Pare!
Esse não é o modo de cruzar a rua.
Se você sair da calçada, pode se machucar muito.
Ou pior.
Este é uma luz de cruzamento controlada por pedestres.
Ou travessia rápida PELICON.
Para atravessar a rua, aperte o botão...
e espere.
Espere até que o homem vermelho
mude para homem verde.
Então sempre ache um lugar seguro para atravessar
em uma faixa de pedestres.
E lembre-se, se o pelicano pode, então você também pode.
Próxima, por favor. Obrigado. Adorável.
Bonito.
Sorriso grande.
ENDEAVOUR 6ª Temporada - Episódio 1
Tradução e Sincronia @Marocas62
Eu, Charles, Príncipe de Gales,
torno-me seu soberano de vida e limbo,
e de adoração terrena.
"TORRE DE TRANSMISSÃO"
Alô, Pat, é Karen.
Ann está com você?
Não, só queria saber se ela veio com Jeanette da escola?
Alguém!
É onde você tem se escondido, não é?
Eu estava passando.
Pessoas tendem.
Olhe, eu...
vim para trazer presentes.
O CID fechou um mês depois que cheguei em Woodstock.
Orçamento.
Era guarda ou nada.
E você?
Você me conhece. Estou indo bem.
Havia algo no Gazette.
Interdepartamental alguma coisa ou algo assim.
O Comitê Diretor de Planejamento Avançado Interdepartamental.
- Diretor do quê, exatamente? - Recursos. Força de trabalho.
É uma espécie de papel antecipatório quase gerencial.
- É? - Só burocracia, principalmente.
Tem visto o velho?
Liguei à casa algumas vezes.
Deixei mensagens.
Eu teria dito a eles onde enfiar isso.
Teria?
A Divisão não gosta de perder policiais.
Tudo pela disciplina? Baixando de patente?
Não foi correto.
E ainda nem estamos perto de achar quem matou George.
"Nós?"
Eu estou aqui.
Você está lá.
Thursday em Castle Gate. Bright no trânsito.
Isto é...
não há "nós", nem provavelmente haverá.
- Dissemos... - Não, você disse.
Calor do momento.
- Eu quis dizer isso. - Sim, tenho certeza.
Mas não é como acabou, não é?
Nunca é como estas coisas acabam.
Estamos fazendo um novo apelo ao público
pela procura de Ann Kirby que desapareceu em 1º de julho
a caminho de casa da escola e que não foi vista desde então.
Agora, obviamente, como os dias passam,
estamos cada vez mais preocupados
na segurança e bem-estar dela.
Para esse fim, peço a todos que tenham alguma informação
sobre o desaparecimento dela para se apresentar
e contatar a polícia.
Sua ligação será tratada com a máxima confidencialidade
e pode ser feita anonimamente.
Se tem qualquer informação, quaisquer mesmo,
não importa quão fútil ou trivial possa ser,
então, por favor, contate-nos o mais cedo possível.
Agora, eu... responderei só uma ou duas perguntas da imprensa.
- Inspetor Chefe. - Sim, Srta. Frazil?
Há alguma sugestão que ela possa ter sido sequestrada?
Não. Não, não há indicação que seja esse o caso.
- Como a família está? - Bem, como pode imaginar,
eles estão preocupados com a garotinha deles.
- Inspetor Chefe. - Um de cada vez, por favor.
Certo. Sentem-se. Sentem-se.
Bem, então, amigo...
Olhe, avise-me da próxima vez e assarei um bolo.
Vi Joanie.
Disse para dizer olá se eu me encontrasse com você.
Começou como aprendiz no Welfare.
Então, suponho que tudo deu certo no final.
Não deveríamos deixar isto passar,
o que aconteceu a George.
- Bem, você não se importa? - Faria diferença?
A polícia fez um novo apelo ao público
por informações relativas a localização
da aluna desaparecida, Anne Kirby, de 10 anos.
Obviamente, como os dias passando,
estamos ficando mais preocupados,
com a segurança e bem-estar dela.
Para esse fim, peço a todos que tenham alguma informação
sobre o desaparecimento dela, que se apresente.
Havia um jovem andando por aí.
Acho que ele dorme na varanda.
Isto estava na nave.
Bom dia. Sargento Morse. Sr. Tingwell, não é?
- Sim, isso mesmo. - Bem, como posso ajudá-lo?
A delegacia disse algo sobre um cavalo perdido?
Skynner aqui devia pegar um Connemara de mim esta manhã,
só que não está no campo.
Certo, bem, quando foi a última vez que você o viu?
Ontem à tarde. 1m52. Cinza.
Bem, posso passar a descrição para as delegacias vizinhas
e ficarei de olho nisto, quando estiver na minha ronda.
Tenho aula noturna. É importante.
Tenho que fazer algo, não posso sentar na janela
e esperar que alguém me diga que minha vida pode começar.
Não posso mais fazer isto.
Suponho que deveria ter fechado a janela
ao me retirar para a cama, mas estava muito quente.
E a gente não espera esse tipo de coisa por aqui.
Então,
são sete caixas de rapé
e um par de isqueiros.
Todos de prata, correto?
- Doutor Sheridan? - Sim. Sim, isso mesmo.
