- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Beth Rockefeller -
Revisão - NoriegaRJ -
- Bom dia. - Nome, por favor.
Anna e Frank Fogle.
Fogle!
- Fogle! - Sim?
Prontos para a visita.
Temos equipamentos chegando, portão A.
Aqui diz somente Anna Fogle.
Fique calçada o tempo todo.
Não tire nenhuma jóia enquanto...
Senhora, sem adereços na cabeça.
Não tire nenhuma jóia enquanto estiver lá dentro.
Aparelhos eletrônicos são proibidos.
Calças largas também.
- Oi. - Sean.
Sem contato físico.
É bom ver você.
Vim dizer adeus, Seanie.
Não deixe o passado controlar você.
Seja bom para você mesmo, Sean.
Assassinos são os melhores prisioneiros.
São mais inteligentes, sabem como se portar.
E os ladrões?
O ladrão comum é o pior.
Não obedece, não quer trabalhar.
Nenhum respeito pelas regras.
E quando eles são soltos?
Li em algum lugar que 87% acabam presos de novo.
O segredo é a reintegração.
A melhor maneira de ficar fora é achar um bom emprego.
Não deve ser muito difícil.
É praticamente impossível.
Obrigado, senhor.
- Obrigado. - Cuide-se.
Como ele está?
- Meus pêsames. - Muito obrigado.
- Frank. - Obrigado.
- Meus sentimentos. - Obrigado.
Certo, obrigado.
- Deus te abençoe. - Obrigado.
Estou quebrado pela volta disso
Já foi bem difícil sem a perda
Estou por um fio
Já foi bem difícil sem o custo
Dançando no ritmo do seu amor
A cerimônia foi muito bonita.
Batendo os pés pesados
Eu queria que você pudesse ter estado lá.
Trabalhando em um sonho Que você criou
Você ganhou o bastante Para aproveitar a onda
Elijah
Você é jovem demais Para estar perdido
Elijah
Não se desvaneça na cruz
Elijah
CARNE ASSADA 25 MIN. a 350º - TE AMO!
Não sei
O que você precisa fazer
Quisera Que você tivesse falado comigo
Achado outro modo de ser
Uma vida difícil Não parece boa
É difícil vencer as dificuldades
Elijah
Não sei
O que você precisa fazer
Com os cumprimentos do estado do Alabama.
O que se espera que eu faça com 20 dólares?
Mandar flores para o governador?
Pode trocar de roupa no C1. Boa sorte.
Não volte, filho.
- Venha assinar aqui. - Aqui.
Você tem que tomar uma injeção na cabine nº 2.
Abram os portões.
Quem é aquele?
Ninguém.
Bom dia.
Eu trouxe uns donuts.
Aqui estão umas roupas antigas suas.
Poderia simplesmente ter dito: "Não, obrigado".
- O que faz aqui, Frank? - Vim buscar você.
- Não, obrigado. - Escute...
- Senhor... - Sou pai dele.
- Quer ir com o seu pai? - Não.
Não pode forçá-lo, se ele não quer.
Com licença.
É pela mamãe, temos que fazer algo por ela.
O que ela queria?
Próximo ao fim..
ela me fez prometer que você e eu, juntos,
faríamos uma viagem para espalhar as cinzas dela num lago.
- Que lago? - Lago Olling, no leste.
No leste, por quê?
- Bem... - Onde?
- Nova York, Massachusetts? - Não, não, mais para o leste.
Mais pra porra do leste!
Por que mamãe ia querer ser enterrada na Irlanda?
Sei lá, ela estava morrendo, mal podia respirar.
Certas coisas não se questiona, apenas se faz.
Não, você não questiona, você apenas faz.
Escute, se fizermos isso, nunca mais terá que me ver.
Não vou a parte alguma com você.
Tenho que estar na Califórnia em 5 dias.
Há tempo de sobra. É um vôo de 8 horas
e algumas horas de carro até o lago.
