A constatação deste Conselho
é que os trágicos eventos de dezembro passado,
que levaram ao ferimento de DI Thursday
e a prisão de DS Morse,
foi somente devido a uma desordem mental
sofrido por ACC Clive Deare.
Somos também de opinião
que uma investigação profunda em outras questões estranhas
não seria de interesse nacional.
Para este fim, todo o material de investigação
relativo à Blenheim Vale Boy's Home
será selado por 50 anos.
A tentativa heroica de Donald Campbell
no recorde de velocidade em Coniston Water
terminou em tragédia.
Em cima. Tudo muda.
Solicito ajuda da bela senhora?
- Eu? - Um cavalheiro muito valente?
ENDEAVOUR 3ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
PASSEIO
- Solte-me. - Jeannie!
Jeannie, qual é.
- Não podemos conversar? - Não, não podemos.
Jeannie!
O que é tudo isso?
Rãs em minha garganta. Só isso.
Um bala no seu peito, eu diria.
- Qual é. Não exagere. - Exagero?!
Não devia voltar até terça-feira.
Estou de folga do trabalho. Não da Frente.
Você disse isso a última vez.
- Aqui. - O que é isso?
Isso é para a feira? Ganhe para nós um peixinho.
Agora deixe-me despedir-me de sua mãe.
Aqui.
Se você vai.
- Onde estamos indo? - Há uns 20 km fora.
A mata do Lake Silence.
Você o viu?
Não desde que ele saiu.
Ninguém viu.
Eu não tinha certeza quem era.
- Olá, Morse. - O que houve?
Droga! Maldito faisão.
Pensei que tinha errado.
- Como está indo? - Você sabe?
Achei que você poderia querer dirigir.
Levá-lo para dar uma volta.
É mesmo. Aonde?
Surpresa. Mude de roupa.
Como você está?
Neste momento não é o meu estado de saúde que me preocupa.
Morta a umas oito horas.
Diria que entre uma e três da manhã.
Mas não me convocou porque ela foi atropelada por um carro.
Não. Eu o convoquei
porque ela foi atropelada pelo mesmo carro...
várias vezes.
Impacto inicial, a uns 50 metros por ali.
Há um sapato.
Ela foi jogada,
então atropelada novamente
e arrastada para debaixo do veículo.
Finalmente, o carro deu ré e passou por cima dela.
Atenção.
Bom dia, senhor.
Thursday. Doutor.
Bem...
aqui estamos todos nós novamente.
Onde vamos?
Ver alguns camaradas no outro lado do lago.
Lembra-se de Bruce? Meu primo em segundo grau.
Perdia a cabeça no jogo em Varsity?
East Indies Steamship Company, não é?
- A empresa da família. - Isso mesmo. Bem lembrado.
Então, chamamos de "Milord" ou o quê?
Chame de Bruce.
É tudo muito igualitário com os sangues azuis estes dias.
Até eu sou Tony.
Qual é o problema, policial?
Acidente, senhor. Fatal.
Coisinha linda também. Ruiva.
- Aonde tenta ir? - Lado norte do Lago.
- A uns 3 km estrada acima. - Pegue à esquerda.
Poderia me deixar passar?
Esquerda. Conheço um desvio.
- Obrigado, policial. - Obrigado.
Só por curiosidade, o que vai fazer com você?
Aqui está ele.
O que em nome de Deus você chama isso?
Bluebell, de fato.
Cem libras que chego primeiro em casa.
São cem libras que você me deve, Tony.
- Bruce, lembra-se de Morse? - Não.
Pagão!? Bom Deus!
Onde diabos Tony achou você?
Na dacha dos meus pais pelo verão.
Ele está? Ele está? Bem, entrem.
- Vê alguém da da velha gangue? - Não muito.
Não. Você nunca foi do tipo clube.
Pensava demais. Esse era seu problema.
- Era? - Então, o que tem feito?
Isso e aquilo.
Mas não muito do "outro", hein? O mesmo Pagão de sempre.
Ainda caindo pela garota errada, aposto?
Alinhe suas desculpas para o almoço.
Tenho que falar de negócios com Tony.
As bebidas estão na sala. Siga a música.
Você é casado?
- Não. - Ótimo!
Eu esperava juntar Elva com Julius Hanbury...
mas olhe...
pego por uma maldita atriz!
Como se eu me importasse.
Baronetes são comuns no Annabel estes dias.
Talvez eu devesse juntar vocês dois, ao invés.
Bem, poderia nos apresentar primeiro pelo menos.
- Elva Piper, este é... - Morse.
E eu sou Kay.
Champagne?
Por que não. Obrigado.
O que você faz, Sr. Morse?
Nada. No momento.
- Você é um rico inativo? - Ocioso, certamente.
E você, Srta. Piper.
- Eu jogo um pouco de tênis. - Não deboche.
Elva acaba de ganhar um pequeno troféu no Aberto da França.
Achei que conhecia todos os amigos de Bruce?
É Anthony que eu conheço melhor.
Anthony Don. Ele me trouxe.
- De Londres? - Não. Do outro lado da água.
Quem você conhece lá?
Ninguém, realmente.
Você tem que conhecer Bixby. Todo mundo conhece Bixby.
Ele acaba de comprar aquele troço vulgar. Bem no lago.
Bixby?
Que Bixby?
É minha Jeannie,
ela deixou o filho comigo ontem à noite quando saiu.
Só que ela nunca voltou.
Certo, Sra. Hearne. Vamos devagar. Saiu aonde?
Para a feira. Com um cara do depósito.
Um mecânico. Albert.
- Qual depósito? - Town and District.
Ela é uma trocadora. Nos ônibus.
Desculpe, ele está na dentição.
Bom menino.
Albert Potter?
DS Jakes, Polícia da Cidade. DI Thursday.
Tem um minuto?
Você a viu na casa dela?
Não, ela foi no Trem de Fantasma e eu meio que a perdi.
Meio como?
Bem, ela queria uma bala de maçã.
Só que havia uma fila e quando voltei, ela tinha ido.
- Que horas foi isso? - Passava das dez.
Procurei um pouco por ela, mas,
desisti e fui para casa.
- Deveríamos fazer algo. - Eu estou fazendo algo.
Além de nos embebedar.
Por que eu não pego o I Ching? Você já jogou?
- Não. - É fantástico.
É um tipo de livro revelador da fortuna chinesa.
Sei que casei com uma modelo,
mas não tem que cumprir todas as expectativas de vacuidade.
Pelo amor de Deus!
Ele vai fazer isso o dia todo?
Dizem que ele vai tentar bater o recorde de velocidade.
- Ele é um valente. - Ele é meu vizinho.
Ele tem estas festas.
Bixby é um maldito aproveitador.
Ele e o resto do grupo de Belvedere dele!
Não continue. É tão enfadonho.
O que diabos é isto agora?
Eu não lhe disse?