Mas são só as caixas de rapé que têm algum valor.
A maioria delas é vitoriana. Duas delas são georgianas.
- São como uma paixão para mim. - Entendo.
Posso dar-lhe uma foto, se me dá um minuto.
- Olá. - Olá.
- Foi o menino que fez isto? - Que menino seria esse?
Havia um menino
observando a casa da rua ontem à noite.
Sim?
E como ele era?
Como ele poderia ser com um bom banho.
Sim, sabia que tinha uma foto...
Estarei com você em um minuto, Sophie, querida.
Só vim pelo meu livro.
Sim, bem, como pode ver, o policial está ocupado.
Eu o levarei para você.
As terríveis adolescentes!
Bem, o manual de treinamento policial
é omisso nesse assunto.
Nenhum sinal da pasta dela?
Bem, vamos achá-la.
O que acha das flores no cabelo dela?
Bem, é melhor deixar com eles ganham para fazer isso, hein?
Certo, companheiro. Obrigado por sua ajuda.
Continuamos daqui. Se puder fazer algo sobre
- o cavalo... - Há um transporte a caminho.
Bem, temos uma garrafa de chá saindo
Se puder achar um lugar para ela?
Você não quer meu relatório?
Quando o velhote chegar aqui.
Ela não vai a lugar algum, não é?
Bem, vocês se entendem. Achei que não tinha visto você.
- Qual é... - Morta há umas 24 horas.
Contusão considerável no crânio, o mesmo no quadril dela, também.
Mas nada a dizer como morreu à primeira vista.
- E... - Não. Nenhum sinal óbvio.
DS Jago disse que você achou o corpo?
- Senhor. - Sargento Morse, senhor.
Um antigo colega de Cowley.
Eu me lembro.
Não o reconheci. Então?
Houve uma queixa de um cavalo roubado
da Fazenda de Tingwell ontem à noite.
Estava na minha ronda, vi um animal com essa descrição.
Entrei no campo,
a encontrei
- e avisei. - Certo.
Bom trabalho. Então você terminou.
O que... É prática padrão em tais casos
perguntar se alguém incomum foi denunciado na área.
- Foi denunciado? - Sim,
há um jovem que tem sido visto andando pela igreja.
Um mendigo. A caixa de ofertório foi forçada ontem à noite.
- Certo. - Possível usuário de drogas.
Tenho uma seringa recuperada da igreja.
- Pode... - Ponha em seu relatório.
Que esteja em minha mesa no chá.
E da próxima vez,
tente se lembrar que nós puxamos os cordões,
então guardas não pisoteiam toda a cena do crime
com suas botinas.
Prática padrão em um caso assim.
Certo.
- Fred. - Chefe.
Pervertido?
Está perguntando se há evidência de agressão sexual?
Há?
Não à primeira vista, não.
Posso dizer mais depois da autópsia.
- Digamos quatro horas? - Pode dizer o que quiser.
Não sou de ver crianças cortadas.
Entre em contato com DI Thursday.
Farei um resumo aos superiores. Você pode trazer os pais?
- Se é isso o que você quer. - Vejo-o na delegacia.
- Ele veio da roubos. - Não da Escola para Moças?
Ainda assim. É bom vê-lo, Inspetor.
E Morse, claro.
Poderíamos saber que se alguém a encontraria,
seria ele.
Não.
Não minha Ann.
Não minha Annie.
- É um engano. - Amor...
Eles cometeram um erro.
Vocês... Vocês cometeram um erro.
Tem que ser uma outra menina. Diga a ele, Joe.
Diga a ele que tem que ser uma outra menina.
Vamos, amor...
Minhas sinceras condolências.
O corpo de uma menina
foi achado na zona rural a oeste de Oxford.
A polícia ainda não confirmou se é Ann Kirby,
que sumiu indo para casa da escola, em Banbury
na terça-feira...
Meu relatório. A seringa está na sacola.
Farei o chefe ver isto.
Alguma coisa?
Ainda é cedo. Você sabe como é.
Foi bom ver você.
Está olhando para o caso Emily Bayard, presumivelmente?
Caso Berkshire.
Desaparecida a caminho de casa da escola, julho de 1966.
Circunstâncias muito, muito parecidas.
Só que ela nunca foi achada.
O DCI descartou isto.
Ele está pronto para isso? Box.
Um sargento não questiona a aptidão de um DCI
para liderar uma investigação.
"Roubo? Eu cago neles", não foi isso que disse?
As coisas mudam.
Lamento sobre sua disciplinar.
Você merecia algo melhor.
Eu não sei disso. Eu estava no comando.
Bem, se você quiser tomar uma bebida uma hora...
Sim. Sim, nós...
nós temos que fazer isso.
Dê minhas lembranças a Sra. Thursday.
Não será nenhum golpe de gênio que o encontre.
Longas horas e sola de sapato gastas vão resolver isto
Nenhum motivo obscuro a ser descoberto.
Só depravação. De um ninguém.
Já no arquivo, como não.
Relatos iniciais dizem que ela usava uma tiara no cabelo
quando ela deixou escola.
- Não estava na cena. - Pode estar no campo.
Por que lá?
Ele poderia ter deixado o corpo em qualquer lugar.
Em um fosso, no meio do campo.