Tudo na direção errada.
Além disso, voar não é uma das suas fobias?
Estamos todos fazendo sacrifícios.
Planejei isto meticulosamente. Levará 3 dias e meio.
Depois disso, pago sua passagem para onde você quiser ir.
Não estou interessado, vá você.
Não, tem que ser nós dois.
Ela insistiu muito. Enquanto estivermos lá,
poderíamos dar uma olhada na casa que ela te deixou.
- Que casa? - A da família, que ela herdou.
- Quanto ela vale? - Não sei, nem que existia.
Mas se vier comigo, é toda sua, seja o que for.
Parece uma boa proposta, Fogle.
Então vá você, porra!
Espere, Sean.
Sean, Sean...
Foi o último desejo dela. Eu prometi.
Não deveria prometer o que não pode cumprir, Frank.
- Existe... - Certo, senhor, se afaste.
Nos últimos 3 anos, motorista de ônibus de turismo.
É superqualificado. Só preciso de alguém
que dirija um carro até L.A.
Mal posso esperar para começar.
Geralmente, as pessoas querem uma passagem de volta.
Por que você não quer?
Na verdade, estou de mudança para a Costa Oeste
devido a um emprego.
Então, todos saem ganhando.
Preciso de uma ou duas referências.
Sim, claro, naturalmente...
A segunda... Sim, tenho o telefone deles aqui,
se o senhor tiver mais alguma pergunta.
Ótimo, ótimo.
E quanto a alguém local, tipo de Evansville?
Sim, sim, claro. Sabe, na verdade, alguns nomes...
alguns nomes me ocorrem,
mas creio que no momento estão fora da cidade.
Onde, filho?
Acho que um está de férias, e o outro...
Não, não, não. Você, filho.
Olhe, eu...
Preciso estar na Califórnia até segunda-feira.
Limestone, Decatur?
Limestone.
Por que motivo?
Que tal me dar apenas o dinheiro para a gasolina
e esquecermos diárias para refeições e acomodações?
É só eu dar um telefonema para descobrir.
Roubo de automóvel.
Tenho 5 dias para chegar a Oakland.
Então, é melhor irmos logo.
- Quando é a minha volta? - Sábado de manhã, 10h50.
- Droga! - O que é?
Eu pedi simples.
Devolva.
Tudo bem.
Não está bem, não é o que você pediu.
Pronto.
Agora é.
Droga, seja homem!
Vá lá e diga à adolescente atrás do balcão:
"Você trocou o meu pedido!"
Nunca falei desse modo com meu pai.
Seu pai estaria bêbado demais para entender.
Vamos simplesmente ter uma refeição agradável.
Vamos...
Pode dizer, o sujeito era um babaca.
Certo? Ele era um babaca.
Ele era meu pai.
Eu o respeitava.
Respeito tem que ser conquistado.
Discordo.
Você me respeita porque sou seu filho?
Não podemos ter uma refeição agradável?
Você não me respeita.
Vamos, por que não admite as coisas?
Não é que isso vá arruinar nosso relacionamento, Frank.
Fiz o melhor que pude, dadas as circunstâncias.
Às vezes você é o pombo, às vezes, a estátua. É a vida.
É sacudir os ombros e seguir adiante.
Eu segui adiante.
Dizem que inevitavelmente nos transformamos no nosso pai.
Creio que isso nunca acontecerá.
Bem, se acontecer...
Bem, lá vamos nós.
Ficaremos suspensos a 30 mil pés acima do oceano
numa lata pilotada por alguém
que provavelmente não dormiu direito.
Se a qualquer momento você quiser cair fora,
trocar minha passagem para Oakland...
Não, ficarei bem. Talvez possamos ver um filme.
Tenham os passaportes à mão para inspeção
no Controle de Passaportes.
Quatro portas, ar condicionado, câmbio manual...
Perdão, senhora, os carros não são todos automáticos?
