo"
A aldeã que trabalha para nós trouxe-o da Espanha.
Como um presente! Olhe!
Adam, querido!
- Você veio! - Como tu estás?
Esta é... Christine.
Claro, as outras esposas são apenas imaturas.
A esposa do tesoureiro disse-me outro dia:
"Estar casada com o Larry deve ser como estar
"casada com um astronauta."
Minha pequena apresentação na TV, correu bem, não acha?
Podia ter evidenciado mais o conhecimento britânico.
Sem Tom Bacon sem células de combustível;
sem células de combustível, sem lua.
Bacon deve ter 65 anos, pelo menos, e é de Cambridge.
Deixa-os gabar-se. Oxford tem o seu próprio Hélio Apolo.
Pensei que fosse mais brilhante.
Dá-me licença por um minuto.
Se você, realmente, se aplicasse,
provavelmente, não precisaria se cansar de tanto falar.
Eles são um pouco quadrados, não são?
Não poderíamos inventar uma desculpa?
Unidade 3 para o DCI Box.
Todas as unidades em posição, chefe. Aguardando.
Mais cinco minutos.
Enguia jovem.
Cinco letras.
Elver.
E-L-V-E-R.
Morse.
Van de salários, à vista.
- Está a acontecer, chefe. - Certo.
É melhor ficar no carro, Fred. Estes rapazes resolvem.
- Eu estou bem. - Eu sei que sim.
Só acho quê, neste caso, é melhor ficar no banco.
Bom dia, senhor.
Morse! Deus do céu!
Bem, e? Achei que estivesse em Woodstock.
Fui notificado pela Divisão para voltar ao CID, na cidade.
- Comecei esta manhã. - Mesmo.
Bem, essa é uma boa notícia.
- Algo suspeito? - Aparentemente não.
Então, o que requer a presença da Homicídios
e um oficial superior num acidente de trânsito?
O motorista era o Professor Adam Drake.
O homem da lua?
Algum outro veículo envolvido?
Não, de acordo com a investigação do acidente.
- Sem marcas de derrapagem. - Dormiu ao volante, talvez.
Álcool, talvez. E velocidade.
Certo.
Polícia!
Fred?!
Vai. Vai. Vai.
Eu disse-lhe para ficar no carro, não disse?
Eu não me aproximaria mais.
Sangrou até morrer.
Cheiro distinto de álcool, da boca dele.
Algum tipo de vermute, para o meu nariz, mas...
- deve saber melhor. - Acredito em si.
Álcool e condução, não é? A exibir-se para a garota?
Estas estavam no bolso dele.
São do Drake, presumivelmente.
O carro pertence a um tal Dr. Laurence Humbolt.
Mora em North Oxford.
E quanto à passageira dele?
Ainda não cheguei a ela.
Projetada do carro, pelo que parece.
Agora...
Bem, há uma coisa.
Manchas de hipóstase.
Esta coloração que vê aqui.
Quando o coração para de bombear,
o sangue se instala de acordo com a gravidade.
Não devia estar no outro lado do rosto dela?
Há também uma acentuada falta de sangramento
na laceração da testa dela.
Então, ela estava morta antes do carro bater na árvore.
E não há marcas de derrapagem.
O acidente foi intencional?
Uma garota morta a bordo? Talvez fosse esse o motivo.
DI Thursday está?
Ele foi ao médico.
A vigilância desta manhã...
ficou um pouco animada.
- Ele está bem? - Ainda está de pé.
Isto é seu?
Sim, não consegui uma mesa.
Não.
Bem, vou deixá-lo instalar-se.
Trabalho leve?
Algumas semanas.
Não há vergonha nisso.
Estou bem.
Sei que sim.
Mas é melhor prevenir.
Sabem deles?
Os bastardos fugiram.
Mas não se preocupe...
eu vou apanhá-los.
Eles não escapam.
Senhor.
Ouvi dizer que houve alguma excitação.
Sim, apenas...
uma pequena confusão.
Só que a chefia me amarrou a tarefas leves.
E tu?
Acidente de carro.
Supostamente.
Mas parece mais um assassinato-suicídio.
Se não tem nada em mãos...?
Bem...
talvez te possa ajudar...
suponho.
Se quiser.
Quero dizer, tenho de pedir autorização.
Parece que o motorista matou a garota antes de se matar.
Nós só precisamos identificá-la.
Tudo bem.
Apenas não exagere.
Seu gabinete é bom?
Não temos espaço aqui,
mas, para ser honesto, não esperava por você.
Amigos no lugar certo, não é?
Dificilmente.
Alguém mexeu os pauzinhos na Divisão
ou ainda estaria atrás de trombadinhas.
Olhe... não pedi transferência.
E sei tanto como você, porque estou aqui.
Mas ninguém na Divisão me fez algum favor.
Está pronto, então, Morse?
Olá, Joanie.
- O que é que se passa? - Olá, Jim.
Dano criminal.
Flora Humbolt.
Incendiou uma cabana.
Garota simpática.
Queríamos evitar a prisão.
Mas é como dizem.
Nós prendemo-la, mas em breve volta para a rua.
O que é que se passa? Problemas em casa?
A mãe diz que tem a ver com um rapaz,
mas não tenho certeza disso.
Alguns deles nasceram sob um péssimo signo.
Não há serviço social que os salve.
Talvez, mas 13 anos, é um pouco jovem
para ser descartada, não acha?
E você? O que tem feito?
Só um pouco...
disto e daquilo.
Boa sorte com a garota, de qualquer forma.
Até breve.
O carro já foi remontado.
Duas partes de carro soldadas.
Não se nota, mas sem integridade estrutural.
Uma colisão e a coisa, simplesmente, se desintegra.
- Livro das manutenções? - Uma obra de arte.
O que não admira, já que ele o comprou no Welsome Welshmen.
- Dudley e Dunstan. - Homens de Eddie Nero?
Uns de muitos.
Ele fugiu, quando foi para o oeste.
Não conseguirá nada por aí.
Basta-me um de segunda mão, se há algum disponível, Mac.
É só o que tenho, Fred.
E quanto ao número nove?
O que tem ele de errado?
Nada. Só teve dias melhores, só isso.
Compramo-lo para sucata ou peças de reposição.
Vem um jeitoso, para troca de óleo,
se me der meia hora.
É difícil imaginar o que se estará a passar
nas mentes de Armstrong, Aldrin e Collins
enquanto se despedem da Terra,
e se aventuram no vasto...
Eu tirei sangue de ambos
e pedi urgência ao laboratório.
Mas espero que eles determinem
um nível razoavelmente alto de intoxicação,
se o conteúdo estomacal for algo a considerar.
- Sempre um prazer, doutor. - O quê, nos dois?
No dele, de resto estava vazio.
No dela, refeição final de ananás,
salsichas e queijo,
ingerida duas horas antes da sua morte.
Que foi quando?
Entre a meia-noite e as três horas.
Mais alguma coisa com ela?
Único e forte traumatismo no parietal,
que provocou hematoma subdural,
aumento da pressão sobre o tronco cerebral
e: "Adeus, Roma."
E quanto aos seus objetos pessoais?
Sem dinheiro, carteira, chaves? Nada disso?
Não. Apenas o que está aí. O vestido e os sapatos.
Isto era dele. Do seu pulso esquerdo.
Imagino que ainda não saibam o nome dela?
Por enquanto não.
A foto pós morte poderá dar uma ajuda.
Pensei que poderia ser o caso.
