MARCADOS PARA MORRER
ERA UMA VEZ EM SOUTH CENTRAL...
Sou a polícia. Estou aqui para prender você.
Você infringiu a lei. Eu não redigi a lei.
Posso até discordar dela, mas farei com que seja cumprida.
Pode suplicar, bajular, implorar ou tentar obter compaixão, mas...
nada que fizer me impedirá de pôr você numa cela com grades cinzas.
Se fugir, irei atrás de você.
Se me atacar, eu revidarei.
Se atirar em mim, atirarei de volta.
Por lei, não posso desistir.
Sou uma consequência, a conta não paga.
Sou o destino com um distintivo e uma arma.
Atrás do distintivo, há um coração como o seu.
Eu sangro.
Eu penso.
Eu amo.
E, sim, posso ser morto.
Embora eu seja só um homem...
tenho milhares de irmãos e irmãs iguais a mim.
Eles darão suas vidas por mim.
E eu por eles.
Montamos guarda juntos.
Uma tênue linha azul.
Protegendo a presa contra os predadores...
os bons contra os maus.
Nós somos a polícia.
13 X 9 perseguindo um carro, na direção oeste, na 27.
Vai, cretino. Tente fugir, filho da mãe.
Espere! Espere!
Direção leste, pelo beco, na quadra 2.000 da Hooper.
Merda!
Vire! Vire!
Ande! Vire!
Vá pela direita! Vá pela direita!
Ele não vai para a direita.
Seu filho da mãe!
Ele quase perdeu o controle!
Jogue em cima dele!
Deixe comigo!
Vá á merda!
- Você está bem? - Estou.
Peguei o cara. Vou algemá-lo.
13 X 9, envie mais supervisores.
13 X 9 solicitando supervisores na quadra 4.000 da Naomi.
Caramba!
Este é o meu ganha-pão. Alguns de vocês...
Estou gravando.
É meu ganha-pão. Alguns me conhecem como Brian.
Ou Taylor.
Mas aqui sou o policial 2 Brian Taylor.
É onde as forças do bem...
se preparam para enfrentar as forças do mal.
- Este é meu parceiro, agente Zavala. - Estou de cueca.
- Eu sei, venha. - Não, estou de cueca.
Fazemos a patrulha da Av. Newton.
Uma das divisões mais duras da polícia de LA.
Newton Bala, é isso aí. 13 da sorte.
Esta é a arma pessoal padrão.
Glock 19.
Punhal tático Spyderco.
Este pequeno objeto pode arrombar janelas.
Um par de algemas Smith & Wesson.
Spray OC.
Spray de pimenta.
Dois carregadores extras.
Minha placa de identificação.
Eis o armário sujo do meu parceiro.
O seu parece de mulher. Veja. É loja de decoração?
Cale a boca e prepare-se para a chamada, porra!
Tenho que editar quando você fala palavrões.
Cacete. Merda. Cacete.
Certo, agora em espanhol.
Estão se divertindo?
Este é o policial Van Hauser.
Policial 3, Van Hauser.
Considerado impossível de promover.
E o policial mais nervoso do mundo.
Direi ao sargento que estão gravando uma fita.
O que disse?
Contarei que estão gravando uma fita.
Não se fala mais fita.
É com cartão flash, mas não é...
- Deixe pra lá. - Droga!
Prenda.
Assim... Ligue.
Estou gravando você?
Sim, e eu estou gravando você.
- É muito legal. - Essa coisa aí?
- Sim. - São as lentes.
Como esta aqui.
Pessoal, silêncio.
Silêncio. Silêncio.
O capitão está aqui. Ele vai falar. Fiquem quietos.
- Obrigado, sargento. Boa tarde. - Boa tarde.
Bem-vindos de volta, Zavala e Taylor.
A promotoria inocentou estes dois. O tiroteio foi legal.
Sei pelo que vocês passaram.
É desagradável ser investigado assim.
Mas lembrem-se que matar em serviço ainda é homicídio.
Nunca é algo fácil.
Se fizerem a coisa certa, sempre terão meu apoio.
Façam a coisa errada e eu mesmo acabo com vocês.
- Fui claro? - Sim, senhor!
- Taylor, fui claro? - Sim, senhor.
- Sargento, fui claro? - Sim, senhor.
- Tenham um bom dia. - Obrigado, capitão.
Silêncio!
Veem isto? É um talão de multas.
- Dentro dele há multas. - Filho da mãe!
Podem parar motoristas por correr demais ou por ultrapassar o sinal.
- Todos precisam multar. - Sargento, sempre fazemos isso.
Estou falando com estes dois idiotas.
Meu parceiro tem uma pergunta.
Eu não sei escrever multas.
Mas conheço a linguagem de sinais e sei desenhar.
Se não aplicar multas, o capitão vai pegar no meu pé...
e eu vou pegar no seu pé.
E eu garanto que vocês serão separados.
Orozco e Davis, X 25.
Peterson e Washington, X 41.
Zavala e Taylor, X 13.
Williams e Cho, X 8.
Alameda e Green, X 21. Van Hauser e Sook, X 4.
Ei, sargento.
- Não é nossa área. - Não é sua área?
Não, trabalhamos na 9.
- Desculpe. - O senhor sabe disso.
Oh, não. Tem razão. A sua é a X 13.
Não é Banco Imobiliário. Não podem escolher os imóveis.
Agora saiam.
Zavala, tente não matar ninguém até o fim da ronda.
Sério, sargento?
Se matarmos alguém na X 13, podemos voltar para a X 9?
Hoje é um novo dia.
Pegue a viatura, encha o tanque e lave.
Verifique se a ronda diurna não deixou surpresas.
Procure armas, drogas e vômito.
- Tchau. Mexa-se. - Sim, senhor.
- Como vai, Van Hauser? - Eu avisei você.
Aonde vai correndo com a arma?
Por que está tão assustada?
- Vai! Santo Deus! - Ande.
É como o primeiro dia.
- Novato, cuidado com a arma. - Cuidado!
- Orozco, você tem malhado? - Sim, com sua mãe.
Por que está filmando tudo?
É para a aula dele.
Pensei que estudasse Direito.
Pré-admissão. Preciso de um curso eletivo. Optei por cinema.
- Filme meu lado bom. - Você não tem um lado bom.
Eles podem intimá-lo por causa disso se algo sair errado.
- Pense bem. - Duas palavras. Botão apagar.
Duas palavras. Vocês estão se achando, mas...
- não podem ignorar as chamadas. - Foram várias palavras.
Mal consegui terminar o colegial. O que você esperava, branquelo?
Inacreditável.
Preparem-se. Cansamos de segurar sua barra.
Você transaria com ela.
- Orozco? - Sim.
Com um bloco de concreto.
Verifique o telhado, novato. Cadê seu carro?
Tenho Red Bull, Monster e...
Todos dizem 13. Olhe no telhado.
- Mais rápido. Vamos. - Entre no carro!
Trouxe chá de kombucha. Sei que gosta.
Nem vem com essa merda! O que é isso?
$1 TRILHÃO GASTO EM GUERRA FRACASSADA CONTRA DROGAS
É bom estar de volta.
A patroa estava me deixando louco em casa, mandando fazer coisas.
Não! Ela pediu para você ajudar no serviço de casa?
Isso é incrível. Ultrajante.
Eu pareço um trabalhador braçal, mas não faço esse tipo de serviço.
Jamais imaginaria que ajuda a esposa em casa.
Cale a boca.
Cara, sou seu amigo, jamais faria isso.
O irmão dela sempre aparecia em casa para nadar.
Todo dia.
Odeio tudo nele.