Não sei dirigir com câmbio.
Aqui isso é um pedido especial, e no momento
não temos automáticos na sua classe de carro.
- Teria que fazer um upgrade. - Tudo bem, ficamos com manual.
- Eu dirijo. - Farei o upgrade.
Gostaria de adicionar o combustível,
para não precisar encher o tanque?
Não, pararemos mais ou menos de hora em hora,
Ajuda a suavizar um percurso longo.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
Levará o dobro do tempo.
Demorará mais se ficarmos sem gasolina.
- Meio óbvio, não acha? - O quê?
O modo como você olhava para os peitos dela?
Eu não estava olhando.
Não lhe faria mal um pouco de respeito
no departamento das damas.
Departamento das damas, onde fica isso?
Fica próximo a "utilidades domésticas"? No corredor 7?
Você tem que respeitar para ser respeitado.
Eu bem sei, trabalhei com vendas a vida toda.
Vai me dar conselhos sobre as mulheres, não vai?
Abra a porta para elas, dê o seu casaco...
Segure a bolsa delas. Deveria anotar isso
para quando estiver vendendo carros roubados na Califórnia.
O que está fazendo?
O quê? O quê? Não!
Certo, chegue para o lado.
Olhe só o que você fez.
Só para esclarecer, não é assim que se conquista corações.
Eu me saio muito bem... conquistando corações.
Muito obrigado.
Aguardo ansioso você me ensinar sobre sexo.
Agora que ultrapassamos aquela lesma,
parece que chegaremos à casa... ao anoitecer.
Amanhã.
Esta noite temos que parar em Dublin para aquele lance.
Lance? Que porra de lance?
O lance do jantar para a sua mãe com alguns parentes dela.
Dane-se isso, nem conheço aquela gente.
Temos que ir. Eles não puderam ir ao enterro,
e queriam se reunir aqui.
Quem foi a porra do gênio que disse a eles
que viríamos à Irlanda?
Qual é o problema?
Sou recatado, está bem?
Seu terno está na mala.
Não, não vou usar isso.
Isso é do segundo grau, nem na época era maneiro.
Tudo bem, use o que quiser.
Se apronte.
Acho que nunca vi você sem roupas.
Por que há duas descargas de privada aqui?
Não sei, nunca estive antes neste país.
Saquei, a grande é para o número 2.
Certo.
Então saímos cambaleando, totalmente bêbados,
quase incapazes de rastejar até o próximo pub.
Doze anos depois, ainda estou curando a ressaca.
Veja bem, estávamos com 40 anos na época.
Eu não conhecia essa.
Ela foi uma das crianças mais bondosas a quem ensinei.
Eu estava jogando com uns garotos locais
e a vi almoçando com os excluídos.
Ela tinha uma queda por desajustados na vida.
Frank...
Sim?
Frank, Frank...
Lá no Café Rosa Vermelha
Obrigado.
Com licença, por favor.
Tenho que ir cuidar de algo.
Frank.
Todos compartilham
As canções e os risos
Todo mundo lá
Está tão feliz por estar ali
Os vendedores relaxam Com uns copos de cerveja
Enquanto tentam não falar Sobre trabalho
O poeta não escreverá Nenhum verso esta noite
Que linda!
Ela nunca saiu de uma festa primeiro, saiu?
Na verdade, não íamos a muitas festas.
Devo ter contado a ela as mesmas velhas piadas
sempre que a via e ela sempre ria
como se fosse a primeira vez.
Por acaso sabe quem é este que está com ela
na motocicleta?
Nem desconfio.
Ninguém daqui, creio.
Apenas um admirador de antigamente, suponho.
O porto bem na saída de Amsterdã
Saúde!
Nas canções e no riso
Vamos lá!
Vira, vira, vira, vira!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Lá no Café Rosa Vermelha
No porto
Todos compartilham as canções
Vou ao banheiro.
Afinal, ele verá a sua mulher.