Ela não seria achada até a colheita.
Por que a deixou ao pé de uma torre de transmissão?
- Se exibindo talvez? - Não, isso importa.
O mesmo com as flores. É importante.
Sargento Morse veio entregar o relatório dele, senhor.
- Já prendeu seu ladrãozinho? - Não ainda.
Bem, não nos deixe atrasá-lo.
Senhor.
Stanley Clemence.
Data de nascimento, 4 de outubro de 1951.
- Sem domicílio fixo. - E a família?
Não pediu para informar alguém.
Temos os antecedentes juvenis dele.
Encrencado desde que tinha uns 10.
O parente é uma tia em Torquay.
Você quer apertá-lo agora ou quer esperar mais?
Deixe-o suar um pouco. Ainda não tomei meu chá.
- Quero seu relatório logo. - Bem, posso fazê-lo agora,
se me emprestarem uma máquina de escrever.
O pessoal foi para casa.
Tenho minha velha máquina. Tudo bem, não é?
Contanto que ele mantenha seu bico longe de tudo.
Difícil de ver como ele manteve Ann Kirby
escondida todo esse tempo, se ele tem vivido na rua.
Espere um minuto.
Ele é sua prisão, Sargento.
Isso não é voltar a ingressar na grande escola.
A menos que você queira policiar no interior.
O Sargento Morse entendeu, senhor.
Ladrão e drogado é uma coisa. Assassino de crianças é outra.
Se ele não está envolvido, como ele está com a pasta dela?
Só estava perguntando. E se ele não fez isso?
Isso é com o tribunal, não conosco.
Nós só seguimos o manual.
Acha que ele fez isso?
Eu sou um guarda. Não sou pago para pensar.
Eu posso conhecê-lo.
Como?
Então, quem matou a mãe dele?
O pai dele.
Philip Clemence. Caixeiro viajante.
Nocauteada até morrer.
E ele foi preso por isso?
Jubilee Row 13.
Engraçado como algumas coisas ficam.
Os tios maternos o assumiram.
Pessoas decentes... como me lembro.
Bem... Foi bom vê-lo.
- Fale-me de Ann Kirby. - Eu não a conheço.
Bem, o que você fazia com a pasta dela?
Eu a achei.
Olhe, homem, pode me ajudar? Não me sinto bem.
Onde achou?
Eu não me lembro.
Na estrada, talvez.
Falo sério. Estou doente. Preciso algo.
- Como assim, precisa algo? - Médico!
Preciso ver um médico.
Qual é, homem. Pode ver que não estou bem.
Sabemos tudo sobre você, Stanley.
Você é sangue ruim.
Eu não o estou culpando. Não é sua culpa.
Mas você nos ajuda com Ann, veremos um médico.
- Ajudar vocês como? - Basta pôr suas mãos nisto.
Eu não posso.
Não posso dizer que fiz algo que não fiz!
O que ele disse...
O outro.
Sangue ruim. Você sabe sobre isso?
Eu tirei você de lá.
Eu não me lembro.
Algumas coisas é melhor esquecer.
- Como ela era? - Quem?
Minha mãe.
Você a conhecia?
Sim.
Sim, eu a conhecia.
Ela era boa.
E ele?
Não me venha com essas besteiras de sempre!
Ele ainda é menor, ele tem direitos.
É mesmo?
Bem, diga-lhe que Viv Wall está indo.
Wall. Como em Berlim. Como tijolos.
Como quando cair na sua cabeça de ovo
como uma tonelada de... Queira que soletre para você?
Idiota!
As avaliações psiquiátricas para a audiência de Pendleton.
Não se preocupe com isso. Pegue seu casaco.
- Por quê? Aonde vamos? - A guerra.
Esperem por isto. Esperem por isto.
E lembrem, se o pelicano pode, então você também pode!
Olha só ele. Certo, então.
De volta ao trabalho. Fred.
E diga-me, esse é o jovem que achou dormindo na varanda?
É ele. Senti pelo pobre rapaz.
Sem lugar para morar, disse ele. Sem familiares. Sem dinheiro.
Eu lhe disse que tentasse algumas das fazendas por aqui.
Skynner no abatedouro às vezes tem trabalho temporário.
Acha que ele roubou o ofertório?
Eu rezarei por ele.
Bem, já o mantive afastado demais do seu rebanho.
Obrigado.
- Muito bonito. - Tudo do jardim do vicariato.
Sexta-feira um funeral. Sábado uma noiva. Domingo um batismo.
O lote completo de uma paroquia rural.
O veremos na celebração?
Sim.
- Sim, acho que sim. - Mas não na igreja?
Seis meses e você não escureceu meu transepto
exceto para trabalho.
Ou talvez você perdeu sua fé?
Não havia muita a perder.
Todos nós temos nossas dúvidas.
Houve época em minha própria vida...
Mas confio no perdão de um Pai misericordioso.
Não posso imaginar que haja muito
na vida de um vigário para perdoar.
Não. Bem...
Deus esteja com você, Sargento.
Stanley Clemence tem 17.
Um menor. Deveríamos ter sido notificados.
- Você foi. - Imediatamente.
Não depois de 12 horas. Segundo o registro de custódia,
ele não foi examinado pelo médico da polícia.
O que é?