Às vezes, cheira a maconha. Como se tivesse receita.
Ele dizia que era tudo legal, mas eu dizia que não o queria lá.
Vou encher a piscina de cimento.
Vai contratar um trabalhador braçal.
Vá á merda.
13 x 13. Homem perturbando a paz na Maple, 9742.
Dirijam-se ao local. Incidente 4-5-6-2.
- Entendido, estamos a caminho. - Entendido, X 13.
Primeiro cliente do dia.
Espero que apreciem nosso serviço.
Vão se ferrar! Ele é um negro mentiroso.
Vão á merda ele e vocês!
Cale-se. Se me tocar, mato você. Fique onde está.
Estou me lixando para vocês. Estou pronto para morrer.
Isso pode ser feito de muitas maneiras. Depende de você.
Peguei minha correspondência!
Eu o ajudei com minha correspondência! Isso já encheu!
Não vou cooperar.
Se bebeu, precisa ficar dentro de casa e não intimidar o carteiro.
Vá á merda! Cale a boca!
Sem distintivo e arma, não é nada.
Você é menos do que nada.
- Mexicano desgraçado e ilegal! - Ah, é?
É mesmo? Quer descobrir do que sou capaz?
Mostre! Quero ver!
Vamos resolver isso como adultos!
- Quer apanhar? Quer lutar comigo? - Sim, quero. Vamos lá.
Se lhe der umas porradas, você sai daqui?
Não. Mas você me desafiou.
Agora, eu o desafio. E aí?
Se me der umas porradas, eu mesmo coloco as algemas em mim.
- Pode crer. - Porta.
Será um prazer enchê-lo de porrada.
Não sabe quem sou, mas estou adorando.
Encher um policial de porrada.
- Continue falando. - Vamos começar logo.
Merda.
Esse cara é louco.
Acabe com ele! Vamos!
Levante-se. Gostou?
- Isso não é luta. - Você está bem?
Vamos!
Merda!
Vamos!
É nisso que dá mexer com a polícia.
Vamos, acabe com ele!
Vá á merda, seu mexicano ilegal miserável!
Sabia que você ia matar essa. Você é meu parceiro.
Você está bem?
Passe as algemas.
E aí, putos?
Aqui é o Wicked, da Curbside Gang Locotes.
Está pronta?
Sim, eu nasci para encarar essa parada.
Mostrar para os caras de quem é este barrio.
Quase passou no sinal. Vão nos parar.
Dane-se. Preciso chegar ao trabalho.
Não me faça perder meu tempo, já vou avisando desde já.
La La, quando transará com o cara?
Não vou transar com ele, cara.
Pareço uma dessas vagabundas com quem vocês transam?
Que arma tem aí?
Um carregador com 30 cartuchos para detonar esses negros.
É bem aqui.
- Mais devagar, é esta a rua. - É aqui.
- Wicked, saia e comece a festa. - Certo.
- Preparem-se. - Guarde essa merda!
Sua arma está pronta para disparar. O que preciso dizer?
Não quero ficar pajeando você.
Preparem-se.
- Botem as máscaras! - Certo.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Certo.
Eu queria falar sobre uma coisa séria.
A galera anda dizendo que você apanhou de um babaca.
Eles estão mentindo.
Vou dizer uma coisa. Eu e o tira lutamos.
O cara tirou o distintivo, jogou a arma.
Ele jogou limpo.
Foi uma luta honesta. Limpa.
- Mas levaram você para a cadeia. - Mas por perturbação da paz.
Não por brigar com um policial.
Não foi acusado de atacar um policial?
Escute, irmão, estou dizendo.
Eles foram realmente legais. Já fui condenado duas vezes.
Eu podia ter pegado perpétua por lutar com o tira.
Saí logo de lá.
- Mas ouvimos dizer que apanhou. - É melhor calar a boca.
Vou enfiar esse garfo no seu rabo, eu juro.
Vou dizer uma coisa. Ganhe, perca ou empate...
contanto que você brigue e vá fundo.
- Isso é ser gângster, sacou? - Sim.
O tira mexicano foi justo com você...
mas ainda está por aí matando negros.
Não, não. Escutem, todos vocês.
O lance é que está rolando uma troca de guarda.
Antes, toda a área era dos negros. E agora, de quem é?
Dos mexicanos.
Exato. Antes tinha barraca vendendo frango, agora é barraca de taco.
Estamos na merda e, se não nos unirmos, vamos ser extintos.
Cuidado!
Vai, vai, vai!
- Filhos da mãe! - Vai, vai, vai!
Merda!
KCK e Blood.
Caramba!
Acertamos esses putos! Acertamos!
- Vão á merda, filhos da mãe! - Cacete!
Mostramos para esses putos de quem é o bairro!
Estou orgulhoso de você. É o que estou dizendo, cara.
Foi muito bom. É o que estou dizendo. Estou orgulhoso de você.
Mandou ver. É isso aí. Estou orgulhoso de você.
Agora você é um homem.
- Certo, cara. - Certo?
- Certo. - Legal.
Não teve medo. Não teve medo.
É como fazemos.
É como nós fazemos.
Chamem a ambulância! Acertaram o CK!
Alguém chame uma ambulância!
Foram aqueles canalhas da Curbside! Eu vi.
Os mexicanos estão nos atacando.
- A Curbside está liquidando a Blood. - Pegou a arma?
- Vamos matar esses miseráveis. - Desligue a câmera!
Este deve ser o carro roubado usado no tiroteio ontem.
- A Curbside em ação. - Bate com a descrição, é roubado.
Eles gostam desses carros porque podem botar muita gente neles.
A porta desliza e os membros da gangue atiram.
A vítima era um negro da Blood. Eles disputam o controle do tráfico.
- Parceiro. - O que é?
- Veja isto. - Caramba.
São cápsulas de balas.
O detetive disse que 3 armas foram usadas. Há 2 tipos de cápsulas.
Merda.
O que é?
A Homicídios está trabalhando no caso.
- O que é isso? - O quê?
Câmera Oculta?
- Não, é só um projeto meu. - É?
- É - Não quero ver isso.
Tem cápsulas de armas calibre 45 e 9.
Como sabe?
- Tocou nelas? - Não, senhor.
- Você mexeu no carro? - Não, senhor.
Nós achamos e avisamos vocês.
Os figurões estão aqui. Isolem a área e fiquem do outro lado.
Faz 2 horas que estamos esperando os detetives liberarem a área.
Sapato confortável.
Isso é essencial para um policial.
Agente Van Hauser. Boa noite.
O sargento mandou substituí-los para que voltem ás ruas.
Beleza.
Na rua.
Vigie a rua. Não deixe nenhum idiota se aproximar e nos matar.
Sim, senhor.
Caramba!
Agente Van Hauser. Fez uma diferença hoje?
Estão fazendo o serviço direito, obedecendo ao chefe?
Estão fazendo o trabalho de Deus? Estão fazendo uma diferença.
Para vocês é tudo um jogo. Correm, saltam, brigam e atiram.
Um dia, os caras do departamento vão encostar vocês no carro...
e comer seu rabo...
e vão foder tanto vocês e por tanto tempo que...
vão se matar para aquilo acabar.
E se não se matarem e a comida de rabo parar...
vão patrulhar as vias expressas.
Vão para a ronda diurna do West End Valley.
Vão passar 2 horas por dia na via expressa...
pensando na comida de rabo que levaram.
Bandidos atacam pela frente. O departamento vem por trás.
Tomem cuidado.
Estou pronto.
Aqui diz antisséptico, mas é lubrificante sexual.
Agente Zavala.
Muito engraçado.
Divirtam-se lá.