Aqui têm o meu trabalho.
Até breve.
Inspector... Morse...
Nenhum parente, de acordo com o tesoureiro.
Drake era filho único.
A mãe morreu quando era jovem.
O pai, acerca de dois anos.
Alguma coisa aqui?
Nada.
Queijo e ananás.
Tivemos isso nas nossas bodas de prata.
Em espetos.
Uma festa, acha você?
Coquetel de salsichas, e muito álcool?
Com este tipo, Humbolt, talvez.
Foi onde Drake conseguiu o carro.
Já há alguma coisa sobre ele?
São colegas, disse o tesoureiro.
No observatório.
"Como viver uma vida mais feliz".
Talvez ele nunca o tenha terminado.
Cada um de nós pode ter o que quisermos,
qualquer coisa no mundo.
Mas muitas vezes nós nos negamos,
porque não achamos que a mereçamos.
Como é que o Professor Drake
estava a dirigir o seu carro, Dr. Humbolt?
O dele não quis pegar, aparentemente.
Ele veio falar comigo
e perguntou se podia levar o meu emprestado.
Então, quer dizer que o veículo
ainda está em sua casa, Dr. Wingqvist?
Sim, está... Bem, espero que o mecânico
o tenha reparado, hoje de manhã.
Havia uma jovem no local do acidente,
para quem não temos nome.
Aviso-o de que é uma foto pós morte,
mas pode confirmar se ela estava com o Professor Drake?
Sim, acredito que é ela, mas...
não me recordo do nome.
As garotas do Adams ficam tão pouco tempo,
que nem vale a pena aprender os nomes delas.
Um pouco mulherengo, não é?
Compensando o tempo perdido, talvez.
Muitos não tivemos juventude.
Adam, realmente, não teve juventude nenhuma.
Criança prodígio, em matemática.
Entrou em Oxford aos 12 anos de idade
e foi nomeado presidente Coperniciano com apenas 23 anos.
Como descreveria o temperamento do Professor Drake?
Muito nervoso, apesar da calma que aparentou na televisão.
Ele passava-se facilmente.
- Violentamente? - Ele era irascível.
Como pareciam eles, na noite passada?
Apercebeu-se de algum... mal-estar entre eles?
- Eles discutiram? - Não!
Não! Larry, você notou...?
Não posso afirmar que notei alguma coisa.
Todos acham que tenho a vida perfeita.
Eu suponho que olhando pelo lado de fora, eu tenho.
Casamento perfeito.
Marido perfeito.
Filhos perfeitos. Casa perfeita.
Mas todas as manhãs, quando acordo...
...só me apetece gritar.
Suponho que esse não foi o primeiro, não é?
Nem será o último.
Eu gostaria que tivesses sido você.
Também eu.
Estas são as chaves que Drake tinha com ele.
Bem, se não são dele, de quem são?
É um recibo.
Christine Chase. Estúdios Heaviside.
A Sra. Wingqvist está no andar de cima.
A polícia, senhora.
Obrigada, Sra. Trellis.
O ralo da banheira está entupido, novamente.
Cabelo, é isso?
Eu não sei o que é...
mas se pudesse desentupi-lo.
Obrigada.
Natalie Wingqvist.
Vocês...
vocês falaram com o meu marido, acho eu, sobre o Adam.
Exatamente, senhora.
Havia uma jovem,
também no local, que estamos a tentar identificar.
Talvez a moça com quem Drake esteve aqui, ontem à noite.
Christine Chase, provavelmente?
Sim, acho que sim.
Como eles pareciam juntos?
Eles entendiam-se bem.
Acho que ela nos achou a todos, bastante frios.
Seu marido disse que eles saíram por volta da 1h.
Foi isso?
Se foi isso que o Elliot disse.
Receio não os ter visto sair. Foi tudo muito informal.
Sabem como são as festas.
As pessoas, simplesmente, se esgueiram.
Desculpem tê-los feito esperar. Jeff Slayton.
Minha irmã... Hildy.
O verdadeiro cérebro do negócio.
A recepção disse que eram da polícia?
DI Thursday, DS Morse. Themes Valley.
Viemos por causa da Christine Chase.
Acho que ela trabalha aqui.
Chrissie? Uma moça amorosa.
- Muito inteligente. - Ela é minha assistente.
Mas se querem falar com ela, receio que não esteja.
Quando a viu, pela última vez?
Ontem à noite, por volta das seis e meia.
Por quê?
Lamento ter que lhe contar, mas...
ela foi morta.
O quê?
Não!
Como?!
Seu corpo foi encontrado no local de um acidente de carro.
Isso é horrível. Onde?
Nos arredores de Edenbury.
O carro era conduzido por um Professor Drake.
- Adam? - Sim. Conhece-o?
É o consultor do Moon Rangers,
o nosso último "show". É uma espécie de...
Bonanza do espaço. Ele está bem?
Receio que ele também esteja morto.
Gostaríamos de falar com os colegas dela, se possível?
Barbara não é só minha filha, Major,
mas ela também é uma famosa astrofísica por direito próprio.
Eu disse a ela para não ir, coronel.
Agora, ela está lá, nalgum lugar no lado escuro,
com apenas 30 minutos de oxigênio sobrando.
Não se culpe, Rock.
Ela estava determinada a levar a vacina contra a gripe espacial
aos mineiros, na Estação X-1-9.
Desculpem todos. Temos os nossos fios cruzados.
Corta.
Se puderem dar-me atenção por um minuto...
Receio ter uma notícia terrível.
Christine, do escritório e...
o Professor Drake...
Adam...
Eu...
Houve um acidente de carro,
na noite passada.
Ambos morreram.
E como descreveria a Srta. Chase?
Eu, realmente, não a conhecia,
mas a Marilyn era bem próxima da Christine.
E quem seria a Marilyn, Sr. Gidby?
É a minha esposa.
Ela trabalha comigo no pórtico como marionetista.
E o Professor Drake? Você conhecia-o?
Sim. Ele veio assistir algumas das filmagens, de ontem.
Como ele estava?
Muito cheio de si mesmo, como sempre.
Isso não estava certo, e aquilo não estava certo.
Principalmente, falava de um curso que estava fazendo.
Que tipo de curso?
Não sei dizer.
Você não se dava com ele?
Ele não era má pessoa, suponho.
Mas tínhamos sempre a ideia de que nos olhava por cima.
Desculpa. É do choque.
Eles perguntavam sobre o Adam.
Qual era o curso que ele fazia?
Qualquer coisa em Parktown, não era?
E como descreveria a Srta. Chase?
Ela era simpática.
Doce. Muito tímida.
Ela e o Professor Drake estavam juntos há muito tempo?
Tinham saído um par de vezes, para beber.
Ela estava com medo dele.
Achei que ele era um pouco exibicionista.
Por estar na televisão, suponho.
Ele não perdia uma oportunidade para nos rebaixar.
Então... eles deixam a festa...
estacionam nalgum lugar, presumivelmente,
ela acaba morta e ele mata-se, batendo com o carro.
Vão informar os pais dela agora?
Para dizer-lhes o quê, exatamente?
Não sabemos o que aconteceu.
Duas pessoas sabem o que houve naquele carro
e ambas estão mortas. Não adianta perder tempo.
Queremos ter a certeza, não é?
Para o bem dela e dele.
Trata-se da reputação de uma pessoa.
Tem a ver com o que se pode provar. Sabe disso.
Drake pensou que aceitaríamos como um acidente.