Bem-estar. Sobre Clemence. DCI Box.
- Você o entrevistou? - Claro que entrevistamos.
- Ele encara uma acusação grave. - Isso não me importa.
Deveria ter havido um advogado presente.
- Ele recusou. - Ele é um viciado.
Duvido que ele estivesse em condições
de recusar qualquer coisa.
Quero uma avaliação independente e o oficial notificado.
- Olharemos isto. - Você fará isto
ou saberei porquê.
Na ausência da família, nós representamos os pais.
Um conselho grátis.
Garotinhas guinchando fora de hora,
podem encontrar-se sobre meu joelho.
- Oi! - Tudo bem, Viv.
- Gostaria de vê-lo tentar. - Gostaria?
Quem é você, então? O aprendiz de feiticeiro?
Minha filha, senhor. Joan.
Bem, isso é algo.
Arrastando uma criança para o banco dos réus?
Esperava mais de você, Fred. Eu quero vê-lo.
Queremos ver Stanley Clemence agora!
Pai.
Mundo pequeno.
Desculpe, gostaria de poder ajudá-lo Eu não o vi.
Tem a ver com essa criança, não é?
Não, só tento saber onde ele esteve nos últimos dias.
Aonde você dois vão, então?
Devolver os livros dela. Biblioteca em Bladon.
O que houve?
O sargento perguntando de um rapaz.
Desculpe, minha esposa, Mags. Sargento Morse.
Ele não trabalhou uns dias no ano passado?
O quê, é o mesmo rapaz?
- Stan? - Sim, é ele certamente.
Minha esposa não estava muito interessada.
- Por quê? - Ele era meio estranho.
Não me caiu bem. Pensei que não o veríamos mais,
mas eu o vi na semana passada andando pela igreja.
Deveria falar com o Reverendo.
Desculpe. Eu ainda não tirei a placa.
Isso não é crime, não é?
Não direi nada se você não disser.
Ela passou na semana passada. É...
É terceira vez.
Vai ser uma dádiva de Deus, sendo honesto com... com Laurel.
É distrofia muscular.
Levá-la à cidade para exames e tudo mais, sabe.
Até agora, ou era o ônibus ou eu, então...
Normalmente tomava um dia de trabalho.
Você tem filhos? Desculpe, não é da minha conta.
Não. Não, preciso de uma esposa primeiro.
Não nestes dias e idade, não.
Olhe... acho que não há nada nisto,
o que Mags disse sobre o rapaz.
Sendo honesto com você, fiquei mal dispensando-o.
Deixei-o a caminho de Tingwell.
Certo. Bem, obrigado por sua ajuda.
Sim, Stan ajudou aqui.
Mas só por algumas semanas.
Veio no outono, ele mal ficou. Não o vejo desde então.
Ele não era um grande trabalhador, se sou honesto.
A maçã não cai longe da árvore.
Como assim?
- Bem, veja o velho dele. - Você conheceu o pai dele?
Sim.
Phil Clemence e eu fomos do coral de St Christopher.
Compartilhamos nosso primeiro cigarro no sótão do órgão.
Aposto que se voltasse hoje,
ainda acharia nosso velho maço de Woodbines atrás dos canos.
Não, foi um mau negócio.
- A porta estava aberta. - Sempre está aberta.
O que você quer?
Alguma informação sobre Stanley Clemence.
Disseram-me que ele morava aqui.
- Quem quer saber? - A polícia. Sargento Morse.
Quando o viu por último?
- Há uns dias. Ele vem e vai. - Bem, quero ver o quarto dele.
Você precisa de uma autorização ou algo assim, não é?
Tem dois com baseados no colchão e o lugar fede a haxixe.
Chamo o esquadrão de drogas ou vai me mostrar o quarto dele?
Largar!
Não sei por que vocês voltaram.
Como assim?
Outro policial veio.
Que outro policial?
Então, o que é tudo isso?
- O que é tudo isso o quê? - Tudo isso.
Incógnito.
Disfarçado ou se escondendo de alguém?
- Não parece você. - Como sou, então?
- Não assim. - Bem, é isto.
Talvez, não seja eu. Não mais.
As coisas mudam.
- Bem, isso é muito ruim. - É o que acontece.
Você?
- Ainda a mesma. - Bem, bom para você.
- Morse... - Ajuda! Por favor!
Alguém me ajude! Por favor!
- Não acho minha garotinha. - Com licença.
Com licença, por favor. Desculpe.
- O que foi? Qual é o nome dela? - Rosie.
- Rosie. Que roupa veste? - Vestido rosa.
Certo. Certo.
Certo, o que temos.
- Ronnie? - Rosie Johnston, senhor.
- De Cowley. - Um homem com uma garotinha,
que parecia Rosie, perto de um veículo no estacionamento.
- Uma descrição? - Testemunha não viu o rosto,
só que ele usava um chapéu Panamá.
Não parece com Stanley Clemence.
Tenho uma foto de Rosie Johnston para circulação.
- Está atrasado. - E a placa?
Só o fabricante. Vanden Plas, dois tons.
Mandei bloquear as estradas, senhor.
- Perímetro de 25km. - Bem, isso é algo, suponho.
Embora, suspeito que ele já superou o cerco.