Cruzamos com um acidente no caminho para cá.
Uma jovem mais ou menos cortada pela metade.
Uma ruiva bem gostosa, de acordo com o policial.
Não sei o que querem conosco.
Vão falar com todos os locais.
Ver se alguém a conhecesse... acho.
Por que não levar nós três à cidade beber.
Há uma feira, não é? No parque.
Todos podíamos ir.
- Eu odeio feiras. - Bem, tenho que ir.
- Obrigado por... - Amanhã, então.
Viremos buscá-lo!
Ter um pouco de diversão!
- Tudo bem, senhor? - Pode me seguir, por favor?
- Tudo acabado? - Tudo acabado.
Como se nada tivesse acontecido.
O que fazia o corpo de Jeannie Hearne em Lake Silence...
se ela foi levada da feira?
Algum lugar quieto. Ninguém naquele hora da noite.
Muito bem.
- Continue. - Senhor.
Tenho uma investigação dos pais de Gerald Ashborne.
Estudante achado morto no quarto dele
em Carlyle College esta manhã.
A família está aflita para ter o corpo...
a menos que haja algo desfavorável.
A mãe dele conhece minha mulher.
Arranjos de flores.
Claro, senhor. Cuidarei disso.
É só você e a senhorita..?
Brawton, Roselle. E Sr. Swopes.
Meu cunhado.
Ele é mudo. Os pulmões.
Ele estava em casa de licença quando Coventry foi bombardeada.
Incrível o que médicos fazem, mas mesmo assim.
Mas o quê? Ele o ajuda, não é?
Com certeza, meu palco exige,
é difícil para ele achar trabalho.
As pessoas são engraçadas!
Sobre o que é tudo isso?
Jovem achada morta no Like Silence ontem de manhã.
Ela veio à feira na quinta à noite.
Ruiva? 20 anos?
Procuramos saber se alguém se lembra dela.
Realmente não vemos o público.
Eles só são... sombras além da ribalta.
O namorado dela disse que ela o ajudou com seu ato.
- É mesmo? - Não lembra dela, então?
- Não. Eu sinto muito. - Não.
Tudo bem, obrigado, Sr. Newton. Isso é tudo por agora.
Próximo!
Por aqui, senhor.
Srta. Hicks?
Eu só uso numa emergência.
Algum recado, se acho ele?
Vou deixá-la ir, senhorita.
Sr. Thursday?
Ele não quer ser achado.
Não, eu estou bem.
Sr. Morse, como vai?
- Não consigo ouvi-la. - Venha. Venha comigo.
Ele tem um homem só para
vasculhar os palácios de príncipes e marajás.
- Consegue imaginar? - A pilhagem do mundo.
Algumas destas peças são inestimáveis.
Literalmente.
Algumas delas são inúteis. Literalmente.
Esta. É uma cópia. Falsa.
- Uma boa, mas... - Duvido.
Ele é tão rico quanto Creso.
Eu vi. A verdadeira pintura está pendurada em Rijksmuseum.
Como sabe?
Talvez esta seja a verdadeira e aquela em Rijksmuseum falsa.
Acho que os curadores poderiam ter notado.
Eles podem ter notado.
- Então novamente... - Talvez o seu próximo truque
tire nosso anfitrião daquele cartola
- para perguntarmos a ele. - Fique à vontade.
Et voilà!
Desculpe, velho. Achei que você sabia.
Sou Bixby. Meus amigos me chamam de Bix.
Morse, não é?
- Anthony disse que era. - Sim, conhece Anthony?
Ele tem sido meu convidado.
Aqui e em Londres. Tenho casa em Berkeley Square.
O Belvedere. Talvez você conheça?
Receio que há coisas as quais tenho que ver.
Você tem tudo o que precisa?
Quem de nós pode afirmar isso?
Na presente companhia, obviamente.
Se você estiver livre amanhã,
venha me ver pôr Redtail nos ritmo dela.
Meu hidroavião. Digamos por volta das 11:00?
- Bix, preciso falar com você... - Não agora, Roddy.
- Harry! - Bix!
Como você está?
Você sabe?
O fígado ainda funciona.
Como você me achou?
Foi meu pulmão que ficou com um buraco. Não meu cérebro.
Monica?
Ela está preocupada.
Há quanto tempo você está enterrado aqui?
Desde que eu saí.
Eu fui ao seu apartamento.
Levaram você ao hospital
e tentaram me incriminar pelo assassinato.
Não podia colocar ninguém em risco.
Você podia ter dito isso a ela.
Você viu o resultado, então?
- A limpeza. - O que esperava?
- Mais. - Nós os quebramos.
Os piores se foram.
O que sobrou, espalhado aos quatro ventos.
E eu sou o mensageiro.
- Peça a Jakes. - Não há vagas.
Ele falou por você.
Estranho, também. Sr. Bright. Acabou.
Não para mim.
Se vive nas sombras por muito tempo,
esquece a luz do sol. Eu não quero mais isto.
Você não entregou sua demissão.
Ainda estou suspenso, investigação pendente.
Se me querem fora, que me demitam.
Então o quê? Vai sentar aqui sentindo pena de você?
Temos uma mulher que sumiu do trem de fantasma
na feira ontem à noite.
Ela foi achada morta esta manhã, a uns 5 km daqui.
Não posso. Não sou o mesmo. Não seria útil para você.
- Não? - Não.
Bem...
Muito justo.
Cuide-se.
Por que você voltou?
Depois de tudo?
Há uma cidade que precisa ser olhada.
Isso não muda só porque eu diminui o tamanho do terno.
Desistir agora, será tudo por nada e os bastardos ganham.
Eu achei algo...
caiu na estrada do corpo.
É um cartão de marcação do North Oxford Golf Club.
A data é de ontem.
O nome dos jogadores não foi anotado,
só o handicap deles e pontos por buraco.
Deveria estreitar isso.
Há um número de telefone de Cowley atrás.
É o melhor que posso fazer.
Boa sorte com isso.
Eu falei com o clube, senhor.
Estão me enviando uma lista de sócios
que reservaram para jogar na quinta-feira.
E o número de telefone?
Uma cabine telefônica, senhor.
Em frente a casa de Jeannie Hearne.
Jakes. Alguma sorte na feira?
Um ou dois com condenações menores, senhor.
Nada como isto.
Vimos os passos de Jeannie Hearne
tanto quanto Albert Potter pode se lembrar.
- E? - Eles deram alguns passeios,
foram a um show de mágica, barraca de tiro...
Potter disse que ela ganhou um macaco.
- £ 500? - Pelúcia, senhor.
- O quê? - Brinquedo.
Nenhum sinal dele ainda, senhor. Nem a bolsa dela.
Você deve ser louco. Por que arriscar tudo?
Se você pode aumentar seus lucros
e riscos tudo de uma vez só...
Soube desta garota morta achada na estrada do lago ontem?