- Ele não contava com você. - Primeiro dia do retorno.
Bom trabalho.
Agora vá e beba uma cerveja.
Bem, o que quer que Drake tenha feito, é passado.
Mas de quem são as chaves no bolso dele?
Se não são dele, nem dela, então de quem são?
Chaves de carro? Isso incomoda você?
Se minha filha morresse de forma suspeita,
gostaria mais que algo vago, não?
- É decisão do chefe. - Ele não é meu chefe.
Agora é, e farias bem em lembrar-se disso.
Certo, vou-me embora.
Vou buscá-lo de manhã.
Não, não se preocupes com isso.
Trabalhos leves, lembra-se?
O que aconteceu?
Eles tinham uma picareta. Eu não.
Vejo-o amanhã.
Morse.
Cheguei.
Vai a algum lado?
Vou sair esta noite.
Sim?
Não devo chegar tarde.
Já tomou chá?
Comi torta de batata com carne.
Formidável.
No trabalho.
Certo.
Pensei que poderias comprar qualquer coisa na rua.
Sim.
Sim, talvez faça isso.
Certo, então.
Não espere acordado.
Mac?
Então, o que é que não podia esperar?
Os freios foram sabotados.
Não há uma gota de óleo neles ou no reservatório.
E não aconteceu no acidente?
Não, não há hipótese.
Isto foi sabotagem.
Certo.
Alguém sabotou os freios do carro que Drake conduzia
por isso não havia marcas de freada no local do acidente.
Também significa que Drake não poderia ter parado
e matado Christine Chase,
então, ela já devia estar morta quando ele saiu da festa.
Como é que ela morreu?
Trauma na cabeça. Único golpe.
Drake levou o carro do Humbolt, não é?
Isso, senhor. Achamos que quem sabotou os freios,
o fez para o Sr. Humbolt.
Ele chateou bastante alguém, acha você?
Certo.
Eu assumo a partir daqui.
É assunto fácil de resolver.
Essa avaliação é sua, não minha. Acho que devíamos ir ao fundo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Você continua a cavar até eu o mandar parar.
Ou despacho-o no primeiro ônibus.
Pensei que queríamos chegar à verdade!
Não. Você está aqui, para seguir as minhas ordens.
Se tem dificuldades nisso, sugiro que peça transferência.
Enquanto isso...
está dispensado, sargento.
Bastardo arrogante.
Ele é um bom oficial.
Ele é um idiota condescendente!
Eu assumo a partir daqui.
Você não quer dizer, que alguém queria que isso acontecesse...
Não fala sério?
Mas...
eu não conduzo.
Não neste momento, pelo menos.
O carro está no meu nome, mas...
não posso dirigir por um ano, desde setembro.
Então, quem conduziu o seu carro até casa dos Wingqvists?
Flora!
Seu trabalho é trazer as bolas. Não consigo jogar sem bolas.
E não faças cara feia!
Isso a deixa muito feia.
E vê se o Matthew está com sede.
Por que não vê você?
Você é a mãe dele!
Como é que se atreve?
Viu o que tenho que aguentar?
Querida... tem um minuto?
Esses senhores são da polícia.
Olá, querido.
Dê-nos licença, Srta. Wingqvist?
Talvez eu possa ajudar, não é? Se é acerca do Adam.
Uma lista de convidados da sua festa, seria útil.
Dos meus convidados? Por quê?
Porque eu estou a pedir.
E também queremos a marca e modelo dos seus veículos,
juntamente com as placas.
Acha que poderias levar Matthew e Flora a passear?
- Sim. - Vão. Vão com a Sra. Wingqvist.
Então, o que é?
Acreditamos que alguém pode ter adulterado o seu veículo,
Sra. Humbolt.
Acham que o acidente que matou Adam
e a sua namorada, não foi um acidente.
O quê?
Não acredito nisso.
Seu marido diz que não conhece ninguém que lhe queira mal,
por isso, receio ter de fazer a mesma pergunta a si.
Bem, não.
Só de pensar nisso, é absurdo.
Bem, isso levanta outra questão.
Significa que o seu veículo deve ter sido adulterado,
na propriedade dos Wingqvists,
enquanto você estava nessa festa.
Como assim?
Não divulgamos isso, mas Christine Chase,
a namorada do Professor Drake,
já estava morta quando o carro caiu.
Havíamos assumido, até agora
que Drake havia estacionado nalgum lugar e a matara,
depois de sair da festa,
mas se os freios do carro foram sabotados,
ela já estava morta antes de deixar os Wingqvists.
Eu nunca ouvi nada mais grotesco.
Era uma simples queijos e vinhos acadêmico,
não uma novela de terror!
Todos notaríamos se Adam andasse com uma garota morta pela festa.
- Vocês os viram saindo? - Bem, não.
Num minuto eles estavam lá e, de repente, tinham ido embora.
Certo. Seja como for, tome cuidados extras
quando estiver cuidando de sua vida.
Se alguém tentou machucá-la e falhou, poderá tentar novamente.
Obrigado.
Se Luna pudesse falar,
ela poderia nos dizer o que aconteceu à Barbara.
O que aquela caixa de fios e luzes está a dizer?
O X-1 diz que se irradiarmos o nosso sinal do asteroide,
poderemos encontrar o localizador da Barbara.
Ótimo Scott!
É um tiro no escuro,
mas pode funcionar!
- Marilyn! Veja o que fez! - Desculpe!
Vocês estão a brincar de quê?
Acha que isto é fácil?
Venha aqui e experimente.
Tudo certo.
Cinco minutos de descanso, pessoal.
Ouçam, sei que estão todos por um fio,
com o que aconteceu à Chrissie e ao Adam...
Fale por si.
Se me pergunta, boa viagem para o sacana mal-humorado.
Metendo-se no meu trabalho!
Maldito especialista.
Quer saber por que estávamos tão atrasados?
Muitos chefes. Filmar e voltar a filmar.
Certo, talvez ele tenha se excedido às vezes, mas...
Às vezes? Ele me diminuía sempre,
na frente de toda a equipe. E você deixava.
Onde estava ele quando fizemos o Bendy?
Tudo bem! Mas Hilds tem razão.
Sabe que Marilyn gostava da Chrissie.
Se a mente dela está...
Olhe, vamos parar para um chá matinal e simplesmente...
vamos tentar esquecer isso.
A pior coisa que já fiz?
A vida é muito curta.
A culpa é para os crentes.
Acabei de falar com a Natalie. O que queria a polícia?
Larry?
Acham que o que aconteceu ao Adam, era para mim.
- Acham? - Alguém fez algo ao carro,
intencionalmente. Alguém me queria morto.
Cristo, Elliot, no que você nos meteu?
Eu? Não jogue a culpa em mim.
Você sabia muito bem.
Pergunta à sua esposa.
Lista das pessoas que estiveram na festa dos Wingqvists.
Registre-os.
O chefe anda de olho em você.
E se eu fosse você, mantinha a cabeça baixa.
Você não é o menino bonito dele.
Mas ela não indicou as placas
ou detalhes dos veículos dos convidados.
Sim, e daí?
Daí que temos umas chaves achadas no bolso do Drake
e não sabemos de quem é o carro.
Alguém vai reclamá-las quando as precisar, não é?
Enfim, pode perguntara eles, não é?
Olá, senhor.
Detetive Sargento Morse, Themes Valley.
Queria falar com alguém, sobre o Professor Adam Drake.
Acho que ele participava num curso, aqui,
Senhor...?