Todo mundo lá está tão feliz
Por estar ali
Lá no Café Rosa Vermelha
No porto
Não consigo identificá-lo.
Olhem quem achei,
colado ao bar.
O filho pródigo.
Não te vejo desde que você era pequenininho,
antes da parte do filho pródigo.
Kathleen, quem é este cara, você se lembra?
Como um jovem Marlon Brando!
Quase fazia valer a pena sentar o rabo numa moto
por todo aquele percurso.
Qual percurso?
Ronin.
Ronin, isso mesmo.
Eles fizeram uma viagem juntos?
Pode-se dizer que sim.
Foi com ele que ela fugiu.
Para o norte, para Donegal, acho.
Ela nunca mencionou isso?
Não, não creio que ela tenha mencionado.
Mencionou, Frank?
Talvez, em alguma época. Estou tentando lembrar.
Eles namoravam firme?
Não, não, não, nada disso.
Ela apenas tinha uma veia de rebeldia.
Venha, vamos dar o fora.
Espero que não tenhamos dito algo perturbador, Frank.
De forma alguma.
Se quiser saber mais, Bridget chegou de Kinvara.
Você pode perguntar a ela.
Bridget? Não!
Não, tudo bem.
Isso não é importante.
Exatamente!
- Bridget. - Sim?
É o Frank.
Fogle.
Você tem um momento?
Ronin Quinn, ela o conheceu quando estávamos em Galway.
Ainda não o conhecíamos muito bem.
Ele não era aluno nem nada.
E quando os pais dela a mandaram parar de vê-lo...
Você conhece a nossa Anna.
Ela tinha um lado mais aventureiro.
Tinha.
Era o segredinho dela, apenas para ela.
Não era da conta de ninguém.
Onde ele está agora?
A família dele criava cavalos em Connemara,
mas não faço ideia se ele ainda está lá ou não.
E quando ela voltava aqui de visita,
eles alguma vez...?
Pode me contar.
Frank, tenho certeza de que esse não é o caso.
O que ainda faz acordado?
Problema de fuso horário.
Quando você era pequeno
e veio aqui com sua mãe aquelas vezes...
tem certeza que ela nunca mencionou Lago Olling
ou alguma outra coisa?
Não, não mencionou. Olhe, estou cansado, quero ir dormir.
Vamos para a cama? Quero dormir.
Está bem, está bem.
Sabe que essas coisas poderiam ser mais divertidas
se você bebesse algo de vez em quando.
Pensei que estivesse cansado.
Aonde você vai?
Você está de volta.
Estou o quê?
Eu vi você.
Eu estava ali.
Eu sorri, você sorriu de volta.
Ou pensei que tivesse.
É, talvez eu tenha sorrido.
Sean, a propósito.
Jewel.
É um nome exuberante.
Vai ficar aqui esta noite, vai se hospedar no hotel?
Possivelmente.
Vai me pagar uma bebida?
Sim, vou, claro.
Um uísque puro.
- Certo. - Dois. Quarto 2, 1, 4.
Dois, um, quatro.
O que trouxe você aqui, à Irlanda?
Estou indo de Alabama para a Califórnia
via nordeste da Irlanda.
A rota panorâmica, certo?
Tenho uma transação imobiliária a tratar
enquanto estou aqui. Obrigado.
Saúde!
E então...
Você mora aqui, tem casa em Dublin?
Eu tinha, até este mês.
E agora estou escapando.
É mesmo? Escapando de quê?
Um ex-namorado muito violento.
Um que parece não pensar que as leis
contra violência doméstica não se aplicam a ele.
Vá em frente. Continue o papo com uma boa cantada.
Sabe, às vezes... você é o pombo
e às vezes você é a estátua.
Assim é a vida.
Talvez devêssemos pedir mais um destes.
Acho que devemos.
Por aqui.
Onde?
Vou te contar, esse cara adora parar de hora em hora
para abastecer e mijar.