A menos que ele tenha saído da estrada.
Ronnie, deixo você com a ajuda do superintendente-chefe Bright?
Claro, senhor. Fico contente com a ajuda de Trânsito.
Despachos de hora em hora, sim? Para bem ou para mal.
Ache Clemence, ache a criança.
Não sabemos se foi Clemence, senhor.
Nosso principal suspeito
de sequestro e morte de uma garotinha fugiu do hospital
e horas depois, outra garota desaparece.
Pode ser coincidência, não pode?
Está dizendo que temos dois pervertidos na área?
Bem, é uma possibilidade.
A menos que Clemence não tenha nada a ver com Ann Kirby.
Isto é, suponho que ninguém considerou o local do corpo
- ou as flores no cabelo dela? - Escute,
esta criança foi levada debaixo do seu nariz
e Johnny Morris aqui, então sem preleção.
Se me dão licença. Tenho uma criança para achar.
Há evidência que Clemence teve Ann Kirby na casa dele.
- Que evidência? - A tiara azul que Alice usava.
DI Thursday achou a menos de três horas.
- Onde? - Na casa dele. Já foi dito.
Mas onde na casa dele?
No quarto dele sob a tábua solta do piso.
Junto com alguma parafernália de droga e um caderno.
Fred.
Eu odeio admitir isto.
Alguma coisa de Trânsito?
Nada ainda.
Se havia uma tiara azul de Alice sob o assoalho,
não estava lá quando eu olhei.
Você esteve lá? Quando?
Bem, antes de você, obviamente.
- Acha que eu botei ali? - Bem, alguém botou.
Seja quem for, está tentando incriminar o Stanley.
Bem...
Guarde isto para você.
Preocupe-se com seu trabalho isto não é da sua conta...
Mas é da minha conta.
Ele não vai ao fundo disto, você sabe disso.
- Ele é o oficial sênior. - Ele é um punho com mandado.
Ele vai colar Ann Kirby no primeiro suspeito que passar.
Seu rapaz Stanley. É o que você quer?
Se for pego nisto, não poderei ajudá-lo.
Eu não estou pedindo sua ajuda.
Como você aguenta isso?
"Sim, senhor. Não, o senhor" para um homem assim.
Chama-se cadeia de comando.
Bem, você vale cem mais que ele.
Não se esqueça disso.
Porque eu não vou esquecer.
- Sr. Haynes? - Sim, senhor?
Podemos conversar, por favor?
Sim, senhor.
Sempre trabalhou nessa área?
Sim, senhor. Isso mesmo.
Já passou algum tempo em Berkshire.
- Nos ônibus ou...? - Não, Oxford, sempre.
Você disse, quando depôs,
que não conseguia se lembrar quando Ann Kirby desceu.
Bem, tente dirigir essa rota semana após semana.
Eles estão só de uniformes. Eles sobem, eles descem.
Mas, normalmente, ela desceria a Adderbury Ocidental.
Se você diz, mas ela não pode ter descido naquele dia.
- Por quê? - Esvaziou após Weeping Cross.
Não havia ninguém no ônibus.
Não mencionou isso no seu depoimento.
Ninguém perguntou. Olhe, homem,
um dia como outro qualquer, sabe.
Um de seus passageiros não desaparece diariamente.
Sabe, pensando nisso,
talvez ela tenha descido em Weeping Cross antes.
Nem sempre, só de vez em quando.
Temos bastante para pegar Clemence, então.
Só uma questão de tempo para apanhá-lo.
- Se é dela. - Claro que é dela.
Por que não seria?
Conveniente, apareceu quando necessário.
Você encontrou isto, Fred.
- Crédito onde é devido. - Sabe, é engraçado,
tivemos dificuldade nisso contra o pai de Stanley.
É mesmo?
Não poderia quebrá-lo, amor nem dinheiro.
No fim,
foi um jovem DC, meu antigo superior,
Arthur Lott, que achou o martelo que ele usou,
escondido na cisterna do lado de fora no endereço dele.
- Grande sorte. - Sim.
Milagroso.
Já que não estava lá quando eu estive ali dois dias antes.
Pessoas deixam de ver coisas.
- Até mesmo você. - É o que eu me disse.
É o que disse a ele, entretanto.
Mesmo assim, ele foi à forca jurando inocência dele.
Mas ele não era. Era?
Ele era um calhorda.
Assim como o filho dele.
Coisa ruim.
Não sabemos se ele fez isto.
Nunca sabemos.
É um equilíbrio de probabilidades.
Você usa seu instinto.
O que é importante é tipos como esses sejam afastados.
E se temos que cutucar a jukebox para o centavo cair?
O que está dizendo, Fred?
Não sei se estou dizendo algo.
Só estamos conversando.
Algo está chegando de Trânsito agora.
Ele foi pego em uma das estradas bloqueadas.
Ensina aqui há dez anos, aparentemente.
Pensei reconhecer o nome dele de seu relatório.
Ópio.
O que eles estão fazendo aqui?
Qualquer ajuda necessária, achei.
Temos Sheridan sob custódia.
Este é nosso show, não de Banbury.
O guarda quer se ser útil,
ele pode voltar à área dele e procurar a garota.
Você deve ir a Banbury alguma hora.