Gabriel Van Horne.
O que fazem aqui, Sr. Van Horne?
Nós ajudamos as pessoas.
Ajudá-los em quê?
Com elas mesmas, principalmente.
Olá?
Desculpe, você não pode perambular por aí!
Olá?
Tudo bem. Tudo bem, Harmony.
Leve-os para o nível dois.
Você se importaria?
Vamos abaixar.
- O que é tudo aquilo? - Não é nada para se alarmar.
Vamos?
O que deseja?
Respostas diretas, rapidamente dadas.
Eu falava filosoficamente. Aqui no Instituto,
ajudamos as pessoas a ver o mundo como ele realmente é.
Um indivíduo não pode perceber o seu verdadeiro potencial
enquanto ligado a uma narrativa ilusória.
Ora, como polícia...
acha que a maioria das interações sociais
- são essencialmente desonestas. - Sim.
Vamos considerar o paradoxo do bolo.
Não, não vamos.
Você perguntou o que fazemos aqui.
Isso pode ajudá-lo a entender.
Você está a tomar chá com um amigo.
Improvável, mas continue.
Há dois bolos no prato...
um grande...
um bolo que você gosta muito...
e um menor e feio.
Qual é o que você escolhe?
O pequeno... mas não importa.
É tudo o que importa.
Você nega-se a si próprio, com que fim?
Nós ensinamos as pessoas a pedirem o que querem.
Ensina às pessoas a serem egoístas?
Para ser honesto...
Ensinamos a eliminar comportamentos regressivos
e padrões emocionais nocivos impressos desde o nascimento.
Culpa... vergonha...
É disso que tratam todos aqueles gritos e choros?
Nós chamamos a isso, terapia de catarse.
E Adam Drake, fez o seu curso, certo?
Ele estava a passar por tratamento.
Quanto custa esse...
tratamento?
Qual o preço da liberdade?
"Mas por quê, perguntaria você, alguém deveria ir à Lua?
"Isso é o que lhe vou dizer.
"A razão é que por trás da Lua, está o mais maravilhoso,
"belo e inesquecível jardim que a mente pode imaginar."
Eu nunca quis nada disso.
E quanto a mim? E o quanto ao que eu queria?
O que você queria?
Nunca se tratou de outra coisa.
Eles estão apenas a jogar um jogo.
Vamos. Cubra-se.
- Cortinas abertas ou fechadas? - Abertas.
O que foi aquilo?
Não sei.
Beijos de borboleta?
Boa noite.
Bons sonhos.
Amo você.
Eles não nos deixarão, não é?
Não se importem comigo.
Estou só de olho na loja, a pedido de Box.
Sr. Box ou DCI.
Ele ainda não voltou. Nós o avisamos.
Bem, tenho a bola a rolar.
Comecei a registrar detalhes do pessoal.
O falecido é Eric Charles Gidby.
Sim.
Está tudo bem, nós o conhecemos.
Conversamos aqui no início desta semana, por outro assunto.
Um único tiro na cabeça.
Queimadura de contato, formato estrela
à volta do local da entrada.
Suicídio?
Nada indica o contrário.
Em algum momento, entre 22h e 2h da madrugada.
Quem encontrou o corpo?
Levantamo-nos às seis.
Eu saí de casa por volta das sete.
Alguém tem acesso ao prédio?
Bem, a Hildy e eu, claro, mas fora isso...
Eric tinha o seu próprio conjunto de chaves.
Ele ficava sempre a trabalhar em alguma coisa.
Vamos precisar saber os movimentos de todos.
Bem, ele matou-se, não foi?
Não acham que alguém aqui lhe tenha feito aquilo!
- Jeff... - Eric era o meu melhor amigo.
Estivemos no exército, juntos.
Temos de ser meticulosos, senhor.
Seja por ele ou por qualquer outra pessoa.
Esperei que o trânsito escoasse até cerca das oito,
depois fui para casa e passei uma noite tranquila.
Alguém pode confirmar isso, senhor?
Eu moro sozinho.
E os seus movimentos, Srta. Slayton?
Um jantar solitário
e depois levei a Jacqueline Susann para a cama.
Entendo.
E onde podemos falar com a Srta. Susann?
Acho que a Srta. Slayton se refere a um romance
escrito pela popular autora, com esse nome.
Como parecia o Sr. Gidby, ultimamente?
Melhor.
Quero dizer, desde a Marilyn, ele é um homem mudado.
Pelo menos assim pensei que era.
Melhor? Como assim?
Eric perdeu Patricia,
a primeira esposa dele, há três anos.
Atropelamento com fuga em Wallingford.
Eles eram devotados um ao outro.
Ele sentiu-se muito mal.
Vai em frente, Hilds.
Agora já não importa.
Ele tentou antes...
tirar a própria vida. Comprimidos e álcool.
Foi o Jeff que o encontrou.
Conseguiu-lhe um lugar discreto. Pagou por tudo isso.
Ele faria o mesmo por mim.
Ele tinha uma arma, sabe?
Bem, eu não prestei muita atenção,
mas imagino que seja uma das nossas.
Há algumas nos adereços, adquirimos ao longo dos anos.
Armas em miniatura não parecem convincentes
nas mãos dos fantoches.
Normalmente filmamos em um primeiro plano,
com alguém segurando uma de nossas peças e editamos.
Mas só temos munições de pólvora seca, aqui.
- A Sra. Gidby chegou, senhor. - Certo.
Perto das 8h30,
disse que tinha algo para fazer, mas não demoraria.
Eu não percebi até que acordei e vi que ele não regressara.
Ele disse para onde ia ou se ia encontrar-se com alguém?
Não.
Ele costumava deixá-la sozinha, à noite, sem dizer aonde ia?
Quando estava deprimido.
E quando foi a última vez?
Quarta à noite.
Após o Lançamento à Lua.
Eric tinha assuntos para conversar
com Jeff sobre um próximo episódio,
Por isso a Hildy...
a Srta. Slayton, levou-me a casa.
Há quanto tempo vocês são casados?
Dois anos.
Depois que a sua primeira esposa morreu.
Nós conhecemo-nos em St. Martins.
Ele era meu orientador.
Estava tudo bem, entre você e o seu marido, Sra. Gidby?
Ele tinha os seus dias sombrios.
Eu amava-o...
mas não é fácil substituir uma mulher morta.
Eu acho...
que se a polícia tivesse encontrado quem a matou...
Era isso que não o deixava esquecer.
Como assim?
Nós saíamos, às vezes, e...
ele via um carro,
como o que a tirou da estrada
ou ele pensava que era...
Ele pensou tê-lo visto, na semana passada, nos estúdios
e isso enlouqueceu-o.
Dê-me licença.
Eu soube que há um cadáver.
Só estamos levantando os detalhes, senhor.
Movimentos básicos. Quem, o quê, por quê, onde e quando.
Você está em tarefas leves.
Consigo segurar um lápis.
Pensei que tínhamos esclarecido as coisas.
Isto apareceu.
Morte suspeita com o Banbury, mas grande demais para ele.
Que deveria eu fazer?
Ir-me buscar.
Eu deixei aviso.
Você estava em trânsito.
Bem, estou aqui agora.
Por isso é melhor informar-me.
Esse é do Gidby?
Ficou aqui durante a noite, de acordo com o vigia noturno.
Viu-o, na ronda das onze.
Imaginou que alguém estava a trabalhar até tarde.
Alguma coisa?