Juro por Deus, se eu dirigisse, em 3 horas estaríamos lá.
- Claro. - 3 horas.
Espere. Sean, tem certeza que esse é o seu carro?
Tenho.
Espere. As chaves estão com meu pai.
Pronto!
Tudo certo.
Primeiro as damas.
Não faço isto desde os meus 15 anos.
E foi num Daihatsu.
Não faço ideia do que seja um Daihatsu,
mas um Toyota vai ser muito legal.
O que é isso?
Tatuagem ruim?
Não, foi mais como um avô ruim.
O cara ficava malvado após alguns drinques,
gostava de fumar charutos.
Ele queimou você?
- Queimou. - Isso é brutal!
Não é grande coisa.
Desculpe, estou tonto.
Tudo bem.
- Preciso tomar ar depressa. - Certo.
Merda!
Desculpe.
É...
Este não foi meu melhor primeiro encontro.
Não foi o meu pior.
Não precisa ficar, se não quiser.
Você sabe.
Eu sei.
É ele?
Certo, sabe o que fazer?
Pode fazer isso?
Sim, acho que darei conta.
Tudo bem.
- Olá. - Bom dia.
Esta é Jewel, daremos uma carona a ela, tudo bem?
Lamento, mas não podemos aceitar caroneiros.
Ela não é caroneira, cara. Eu a conheci ontem à noite.
Ela está indo para... Para onde você vai?
- Narin. - Narin. Narin é perto do lago.
Lamento, senhorita.
Olhe, cara, ela está tentando fugir
de uma situação ruim, está bem?
- Não podemos. - Sabe o quê? Tudo bem.
Eu também não levaria caroneiros.
- Espere um minuto. - Não, tudo bem.
Um segundo, certo? Me dê só um segundo. Não vá.
Escute, é perto de onde estamos indo.
Qual é o problema?
Não podemos.
É isso que você chama de respeitar as mulheres?
Espere! Espere, vamos.
Você vem ou não?
Não.
Se não quer ver a sua casa, tudo bem.
Ponha-os de volta.
Está bem.
Deixe-me adivinhar. Deixou o rádio ligado
- a noite toda. - Não fiz merda nenhuma.
Senhor?
- Perdão, quer abrir o capô? - O quê?
O capô. Meu pai é mecânico.
Tudo bem, senhorita. Tenho o seguro do aluguel.
Levante logo a droga do capô.
Pode tentar agora?
Era só um pouco de corrosão nos cabos da bateria.
Façam uma boa viagem.
E não deixem de parar a cada uma ou duas horas,
pois isso faz uma jornada longa parecer mais curta.
Como a chuva que cai Sobre toda a terra
Ela acalma a minha mente Quando toca na minha mão
É tão gostoso
É, tão gostoso
Como o sorriso que se espalha Por todo o rosto dela
Poderia aquecer a sala E incendiar o lugar
É, ela poderia
Você sabe que poderia
Não sei o que é isso. Não sei o que é.
Talvez você possa consertá-la.
O tempo todo você sabia que era assim, não sabia?
Eu nem sequer sabia que ela tinha uma casa aqui...
entre outras coisas.
Tenho 3 dias para chegar a Oakland.
Três malditos dias!
A localização é boa, sabe?
Siga por esta estrada em direção a Athlone,
depois siga as placas para Sligo,
isso nos levará até lá.
Já esteve nessa região, Sr. Fogle?
Não, senhorita, nunca.
Mas mamãe já esteve lá, não é?
Afinal, o que é isto?
Uma viagem de pescaria com pai e filho?
Nós pulamos as coisas que começavam com "pai e filho".
A fiança dele.
Perdão, pode repetir? Eu não ouvi.
Eu disse: "A menos que você conte pagar fiança."
Pagar fiança, certo.
Eu tinha 15 anos, meus amigos e eu...
levamos o carro dele para dar uma volta,
ele chamou a polícia e deu queixa de roubo.