A polícia de LA tem um grande cacete.
Você tem um grande coração.
Obrigado por compartilhar isso.
Estou ansioso pela comida de rabo.
Vai sair com uma mexicana?
Pare de querer me empurrar uma.
- Seria ótimo se saísse, mas... - Já entendi, cara.
Docinhos caramelados.
Devia casar com uma prima minha.
Se forem como você, eu não aguentaria uma hora.
Ao acordar de manhã, diriam: "Posso contar uma história?".
Eu sei.
"Vou contar uma história sobre isto, sobre aquilo. "
Mas só o que precisa fazer é...
"Vai á quinceañera da minha prima?
Da minha filha? Do meu irmão? Da minha irmã?"
Sim, sempre tem algo acontecendo.
É melhor que: "Ei, conhece o novo café aromatizado que tomei?
- Gosta deste tipo de café?". - Cale a boca.
"Os baristas são ótimos. "
Você gosta de café, nem vem.
Gosto do café do Starbucks.
Vou deixar você zoar com a minha cara. Pode zoar.
13 X 13. Menor desaparecido. Jefferson, 2717.
Incidente código 5-7-5-5 e 13-27.
13 X 13, indo ao local do menor desaparecido.
Não vejo nada.
Oi.
Recebemos um chamado. Menor desaparecido.
Sim, meus filhos sumiram.
- Certo. - Meus filhos sumiram.
- Podemos entrar e conversar? - Tudo bem.
Meus filhos estão sumidos a noite toda.
- E eu fiquei aqui. - Venha cá.
- Estamos perdendo tempo. - Mostre suas mãos.
Quantas crianças sumiram?
Duas. Um menino e uma menina.
Qual é a idade delas?
Uma tem um ano e a outra tem três.
- Senhor! - Alguém as levou.
- Mostre as mãos. - Foi quando fui ao banheiro.
- Alguém entrou e saiu. - Tudo bem.
Mãos atrás da cabeça.
- Não saia daqui. - Não fizemos nada.
Não diga nada a eles.
Eu sei, mas elas não estão aqui. Sumiram.
- O que disse? - Vou revistar a casa.
Escute, estou tentando lhe dizer. Eu olhei...
- As crianças estão com a avó. - Sente-se.
Sente-se!
- Eu procurei. - Entendo.
Vou revistar a casa. Podem estar escondidas em algum lugar.
- Fale com meu parceiro. - É perda de tempo!
Não estão aqui!
- Por favor, saia e ache meus filhos. - Fale com meu parceiro.
Não me empurre! Meus filhos sumiram!
Mostre um mandado. Você tem um? Mostre-me.
Não precisamos, ela nos chamou.
Por que você abriu o bico? Idiota! Por quê?
- Sente-se. - Vou pegar um cigarro.
Estou dizendo, as crianças estão com a avó.
Eu ouvi. Estão com a avó.
- Por favor, ouça. - Mostre um mandado.
Por que os deixou entrar?
- Indicie este desgraçado! - Vou matar você!
Vou matar você!
Largue-me!
- O que está acontecendo? - Espere!
Você me ouviu? Ouviu?
Diga o quanto eu preciso ser claro.
Por que não me diz o quanto preciso ser claro?
Parceiro! Parceiro! Largue-o.
O que há?
Você está bem?
O que está acontecendo?
- Vá á merda, vadia viciada! - Vou chutar sua cara!
- Achei as crianças. - Maldita viciada.
Merda.
Está tudo bem. Está tudo bem agora.
Está tudo bem, querida. Tudo bem.
Está tudo bem agora. Tudo bem.
Venha cá. Você está bem?
Vai cuidar da sua irmã?
Malditas crianças!
É tão engraçado.
É tão engraçado enviar torpedos.
- É para a mesma garota? - Sim. Ela é inteligente.
É a primeira garota com quem consigo ter uma conversa.
Ela tem mestrado em Hidráulica de Fluidos.
- Hidráulica de Fluidos? - É.
Eu não me gabaria disso.
Por ela ter mestrado em Hidráulica de Fluidos.
Saio com tantas. São gostosas.
- São taradas pelo distintivo. - Transo sem distintivo, obrigado!
Porque foi fuzileiro. "Não pergunte, não conte. "
Tem um padrão. Um modus operandi.
Primeiro encontro: jantar e beijo respeitoso.
Segundo encontro: jantar e sexo.
Terceiro: jantar e silêncio quando tento discutir algo interessante.
Depois, sexo em 2 ou 3 encontros e vou para a próxima.
Fui a um baile de formatura e casei uma semana depois.
Não dormi com ninguém a não ser a patroa por 8 anos.
Então, não sei do que está reclamando.
Olhe para mim.
- Pronto? - Ok.
Quero alguém com quem conversar, não só transar.
Está me entendendo?
- Sim. - Santo Deus!
Os brancos cismam com isso de alma gêmea.
Procure uma mulher que saiba cozinhar e queira filhos.
Que o ame, não transe com seus amigos, e pronto.
É o cara mais inteligente que eu conheço, não achará alguém igual.
- Sério? - Sim. O que foi?
Verdade? Pena que a garota perfeita não apareceu quando eu tinha 18.
Você fala com a Gabby? Tem conversas com ela?
Quer que eu traduza para o "hispaniol"?
- Hispânico? - Seja lá o que for.
Sim. Acha que somos mudos?
Usamos linguagem de sinais? Nós conversamos, sim, idiota.
Gabby é incrível. Sabe disso.
Deveria ouvir o que ela fala. Ela devia estar em shows na TV.
É bem mais inteligente que eu.
Então, você entende. É só o que quero.
Eu sei. Mas se a tocar, mato você.
Eu que vou matar você! Cale a boca!
- Qual é o nome dela? - Você não merece saber.
Largue isso!
Janet.
- Viu a ficha dela? - Sim, está limpa.
Ela meio que tem tudo.
Vamos sair de novo.
Sábado é a quinceañera da minha irmãzinha. Apareça com a Janet.
Vai ser uma festa bem mexicana.
Sabe como minha família festeja.
Ei, Mija.
- O que é? - Venha aqui, gata.
Beba o Jim Jones, vamos.
Ei, gata.
Diga, já transou sob efeito de heroína?
Tá legal.
Poderia transar para sempre assim.
Vou comer você durante horas.
Venha cá.
Esqueça o idiota, está viajando.
Você é minha garota, eu compro para você.
Está vendo isto?
É grana. De verdade.
Do que você gosta?
Venha cá.
Qualquer unidade da Newton, incidente 5-0-7. Rua Trinity, 645.
Incidente 38-90 e distrito 13-76.
X 9, envie o chamado.
X 9, entendido. X 25 informa que X 9 já está no local. 25, entendido.
X 13, estaremos na área da chamada.
Entendido, X 13.
Polícia! Polícia!
Guarde essa droga.
Largue isso.
Qual é a parada?
Pode abaixar o som?
Tenha respeito, La La. Não fume na nossa frente.
Por que não traga um? Vai relaxar você, como antigamente.
Lembra?
Não, não lembro. Não sei do que está falando. Apague isso.
Você sabe que quer isso, tira.
Eu não tocaria nisso mesmo que fosse a última garota da terra.
- Vá á merda. - Vá você. Por que não senta?
- É só uma mulher de gângster. - Controle-se, Orozco.
- Por que não senta? - Por que não faz o que disseram?
- Vou fazer você sentar! - Controle-se.
Quer saber?
- Vou me sentar. - Obrigada. Muito obrigada.
Então, Sr. Big Evil...
por que o chamam de Big Evil?
Porque sou muito mau.