Algumas guimbas no cinzeiro, mas nada de nota.
- Importa-se se eu olhar? - Você parece um chefe.
Pareço, não pareço?
Não preciso do meu trabalho verificado, muito obrigado.
Então, já estás instalado?
Sim. Enfiaram-me num porão. Nem sequer há uma janela.
Está no jogo. É o que conta.
Será?
Deus sabe o que vou fazer sem ele.
Estamos juntos desde o Bendy, "O Rapaz Banana".
Uma das nossas primeiras obras.
Foram sapadores juntos?
Sim.
Eric e eu montamos pontes daqui até Timbuktu.
Ele era um ótimo engenheiro.
Construiu todos os nossos modelos, sabe?
- É mesmo? - Sem o encorajamento dele,
provavelmente, ainda andaria de feira em feira.
Foi como começamos, eu e a Hildy.
Por toda a costa sul.
Costa leste, Escócia, País de Gales, Ilha de Man.
Ambos dentro de um velho Austin Sete.
Deus sabe como ela conseguiu aguentar,
mas nunca perdemos uma atuação.
Bem instalados se havia dinheiro,
dormindo na praia quando o não tínhamos.
Talvez fosse onde eu deveria ter ficado.
Assim é a televisão.
- Assim como? - Nenhuma audiência ao vivo.
Nenhuns "uhs" ou "ahs".
Era o que me entusiasmava.
É uma coisa que você não pode substituir.
As expressões nos rostos deles.
Certo...
O Banbury acaba os depoimentos e a perícia.
Voltamos à cidade para resolver esse atentado contra Humbolt.
Por quê? Acha que foi uma coincidência?
Você não?
A assistente pessoal de Jeff Slayton, é assassinada,
seu consultor morre num acidente de carro
de outra pessoa, e menos de 48h após
um marionetista dele morre. Devem estar conectados.
Na sua maneira de ver, talvez.
- Suicídio, não foi? - Está no manual.
Talvez, mas devíamos testar resíduos de armas no pessoal.
Mostrar que sabemos o que fazemos ou que ligamos.
- Morse... - Entendi.
Perguntava-me quanto tempo se manteria calado.
- Vai mostrar como foi feito? - Diga que há mais.
Nove entre dez casos é o cônjuge.
Isto não é um roubo.
Não pode encontrar a primeira ideia viável e ajustá-la a isto.
- Não... - Como é que é?
Você não quis dizer isso. Saiu, não é?
Falou sem querer. Calor do momento.
Fred, uma palavra!
Não perdeu o velho charme.
Nunca vais aprender, não é?
Como é que ele vai? O velhote.
Aguentando-se a trabalhar com o Box, não é?
Bem...
pergunte a ele.
Encontrei a Joanie, novamente.
No tribunal, com um jovem incendiário.
- Rapazes serão sempre rapazes. - É isso que pensa, não é?
Mas não neste caso.
É uma garota. Adolescente.
Flora Humbolt.
Cuidado. Vêm aí problemas.
Sargentos.
Srta. Frazil.
Eu vou...
E então?
Qual é a história?
Bem, não há nenhuma... por enquanto.
Não chamam vocês por alguém se engasgar
com uma espinha de peixe.
Alguma coisa a ver com o acidente de carro de Adam Drake?
- Disseram que você investigava. - Disseram?
Talvez "eles" devessem manter as bocas fechadas.
Drake trabalhava
com o mais recente programa de marionetes do Slayton, não é?
Está sob investigação,
num inquérito separado.
Por enquanto.
Alguma circunstância suspeita?
Bem-vindo a casa, a propósito.
- Casa? - De volta à cidade.
Mais de volta à estaca zero. Moro numa casa da polícia,
trabalho com pessoas quê, em breve, me afastarão.
É como se estivesse a andar em círculos.
Então, por que é que voltou?
O que eu ouvi,
é que Jim Strange investiga esta onda de mortes por heroína.
Era uma jogada do Eddie Nero, não era?
O Nero está morto.
O George Fancy, também.
Não sei, mas diria que você tem um negócio inacabado.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
A pior coisa que já fiz?
Você está a perguntar-me isso, agora?
Não estou com disposição para isso.
Não vai ultrapassar se não for absolutamente honesto.
Olhe, antes de dizer algo, só me responda a isto.
E as chaves que achamos no bolso de Adam Drake?
- O que têm elas? - De quem são?
Por que ninguém se apresentou para as recolher?
E se o suicídio de Eric Gidby, for realmente outra coisa?
Como o quê?
Como algo que explica o que aconteceu com Adam Drake
e a pessoa que todos parecemos ter esquecido,
- Christine Chase. - É disso que se trata?
- Quem mais pode ser? - Eu não sei.
Estás a fazer isso por ela ou estás a fazê-lo por você?
Como assim?
O que disse ao Box, no início de tudo isto, sobre a reputação.
Só quero saber se se referia à do Drake ou à sua.
É isso que você pensa?
Eu acho que foi escondido no porão da delegacia
e talvez queira provar um ponto.
A única coisa que procuro provar,
é quem está por trás de tudo isto.
Talvez isso não importe mais a você,
mas isso ainda importa muito a mim.
- Srta. Thursday. - Morse!
Jim Strange disse que a viu no tribunal com Flora Humbolt.
- Vandalismo. - Isso mesmo.
Que me pode dizer sobre ela?
Bem... nada.
Está a pedir-me para falar de uma cliente.
Estou procurando descobrir sua situação familiar.
Há algo chamado, confidencialidade de caso.
Certo.
Então... o que é isto?
Este é o seu mais recente...
- Meu mais recente, quê? - Seja o que for.
Projeto. Passatempo. Seja o que for.
Chamo-o trabalho para os Serviços Sociais.
E é isso que o seu novo aspecto também é?
- É muito... - Muito o quê?
Muito...
parecido com o aspecto do proletariado, camarada.
- Não deboche assim. - Não. É muito...
Doutor Jivago. Você parece-se com a garota do Doutor Jivago.
- Julie Christie. - Não. A outra.
A filha dele. Com a...
"Então, é um presente!" A balalaica.
Sabe, que pode ser um idiota, às vezes.
Bela linguagem. Obrigado, Emily Dickinson.
Lá vamos nós de novo.
Eu sei que é inteligente. Todos sabemos.
Não tem que provar isso, constantemente.
- Tire o dia de folga. - Muito obrigado pela ajuda.
Namorado?
Outro dos "pais".
Não se parece muito com um policial.
Não.
Você...
está de folga hoje, senhor?
Estava só...
Uma coisa extraordinária.
Sim, é, não é?
O diabo de uma coisa.
Corajoso, como você gosta.
Eu era um garoto, quando Alcock e Brown, cruzaram o Atlântico.
Toda a gente dizia que não podia ser feito.
50 anos depois, é a lua.
Alcance humano, Thursday.
Está tudo bem, senhor?
Uma coisa sensata, para descobrir,
tão tarde na vida que alguém que se considera um tolo.
Não você, senhor.
Sim, eu não tenho ilusões.
Sou uma figura de ridículo,
abertamente ridicularizado e desprezado.
Este...
pelicano é um albatroz, à volta do meu pescoço.
Alguém disse isso à Sra. Bright, na canastra, na outra noite.
Riem-se de mim
nas minhas costas e até na minha cara.
Parece-me...
que estamos no negócio...
de manter a paz da Rainha...
e preservar a vida e a integridade física.
Esta sua campanha...
você provavelmente nunca saberá quantas vidas salvou.