A polícia chegou em 2 minutos. Nos jogaram na cadeia,
todos os pais chegaram em um hora.
Esse cara, 24 horas.
A mãe dele estava novamente no hospital.
Eu lidava com isso, tentando lidar com ele.
Isso mesmo, sou a causa
dos colapsos nervosos do meu pai.
Eu não pretendo, desculpe, eu não...
Não foi um colapso nervoso.
Eu fazia o melhor possível numa época muito difícil,
mas meu filho não entendia isso.
Ele queria "Clark Kent" como pai.
Eu tinha "Clark Kent", queria o "Superhomem".
E nós só queríamos um bom filho.
Mas em vez de vê-lo jogar beisebol,
tivemos que visitá-lo na prisão.
Conduta criminosa,
roubo de veículo, incêndio criminoso...
- Porque isso... - Incêndio criminoso?
Quer falar sobre incêndio criminoso?
Lembra que contei que meu avô usava meu ombro como cinzeiro?
Adivinhe quem ficava observando?
Não é verdade, eu não fazia ideia.
- Ele não bebia há anos. - Assuma!
Que tipo de pai não faz nada?
- Eu não via nada. - Eu vi você,
você passou fingindo não ver nada.
- Eu não vi nada! - Mentira!
Na época, eu não estava no meu juízo perfeito.
- Podia ter feito algo! - Não podia!
Está tudo bem.
É, foda-se ele!
Aonde você está indo?
Por que está virando aqui?
Deixe as chaves, queremos ouvir o rádio.
Ou não.
O que há de tão importante em Oakland?
Por que a pressa?
Arrumei emprego num depósito de produtos eletrônicos.
Sério?
Sério, trabalho de verdade, contracheque de verdade.
Outra pessoa fica com ele se eu não chegar até segunda.
E então? Não conseguiu achar outro emprego?
Não é tão fácil.
Quer saber a razão principal das pessoas voltarem à prisão?
Elas cometem mais crimes?
Elas não conseguem emprego.
Eu não vou voltar.
Que eu me lembre, você é a primeira pessoa
com quem gosto de falar.
Me dá mesmo vontade de falar com você.
Senhor, posso ajudar?
Olá!
Olá.
Bati na porta da casa mas não houve resposta.
Certo.
Você é Ronin?
Perdão, quem é você?
Sou Frank.
Anna era minha esposa.
Não, Ronin era meu irmão. Ele...
Ele morreu há mais de 30 anos.
Esta é a sua esposa?
É.
Venha, deixe eu lhe mostrar uma coisa.
Triumph Thunderbird, de 1963.
Levei anos para achar todas as peças.
Comecei depois que Ronin morreu,
remontei-a peça a peça.
Não sei por que, sério.
Alguma vez ele mencionou minha mulher para você?
Não. Não que eu me lembre, mas...
Não tínhamos muito contato naquela época, só isso.
É.
Vou deixar você cuidar dos seus cavalos.
Se eu puder...
Certo, claro. Claro.
- Obrigado. - Cuide-se.
Você também.
Com certeza.
Perdão, mais uma coisa.
Diga.
Onde seu irmão foi enterrado?
Não foi, foi cremado,
para as cinzas serem espalhadas num lago no norte.
Ei, Frank?
Frank?
- Você está bem? - Estou. Está se molhando toda.
Estou.
Nós dois estamos.
Vamos.
Tem certeza de que está bem?
Não está com fome?
Não, obrigado.
Devemos chegar a Donegal esta noite.
Porque o homem jovem
Corre direto para o canto
O que é isto?
- Sua esposa? - É.
Ela é muito bonita.
Onde foi tirada?
Em algum lugar na lua de mel que eles fizeram.
Uma lua de mel com... o Sr. Motociclista?
É, antes de ele ter a sorte de morrer
em um trágico acidente de motocicleta.
Cruzes, dá um tempo, cara!