Um policial veio. Não acho que ela era local.
Empregada, talvez, de um das casas do lado norte.
Falando nisso, Tony disse que você conhece os Belboroughs.
Você devia trazê-los.
Acho que Bruce não é do seu interesse.
Lady Belborough, então.
Eu gostaria de conhecer todos os meus vizinhos.
De fato, vou dar um baile de máscara aqui amanhã à noite.
- Você deveria convidá-los. - Outra festa!
Você não pode ter coisas boas demais, sabe?
Você pode?
Eu não posso!
Tony me disse que vocês dois estiveram em Oxford com ele.
- Com Belborough. - Sim. por um tempo.
Eu estive em Harvard.
Mas tudo que importa na vida, aprendi nas mesas.
- Você aposta? - Meu pai jogava nos cavalos.
Um jogador na família é suficiente.
Tem que trazer os Belvedere. Como meus convidados, claro.
Você consegue saber a verdade de um homem nas cartas.
E qual é a verdade sobre você?
Esportista?
Jogador? Magnata?
Quem é o verdadeiro Joss Bixby?
Gostaria de saber, velho.
Gostaria de saber.
Bruce?
Sério, velho, não é nada muito notável.
Meus pais morreram quando eu era jovem.
Minha herança foi protegida até que alcancei a maioridade.
Viajei um pouco, consegui aprender sobre ações.
Veja, A verdade disto é totalmente sombria.
Mas esta é minha verdadeira paixão!
A nova Klipspringer Continental. Ela foi entregue esta manhã.
Por que não dá uma volta?
É um pouco rápida demais para mim.
Eu ficaria mais confortável em algo como... aquilo, talvez.
Ela é sua.
Não seja ridículo. Você mal me conhece.
O instinto de um jogador.
Você é um livro aberto, velho. Soube disso, assim que o vi.
O que faz, se não se importa que pergunte?
- Anthony não disse? - Que você teve problemas.
Mas ele não disse que tipo. E eu não o pressionei.
Ele foi discreto.
Digamos que estou revendo minhas opções.
Bem, posso usar um bom assistente.
Por que não trabalha para mim enquanto pensa?
Fazendo o quê, exatamente?
Mantendo-me longe de encrencas, principalmente.
Por quê? Tem muito disso?
Qualquer um que fez um acordo fez um inimigo.
Parece estar indo bem até agora.
Questão de sorte, velho.
Um lado condena e o outro salva.
O lance de uma única moeda! Deus disse isso. Não eu.
Jesus!
Um pouco antes do tempo dele, na verdade.
Livro dos Números, Capítulo 32 Versículo 23.
"Eis que pecastes contra o Senhor
"e sabei que vosso pecado vos há de encontrar."
Achei algo sob as unhas dela.
Enviei para análise.
Informarei o resultado assim que eles terminarem.
O sangue resultou "inesperado".
Estudante Gerald Ashborne.
Heroína chinesa. Variedade número três.
Nova para estas paradas e muito preocupante.
Como assim?
Este material chinês varia muito em potência.
O resultado é uma pancada...
e no caso do falecido Gerald Ashborne,
uma perda retumbante.
Certo. Obrigado, doutor.
Boa noite, policial.
Olá, amigo.
O último lugar que esperaria vê-lo.
- Isto é... - Não sei se é sua cor!
Malditos punguistas. Onde jogam os despojos.
Aqui, pegue isso.
Há mais alguns ali embaixo.
Não pertence a esta garota morta, não.
Bolsa estampa de leopardo, não é?
O jornal disse. Jeannie Hearne.
Acredito em você!
Procuramos por todo o condado.
Você achou, não eu.
Parabéns, a propósito.
Sargento Strange.
Sim. Bem...
Como pilhas, hein?
Alguma pista desta mulher morta?
A inteligência repassou a rota dela pela feira.
Barraca de tiro. Show de mágica.
Você olhou no Trem Fantasma?
Eles olharam e... nenhum sinal que ela esteve lá.
Nenhum sangue. Nada.
O que faz por aqui, a propósito?
De fato, eu vim pelas... atrações.
Se assim diz.
Todos estávamos torcendo por você.
E o velho.
Bright tinha ele sob vigilância armada.
Nunca saiu do lado dele até que ele saiu da mata.
Como foi?
O quê? A Prisão?
O que você acha?
Lugar mais seguro que você poderia estar.
Não me senti muito seguro na ocasião.
Você ser pego, convenceu-nos que tinha sido arranjado.
Limpou seu nome.
Bem... melhor levar esta bolsa para a delegacia.
A gente se vê.
O artigo é...
a carteira de um cavalheiro!
E agora para meu próximo truque,
solicito a ajuda de uma bela mulher
e um cavalheiro muito valente.
Sim! Senhora. Você!
E talvez você, senhor?
Por gentileza.
Vamos dar uma salva de palmas.
É você!
Passamos na casa para apanhá-lo.
- Todos estão aqui. - Você não gosta do show?
Eu lhe disse, não gosto de feiras.
Além disso, você viu um truque...
Pague-me uma bebida.
Então, você pode ganhar algo para mim.
- Cinco entre seis. - Cinco? Tem certeza?
Acredito que ele pegou você, Bruce.
- Quanto é pela carta virada? - Esse é o grande prêmio.
Bom trabalho, velho.
Bom trabalho.
Um beijo foi para o vice-campeão, não é?
Olhe, um devoradora de homens. Que hábil.
Mantenha-me aquecida.
O que há?
Alguma palavra sobre a bolsa de Jeannie Hearne?
Sim, bem trabalho, Jim. Está com o velho.
De fato foi... Morse que a identificou!
Ele estava lá, não é, na feira?
- Dando umas voltas. - Thursday o viu...
Aparentemente, ele mora numa cabana na mata.
Andando com alguns chiques pelo lago em Cacklebury.
Chiques?
Não parece ele!
Prisão, talvez. Muda um homem.
Então, ele vai voltar ou o quê?
Sua suposição é tão boa quanto minha.
Eu não perderia o fôlego!
- O que é isto? - Comida, bebida e seja feliz?
Como diz o cara, velho. São as regras.
Harry Rose, conheça meu bom amigo e vizinho, Sr. Morse.
Cuide dele para mim esta noite.
Certifique-se que ele se divirta.
Será um prazer. Pode me dar licença, Bix?
Quem é ele?
O homem que consertou a Copa do Mundo.
O troféu que sumiu no ano passado?
Aquilo nos jornais sobre um cão achá-lo?
Foi Harry que o recuperou.
Ganha dinheiro com taxa de corretagem também.
Aqui está Tony. Eu tenho que deixá-lo, velho.
Alguém está gastando bem.
Ele tem um treino para o recorde amanhã.
Vamos pegar uma bebida.
Soube algo mais da garota morta que vimos?
Já disse, estou fora disso.