Centenas. Milhares, talvez...
por tê-la feito.
Eu sempre consegui confiar em você.
Bem,
tenho um encontro com uma representação
dos comerciantes de Oxford.
De braços dados, com as restrições de estacionamento.
Olhe para mim!
Eu consigo pular muito alto.
Tu achas que eu posso saltar tão alto quanto a lua?
- Olá. - Olá!
- Olá. - Você é o policial.
- Do outro dia. - Sim, isso mesmo.
- Morse. - Meus pais não estão.
Bem, na verdade, Srta. Humbolt, é você que vim ver.
É sobre o tribunal?
- Sobre o que eu fiz? - Não, não, não.
Só queria perguntar se seu pai alguma vez mencionou
os Estúdios Heaviside?
- Dos filmes de marionetes? - Exatamente.
Adam convidou-nos para ir lá.
No meio das férias escolares.
Adam Drake?
Eu e o Matthew.
Nós podíamos bem, ir de ônibus,
mas mamãe insistiu em nos levar até lá...
é claro.
Por quê "é claro"?
Porque ela tinha que ir.
Qualquer coisa a ver com a televisão.
Adora gente famosa.
Sempre que Adam aparecia, tínhamos que ver.
Ela diz a todos que o meu pai foi orientador dele.
E o que achou você daquilo?
É muito infantil, para mim,
mas o Matthew ficou louco com tudo aquilo.
E todos foram muito simpáticos.
Uma senhora deu-lhe alguns dos brinquedos
porque Adams é muito importante lá.
Quero dizer... era.
Você viu-o muitas vezes?
Adam?
Ele vinha aqui em casa, às vezes.
"Un ami de la maison"...
acho que é está a frase.
Era assim que a mamãe o chamava.
E você gostava dele?
Não? Por quê?
Não sei.
Você só sente isso, às vezes, não é?
Não acho que ele fosse uma pessoa gentil.
Certo.
Quer acabar com a sua vida, não é?
Entrevistar uma criança que não tem nada a ver com o caso
vai além do trabalho de análise de provas.
Eu estava curioso.
Ficará curioso quando o DCI o pegar.
Droga! Malditos carpetes!
Sempre que toco na maçaneta da porta ou no botão do elevador.
O que há de errado com o linóleo?
- É como as coisas são. - Engraçadinho.
Há uma reunião na Legião, mas não me apetece ir.
Falei com o chefe sobre fazer um teste de parafina,
no pessoal do estúdio. Só por precaução.
Strange tratou do assunto.
Todo o pessoal do estúdio lida com as armas.
Ótima cobertura para alguém com motivos.
A esposa, talvez?
Se é que estava planejando matar o marido.
Mas o que tem a ver com a avaria no carro do Humbolt?
A Sra. Humbolt levou os filhos ao estúdio nas férias
a convite do Professor Drake.
Ele tinha uma barraca de marionetes.
- Quem? - Slayton.
Quando começou.
Eu gostava de marionetes.
Clacton Bank Holiday, com Charlie e Billy.
Chamam-lhes professores, não é? Os tipos que fazem o ato?
Sim. Sim, acredito que sim.
Talvez o DCI tenha razão.
É apenas uma coincidência que os liga ao Drake.
Não consigo! Sabe mexer nisto?
Conseguia, no meu antigo escritório.
Eu sei.
Que se lixe! Vou para casa.
Deixe-me levá-lo.
Não, obrigado. Não sou grande companhia.
Cuidado com o que faz.
Teve sorte em voltar para a Investigação,
mas a sorte pode mudar. Acredita.
Entre.
Olá, senhor.
- Morse! - Não interrompo, não é?
O quê? Não! Não. Só analisava os...
números trimestrais para crimes de penalidade fixa,
para uma reunião com o Diretor Bottoms,
amanhã, na sede.
Mas não, por favor, entre. O que precisa?
Procuro localizar informações que Trânsito possa ter
de um acidente de viação fatal, em Wallingford, há três anos.
O nome da senhora era Patricia Gidby.
Foi um atropelamento e fuga, não solucionado.
Bem, isso teria sido investigado em Berkshire, claro,
antes da fusão. Gidby, diz você?
Isso mesmo, senhor. Patricia.
Algo a ver com a investigação do Drake?
Possivelmente, senhor.
Muito bem.
Aqui está.
- Verei o que temos. - Obrigado, senhor.
Você...
Você está se adaptando bem?
As coisas não são o que eram...
para qualquer um de nós.
Talvez, na época,
nem sempre apreciássemos a nossa sorte,
mas decerto o Inspetor Thursday estará feliz em tê-lo de volta.
De fato, apesar de tudo...
também eu estou.
Bem...
Obrigado, senhor.
Eu não posso ajudar você
se não está preparado para ser completamente honesto.
Diga a verdade...
e envergonhe o diabo.
E você conduz o veículo AC-quatro-dois-sete, certo?
E a placa é?
Certo.
Obrigado.
Olá, colega.
Foi aqui que te enfiaram?
Ser sempre humilde.
Resultados dos testes de pólvora.
Quis mostrá-los a você antes de levá-los acima.
Você é o oficial responsável afinal.
Alguma coisa?
Quatro deram positivo para uso de arma nos últimos dias.
Slayton, a irmã, e o Sr. e a Sra. Gidby.
Certo.
E essa coisa das mortes por heroína?
Onde ouviu isso?
Por aí.
É algo que eu investigo
para o Comitê Diretor do Planejamento Futuro.
Coisa simples. Orçamento.
Atribuição de recursos entre departamentos.
Certo, bem...
Isso é um negócio desagradável, drogas.
Perigoso, também.
Foi como o George Fancy encontrou a morte.
Espero que minta melhor quando for preciso.
Sua vida pode depender disso.
Vemo-nos em breve.
Matthew diz que veio cá um policial.
Sim.
O que ele queria?
Flora?
Ele só queria conversar.
Sobre o quê?
Nada de especial.
Disto e daquilo.
O que você disse a ele?
O que você disse a ele?!
Srta. Trellis. DS Morse, Thames Valley.
- Estive aqui no outro dia. - Sim, lembro de você.
Ela não está em casa.
Certo.
Eles só têm um carro?
Sim. Ela não pode dirigir.
Trabalha para eles há muito tempo?
- Alguns anos. - São bons patrões?
Não me cabe a mim dizê-lo.
Mas, e se fosse?
Se eu não fosse educada na Bíblia,
teria muito para falar dela.
E ele?
Um certo, Oseias.
Eles têm um jardineiro?
Sim.
Ele já tinha saído, a última vez que viemos?
É que havia uma fogueira no fundo do jardim
e queria saber o que estavam a queimar, nessa época do ano.
É a alça de uma mala ou bolsa.
Estou curioso em saber como acabou numa fogueira.
Eu encontrei uma bolsa, na manhã seguinte.
Eu sabia que não era da Sra. Wingqvist.
Muito jovem para ela.
Ela disse que pertencia a um dos convidados.
Onde é que a encontrou?
Debaixo de uma das camas.
No andar de cima.
Você encontra de tudo.
Muito trabalho de arrumação, imagino.
Normalmente.
Mas não desta vez?
Não.
Geralmente é como os Últimos Dias de Sodoma,
depois de uma festa, mas...
eu cheguei quinta-feira, de manhã, e...
não havia nada fora do lugar.
E eles são muito dados a festas?
Todas as terceiras quartas-feiras.
Chova ou faça sol.