Pode abaixar o som? Recebemos uma queixa.
Vai mais rápido.
Estou aprendendo!
- Oi, mano. - Oi.
- Oi, bebê. - Cindy, e aí?
- Quero lhe apresentar a Janet. - Olá.
Muito prazer. Feliz aniversário.
- Você é linda. - Obrigada.
Segure o vestido para não pisar.
- Você está linda. - Preciso ir. Tchau!
- Já é uma moça. - Ele a mima.
- Mas quero contar uma coisa. - Estou ouvindo.
Aqui é uma grande família mexicana.
Primos, tias e tios. E aí, os primos dos primos.
E o Brian.
Fique aqui e verá alguém vomitar.
Algumas brigas. É divertido.
Já chega. Desculpe.
Sou irlandesa, é a mesma coisa.
Grandes famílias e ninguém se divorcia.
Todos vestem roxo. Não tanto roxo...
mas o mesmo tanto de cerveja.
Ficam bêbados e brigam.
- É a mesma coisa aqui. - Se agridem você, a família defende.
É assim que deve ser. Você descreveu os mexicanos.
- Posso tocar? - Ele está chutando bastante.
Os pés estão aqui.
- Está sentindo? - Uau.
- Meu Deus! - Gostei dela, Brian.
- Amigo. - Há quanto tempo conhece Brian?
3 anos. Ele e Mike fizeram a Academia juntos.
Certo.
Brian, é você.
Oi.
Tentarei não acordar você.
Não acredito que passei a noite aqui.
Isto é interessante.
Eu nunca atirei.
Talvez no próximo encontro.
Olhei sua carteira, desculpe.
Sou naturalmente curiosa.
Espero que tudo bem.
É adorável um cara que tem foto da mãe na carteira.
Isto?
Kristin, Mia, Raquel, etc.
Não vai mais precisar disto.
Você estava babando.
O que estamos procurando?
Todos os elementos básicos: drogas, grana e armas.
O gueto fornecerá.
Maldito sargento. Sargento!
Estamos vigiando a Curbside. Verão sua viatura.
Acha que não sabem que estão aqui?
Van Hauser quer registrar queixa contra você.
O submarino Van Hauser, que só sobe á superfície ao final da ronda?
Ele disse que vocês o filmaram. O que eu disse sobre isso?
Por que ele é tão amargo?
Se ele odeia ser policial, por que não deixa o distintivo...
na mesa do comandante e vai pra casa chupar pinto?
Sejam solidários com o cara.
Taylor, vou deixar registrado que alertei você sobre a câmera.
- Eu documentava uma cena de crime. - Tenham um bom dia.
Pega leve.
Aquela é a mãe do Big Evil?
A mãe dele? Sim, é a Sra. Evil.
Quem é o caubói?
Não sei. Ele tem grana, veja a camionete dele.
Vou checar a placa.
- Quer prender o imbecil? - Sim, quero.
A placa está limpa. Merda.
Qual é o motivo da abordagem?
O CD pendurado no espelho retrovisor, atrapalhando a visão.
- Vamos lá. - Certo.
Vamos lá, cara.
Espere. Espere.
Ligue a sirene.
13 X 13, nós estamos na rua 39, a leste da Wall.
Placa 4-Boy-1-7-3-2. Picape Dodge cinza.
13 X 13, entendido.
Vamos pegar o cara.
Paramos você por causa do CD pendurado no retrovisor.
Saia da camionete.
Arma!
Saia do carro.
- Saia do carro. - Por aqui.
- Você está bem? - Estou.
X 25 na área com X 13.
13 X 25, entendido.
Você está bem?
- Leve este filho da mãe. - Tudo bem.
Dê uma olhada na arma.
Caramba.
Tem mais brilhantes do que a aliança da patroa.
Um celular.
- Não levou tiro? - Estou bem.
Vamos revistar a camionete.
- Em quem ele atirou? - O quê?
- Em quem ele atirou? - Em mim.
Isso é foda.
Droga.
Sopa!
O que foi?
Tem grana alta aqui. Merda.
Caramba!
O que é isso?
O cara não brinca.
Temos uma surpresa para você.
- O AK do Liberace. - Caramba!
Olha só!
Caramba!
Temos aqui dois dos principais elementos: grana e armas.
Esta é a força vital da nossa organização. Documentação.
Assim como corpúsculos vermelhos levam oxigênio pelo corpo...
a documentação leva informação pelo departamento.
- O que são corpúsculos? - Boa noite, pessoal.
- Como vai, capitão? - Senhor.
- São as armas tiradas do caubói? - Sim, senhor.
Posso pegá-las?
Estilosas. São armas de primeira.
- Soube do tiro. Você está bem? - Sim, estou bem. Estou ótimo.
- O AK do Liberace. - Parece o AK do Liberace.
Continuem com o bom trabalho. Eu agradeço.
Obrigado. Boa noite, senhor.
- Boa noite, Van Hauser. - Boa noite, senhor.
Por que fica nervoso?
Mulheres o querem. Homens querem ser como ele.
- Eu sei. Mas você o quer. - Não sou gay, mas eu o chuparia.
Às vezes não sei quando está brincando. E preciso saber.
Não estou brincando.
- Preciso saber. - Não estou brincando.
Preciso ir.
Vou levar Janet á Filarmônica.
Divirta-se no programa de brancos.
- Obrigado, vou trazer um burrito. - Tudo bem.
Você é demais.
De novo.
Pare. Pare, cara. Droga.
O que dirá aos contribuintes quando bater o carro?
Beba... mais... café.
Estou na nona lata de Red Bull.
Temos um incêndio.
- Onde? - Vire á esquerda.
13 X 13, temos um incêndio. Qual é o endereço?
1.002.
Rua 6, 1.002. Envie ambulância e os bombeiros.
13 X 13, entendido.
- Meus filhos estão lá! - Onde?
Lá em cima, no quarto.
Z, não! Espere os bombeiros! Merda!
- Ali, o quarto das crianças. - Merda.
É o quarto das crianças, vamos! Venha.
Venha cá.
- Vá com ele! - Vamos!
Venha cá. Abrace-me. Isso. Agora as pernas. Isso.
Pronto. Estou descendo!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, as pernas. Vamos. Isso.
- Você está bem? - Estou bem.
- Vamos! Vai! Vai! - Estou indo! Merda!
Vamos, coloque a cabeça aqui.
- Desça! - Vamos!
Vamos!
Onde está minha filha? Onde ela está?
Espere. Tem mais filhos?
Minha filha. Tem 2 anos.
Merda.
Não! Qual é! Merda!
Vai, vai, vai! Como está quente.
Venha cá, menina. Venha.
Cubra o rosto dela com o cobertor.
Eu a peguei.
- Peguei. - Não consigo respirar.
Vamos lá, ande.
Não enxergo. Onde você está?
- Estou bem aqui. - Siga a luz.
- Não consigo ver você. - Estou aqui.
Vamos.
Eu a peguei. Merda.
- Vamos. - Certo.
Não se mexa.
Vamos, vamos.
Eu consegui.
Não consigo ver...
- Cadê o Z? - Estou aqui.
Vou examiná-lo. Sente-se aqui. Consegue abrir os olhos?
Você está bem? Dê-me uma garrafa de água.
Vá embora!
Estou aqui. Estou aqui.
Vá embora.
- Estou aqui. - Droga.
Vá embora.
- Estou aqui. Cale-se. Cale-se. - Não se descontrole.
Cale a boca. Cale a boca. Estamos bem, estamos bem. Cale a boca.
Por suas ações abnegadas e serviço exemplar prestado aos cidadãos...
a Medalha de Valor é concedida ao policial Brian Taylor...
e ao policial Miguel Zavala.