Nos jornais dizem que ela desapareceu na feira.
Só falam disso.
Encontrada na porta, por assim dizer.
Bem, bem. Sr. Morse. Repeteco?
Agora isso é que é uma entrada.
- Isso é coisa sua? - Não.
Sério?
- Bruce! - Olá, Tony. Como vai?
- Pagão. - Olá.
- Olá, querida. - Kay.
Bruce, posso apresentá-lo a Joss Bixby?
Bix, este é Lord Belborough e a mulher dele, Lady...
Olá, Kay.
Vocês se conhecem?
Agora mesmo. Nas escadas.
Tony disse-me que um homem pode ter jogo decente de cartas aqui.
Ele pode. Depois... talvez.
- Tudo bem, Bixby? - Desculpe-me, velho?
Negócios. O fardo do homem branco.
Se me dão licença um momento.
Não vai se esquecer daquele jogo de cartas, não é, velho?
- Maldito novo-rico. - Ele é legal.
Ele é? Ele é? Você ouviu isso, Tony?
Pagão diz que ele é legal.
Se vai ser chato, por que você veio?
Pela mesma razão que todos os outro aqui.
Para ver por que todo esse rebuliço.
Terá que perdoar meu marido, ele está bebendo desde...
Não tem que se desculpar.
Não para mim. Conheço Bruce há tempos.
Dance comigo.
Por favor?
Está tudo bem?
Eu fui uma tola. Só isso.
Há algo que eu possa fazer?
Nunca deveria ter concordado em vir.
Importa-se, velho?
Olá.
É realmente você?
- Charuto? - Não, não obrigado.
Eles formam um belo par, não acha?
Quanto você conhece Bixby?
Ele me aconselha em meus investimentos de vez em quando.
Mas como amigos nos conhecemos há muito tempo.
Bix tem tudo, não diria?
- Basicamente. - Merece também.
Ninguém mais.
Se ele pudesse achar uma boa garota e se estabelecer.
Bem, é do Belvedere,
mas como esta Srta. Hearne consegui isto?
Alguma chance dela ter estado aqui?
Bem, é possível. Ou aqui ou em Londres
ou ela conhecia alguém que esteve.
Há milhares destas fichas.
As pessoas se agarram a elas às vezes por sorte.
Bem, não trouxe muito disso à Srta. Hearne,
porém ela conseguiu isto.
Bem, há algo mais, Inspetor?
Um anfitrião não deve negligenciar os convidados.
Senhor.
Com licença um momento.
Senhor?
O que foi tudo isso?
Negócios de polícia.
Poderia perguntar o mesmo.
- Harry Rose? - Quem é ele?
Rei dos bandidos armados.
Todo caça-níquel na Inglaterra tem a mão dele.
Ele esteve fora.
Saiu na quinta de manhã.
O mesmo dia que Jeannie Hearne foi morta?
O número dele estava na agenda de endereços dela...
e isto estava na bolsa dela.
É do Belvedere. O lugar de Bixby.
Boa companhia que você está mantendo.
E Sr. Bright disse que seu inquérito foi suspenso.
Se você já decidiu se quer voltar a trabalhar.
Por que Bruce o chama de Pagão?
Longa história.
É uma piada... as minhas custas,
porque eu não tenho um nome Cristão.
Você deve.
Não que eu me importe de usar.
Com o que começa?
Aposto que posso adivinhar.
Abra suas mãos.
- Kay? - Abra suas mãos.
Certo.
Agora.
Olhe em meus olhos.
A?
B?
C? D?
E?
F? E?
É, não é?
Grande truque. Onde aprendeu isso?
- Uma juventude desperdiçada. - Não mude o assunto.
E. E do quê?
- Embaraço. Principalmente. - É só um nome.
Quase nenhum modelo usa o nome verdadeiro.
"Uma rosa por outra..."
O quê?
Você me faz lembrar de alguém.
Alguém bom ou alguém mau?
Ambos.
Você está se apaixonando por mim?
Homens se apaixonam.
Posso ver que isso poderia acontecer.
Então por que você não me beija?
É por Elva que você deveria se apaixonar.
- Bruce? - Bruce não dá a mínima.
Ele tem uma garota na cidade.
Você não sabe disso?
trocadora, ou algo assim.
Mais espaço lá em cima!
Aí estão vocês! Graças a Deus.
Nada de "velho" comigo.
Você podia ter saído da mesa na hora que quisesse.
Ninguém apontou uma arma na sua cabeça.
Aposto que você poderia organizar isso também, não é?
Onde está Kay? Estamos indo.
Engane e não haverá mais mesa em Londres.
Perdeu justa e honestamente.
Perco para uma casa honesta, não para uma torpe.
- Controle sua voz. - Você quer seu dinheiro, não é?
Estas pessoas aqui não podem ver o que você é, mas eu posso.
E o que é, velho?
Uma fraude.
Bem, melhor ser uma fraude que um bastardo fascista.
Bruce? Por favor.
O que você é? O amigão dele agora?
Não esqueça quais são seus verdadeiros amigos.
Onde está minha mulher?
Você não tem que ir.
Vou voltar.
Você não tem que ir,
isso é o que Harry queria também.
É Kay.
É disso que se trata. É o que você quer.
Você não gostaria?
Se você já amou alguém
e a perdeu e teve a chance de corrigir isto?
Não importa quanto quer isto, não pode retroceder o relógio.
Claro que pode.
Claro que pode, velho.
O que dizem? Tempo é dinheiro.
Eu teria matado cada homem naquela sala
para viver só mais uma hora nos olhos dela.
Mas você pode ter qualquer mulher no mundo.
O que fazia na feira você ontem à noite? Eu o vi lá.
Queria saber se algum dos shows estaria disponível para hoje.
Nada a ver com Jeannie Hearne, então?
Não. Essa é segunda vez que ouvi esse nome hoje.
A primeira pessoa a perguntar foi uma policial.
Assim como a segunda.
Eu não a conheço.
Desculpe, velho.
Venha...
preciso limpar minha cabeça.
Em uma noite como esta...
um homem pode acreditar que tudo é possível.
Você virá assistir amanhã, quando eu correr?
Já vi a morte o suficiente.
O que precisa provar?
Que sou um bom homem como Bruce.
Se ela vir isso, ela pode...
bem, talvez, ela volte.
Não acha?
Tudo é possível.
Boa sorte.
Para você também, velho...
Para você também.
Bix?
Bixby!
Bixby?
Tudo bem? Morse.
Havia um carro. Eu vi seus faróis pelas árvores.
Isso foi por volta... cinco e meia.
O tiro foi uns 20 minutos depois.
Ele mencionou algum inimigo?
Não, não para mim,
mas alguém vandalizou um dos carros dele no outro dia.
Deixou um tipo de... não sei... um aviso.
Sobre o quê?
Era coisa do Velho Testamento.