É, mas ela se casou com você.
É, ela se conformou comigo.
Ela nunca o esqueceu.
As cinzas dele já flutuam naquele lago,
sou apenas o entregador os reunindo novamente.
Há uns cem lagos na Irlanda.
Tem certeza de que é o mesmo?
Não sei.
Onde vocês se conheceram?
Num ônibus em Detroit.
Ela deixou cair um livro e eu o apanhei.
Nunca contei a ela que peguei aquele ônibus
na direção errada todo dia por 3 semanas,
esperando ela deixar cair algo.
Que idiota!
Uma coisa eu lhe digo.
Podemos andar com os rebeldes...
mas é com os de bom coração que passamos a nossa vida.
Conheci o meu amor
Adoro essa música!
Junto às paredes Da fábrica de gás
Sonhei um sonho Às margens do velho canal
Beijei o meu amor
Junto ao muro da fábrica
Velha cidade suja
Quer se juntar a nós, querida?
Não, não, vocês estão indo bem sem mim.
Venha, eles estão fartos da minha voz.
- Não. - Venha, não seja tímida.
Nuvens flutuam
Ao longo da lua
Gatos perambulam
Em seu próprio ritmo
A primavera é uma garota
Das ruas à noite
Velha cidade suja
Conheci o meu amor
Junto às paredes Da fábrica de gás
Sonhei um sonho
Às margens do velho canal
Beijei o meu amor
Junto ao muro da fábrica
Velha cidade suja
Obrigado à nossa pequena cantora.
Ouvir você cantar foi...
Obrigado, você tem uma bela voz.
Obrigada.
Você é um homem muito bom, Frank.
Foi por isso que ela se apaixonou por você.
Você faz uma garota se sentir enaltecida.
Obrigada.
Posso me sentar na frente? Eu estava enjoada atrás.
Sem problema algum.
O toque mágico.
Não vou roubá-lo.
Tudo bem.
Vejo você às 6h30.
- Bem cedinho. - Tudo bem.
Obrigada.
Boa noite.
Ainda está chovendo lá fora?
Acho que vai parar amanhã, vai ser ótimo.
Poxa vida!
Onde está a mamãe?
Você não...?
Pensei que você a traria. Droga!
Vamos sair bem cedo e...
Bem, é a Irlanda, então acho que ela ficará bem, certo?
Como Jewel vai pagar pelo quarto dela?
Ela vai me mandar um cheque.
Quero meu próprio quarto. Eu te mandarei um cheque.
Não, não mandará.
Ela não vai te mandar um cheque.
- Como sabe? - Não mandará.
Ela te disse isso?
É só outra pessoa se aproveitando de você.
Ela não está se aproveitando, a escolha é minha.
Apenas mais uma pessoa. Deixe outra pessoa se aproveitar...
Largue isso.
Pare o que está fazendo por um segundo.
Largue a escova de dentes, recue.
O que está fazendo?
Erga as mãos. Vou te ensinar a lutar.
- Não quero. - Vou te ensinar a... Não.
Está tarde, só quero me deitar.
Foi um dia longo.
Pronto, agora suas mãos estão erguidas.
- O que está fazendo? - Muito bem, vamos. É divertido.
- O que é isso? - Está bom.
Espere, escute, escute. Se isto é sobre Jewel...
Como assim, sobre Jewel?
Do que está falando? Levante-se, porra!
Venha, venha. O que vai fazer?
Se eu fizer isto, o que você fará?
O que você fará?
- O que está fazendo? - Levante-se.
- Sean, chega. - Me bata!
- Quê? - O que vai fazer?
Se eu continuar, o que você fará?
- Eu a vi te beijar no corredor. - Não vou...
Gostou disso? Quer trepar com ela?
Quer se vingar da mamãe por trepar por aí?
Me deixe em paz!
Deus do céu!
Estou farto disto!
E estou farto de você.