- E aí, Sandra? - Oi, Brian.
Sente-se um herói?
O quê?
Sente-se um herói?
Não.
É, nem eu.
Como um herói se sente?
Não sei.
Eu contei que briguei com a Gabby por causa do incêndio?
Não, não contou.
Ela disse: "Podia ter morrido pelos filhos de outra pessoa...
e o nosso nem nasceu ainda".
Disse: "Você não é bombeiro".
- Janet disse a mesma coisa. - É?
Só entrei no prédio em chamas porque você entrou.
Só queria dizer uma coisa.
Certo, seu babaca, o que é?
Lembra o caubói com o AK dourado?
Sim, deve ser meu primo.
Chequei telefones no celular dele. Alguns são da nossa área.
- Você não é detetive. - Ele está envolvido em algo.
Você acha?
Ele não foi acusado de uso de arma de fogo, só posse.
A Gangues está ocupada demais para investigá-lo.
A Narcóticos não quis saber, pois não achou drogas.
- Mas você não é detetive. - Você não é bombeiro.
- Vá á merda. - Vá até a casa comigo.
- Falei que não é detetive. - Quero ser um.
- Quer ser? - Vá até a casa comigo, cara.
Vá até a casa comigo.
13 X 13, nós estamos na 3, 93185.
13 X 13, entendido.
O que é isso?
Estranho.
13 X 13, mande outra viatura.
13 X 13 solicita duas viaturas para vasculhar casa...
na rua 6, 1.002.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tchau.
Ferre-se esse cara!
Tire essa merda daqui.
Sei o que isso significa.
Cale a boca.
Abra as pernas.
Cabeça para trás.
- Arma, parceiro. - É?
Cabeça para trás.
- Outra arma, parceiro. - Duas?
Maços de notas.
Mande-o ajoelhar-se.
Venha cá.
13 X 13. Detivemos uma pessoa.
13 X 13, entendido.
Tudo certo.
Certo.
O que temos?
Veja isto.
Peguei o desgraçado.
Meu Deus.
Leve o cara.
Ei, Zavala. Você prende, eu limpo?
Leve-o.
- Vou lá fora. - Z, você está bem?
- Estou. - Z?
Estou bem.
- O que faz com toda essa gente? - Você é um idiota.
Idiota.
O que é isso?
Agentes federais.
Você está no comando? Preciso saber quem está no comando.
Este homem está preso?
- Sim, senhor. - Quais são as acusações?
Desligue a câmera.
- Está desligada. - Afaste-a de mim.
Atrapalharam uma investigação.
Perdi um alvo por causa de vocês.
- Tudo limpo aí? - Limpo.
O que é isso?
- O que atrapalhamos? - Não sei.
- Quem diabos é esse cara? - Não sei.
Temos um alvo.
- Quero falar com ele. - Vamos embora.
Quero falar com ele um segundo.
Vá em frente.
Não quero causar problemas. Não sei o que está acontecendo.
Este é o segundo caubói da semana.
Cuidado com eles. Seguem regras diferentes.
Sou só um policial de gueto, dê uma pista.
Ele é um traficante do cartel de Sinaloa.
A ficha dele está limpa.
Vocês não têm acesso a essas informações, mas darei uma dica.
Os cartéis operam aqui. Estamos investigando. Tomem cuidado.
O que isso quer dizer?
Você e seu colega precisam sair de cena.
Vocês mexeram na cauda da cascavel e ela vai morder vocês.
Estou dando uma dica. Agradeçam pelo que estou dizendo. É um alerta.
Fiquem na moita.
- Pode dizer seu nome? - Negativo. Ande.
Certo.
Sabe que há crianças de 5 anos lá? Há 6 meses?
Tchau. Deixem a cena do crime. Vão para casa.
- Tchau. - Boa noite.
- Malditos federais. - Z, qual é?
Que se danem.
Não sabia que vinham para cá.
Crianças, mulheres. Viu o banheiro? Entupido de merda.
Não é problema nosso. Nem fomos chamados aqui.
Não sabia no que estávamos nos metendo. Acha que eu sabia?
É tráfico humano.
Ele é tão bonito. Você caprichou.
Adoro este cheiro.
- Segure a cabeça dele. - Estou segurando. Ele está bem.
Segure-o como se fosse uma bola de futebol.
Sei como segurar um bebê.
- Amor, por favor. - Assim.
- Ei! - Oi.
Oi, parceiro. E aí?
Venha aqui.
Veja quem está aqui.
Como vai a mamãe?
Ela está cansada e mal-humorada, como o bebê.
- A mamãe quer esganar o papai. - Por favor, amor.
- Puseram o nome de Brian? - Sinto muito.
Ele é um júnior. Tem o nome do pai.
Então, qual é o nome?
Vá á merda.
Posso segurá-lo?
Sim.
Que gracinha.
Você está perdido.
Oi, amor.
O que está vestindo?
Eu posso dizer isso. O que é?
Não importa. Ainda assim está linda.
Sim, Brian está aqui.
Certo. Desculpe. Amo você. Tchau.
- Você nem disse oi. - Ela estava zangada.
- Como soube que se casaria? - Ela me disse.
Eu era maconheiro e trabalhava na loja do meu tio. Ela me segurou...
e disse: "Vamos nos casar e você será policial...
porque você pode ganhar muito sem ter estudado". Eu disse: "Sim".
Você a ama.
Vocês nunca brigam.
São felizes juntos.
Ela é minha mulher, com certeza. Só estou contando como foi.
Tirei a virgindade dela no colegial.
Ela nunca transou com outro. Eu jamais quis outra.
É fácil.
As coisas estão ficando sérias com Janet.
Descobriu só agora?
Leu isso no jornal ou algo assim? Você está na dela.
Ela quer morar comigo.
Sempre está lá. Por que pagar dois apartamentos?
Não se trata de grana.
Não, os pais dela são muito tradicionais.
- Ah, é? - Vão ficar furiosos.
Podemos dizer que ficamos noivos.
Espere. Não brinque com isso.
Não pode pedi-la em casamento porque os pais são tradicionais.
- Você não entende. - Não se faz isso.
Pense nisso.
Depois que pensar nisso, pense de novo. Deus!
O casamento é para sempre. Entenda isso.
É uma promessa diante de Deus.
Minha avó... era muito sábia.
Ela percebeu tudo. Sabe o que estou dizendo?
Quando ficamos noivos, ela perguntou uma coisa. Quer ouvir?
Tudo bem, fale.
Ela disse: "Pode viver sem ela?".
Se a resposta for sim, esqueça-a.
Não a enrole.
Pense nisso.
Eu pensei.
-13 X 43. Policial precisa de ajuda. - Onde?
Unidades da Newton, atenção. X 43 precisa de ajuda. 13 x 43, onde está?
- Não sei. - O quê?
- É a viatura do Van Hauser. - Vamos, novata!
Vá para o sul. Vamos.
Ache uma placa de rua e nos avise.
Não vejo nenhuma!
Tem um número numa casa? Num prédio?
A casa é 3. 177. Solicito reforço, senhor!
Caramba! Vire á esquerda na Maple.
13 X 13, atendendo chamado na 30 com a Maple.
13 x 13, entendido.
Atendendo chamado, Maple com a 30.
Ali!
13 X 13, chegamos ao local, Compton com a 31.
- Quem é? - Taylor e Zavala.
13 X 13, envie um helicóptero para demarcar perímetro.
- Merda. - Peça o resgate.
Não se mexa.
- Como ele é? Para onde foi? - Norte, pelas casas.
Hispânico, camisa xadrez azul.