"Sabei que vosso pecado vos há de encontrar."
Alguma chance dele ter feito isso a ele?
Não diria isso.
Ela está na parede de quarto dele.
Ele devia carregar uma lanterna.
Estiveram aqui ontem à noite. Bruce e Kay.
Bixby tirou de Bruce 75.000.
75.000? Libras?
Isso é nada para Bruce.
- Não era sobre o dinheiro. - Sobre o que era?
Ele só queria fazer Bruce parecer menor aos olhos de Kay.
Bruce fez ele pensar assim ao chamá-lo de fraude.
- Houve uma briga. - Onde eu os acho?
Do outro lado do lago.
Há algo que Kay me disse ontem à noite.
Ela achava que Bruce tinha uma amante.
Na cidade. trocadora.
Jeannie Hearne?
Bruce é um tirano. Sempre foi. Mas um assassino?
Não posso ver isso.
Espingarda.
Alvejado no rosto.
Alguma chance de ter sido auto-infligido?
Não. A arma sugere que não.
Dado os ferimentos, precisarei de digitais latentes da casa
para confirmar que é Bixby.
Verifique o bolso direito dele. Achará uma ficha dourada.
O amuleto da sorte dele.
Drague o lago. 45 metros de raio. Veja se acha a arma.
Você terá que vir.
Amanhã.
Esfrie a cabeça por umas horas.
- Não dormiu ainda. - Estou bem.
Posso começar agora.
Eu quis dizer... para fazer um depoimento.
Eu o encontrei. Ele é um...
Um amigo? Conhece estas pessoas.
Não pode participar da investigação.
Se quer ser útil,
veja se não pode ir mais longe no ângulo Jeannie Hearn.
Por etapas, então.
Achei...
Não importa quão longe você corre
ou quanto você esfrega,
continua lá, o fedor disto.
- Tudo o que tocamos. - Fica assim se não se importa.
É isso o que me preocupa.
Morse?
Céus.
Inspetor Thursday disse que você poderia vir,
mas não pensei que fosse hoje.
Bem, a feira parte amanhã, senhor.
Só assim.
O que aconteceu, eu...
Não posso mudar o passado, mas...
um futuro melhor, sim?
- Para todos nós. - Senhor.
Acho que conheci Bixby. Brevemente.
Alguns anos atrás, em Juan-les-Pins.
E nunca houve nada entre vocês?
Não. Não de minha parte.
E não há nenhuma razão para você pensar
por que ele teria uma foto sua na parede do quarto dele.
Não.
Contou a alguém ontem à noite que achava que seu marido
estava envolvido com uma trocadora.
- Contei ao Morse em confiança. - E Detetive Policial Morse
repetiu isso a mim em confiança.
Onde você ouviu isto?
Uma amiga. Elva Piper.
Amigos assim.
Srta. Piper deu a você o nome desta mulher?
Não. É só fofoca.
Queria saber então, Lady Belborough,
se você pode responder por seus movimentos na quinta à noite.
Eu estava aqui.
Sozinha.
Fizemos alguns passeios.
Carrossel. Bate-bate. Show de Mágica.
Jeannie queria que eu subisse no palco com ela para um truque,
mas o mágico escolheu um outro homem da plateia.
- Como ele era? - Um cara normal. Uns trinta.
Óculos. Doug, ele deu esse nome.
Você não notou ele ou qualquer outro
seguindo você na feira depois?
Não. Ninguém.
Só estávamos nos divertindo.
Ganhou um prêmio na barraca de tiro.
Isso está correto? Um macaco?
Acho que o cara deve ter sentido pena de mim.
Ou então ele gostou de Jeannie.
Não consigo acertar uma porta de celeiro a dez passos.
Onde estava entre quatro e seis horas desta manhã?
Dormindo. No sofá.
Tony Donn e minha mulher confirmarão isso.
E na quinta?
Jogando golfe, Milord?
Receio que estou do lado daqueles
que pensam que é um bom passeio deteriorado.
E a noite?
Eu bebi um pouco na cidade com Tony.
- Por quê? - Uma mulher foi achada morta
na sexta de manhã na Estrada do Lago a uns 3 km daqui.
Jeannie Hearne. Você a conhecia?
Não. O que lhe deu essa ideia?
De fato, senhor, sua mulher.
Ela tem a impressão que você estava com uma trocadora.
Acontece que Srta. Hearne era um trocadora.
Minha mulher, Inspetor, é muito nervosa.
Uma personalidade histérica.
Frequentemente dada a voos de fantasia.
Não tem objeção que o Sargento Jakes olhe o seu carro, então.
Receio que meu carro foi roubado na estação Oxford na quarta.
Você verá que eu fiz uma queixa.
Tudo o que eu puder fazer.
O namorado disse que você lhe deu um brinquedo.
Por quê? Ele disse que ele não ganhou nada.
Como boa propaganda.
Apostadores veem uma bela garota andando com um prêmio,
poderia atraí-los.
De onde eles são, os prêmios?
Eu não sei. Do longínquo Leste, talvez.
Estou cuidando do lugar para um camarada.
Ele está doente. Machucou as costas dele.
Por quê, onde trabalha normalmente?
Dreamland, Margate.
Há caça níqueis. Jogo eletrônico.
Você não disse que o negócio era de Harry Rose?
Jogo eletrônico, drogas, extorsão, chame como quiser.
Harry Rose está nisso desde que o Diabo usava calças curtas.
Certo.
Você os viu? Queijo e pepino em conserva.
- Os Belboroughs? - Todos menos a tenista.
Ela ficou no Randolph.
O resto não tinha um álibi decente entre eles para Bixby.
Embora seu amigo, Anthony Donn, diga que estava com Belborough
na noite que Jeannie foi morta.
Acha realmente que há uma conexão
entre o cara homem da barraca de tiro e Jeannie Hearne?
Eu não sei. Talvez fosse propaganda,
dar a Jeannie aquele macaco.
Eu só estou tateando, realmente.
É no que você é bom.
Na primeira semana, eu mal dormi.
Continuava pensando que seria achado
enforcado nas barras da cela
ou caído do último andar.
Continuava esperando ouvir botas na queda,
uma chave na porta, mas ninguém vinha.
Um mês.
Eu não sabia se você estava vivo ou morto.
Isso foi o pior disto.
Bem, não, não totalmente.
O pior era saber que foi minha culpa.
Eu fui muito lento.
Minha estupidez quase deixou a Sra. Thursday viúva...
Sabia que ao entrar em Blenheim Vale
eu poderia não sair.
Esse é o trabalho, suponho.
Algo ruim assim.
Às vezes,
você tem que pôr tudo que você é
contra tudo que eles têm.
Foi minha decisão.
Eu faria isto novamente sem piscar.
Nunca mais se culpe.
Se tivesse sido mais rápido.
Você estava lá no fim. Ninguém mais.