Eu fui a Banbury.
Tomar umas cervejas, quero dizer.
Algumas cervejas.
- Curry... - Conversar sobre George.
- Ele ainda está nos livros. - Só para nós.
Há um "nós" ainda, então?
Você está indo bem. Tem amigos no Lodge.
Você está subindo. Apenas deixe estar.
Eu não posso.
Aquilo lá em cima.
Não significa nada, é... só o jeito dele.
Bem, há uma filha, Sophie. Deveria enviar Bem-estar até lá.
Certo.
Eu passei pelos itens do Jubilee Row 13.
Você fez o quê?
Não consegue ficar longe, não é?
Vendedor escovas, não é? O pai de Stanley.
- De porta em porta. - E?
E que pensei que ele deveria ter uma amostra, não é?
De escovas.
O passado é o passado. Morto e enterrado.
Acabado.
Um homem com sua descrição, usando um chapéu Panamá,
foi visto com Rosie na feira.
Devem ter havido 50 homens lá usando chapéus Panamá.
Achamos suas fotografias.
Crianças.
Não mais que garotinhas.
Isso é arte.
Eu estou interessado em fotografia.
- Você está interessado em algo. - Essas são imagens históricas.
Foram tiradas pelo Reverendo Charles Dodgson.
Lewis Carroll?
O homem que escreveu Alice no País da Maravilha?
Príncipe Albert e Rainha Victoria
eram colecionadores de nus de criança.
Duvido que sequestrassem garotas de festas rurais.
Não mais que eu.
Olhe, houve um rapaz observando minha filha em nossa casa
na noite anterior... a garota de Kirby ser achada.
É o homem que vocês deveriam procurar.
Onde você estava na tarde de 1º de julho?
1º Julho... precisaria consultar minha agenda.
O dia da Investidura, se isso ajuda. Última terça.
Sim, bem, nesse caso, eu estava em meu quarto.
Assisti a cerimônia pela televisão.
Alguém que possa atestar por você?
Sim. O Tesoureiro de Crozier.
O tesoureiro confirma que ele falou com Sheridan.
Eles falaram da Investidura, principalmente,
o que A Rainha estava usando.
A ligação foi feita às 16h23,
que durou 26 minutos.
Se estava em casa falando com o tesoureiro,
ele não pode ter apanhando Ann Kirby.
Retire o mandado sobre ele agora.
E o ópio?
Não pode provar que é dele.
Não posso ver um júri aceitando isso, pode?
Lamento, Fred.
Sei que queria que fosse ele, mas é Clemence.
Sempre foi Clemence.
Só temos que achar o pequeno bastardo.
Não é nada sinistro.
Só estava tirando um bolo do forno.
Bem, entre.
Bem, este é um primeiro.
Mais um pouco?
Como você sabe onde moro, a propósito?
Você está no livro.
É agradável.
Estou lutando bravamente com o pulgão nas rosas chá.
Não com muito sucesso, deve ser dito, mas sim.
Como lugar, eu gosto muito.
Bem, algo tem que ser adorável, não é?
Chefe.
Um pervertido conhecido foi visto na área.
Talvez ele saiba onde o rapaz está.
Talvez.
Olhe.
Isto não vai ser a Convenção de Genebra.
Então se você tem reservas,
agora é a hora de dizer.
O que for preciso.
Insisto.
Eu posso contar com você?
Sempre.
Ann Kirby.
Queria saber se deixei passar algo na autópsia.
Não é seu caso, é?
Grave trauma de cabeça, fratura fina do crânio.
Degeneração difusa da matéria branca cerebral.
Causado por?
Um único golpe violento na parte de trás do crânio.
Golpe e contragolpe,
as contusões cerebrais atravessam uma área difusa.
- Rápido? - Não necessariamente.
Alguns pacientes entram em coma e hesitam por algum tempo.
O que acha que aconteceu a ela?
Acho se eu passasse meus dias em contemplação de tal questão,
beberia ainda mais do que faço.
Esteva de férias, Gilbert?
Temos procurado você.
Rosie!
Rosie?
O que é isto?
Você sabe o que isto é, Gilbert.
É assim como as coisas são feitas.
Você tem encontrado associados, Gilbert.
Deus sabe como vocês acham uma ao outro,
mas eu sei que você sabe.
Trocando seus estudos de natureza como cigarros.
Estamos procurando por ele.
Eu não o conheço...
Muito bom!
- Você quer chá? - Você está de volta, não é?
Sim.
- Vou fazer um chá. - Não para mim.
Certo.
Gunsmoke, não é?
Eu não sei. Algo.
O que aconteceu a sua mão?
Não me lembro.
Acertei em uma porta, provavelmente.
Não dói.
Porei a chaleira no fogo.
Eu não fiz isso, sou inocente! Thursday!
Phil Clemence e eu estávamos no coral da St Christopher.
Compartilhamos nosso primeiro cigarro no sótão de órgão de lá.
Aposto que se voltasse hoje,
acharia nosso maço de Woodbines ainda atrás dos canos.
É o sexto este ano.
Overdose?
Ele era um usuário, mas...
Não. Se foi como os outros,
é que a heroína está sendo adulterada
para ir mais além e esse é o problema.
Quinina.
Não é uma combinação feliz.