Cabeça raspada, na condicional. Ele é enorme.
13 X 13, suspeito foi para norte, Hispânico, grande, cabeça raspada.
Arma usada foi uma faca.
Vamos cuidar disso.
Cuidado. À sua esquerda. Ele é enorme.
- Tudo limpo aqui. - Cruzando.
- As janelas? - Vá pela esquerda. Eu, direita.
Vai, vai, vai.
Avise. Caso você o veja, avise.
Estou vendo. À esquerda. Esquerda. Vai, vai.
- Tome, desgraçada! - À esquerda. Está pronto?
Desgraçada! Tentou me ferrar? Vou ferrar você!
Largue-a ou estouro sua cabeça.
Eu me entrego. Não estou resistindo.
Não olhe para mim!
- Não estou resistindo. - Cale a boca!
Levante-se. Mãos na cabeça. Levante-se.
Mãos na cabeça. Recue na minha direção até eu mandar você parar.
Mexa-se. Mexa-se.
Mexa-se. Pare. Agora fique de joelhos.
E cruze os pés, você me ouviu?
Cruze as pernas.
Se ouvir uma palavra sua, mato você. Ponha as algemas nele.
13 X 13, não precisamos de reforços. Suspeito detido.
- Está bem, Z? - Sim, e você?
Droga!
Você vai ficar bem.
O rosto dela está todo arrebentado.
13 X 13 solicitando ambulância adicional.
13 X 13, ambulância, entendido.
- Estamos aqui com você. - O socorro está chegando.
O canalha vai pagar pelo que fez.
- Novata, está me ouvindo? - Não a chame de novata.
Não sei o nome dela. Está vendo alguma identificação?
Não.
Está me ouvindo? Ela acenou. Ela me ouve. Você vai ficar bem. Ouviu?
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
O desgraçado cortou meu colete. Droga!
Estou lhe dizendo. Cortou meu colete.
- Estamos com você. - Santo Deus. Droga!
Volte logo. Você vai ficar bom. Estamos com você.
Cortaram meu colete. Cortaram meu colete.
Você está bem?
Estou cansado.
Por que não atirou nele? Você o pegou no ato.
- Não queria matar ninguém hoje. - Quer escrever?
O chefe vai querer uma descrição detalhada.
Sargento, você viu?
Van H tinha uma faca Ginsu no olho.
O olho foi cortado no meio. As lentes estavam penduradas.
- Ele não voltará. - A novata também não.
- O quê? - Ela não voltará.
- Deu-me isso para o comandante. - Na hora?
Sim.
- Ela não passaria da fase de teste. - Não.
- Porque o pai dela não é capitão? - Sabe que ela não levava jeito.
- Por quê? - A prova.
Ela quase causou a morte de Hauser.
Vocês são frias. Têm um olhar frio, sabiam?
- Nós duas. - Sim, vocês duas. Vocês têm alma?
Sim, nós a deixamos em casa.
Vamos ficar enrolando ou trabalhar?
Vocês salvaram a vida da novata. O cara era enorme.
Podemos limpar a área? A delegacia está caindo aos pedaços.
Vocês estão bem? Tudo em ordem?
- Tudo certo. - Voltem ao trabalho.
Boa noite, meninas.
Senhoras e senhores, apresento o agente e a Sra. Taylor.
Oi, gente.
Saúde!
Merda.
Vamos lá.
Janet, é muita coragem sua se casar com um policial.
É preciso ser uma pessoa forte.
Vejo muitas esposas de policiais aqui, todas acenando que sim.
Você precisa cuidar dela.
Sou o irmão mais velho dela agora.
E todos os tiras aqui...
todos somos a família dela também.
Vou chorar, cale a boca.
Janet, esperamos que transforme Brian num homem. Nós desistimos.
Vamos lá.
Ao Brian e á Janet.
Saúde!
Posso perguntar uma coisa?
Por que você se casou com seu uniforme azul?
Se trabalhasse na Best Buy, usaria aquela camiseta idiota?
- Gosto daquela camiseta. - Represento a polícia.
Sabe que amo você.
Meu Deus.
- Começaram de novo. - Também amo você.
- Eu daria a vida por você. - Eu te amo, cara.
- Eu levaria uma bala por você. - Por que vocês dois não se casam?
Eu te amo, cara.
Calem a boca. Peguem um copo.
Saúde!
Meu garoto Garcia?
Ele é uma fera.
Já o vi derrubar um safado com um soco.
Uns caras musculosos, da prisão, quando tinham pilhas de pesos.
Não sabem do que estou falando, vocês têm 12 anos.
Tiras como ele...
são como soldados.
Levou uma bala no meu lugar.
Minha bala. Levou uma bala que era para mim.
Levou a bala no meu lugar. Isso é o que ele foi para mim.
Deveria ter sido eu. Porque ele era um bom sujeito.
Eu não era nada.
Dane-se.
Beije-me.
Você vai aprender isso.
Um casamento é bem básico.
São só algumas regras.
Uma: tem que fazer sexo sempre.
- Sempre. - Você gostou dessa.
Não odeio a ideia.
- Não é uma má ideia. - Não é algo ruim.
Falando sério, as mulheres dão em cima dos tiras.
Como, exatamente?
Elas se oferecem. As mulheres se oferecem.
Não pode dar uma desculpa, amiga. Não pode.
Já vi isso antes. Chama-se agressão a um agente policial.
- Tem mais uma coisa. Pronta? - Sim.
- Seja ousada. - Segunda parte.
- Tente coisas novas. - Amor.
- O quê? - Como o períneo.
- O quê? O períneo? - Não, não!
- Um cá, um lá. - Não, isso é invenção.
Coisa da Internet.
- Quer saber do que Mike gosta? - Não!
Amor, amo tanto você!
O oeste, sabe? Aberto á exploração.
Gabby! É nosso casamento!
- Segure e chupe. - Isso é demais. Chega.
- Esfregue um pouco e... - Gabby!
Avance um pouco mais.
- Não! Não! - Avançar?
- Juram que não gostam, mas... - Caramba. Verdade?
Estou feliz.
Janet é incrível.
Você é meu irmão e tal, mas é um merda.
Ela sabe disso?
Sim, ela sabe quem eu sou.
Você não se envolve com alguém sem...
Ela sabe quem eu sou.
Eu sei quem você é. Você é um merda.
Se você a magoar, acabo com você.
Bom saber.
Se algo acontecesse, eu cuidaria dos seus filhos.
Se você tivesse algum. E eu cuidaria dela.
Eu cuidaria da Janet.
O que tem aí? Algo bom?
Vejamos.
Disputa comercial. Solicita a polícia. Vizinho jogou água na casa do outro.
Essa não.
Bêbado na loja de bebida.
Não brinca! Um bêbado na frente de uma loja de bebida?
Uma mulher pede que polícia procure sua mãe idosa.
- Pode ser esse. - Sério?
Talvez aí possamos pegar uma emergência.
Legal.
Pedirei os melhores casos.
Neste episódio, atenderemos um chamado.
Uma mulher ligou pedindo que procurássemos sua mãe.
Vamos procurá-la.
Isso é comum nas delegacias.
Nem todo chamado é perseguição.
Alguns nunca sacaram a arma ou participaram de tiroteio.
Aqui isso é metade do seu turno.
No extremo sul, temos mais atividades ilegais num dia...
do que a maioria dos tiras vê na carreira toda.
Sim.
Sra. Williams!
Sra. Williams! Polícia!
- Dê uma olhada nos fundos. - Vamos lá.
Vou esperar meu parceiro.
Ele vai olhar os fundos para ver se ela está lá.