Você teve chance de fugir, salvar o seu pescoço.
Não. Você ficou.
Nessas horas,
não é o cérebro que conta, são os intestinos.
Não esquecerei isto.
Jamais.
Pelo amor de Deus, não consigo ficar parado.
- Vou sair daqui. - Para vê-la?
Bem? Não vai?
Covarde.
Joss Bixby é mais homem morto do que você já foi vivo.
Bruce! Fique fora disto, Tony.
Isto é entre eu e minha mulher.
Eu vou ficar no clube.
Claro que você vai.
E de onde todos eles vêm, os adereços e tudo mais?
Bem, alguns eu fiz e outros peguei em leilão.
- E este? - Esse é de uma coleção.
Comprei-os de James Green, um colega meu.
A ilusão certa pode manter um mágico no trabalho por anos.
Sou bastante parcial com o antigo abracadabra.
Tinha um tio que tirava um centavo da minha orelha
quando eu era garoto. Nunca soube como funcionava.
Anos de preparação e treino
chegar a um único batimento cardíaco
o qual torna o impossível...
em realidade.
O namorado da Srta. Hearne disse que ela participou
de um truque com arma na noite que morreu.
- Ela era ruiva, se isso ajuda. - Não notei. Desculpe.
O truque com arma requer concentração absoluta.
Veja, temos aqui um revólver.
Se você o examinar,
verá que é perfeitamente normal em todos os quesitos.
Assim como as duas balas.
Se fizer a gentileza.
Seu cunhado, Sr. Swopes, ele pode ter visto algo?
Não. Ele estava nos bastidores,
preparando os acessórios para o próximo espetáculo.
Enfim, a vista dele é muito ruim.
Podemos concordar que esta pistola funciona.
Roselle.
Inspetor.
Você tem que ficar perfeitamente imóvel.
Contemple. Eu lhe mostro um mistério.
Então a segunda bala era de festim.
Um mágico tem que manter os segredos dele, Inspetor,
até mesmo na sepultura.
Talvez o Sr. Swopes seja mais acessível.
Sr. Swopes?
Não posso acreditar nisso.
Andrew,
matou uma mulher por drogas?
Ele não tomou cuidado em esconder a prova, Sr. Newton.
O bichinho de pelúcia foi deixado lá no reboque dele.
Claro, ele nunca ficou bem depois de Coventry.
Ele poderia ter superado Betty.
Além do filho dele. Bebê de colo.
Coisa terrível perder um filho.
O que ele perdeu não desculpa assassinato.
Colocamos um alerta geral. Ele não vai longe.
Não com um rosto assim.
Só não parece coisa do Sr. Swopes.
Ele sempre era tão gentil e...
Eu às vezes ficava chateada com minha mãe e pai
e ele fazia o melhor para me animar.
Até me emprestava os álbuns de recortes dele.
Por quê? O que aconteceu aos seus pais?
Eles morreram.
Dois anos em junho. Acidente de carro.
Como eu acabei fazendo isto.
Para arcar com as despesas.
Isto vai acabar com o Sr. Newton.
Zambezi.
Bem, vou precisar ficar com eles.
Vou devolvê-los a você quando eu terminar com eles.
Testamos isto.
O que nosso amiguinho tinha na barriga dele.
Foi confirmado.
Heroína chinesa.
Jeannie Hearne era a mensageira. Certo?
É por isso que você deu a ela o prêmio.
Não foi para fazer propaganda.
Tráfico de drogas, não é?
A feira está na cidade todo feriado bancário.
Passa uma nova remessa para Jeannie Hearne.
Então, para quem é?
Harry Rose?
Bixby?
E onde se encaixa Swopes?
Ou ele só estava se ajudando?
Olhe, você é só uma engrenagem de uma grande máquina,
mas temos um garoto morto por esse negócio.
Um estudante de Oxford. Gerald Ashborne.
Morto por sua heroína.
É uma pena longa, Clem.
Você coça as nossas costas...
Não vou dizer nada até ver meu advogado.
Então, poupe seu esforço.
Achei que tinha recolhido sua estrela de lata.
Achei havia uma escolha.
Parece que ambos estávamos errados.
Eu passei na casa de Bixby.
Parece muito abandonada.
Luzes apagadas, sem empregados.
Olhe...
Se as coisas ficarem ruins...
você pode me manter fora disto?
Pelos velhos tempos?
Bruce disse que estava com você
na noite que Jeannie Hearne foi morta.
Eu estive com ele mais cedo naquela noite,
por volta das nove,
emprestei a ele as chaves do meu carro
- e ele saiu. - Onde?
Encontrar Jeannie Hearne?
Não é a mim que você deveria estar perguntando.
Seis meses atrás, você apresentou
Jeannie Hearne a Bruce Belborough,
o Presidente da Companhia de Navegação Índia Oriental.
Uma conexão útil, se quer importar heroína chinesa.
Talvez seu amigo, Bixby, estivesse nisto.
Certeza que não querem experimentar a especialidade?
Ninguém mais faz isso como Pedro.
Era a mesma variedade de heroína chinesa
usada por Gerald Ashborne,
um estudante da Faculdade Carlisle.
Achamos que Jeannie Hearne pegava sua heroína
e misturava com leite em pó,
dando a diferença a estudantes por um pouco de grana.
Talvez você tenha se ofendido com isso.
Sábado à noite, eu vi Bixby no parque de diversões.
O que ele estava fazendo? Procurando sua heroína?
Você está errado. Você não poderia tê-lo visto.
Não? Por que não?
Porque eu estava com ele na casa dele
até... bem... bem depois que a feira fechou.
Talvez Bixby fez um acordo com Jeannie e Swopes.
Eles traíram você. Agora os dois estão mortos
e o terceiro está desaparecido.
Mas eu amava Bix como meu filho.
Um filho...
Acha que eu poderia tocar num cabelo...?
Sua teoria é que este Clem traz a heroína para Oxford
e a passa para Jeannie Hearne
que estava agindo como um tipo de mensageiro para Rose.
É o tamanho disto, senhor.
Ou Swopes estava nisto desde o começo
ou, mais provável, ele descobriu o que eles faziam
e decidiu se ajudar.
Swopes matou Jeannie Hearne pela heroína?
Ela tinha algo sob as unhas, não é?
- Drogas? - Cedo para dizer, senhor.
Dr. DeBryn mandou analisar.
- Então, onde se encaixa Bixby? - Não se encaixa.
Além do fato dele conhecer Harry Rose.
E a ficha de ouro do Belvedere na bolsa de Jeannie Hearne.
Isso não prova que ele teve algo a ver com isto.
Bem, pode de sido dado a ela, por Harry Rose.
Quem era ele, Bixby? Dr. DeBryn não foi capaz
de localizar nenhum registro médico dele.
Nenhum registro de qualquer tipo.
Até que ele se materializou há 4 anos
abriu este clube de jogo em Berkley Square.