Essas estão aí, desde a festa.
Ninguém as reclamou.
Por que Christine Chase deixaria a sua bolsa para trás?
Não acho que ela deixou. Não voluntariamente, pelo menos.
Se algo acontecesse com ela na festa, alguém saberia.
Bem, e se todos soubessem?
E não disseram nada por medo de prejudicar à reputação deles?
Verifiquei a lista de convidados...
sete casais, sete carros.
Nenhum corresponde às chaves encontradas no bolso de Drake.
Havia outro carro.
Então...
de quem é que a Sra. Wingqvist não falou?
Eu nunca quis isso.
Para ser franco, revirou-me o estômago.
Reparem...
eu amo a minha esposa.
Ela basta-me.
É tudo o que eu sempre quis.
Foi a Natalie que lhe pôs a ideia na cabeça.
A Isobel estava entediada.
Não é nada de mais. Toda a gente faz isso.
É honesto, ao contrário de um caso.
Adoro os teus brincos.
Eles são "Biba"?
Simplesmente...
deixa correr as coisas.
Christine Chase pensou que ia a sua casa
a um encontro com Adam Drake,
mas, claro...
isso não foi o que aconteceu, não é?
Não há lei contra isso.
Por que queimou a bolsa de Christine Chase?
Aconteceu algo na sua festa, que não queria que se soubesse?
Não sei o que quer dizer.
Adam Drake não deixou a sua casa no próprio carro
não porque houvesse alguma coisa errada com ele,
mas porque não conseguia encontrar as chaves.
Acho que não as podia encontrar, porque alguém as tinha.
Quem pegou as chaves do Adam, da fruteira?
Foi a única pessoa que você deixou de fora da lista?
Nós levamos as crianças para Christchurch Meadows.
Eu estava mostrando as constelações às crianças,
Da mesma forma que meu pai me interessou.
Era uma noite perfeita, sem nuvens.
Foi quando a Isobel o abordou, pela primeira vez.
Disse que poderia trazer algo de volta ao casamento,
algo moderno.
Eu estava com medo de a perder, por isso entrei nessa.
Mas Adam...
meu ex-aluno, pelo amor de Deus!
Se tivesse sido apenas...
físico...
não me importaria, mas...
Isobel ficou obcecada por ele.
Era amor!
Comprometimento.
Acha que alguma vez eu magoaria o Adam?
Eu ia deixar o Larry, por ele.
Nós estávamos para ir embora juntos.
E Drake estava a falar a sério sobre ela?
Quem conhecia o Adam?
Ele esperava que ela deixasse o Larry.
Livrara-se da mulher com quem andava
e queria que ela fizesse o mesmo.
- Quem era ela? - Não sei.
Quem quer que fosse, era só para passar tempo, disse Adam.
Mas ela não gostou.
A garota com quem eu estava...
Eu não podia continuar com aquilo.
Estávamos no jardim, e ela foi embora.
Eu fui nadar. Tentar limpar a cabeça.
Eu não fiz nada à Christine.
Bem, alguém fez.
De quem eram as chaves que o Drake levou?
Quem é que você está a tentar proteger?
Tudo bem, Sr. Van Horne.
Talvez nos queira explicar como Adam Drake foi encontrado
com as chaves do seu carro, no corpo dele.
Falamos com os Wingqvists e os Humbolts.
Sabemos que você participou de uma festa,
na noite de quarta-feira.
Que aconteceu a Christine Chase? Ela mudou de ideia?
E quem disse que eu estava com ela?
Você escolheu as chaves do carro de Adam Drake.
Conforme as regras da casa, significa que tem o direito
dormir com qualquer moça que ele trouxesse com ele.
Ela disse que estava a sentir-se um pouco tonta.
Saiu para ir beber água e como não voltou...
fui procurá-la.
Ela deve ter batido com a cabeça.
Ninguém ouviu nada?
Suponho que todos eles estavam...
Envolvidos na troca.
E por que não chamou uma ambulância?
Ela estava morta.
Não havia nada a fazer.
Por isso, esgueirou-se e deixou a confusão para os outros.
Ela era a acompanhante do Adam.
Então chamei um táxi.
Porque não queria dizer por que saia apressadamente,
e, infelizmente, para você,
Drake tirou as suas chaves da fruteira.
Certo, Sr. Van Horne, continuaremos na delegacia.
- Pegue seu casaco. - Bem, alguém esteve ocupado.
Além das atribuições de um responsável por provas.
Só isso, ou tem mais surpresas para mim?
Só usou a sua iniciativa, senhor.
Então... ela morre de uma queda
e Van Horne deixa a confusão para eles resolverem.
Estão tão envolvidos nas suas fantasias que encobrem tudo.
Deve ser mais do que isso.
- Van Horne tem algo sobre eles. - Não necessariamente.
"Moça morre em orgia, em Oxford."
Acabaria com reputações com um título desses,
- mais ainda com acadêmicos. - E onde estão eles?
Os Humbolts e os Wingqvists saíram sob fiança.
Que faria Drake com o corpo de Christine?
Levá-la de volta ao apê dela e deixá-la lá.
Só que Van Horne pegou as chaves do Drake,
e ele acabou pegando o carro dos Humbolts.
Então quem avariou os freios?
Acabou de chegar uma informação, senhor. Uma jovem desaparecida.
Flora Humbolt.
O irmão caçula sumiu também. Parece que ela o levou.
"Por favor, não tentem encontrar-nos.
"Vocês não têm que se preocupar mais conosco."
Ela não fará nada, não é, a ela ou ao menino?
Ela nunca machucaria Matthew.
Como é que você sabe?
Conversamos com ela, Sra. Humbolt, bastante.
Conversaram com ela!
Você quer tentar viver com ela? Você não faz ideia!
Eu sou a mãe dela. Ela não está estável.
Concordo com o Serviço Social, Sra. Humbolt.
Quando vi Flora, ontem, parecia muito bem.
Sim. Talvez tenha sido você que causou isto.
- A polícia! - Tudo bem, Sra. Humbolt,
acho que o que precisamos
é uma lista dos lugares onde ela costumava ir...
Foi por isso que veio perguntar sobre ela?
Bem, às vezes é preciso atirar uma pedra à piscina,
- agitar o lodo. - E...
E não importa quem se magoa?
São crianças. Se algo acontecer...
Eles não foram levados por ninguém.
Eles não estão em perigo.
Não é a primeira vez que crianças fogem de casa.
Bem, faça circular algumas fotos e uma descrição.
Eles não podem ter ido longe.
Vamos encontrá-los.
É melhor que sim.
A polícia de Thames Valley divulgou
estar à procura de duas crianças desaparecidas na área de Oxford.
Flora e...
Acabei de desligar o telefone.
Com o que aconteceu com o Eric...
Dinkys está por um fio.
Se não fizerem o licenciamento...
Vou para casa. Pode fechar?
O mapa do carro de Eric Gidby, estava aberto para Edenbury.
Há óleo na página e em uma lanterna na porta.
Há uma ferramentas no porta malas
e um frasco com fluído de freios.
Acha que ele mexeu no motor dos Humbolts?
- Ele sabia como. - Mas não motivo.
A primeira esposa de Gidby, Patricia, morreu atropelada.
- E daí? - Daí o carro de Larry Humbolt,
o carro que Adam Drake conduzia,
é exatamente igual, marca e modelo
e é o único desse tipo em Oxfordshire.
O dono do veículo, na época do acidente da esposa,
era, de fato, Larry Humbolt.