Muitas vezes são pessoas muito velhas.
Não nos ouvem. Elas não ouvem...
o aparelho auditivo, sabe?
- Nada. - Certo.
A dona da casa é a filha da mulher que mora aqui.
Ela nos deu permissão para verificar a situação.
Vamos arrebentar a porta.
O agente Zavala é especialista nisso.
- Eu derrubo portas. - Lá vai.
Eu derrubo a porta.
Fale em inglês agora.
- Eu derrubo portas. - Viu se está destrancada?
É sempre bom verificar se a porta está trancada...
antes de derrubá-la.
- Vai parar com isso? - Desculpe.
Sempre esteve trancada. Meu parceiro sempre soube.
- Sabe o que acontecerá, não? - O quê?
Ela vai aparecer, vindo da igreja ou da loja.
Quando ela vir os danos, sabe o que acontecerá?
Vamos virar os bandidos.
Merda.
Temos um cadáver.
O que temos? Invasores?
Sim, alguém se instalou aqui, com certeza.
Polícia!
Vamos entrar.
- Tudo certo? - Limpo.
Isso está errado.
- Eu disse limpo. - Certo.
Só estou filmando.
- Eu a achei. - E ai?
13 X 13, preciso de um supervisor e duas viaturas.
E uma ambulância para uma idosa de aproximadamente 70 anos.
Inconsciente, não respira.
13 X 13 solicitando 2 unidades e um supervisor. Maple, 5. 171.
Incidente 1-4-6-7, ambulância 13-51.
É uma vovó rezando para os deuses da droga?
Não é a vovó.
- Não brinque com isso. - Não, veja.
Vazio. Alguém abriu isso antes.
É o que isso significa.
- Tire isso. - Não consegue tirar sozinho?
Tire logo isso.
Hora da festa.
Z... Z.
Não, espere, espere.
- O que foi? - Está vendo a panela?
Sim.
- Ainda está soltando fumaça. - Merda.
- Vou entrar. Pronto? - Vá.
Brian. Brian.
O que é isso? Um corpo?
Sim, tem corpos aí dentro.
Obrigado pela informação.
Merda.
Está limpo?
Limpo.
O que diz?
"Continuem mandando gente. "
Merda! Vamos lá. Recomponha-se. Recomponha-se.
Vamos sair daqui. Vamos sair daqui.
Merda. Pessoal maluco. Quem faria uma coisa dessas?
O que era aquilo?
Não sei. Nunca vi aquele tipo de coisa.
- Você tem um antisséptico? - Não, não tenho.
Sou Serene Branson no local...
de uma das maiores apreensões de drogas deste ano.
Além de drogas, a polícia disse que fez uma descoberta repulsiva.
Um número desconhecido de corpos com sinais de tortura.
A polícia negou os boatos de que cartéis de drogas mexicanos...
sejam responsáveis pelas mortes.
Estamos tendo muitos problemas.
O Senhor do Sul quer algo feito.
- São apenas dois policiais, certo? - Sim, dois policiais.
Cuide desses cretinos...
ou eu cuidarei de você.
Isso é problema para você?
Considere feito.
E não deixe sujeira.
O pessoal odeia policiais. O pessoal das gangues.
Anote o que gastar.
Eu farei o serviço.
Gabby quer saber se você e Janet querem ir ao jogo do Dodgers.
Nós vamos para Santa Barbara.
Vá á merda. Vou vender os ingressos.
Tre está aqui.
- E aí, Tre? - E aí?
O que anda fazendo?
O de sempre. Mesma merda em diferentes dias.
Não mudou nada. E vocês?
Em câmera lenta.
E o incidente que tivemos?
Você jogou limpo.
Não me dedurou. Eu respeito isso.
Escute essa. Meu pessoal acabou de sair da prisão de Folsom.
- No norte. - É?
Estão dizendo que vocês estão marcados para morrer.
Todos querem matar policiais.
Só falei o que estão dizendo.
Agradecemos a informação, mas isso não libera você para roubar.
Não estou pedindo nada. Eu faço meu trabalho, sacou?
Mas eu tinha que dizer.
O que vai fazer no fim de semana? Gosta do Dodgers?
- Vai dar ingressos para um negro? - Gosta do Dodgers?
- Bom fim de semana. - Passe os ingressos.
Cale a boca!
Você ferrou... diga, você ferrou com a minha parada?
Não ferrei com a sua parada.
- Mike, vamos lá. - Não fique reclamando.
- Não ferrei com sua parada. - Você ferrou. Era outro lance.
Por que tem um relatório aqui?
- Não tenho um relatório. - É sua letra. Não seja idiota.
- Está uma zona. Deixou cair no chão? - Há 3 tipos de páginas.
Está fora de ordem. Está tudo fora de ordem.
Não, é um pé no saco. Desculpe.
Deixe-os entrar numa rua pequena.
Num sinal de pare, encoste o carro, nós saímos e detonamos.
- Nada disso. - Como assim?
Vamos pegá-los quando forem ao restaurante chinês.
Lá é cheio de tiras. Temos que pegá-los quando estiverem sós.
Podemos segui-los até em casa e matá-los lá.
O branco mora em Simi Valley. O outro idiota, em San Gabriel.
Temos que pegá-los juntos.
É a polícia. Não um bando de negros.
O cara veio de uma prisão de segurança máxima. Não atrapalhe.
Entrou no carro. Se quer andar com os carnales...
você precisa pagar o preço de admissão, garoto.
Eu vou matar esse desgraçado. Cale a boca.
Tire isso da minha cara.
Vou matar você, desgraçado. Não me desrespeite.
Relaxe. Eu resolvo essa parada.
Também não sei onde está o elástico.
Não me culpe. Você tirou o elástico.
Se não tivesse tirado as páginas da ordem, o elástico não teria saído.
É o efeito borboleta. Sabe o que é o efeito borboleta?
- Não. - É o efeito borboleta. Procure.
- Não basta repetir para eu entender. - Procure.
Isso é burrice. Eles têm coletes á prova de balas.
- Precisamos usar AKs. - Não fuja da raia.
Vá á merda. Quando foi que eu fugi da raia?
Tire a câmera da minha cara.
Só estou dizendo que nós não podemos fazer cagada.
Estou me lixando. Você me conhece.
Ficarei presa. Só não quero que eles me matem.
Por eu ter feito uma cagada.
Precisamos de um plano. Sabe disso.
Pense nisso.
É só o que estou dizendo.
Vou voltar e conseguir armas pesadas...
com a gangue dos Border Brothers.
Nunca adormeça num lugar cheio de tiras.
Isso não tem graça nenhuma.
Só porque ganhou o prêmio não significa que pode ser idiota.
Você tem merda na cara.
O que é isso? Estamos no 3º ano?
Continue assim e vai lidar com gerenciamento de risco.
- Passe a câmera. - Ele tinha algo...
Falo sério. O departamento vai acabar com você.
- Sabe que é engraçado. - Ria, seu idiota.
Quem deixou o creme de barbear na mesa?
Como foi Santa Barbara?
Incrível.
- Janet está grávida. - O quê?
Está de brincadeira. Fala sério?
Já? Ela nem é mexicana.
Ela fará o ultrassom amanhã, mas 3 dos testes de gravidez deram...
- Sei, sei. - positivo, positivo, positivo.
Parabéns.
É quando nos graduamos.
Vamos subir de categoria agora.
Não seremos mais paisas.
Certo? É o que vamos fazer. Certo?
Eles querem vir ao nosso bairro e falar merda para nós?
É nosso bairro. Não podem nos desrespeitar.
Querem ganhar a parada? Precisam planejar.