E se alguém não cortar o fornecimento,
ele não será o último.
Eu sinto muito.
Eu o decepcionei.
Ao pai dele, também.
Arthur Lott armou para Phil Clemence.
E eu enviei um homem inocente à forca.
Eu li os arquivos do caso.
Há algo que você deveria ver.
A maletas de amostras de Clemence.
Ele a tinha escondido em St Christopher.
Arthur Lott pode ter plantado a evidência que o condenou.
Mas você tinha razão, ele era culpado.
Não é como verão isto lá em cima.
Ou nos jornais. Você sabe como funciona.
Se eu armei para Phil Clemence,
para quem mais eu armei todos esse anos?
- Mas você não armou. - Acha que isso importará?
Eles olharão para cada caso que eu já trabalhei.
Que nós trabalhamos.
Bem, como as coisas estão,
- ninguém sabe. - Nós sabemos.
Enterre isso agora, não seremos melhor que Arthur Lott.
Uma tiara de Alice, um martelo.
É corrupção.
Não.
Conte a verdade e envergonhe o diabo.
Eu vou entregar isto.
Bem, se quer as coisas pelo livro,
de fato, está sob minha custódia.
Então...
Eu assumirei a responsabilidade disto.
Alguma notícia de Rosie Johnston?
Ainda estamos procurando.
- Se o Stanley a levou... - Ela ainda está viva.
Stanley não a levou e não matou Ann Kirby.
Você sabe disso e eu sei disso.
É melhor eu voltar à delegacia.
Sr. Croglin?
Isso mesmo, sim.
Sargento Morse, Thames Valley.
Você tinha uma barraca Na Festa de Blenheim.
Sim, isso mesmo. Sobre o que é isto?
Já faz algum trabalho em Berkshire?
Não, tenho tudo que preciso aqui.
Mas você tirou isto.
Sim, sim.
E você se lembra desta garotinha?
Da fotografia você tirou aqui semana passada.
Essa é a garota que foi morta, não é?
Meu ratinho de biblioteca.
Como assim?
Bem, eu tinha que mudar um rolo, entende,
então, tive alguns minutos mais com ela.
Ela estava me contando que ela estava lendo...
Beleza Negra.
Eu disse, "Sim, que bom". Sabe, só conversa educada.
Ela disse sim.
Só que ela estava preocupada.
Sobre o quê?
Como é um livro muito longo, entende.
Ela não poderia terminá-lo
antes de devolvê-lo à biblioteca.
Eu disse,
"Você terá que comprar uma cópia".
Ela disse, "eu não sou feita de dinheiro".
Bem assim.
"Eu não sou feita de dinheiro".
De repente ficamos em silêncio.
Enfim...
Esta era...
Meu ratinho de biblioteca.
Quando foi a última vez que você esteve aqui?
- Foi em 1º de julho? - Isso mesmo.
Pode me dizer se esta garota veio nesse dia?
O nome dela é Ann Kirby.
Se você me der um minuto.
Você para em Deddington?
Não, isso não está na rota.
Weeping Cross é o mais próximo que fazemos.
Sim, aqui está. Ann Kirby.
Devolveu quatro livros, retirou mais quatro.
Quatro?
Cuidar do seu Pônei, Andar como o Vento,
Fita Azul para Binky e Gypsy Vence.
Quatro livros cada visita.
Como um relógio.
Cuidei de um garotinho de um banho de sangue.
Isso significou algo.
Culpado ou inocente, eu não posso desistir dele.
Então, você voltou à cena do crime.
Esperando pelo quê?
Que o assassino retornaria?
- Às vezes eles voltam. - Às vezes eles fazem isso.
Mas esta não é a cena do crime.
Você tinha razão, eu estava errado.
Não há nenhum motivo obscuro.
Nenhuma golpe genial.
Só trabalho duro.
Garotinha desaparecida, aparece morta,
um pensamento vem à mente.
99 de 100 vezes, é o certo.
Mas não desta vez?
Sr. Skynner?
Detetive Inspetor Thursday, Thames Valley.
Acredito que você conhece o Sargento Morse.
É sobre a garota achada no campo da torre.
Sim.
O dia que Anne Kirby desapareceu,
ela desceu do ônibus alguns pontos antes
para devolver livros à biblioteca móvel,
onde ela pegou mais quatro.
Verifiquei qual seria o melhor atalho
de Weeping Cross à casa dela.
Há um campo com uma pista.
Com uma curva cega muito perigosa.
Recuperei um pedaço de uma placa ali,
quebrada em uma colisão.
Alfie?
Certo, Mags, vá cuidar de Laurel.
De fato, Sra. Skynner, é melhor você ficar aqui.
- Por favor. - Lamento, Sr. Skynner.
O que está acontecendo, Alf?
Eles sabem que estava dirigindo.
Foi um acidente.
Ela apenas apareceu ali.
Eu não ia rápido. Não podia fazer nada.
Ela se apavorou, foi tudo.
Achei que se a trouxesse, Alf poderia fazer algo.
Deixar ela bem.
Só que ela nunca acordou.
Achamos que ela acordaria.
Então, quanto mais o tempo passava...
Ela apenas apareceu.
Fui ajustar o sinal do rádio. Não pode ter demorado um minuto.