- Homem misterioso. - Assim é, senhor.
Bem, alguém o matou.
Talvez haja alguma evidência na casa.
Eu darei uma olhada... a menos que haja alguma objeção.
Certo, Morse, não nos deixe segurar você.
É bom ter ele de volta pelo lugar.
Vocês dois, claro.
Mas ele está pronto para isto? Se Bixby era amigo dele...
Morse conhece o dever dele, senhor.
Kay.
Kay?
Kay, você pode me ouvir?
Kay?
Vamos. O médico logo estará aqui.
Kay?
Pode me ouvir? Vamos, fique acordado.
Isso.
Um policial.
- Sim. - Você nos enganou.
- Nunca foi minha intenção. - Qual era?
Ele estava apaixonado por você.
- Não tenho nada com isso. - Você o conhecia.
- Não. - Sim.
- Eu encontrei uma carta. - Não. Por favor.
"Quando ler isto, já terei partido.
"Não venha atrás de mim. Você é meu amor, Charlie Greel,
"mas toda vez que olho para você,
"tenho que deixar isto para trás e começar de novo.
"Deixamos as estrelas irem. Kathy."
Você é Kathy e Bixby era Charlie.
"Toda vez que olho para você."
O quê?
O que você teve que deixar para trás?
Você não quer saber o que o matou?
Isso vai trazê-lo de volta?
Bem, se você...
- Se você o amou... - Amor?
Éramos crianças. Você não entenderia.
Não. Não entenderia.
Você vê? Quanto tempo levaria.
Nós no carro.
Aquela noite sob as árvores.
Se Tony não nos tivesse achado quando ele...
Você ainda pode me ajudar.
- Kay. - Bruce está na cidade.
Os empregados se foram.
Faça-me sentir algo.
Qualquer coisa.
Deus.
Foi seu carro que eu vi.
Você voltou.
Para dizer ele que me esquecesse.
Ele disse...
Ele disse que não podia.
Você viu alguém esperando pela redondeza?
Eu voltei quando ouvi o tiro.
Não havia sinal dele.
Só você.
Morse?
O que diabos está acontecendo?
Houve uma chamada. Muito tarde. Uma emergência de negócio.
Tive que ir imediatamente a Londres.
Todos achamos que era você.
Um smoking se parece muito um com o outro, suponho.
Deve ter sido Roddy.
Farthingale. Você o viu antes, acho.
Naquela noite que nos conhecemos.
- O que aconteceu? - Quando voltei à casa,
Roddy ainda estava lá, parecendo muito pior.
Ele jogou fora a fortuna da família dele na mesa.
E mais.
Disse a ele que viajasse, saísse do país.
Ele não seria capaz de enfrentar isso,
tirar a própria vida, pobre chapa.
Mas achamos sua ficha dourada no bolso dele.
Ele estava em tal estado, que dei a ele para ter sorte.
Se eu não tivesse sido chamado...
Deveria contar a Kay que você está bem.
Ela ficou muito mal.
Isto é seu.
Eu li, receio.
Charlie Greel.
Está morto e enterrado.
Se entregadores de East End
podem se tornar tubarões mundialmente famosos...
O mundo mudou.
Você pode ser qualquer coisa que quiser.
Eu escolhi ser Joss Bixby.
O Zelador não vê Ronnie Farthingale desde sexta-feira.
Não que esperasse vê-lo na Páscoa, necessariamente.
Pensamos que ele tinha voltado à propriedade dele.
Vou precisar de um familiar dele.
Há uma tia-avó, acredito, mas os pais dele são falecidos.
E amigos?
Alguém que poderia dar uma luz sobre o estado mental dele?
Roddy Farthingale conhecia Gerald Ashborne?
Gerald Ashborne. A overdose.
Eram inseparáveis, segundo o tesoureiro.
Achei isto na mesa de Roddy Farthingale.
Provavelmente, Roddy achou Gerald morto e arrumou tudo.
Para poupar os sentimentos dos pais dele.
A menos que ambos fossem viciados.
Este é o corpo de Roddy Farthingale, então,
não de Joss Bixby.
Legistas não tendem a ser exigentes neste tipo de coisa.
E a última palavra sobre Jeannie Hearne.
Era poliuretano debaixo das unhas dela.
O resultado chegou esta manhã.
Também vestígios de resina,
copal, álcool isopropílico e sílica.
Eles disseram que você estava morto.
North Oxford Golf Club finalmente levantou seu dedo.
Sobre aquele cartão de pontos que você achou.
Dois sócios jogaram naquele dia com handicap sete.
Um deles foi Bruce Belborough.
Só que o jogo foi reservado no nome do oponente dele,
um Sr. Outis.
Estamos trazendo-o agora.
Quer vir?
- A pista é sua. - Ele foi um amigo uma vez.
- Um tipo de amigo. - Azar.
- Elva, chame meu advogado. - Deus.
Procure nas redondezas, Jim.
Calibre 12. Cilindro de 36 polegadas.
Mostra o erro deliberado.
Ou melhor, suspeito, não deliberado.
O cilindro é muito longo para os dedos dele alcançarem o gatilho.
Isto não foi um suicídio. Foi assassinato.
O que estamos fazendo aqui, Charlie, de todos os lugares?
A última noite da feira sempre é do pessoal do show, Kathy.
Sabe disso.
Lembra-se que sempre dávamos voltas pelas atrações
quando a feira tinha fechado
e todos apostadores tinham ido para casa?
Éramos só você e eu no mundo inteiro.
Nunca fomos só você e eu, entretanto, não é?
Não...
Não, mas agora é.
- Senhor. - Acabo de vir do Dr. DeBryn.
Roddy Farthingale não foi suicídio.
Há mais. Roddy usava gravata borboleta ponta de diamante,
mas o corpo que tirei do lago usava uma clube ponta redonda.
Há uma razão para mágicos usarem pombas e coelhos brancos no ato.
- Charlie? - Quanto tempo.
Eu trouxe uma velha amiga para vê-lo.
Achamos seu carro.
Eu sei que as coisas não terminaram tão bem,
mas eu fiz certo.
Fiz algo de mim.
Quando vi que você estava na cidade,
era uma chance muito boa para perder.
É por isso que estou aqui. Quero fazer as pazes com você.
Como nos velhos tempos.
Morse,
Inspetor. Está tudo bem?
O marido de Lady Belborough está preso
pelo assassinato de Jeannie Hearne.
- O quê? - Bruce, tem certeza?
Quinta à tarde, ele jogou 9 buracos
no North Oxford Golf Club com um Sr. Outis.
Morse achou o cartão de pontos deles
perto do corpo de Jeannie Hearne.
E ele confirmou isso, não é, este Outis?
Bem, não conseguimos achá-lo ainda,
mas achamos o carro de Bruce na propriedade
mais cedo esta noite.