Achei que Humbolt só tinha o carro há um ano.
E tem.
Mas o carro do Humbolt, foi remontado.
Eram dois carros soldados.
A traseira do veículo é do carro que matou Patricia Gidby.
Acho que os negociantes mudaram a placa,
por fraude, fazendo parecer
que Larry Humbolt fora sempre, o dono daquele veículo.
Foi o antigo dono do veículo que matou a esposa de Gidby.
Como ele sabia qual era o carro do Humbolt?
Adam Drake convidou os filhos de Humbolt ao estúdio,
e a mãe deles os levou lá.
Gidby cortou os freios, vingando a esposa,
- e matou-se. - De quem era o carro
na época do acidente?
Um sócio desconhecido de Eddie Nero.
Com endereço em South Oxford.
Ótimo...
vou avisar o diretor que resolvi isto.
Eu e Alan vamos buscá-lo. Termine com o Van Horne.
Registre tudo nas provas. Fred...
- Eu sei, trabalho leve. - Não. Fale com o Dr. Humbolt.
Quero saber exatamente quem fez o registro.
Eles também trabalham.
É como as coisas são.
- Você viu-os sair? - Não, não vi.
A dada altura estavam lá, e, de repente, foram embora.
- Bem, eu disse-lhe. - E...
Ela fez uma cena.
Ela não poderia fazer nada sobre isso.
Não sei se seria assim.
Não poria as mãos no fogo por ela.
Nada é pior que mulher rejeitada.
Boa tarde, Dr. Humbolt.
Uma ou duas perguntas sobre a compra do seu carro.
Desculpe. Acabei de voltar dos advogados.
Pensei que fosse a Isobel e as crianças.
- Como assim? - Isobel deixou um bilhete.
Você ligou, não é?
A polícia ligou uns dez minutos atrás
e disseram que foram achados.
Ela foi buscá-los.
Onde?
Eu entendi mal.
Não foi Gidby que mexeu no carro dos Humbolts.
Alguém o quis implicar.
Mas a Isobel Humbolt está a caminho de Heaviside, agora.
Olá?
Olá.
Sra. Humbolt.
Conhecemo-nos...
quando trouxe seus filhos, nas férias.
Onde estão eles?
Por quê, os traria a polícia para cá?
- Certamente que não trariam. - Mas eles me telefonaram.
Não, essa fui eu, Sra. Humbolt.
Posso tratá-la por Isobel?
Sinto como se a conhecesse.
Hildegard Slayton.
Hildy?
Talvez ele tenha falado de mim.
- Quem falou de você? - Adam.
O quê?
Não liguei para Christine e às outras.
Claro, que me importei...
mas sabia que não eram nada.
Mas você...? Com você era diferente.
Não estou a entender.
Eu sou a outra mulher.
A outra, outra mulher.
Aquela que significava algo para ele, até você aparecer.
Você é, quem ele deixou?
Ele nunca me disse quem era.
Sério?
Ele contou-me tudo sobre você.
Cada sórdido sarauzinho.
- Não acredito no que ouço. - Já usei isto antes!
E vou usá-la de novo, mas antes ouvirá o que tenho a dizer.
Ou atiro em você, mesmo onde está.
Por favor... eu não sabia!
Você sabia que alguém ia ser largado, só não sabia quem.
Adam não amava você.
Só queria atingir o seu marido.
Quando se cansasse, largaria você.
- Isso não é verdade. - Cada palavra.
Ele me disse.
Ele odiava você. Odiava a ambos.
Mas... a você, acima de tudo.
Sua estúpida, cadela vadia.
Eu odeio ela.
Era apenas por diversão, sabe?
Mas ela tinha que transformá-lo em algo grande.
Você quer saber a verdade sobre Hildy?
Ela me dá arrepios.
Ele era bom em tudo.
Até na crueldade.
Não nega, então? Seu caso com Adam Drake.
Eu teria gritado aos quatro ventos.
- Hilds? Não é verdade! - Por quê?
Porque eu sempre fui a sensata?
Hildy, a da cabeça erguida. Chata e meio mandona,
mas devotada à empresa.
Enquanto você sonhava com foguetes,
eu cuidava dos negócios...
Você sempre cuidou. Como cuidou do velho Austin Sete
conservando-o, assim nunca perdia uma atuação.
Foi assim que aprendeu a mexer num motor.
Você cortou os freios do carro de Isobel Humbolt.
Mas não imaginou que em vez de Isobel o dirigir,
seria o homem que você amava.
Eric Gidby contou-lhe que vira o carro que matara a mulher.
O mesmo carro que Isobel Humbolt conduzia
quando visitou os estúdios.
Por isso o matou e fez parecer suicídio.
Ela tirou-me a felicidade.
Abaixe a arma.
Como sabia ela que as crianças estavam desaparecidas?
O irmão disse que ouviram o apelo na rádio.
Será o meu nome no registro de detenção.
Só para esclarecer.
Ele sabe o que está a fazer.
Você acha?
Ainda no jogo, ãh?
Precisamos conversar.
Sobre o George.
Não aqui.
Nem agora.
É isto então?
Não.
Encontrou-os?
Ainda não. Mas acho que sei onde estarão.
E quando.
E aquela?
Essa é a Ursa Major. A Grande Ursa.
E... aquela ali?
Sabe essa... Órion.
Os astronautas estão mesmo lá em cima, agora?
Flora.
- Aí estão vocês. - Aonde você vai?
Só ali. Veja quantas estrelas consegue contar.
Estávamos preocupados com vocês.
Estou em apuros?
- Não - E eles, estão?
Eu sabia que algo de mau iria acontecer.
Achei que os adultos deveriam ser adultos.
E são... geralmente.
Mas ela não.
Sempre metida em confusões de adulta.
Não sei o que eles fizeram, mas, não nos separem.
- Matty precisa de mim. - Ninguém falou nisso...
Garanto-lhe.
Como é que você sabia?
Não sei. Simplesmente sabia.
- Você está bem? - Sim.
- Sim? - Eu tenho lido.
Segundo um mito "Cherokee",
houve uma corrida chamada Vigilantes da Lua.
Vamos pegar suas coisas.
Chamavam-se assim porque não viam bem à luz do dia.
Seus olhos eram mais adequados à noite.
Talvez você seja um deles.
Você está bem?
Vamos.
Vamos aquecer vocês.
O carro está lá fora.
Então, para onde vão eles agora?
Numa instituição, provavelmente.
Vamos ficar juntos!
Sim, vocês vão ficar juntos.
Senhorita...
a Flora diz que podemos ter uma nova mãe e um novo pai.
Não podemos ir morar com você?
Comigo?
Vocês seriam a nossa nova mãe e o nosso novo pai?
Eles não são casados. São apenas amigos.
Mesmo?
Venham, então.
Vamos ver se instalamos vocês.
Obrigado.
Destino, lua.
Um pouso lunar.
E para Neil Armstrong, um pequeno passo.
Luzes ligadas.
Baixando 40 pés. Dois e meio.
Temos um pouco de poeira.
Quatro para a frente. Quatro para a frente.
Flutuando um pouco para a direita.
Luz de contato. Muito bem, parar o motor.
Base da Tranquilidade aqui. A águia pousou.
Está bem. Vou sair do módulo lunar agora.
Este é um pequeno passo para o homem...
mas...
um salto gigantesco para a humanidade.
Tradução e Sincronia: Lusitanus Revisão: Marocas62