Ela apenas apareceu.
Sabia que a turma da manutenção estaria
cuidando das torres.
Pensei que eles a achariam.
Eles pularam para o próximo vale.
Então, você pôs o cavalo no campo,
sabendo que o Sr. Tingwell informaria do roubo?
Eu não a queria jogada por aí.
Com animais e todos os tipos. Eu não...
Eu não queria que mexessem nela.
Pelos pais dela.
E você pôs as flores no cabelo dela?
Achei que me encrencaria.
Laurel, nossa filha...
Com Alf trabalhando... Sou tudo que ela tem.
Bem...
Quem é um bastardo inteligente?
Eles não tem nada a ver com Rosie Johnston.
Como Stanley está esfriando na geladeira,
ainda temos um trabalho para fazer para encontrá-la.
Fred.
O que é isto?
Bem, não juraria, como diferenciar uma da outra,
mas eu diria que essa era a tiara de Ann Kirby.
Estava sob o banco do motorista.
Deve ter caído quando eles...
a tiraram do carro.
Não tivemos o melhor dos começos.
Mas espero que possamos endireitar isto.
Enterre o machado.
Você teve um golpe duro por causa de George Fancy.
Todo o mundo sabe disso.
É você quem deveria estar sentando aqui e eu que de pé aí.
A vida continua.
Talvez.
Mas não tornou meu trabalho mais fácil.
Você é Fred Thursday.
Isso significa algo a estes homens.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu sei.
Olhe.
Meus modos não são o que deveriam ser.
Mas tudo que eu tenho nesse jogo
veio disto e de muita politicagem.
E eu considero que você é igual.
Podemos fazer algo aqui.
Você e eu.
Arrumar este lugar, torná-lo em um lugar decente.
Crianças podem crescer seguras.
Mas eu preciso de sua ajuda.
Você está dentro?
Ou fora?
Senhor?
- Morse? - É ela.
- Quem? - Emily Bayard.
A estudante desaparecida.
Ele a está usando como modelo, e técnicas fotográficas de época
passando as imagens por fotos antigas.
- Quem é? - Doutor Sheridan.
Essa fotografia é um fraude.
- Parece foto para mim. - Não, quero dizer é falsa.
Se olhar à escultura no plinto, é de Degas.
Não pode ter sido lançado até princípios do século 20.
Não é uma foto vitoriana, foi feita há uns três anos.
- Como sabe? - Porque a garota no foto
é Emily Bayard.
Sophie.
- A dita filha de Sheridan. - Dita?
Sim, é a mesma garota.
- Emily? - Emily!
Emily, é a polícia.
Você está segura agora.
- Estava aqui. - O quê?
A estátua. Ele deve ter levado com ele.
- Onde? - Onde ele tira as fotos.
Presumivelmente onde escondeu Rosie após levá-la da festa.
Presa em um quarto do andar de cima.
Ela está um pouco...
Tudo bem.
Você está bem.
Ninguém vai machucá-la.
Você está segura agora.
Onde ele está, Emily?
Que lugar é este?
Solar Badgett, foi terra da igreja.
Sheridan é fã da história local, Ele sabia tudo sobre o lugar.
Ele sabia que estaria vazio.
Rosie?
Ela está... Ela está perfeitamente bem.
É melhor que esteja. Morse?
- Láudano. - Um sedativo.
Posso assegurá-lo, ela está incólume.
E Emily?
Três anos sendo sua cativa e Deus sabe que mais.
Quão machucada ela está?
São... são só fotografias.
Você tira as fotos e o quê?
Você as vende por outros esquisitos?
Esquisitos? Não, amadores.
- Homens de talento estético. - Homens?
Você não é um homem. Não é homem porra nenhuma.
- Eu nunca pus um dedo... - Talvez.
Mas o que pretendia fazer com ela?
Apenas vendê-la pelo lance mais alto?
E é por isso que você pegou Rosie,
porque precisava de uma nova modelo,
porque Emily tinha crescido.
Ela era... perfeita.
Açúcar e tempero...
E tudo...
coisas agradáveis.
Já chega, já chega! Já chega.
Tudo bem, Rosie.
Agora então, entrego você para esta senhora aqui.
Ela vai levar você para casa. Certo?
Acredito que ele mentiu para Rosie
do mesmo modo que mentiu para Emily.
Disse-lhe que os pais estavam mortos,
que ela teria que morar com ele
e ela não teria mais que ir para escola.
Bastardo doente.
Ela ficará bem.
Ambas ficarão.
Como Stanley?
Vejo você por aí.
Pedido de transferência, senhor.
Se eu pudesse aborrecê-lo por uma assinatura.
- E. Morse, ele é... - Sim, senhor.
Alojamento da faculdade, acredito.
Obrigado, senhor.
"Querido Sr. E. Morse,
"por favor, encontre aqui, com notificação,
"que você está sendo redesignado de sua atual delegacia
"para assumir a posição de Detetive Sargento
"com o Departamento de Investigação Criminal
"na delegacia de Polícia de Castle Gate.
"Apresente-se ao serviço às 9 horas,
"Quinta-feira, 17 de julho, a DCI Box,
"para receber sua primeira tarefa."
Tradução e Sincronia @Marocas62