Não há dúvida que foi o veículo que atropelou Jeannie Hearne.
- Meu Deus. - Querida, tudo bem.
- Você está comigo agora. - Bix.
Olhei as coisas de Roddy.
Achei que você poderia querer isto.
Embora, claro, não foi no bolso de Roddy Farthingale
que achamos isto e nem foi Roddy que tirei do lago.
Não era Roddy?
- Então quem era? - Eu sinto muito, Kay.
Era Joss Bixby. O verdadeiro Bixby.
- O que está acontecendo? - James Green e Cia.
Não é onde pegava seus acessórios, Sr. Newton?
O que tem isso?
É um nome meio sem brilho para um mágico, não acha?
Não um substituto para Janus Greel e Conrad,
o nome original de seu ato.
Ele facilmente poderia ter sido Janus Greel e Filhos.
Charlie e Conrad Greel.
Dois garotos. Nascidos separados por minutos.
Idênticos em todos os sentidos, exceto por uma coisa.
Mas assim que Conrad tira os óculos,
ninguém notaria a diferença. Certamente, não a plateia.
A ilusão dependia que todos acreditassem
que havia apenas um garoto.
Ilusão que manteve aos outros do show.
Um mágico guarda seus segredos, até mesmo na sepultura.
- Não é isso que nos disse? - E?
E um garoto teve que ser mantido escondido do mundo.
Ele só existia para esses poucos momentos no palco.
O resto do tempo, ele vivia nas sombras.
O que isso podia fazer numa alma jovem, não gosto de pensar.
Então Kay, ou Kathy, se juntou ao ato.
Você se apaixonou por Charlie e Charlie por você, também.
Mas Conrad também a queria.
"Você é meu amor, Charlie Greel,
mas toda vez que olho para você..."
O quê?
Eu via Conrad.
E isso era muito para suportar.
Ele tirou vantagem de você?
Achei que ele era Charlie.
Nós fugimos aquela noite.
Eu tentei.
Eu realmente tentei, mas no fim...
Você não podia esquecer o que o irmão dele tinha feito.
Perdemos um ao outro.
Mas Charlie nunca esqueceu você.
Numa manhã qualquer, de algum modo, em algum lugar,
ele descobriu que você ia casar com Bruce Belborough.
Bruce era rico, com título, próspero.
Se é isso o que conquistou você,
então, é isso que Charlie se tornaria.
Tudo que ele precisava era de um protetor,
então, Bixby nasceu.
Um homem sem passado,
o perfeito e legitimo testa de ferro para Harry Rose.
Realmente, Kathy, não foi isso que aconteceu.
Você ainda insiste que é Charlie.
Claro que ele é!
É Charlie.
É você. Você... diga a eles.
Lamento, Sr. Newton. Quer acreditar nisso.
Não conheço meu próprio filho?
Acho que após Charlie e Kay fugiram,
você tirou o ato final do desaparecimento.
Para manter o segredo do ato original,
Janus Greel se tornou o Grande Zambezi
e Conrad se tornou Swopes
e para todas as outras plateias que o ato poderia precisar.
Agora, o que sou? Um tipo de homem com mil rostos?
Estava lá quando Jeannie Hearne foi ao palco
e dirigia o carro de Bruce quando Jeannie voltou a si
assustada e querendo saber como diabos
ela chegou ali do trem fantasma.
Poliuretano foi achado sob as unhas de Jeannie Hearne,
parte do seu disfarce que ela arranhou
enquanto ela lutou pela vida dela.
Sabia que o cartão de pontos nos levaria a Lord Belborough,
que descobriríamos o caso dele com Jeannie Hearne
e que era o carro dele que a matou.
Socorro!
Incriminando Bruce,
a única coisa que estava no seu caminho era Joss Bixby.
Enquanto Bixby respirasse, você sempre seria Swopes
então, decidiu tomar de volta
a vida que sempre tinham lhe negado.
Um homem que não estava lá
matou um homem que não existiu e se tornou alguém.
Swopes virou pó. Você tomou o lugar de Bixby.
Você fica com o dinheiro, a garota, com tudo.
É um maldito truque.
Um assassinato impossível. Sem vítima, sem assassino.
É o crime perfeito.
Não totalmente. "Sr. Outis?"
Se você vai escolher um pseudônimo,
não escolha o mesmo que Odysseus usou contra Polyphemus.
Não numa cidade cheia de clássicos.
- Você matou Charlie. - Era o único modo.
Só queria que ambos olhassem para mim
como olhavam para ele.
Teríamos vivido o resto de nossas vidas juntos
e você nunca teria sabido.
- Teria sido uma mentira. - E você e Bruce o quê?
Pelo menos comigo, você teria sido amada.
Era para ficarmos juntos, Kathy.
Eu amo você.
O que o fez pensar nisso? Algo que ele disse?
De fato, senhor, foi algo que ele não disse.
Bixby tinha o hábito de chamar a todos de "velho",
mas quando o vi na casa, ele não disse isso.
- Nem uma vez. - E Roddy Farthingale?
Acho que Conrad só pretendia tomar o lugar do irmão,
enterrá-lo em algum lugar na propriedade
e não teríamos percebido.
Só que Morse chegou antes que Conrad tivesse a chance
de tirar Charlie da água.
Outra pessoa tinha que morrer.
Se Conrad fosse Bixby,
outro corpo tinha que ser recuperado do lago.
Aí está.
Por que o nome de Conrad se era Charlie
- quem executava os truques? - Ficava melhor no cartaz.
Eu tentei das duas formas.
"Janus Greel e Conrad"
trouxe mais pessoas à barraca.
Tinha... classe.
Como pode fazer isso?
- Com seu próprio filho? - Toda arte...
exige sacrifícios.
Mas como você decide?
Como um pai escolhe qual filho tem uma vida
e qual é condenado a escuridão?
Bem assim.
Morris!
Traga o carro.
- Então, está partindo. - Safári. Quênia.
Guy Mortmain tem uma casa lá.
Bruce achou que uma mudança de cena pode ser bom para mim.
O funeral de Bixby,
não pode simplesmente ir embora?
Ele não foi o único que mudou.
Bixby não pertencia ao mundo deles
mais do que eu pertenço.
Pertenci.
Eu queria dizer isso a ele, na última noite que o vi.
Que ele era melhor que isso.
Ninguém tem que escolher.
Quanto mais um homem foge de sua natureza,
mais cedo ela vai achá-lo.
Então, o que isso me torna?
Um bom detetive.
E um policial pobre.
Isso também.
Se eu tivesse lhe dito.
Não teria feito a mínima diferença.
Ele era fixado na garota, na memória dela, pelo menos.
Zambezi tinha razão.
Não há magia neste mundo.
Só amor.
O resto é só fumaça e espelhos.
De volta ao trabalho, então.
De volta ao trabalho.
Tradução e Sincronia @Marocas62