- Vamos fazer direito agora. - Sim.
Esses caras têm muita coragem.
Depois que matarmos esses caras...
as coisas vão ficar meio perigosas no bairro.
Vamos sair daqui depois disso.
Vou levar vocês para Las Vegas.
Façam isso direito e tratarei vocês bem.
Se não fizermos isso, não vamos poder voltar. Essa é a parada.
Não seria loucura se nossos filhos virassem policiais?
Nem pensar. Quero um emprego honesto para ele.
Tipo político.
- Idiota. - Ligue as sirenes.
Ele está correndo.
13 X 13, estamos perseguindo um carro indo na Hooper direção norte.
Minivan Toyota cinza. Placa número 6-Q-4-9-9-7-3.
Solicito reforços, helicóptero e supervisor.
Para a direita. Vai. Vai, vai.
Isso!
O filho da mãe está no papo. Vamos.
Cacete! Merda.
Saia do carro. Ande!
Mike, vamos!
Vamos! Vamos!
X 13, qual sua localização?
13 X 13, suspeito correndo a pé, hispânico, roupas escuras.
Cacete!
Errou, imbecil.
Merda. Vai!
Vai, vai, vai!
- Cara! - Cacete!
Mexa-se!
Mande-a se abaixar!
Merda.
- Ferrou. Estamos encurralados. - Chame a central.
Minha mão.
O que foi? Foi ferido?
- Foi ferido? - Merda.
Chame a central.
Não dá sinal! Merda!
Cacete, eu não...
Malditos.
Cale a boca!
- Aqui é 13 X 13. - Passe pela porta!
- Vamos! - Precisamos de ajuda!
Estamos entrincheirados num apartamento.
Merda!
Mande-a calar a boca!
Mande-a ficar quieta!
Hooper, 25.022, apartamento C.
Os desgraçados estão lá.
Vamos ficar bem!
Estão mandando reforços. O mundo todo.
Merda!
Cacete!
Recarreguem.
Parceiro?
- Cara. - Parceiro!
Você está bem?
- Big Evil esteve no exército? - Sim.
Temos que montar uma base de fogo e girar.
- O que quer dizer? - Vamos sair atirando.
- Esses idiotas podem sair? - Sim. Os caras não vão a lugar nenhum.
Olhe para mim. No três, esvazie seu carregador e corra.
- Está pronto? - Sim.
Um. Dois.
Três!
Ande! Mexa-se! Para a porta! Para a porta!
Vai logo! Vai!
Mexa-se! Mexa-se!
Sobre a cerca. Está vendo a cerca?
- Sim. - Vai!
Tem uma parede.
- Vai. Está me cobrindo? - Estou.
- Pronto? - Deixe comigo. Vai!
Estão em toda parte.
Mexa-se! Mexa-se!
Vá para a esquerda.
Acho que o matamos.
Ótimo.
Só os cães.
- Onde estão os reforços? - Não sei.
- Parceiro? - Sim?
Não estou gostando.
Somos nós?
É a polícia?
Devagar.
Arma! Atire neles!
Gangue Curbside, putos!
Apaguei aquele cara!
Bri!
É grave? Droga.
- Espere! Deixe-me ver. - Droga.
Droga.
É grave. Quer saber? Já vi caras em estado pior se safarem.
O que está fazendo?
- Não faça isso comigo! - Fique aí!
Fique abaixado! Fique abaixado, preciso pressionar o ferimento.
Onde estão todos?
- Não quero morrer aqui. - Você não morrerá aqui.
Deus ama os policiais.
Fiz besteira. Fiz besteira.
Não diga á Janet que fiz besteira.
Vou ficar aqui.
Tudo bem. Não tem problema fazer isso.
Não tem problema fazer isso agora.
Amo você, meu irmão.
Policial ferido! Preciso de ajuda!
Preciso de ajuda!
Não morra agora.
Eu imploro, não morra agora.
Não morra agora.
Mas que droga.
Xeque-mate, puto.
Descanse em paz, desgraçado.
Pegamos vocês, filhos da mãe.
- Final feliz, caras. - Sim. Hora de comemorar.
Olhem as ruas de Los Angeles.
Merda! Cacete!
Merda.
Cacete.
Polícia! Larguem as armas! Larguem!
Gangue Curbside, putos!
Vá á merda!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Tiros disparados. Atenção, viaturas da Newton. Tiros disparados.
X 76, tiros disparados.
Não envie mais viaturas. Suspeitos detidos.
Preciso de ambulância para dois hispânicos e duas hispânicas...
com ferimentos múltiplos.
Preciso de supervisores e unidades adicionais no local.
X 76 solicita viaturas adicionais e supervisores...
no beco norte-sul, leste da Broadway, norte da 41.
Onde estão Taylor e Zavala?
Cancelaram pedido de viaturas no local de X 13?
13 L 10, o pedido original de ajuda foi para X 13.
X 13 cancelou pedido de viaturas?
13 L 10, todos foram localizados?
X 13, responda.
Helicóptero 11 sobrevoando a Newton, não localizamos X 13.
Merda. Droga!
A última localização informada foi Hooper, 25022. Pode ir ao local?
São eles. Mike! Mike!
Merda. Merda.
Brian! Brian!
Maldição. Que droga!
Policiais uniformizados!
Eu ajudo você.
Merda.
Ele era meu irmão.
NO DIA DO TIROTEIO...
Se tiver uma filha, deixará que seja policial?
Eu deixaria minha filha usar uma arma...
para se proteger dos canalhas? Sim.
Quero uma filha. Seria tão bom.
Não a deixe sair com tiras.
- Ele não sairá com ninguém. - Certo.
- Jamais. - Certo.
Já contei sobre minha primeira noite com a Gabby?
Não quero ouvir isso.
- Eu tenho uma família enorme. - Não quero ouvir isso.
Tenho uma família enorme. Sempre tem alguém em casa.
Mas uma noite, os pais viajaram e o irmão dela foi dormir na namorada.
Passei a noite na casa dela.
E seria a noite. Seria "a" noite, você está me entendendo?
- Não, do que está falando? - Vou dizer do que estou falando.
Estamos na cama dos pais dela. É a hora. Está para acontecer.
- Estou tirando as chones dela. - Chones?
A calcinha dela.
E eu pensei: "Finalmente. Até que enfim!".
Mas ouvimos um barulho. Tem alguém na casa.
Em me escondo debaixo da cama. Alguém sobe.
São os pais dela.
Estamos no 2º andar.
- O quê? - Não tenho para onde ir.
Ela não consegue distraí-los. O som dos passos aumenta.
Cada vez mais. Então, a porta se abre. Meu Deus, estou nu...
sob a cama. Então, tudo o que consigo ver são passos.
Vejo os pés peludos dele e as unhas pintadas dela.
Eles estão conversando.
Eles se deitam. Essa é a parte que nunca contei para a Gabby.
Ouço alguns beijos, umas coisinhas. Eu rezo: "Por favor, não".
- E eles fizeram aquilo. - O quê?
Fizeram sexo!
Estou falando dos pais da Gabby transando!
- Entendi. - Não!
Aquilo foi tão traumático.
Deve ter se sentido desconfortável ao ficar com eles depois daquilo.
Sim, porque o pai é um tarado.
Quando se é casado há tanto tempo, é preciso inovar.
Tentei repetir algumas coisas com a Gabby, mas ela se recusou.
Isso me deixa desconfortável.
Sabe por quê? Porque você é um tarado também.
Pare de falar isso. Pare de falar.
Não consigo respirar, cara. Caramba.
Qualquer viatura da Newton...
- Vamos combater o crime. - Certo.