Então vamos terminar isto
no próximo lago que eu achar, e vamos nos separar.
Olá?
Quê?
Sean?
Quê?
Onde está Jewel?
Não sei.
Não, não, não!
- Merda! - Ora, bolas!
Quê? Não! Caramba!
Deus do céu!
Com licença, a Avis chegou.
Certo.
Não, senhora, isso parece ser um câmbio manual.
Deveriam ter mandado um automático.
Um momento.
Obrigado.
Precisarei da passagem aérea e do bilhete do ônibus
- para Dublin. - Você pode vir comigo.
Do que está falando? Você vai ficar.
Não, o seguro cobre o aluguel do carro.
Quem liga para o carro alugado? E a mamãe?
O que tem ela?
Temos que pegá-la de volta.
Pegá-la de volta.
Como vou pegá-la de volta?
Bem...
Eu a trouxe para a Irlanda, isso tem que bastar.
Acho que ela merece um pouco mais de respeito
do que "Eu a trouxe para a Irlanda".
Pensei que respeito tivesse que ser conquistado.
Ela cuidou de você por 28 anos, acho que ela conquistou.
Talvez você deva pegar o ônibus.
Gostaria de pagar pelos extras agora?
Que extras?
Um telefonema do seu quarto.
Não, senhora, não demos telefonemas.
Há um engano.
Se importa que eu veja isso?
De onde é este número?
Parece ser do norte da Irlanda.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Na mosca! Ela ligou para um cara que conserta carros em Belfast.
E daí?
Vamos atrás dela.
Pensei que tivesse que estar em Oakland.
Por que não deixa que eu me preocupe com isso?
E você acha que isto é apenas um grande mal-entendido?
Que ela não pretendia mentir para você nem roubar o carro?
Que, no fundo, ela te ama de verdade?
E vocês cavalgarão ao pôr do sol? Não, creia-me.
Está bem. Pare! Esqueça tudo isso! Esqueça!
Alguém roubou seu carro com as cinzas da sua mulher dentro.
Isso não te deixa puto?
Você vem ou não?
Não sei dirigir com câmbio manual.
Chegamos.
Parece um ferro-velho.
O que está fazendo?
- Isso é intrusão. - É, vamos até a entrada
perguntar se compraram algum carro roubado hoje.
Que tal fazermos isso?
Venha.
Sean...
Venha, não tem saída.
Certo, certo, aguente aí.
- Você o vê? - Vejo placas, nenhum carro.
Merda!
Certo, fique calmo.
Fique calmo, fique calmo.
Está tudo bem.
Corra, corra, corra!
Venha, venha!
Estou tentando!
Me ajude, fiquei preso!
Te peguei, venha.
Vamos!
Geralmente você tenta se desfazer de um carro roubado
o mais depressa possível,
a menos que esteja tentando chegar a algum lugar.
Narin, ela mencionou Narin.
Compraremos um mapa melhor, acharemos uma boa rota
- para lá. - Talvez ela mentisse.
- Não, não sobre isso. - Essa é a parte difícil,
tentar descobrir se foi tudo mentira ou só a maior parte.
- O que vai fazer? - Comprar algo para sua perna.
- Tem dinheiro? - Está tudo bem.
Me dê algum dinheiro, vamos.
Não seja covarde, está bem?
- Achou Narin? - No norte.
Pronto, chegamos.
Bom lugar.
Certo, vamos nos separar. Você vai por ali.
Ampliaremos a busca.
Viram uma garota por aqui?
Talvez dirigindo um Audi, um A4?
Não?
Ninguém viu merda alguma?
- Achou alguma coisa? - Não, e você?
Não.
Aquilo é o que sua mãe e eu íamos comprar
para a viagem de carro.
O oposto de uma motocicleta.
Por que todo esse tráfego?
Não sei. A balsa, provavelmente.
Vou verificar.
E se eu não voltar logo, vá me buscar, certo?
Ei!
Rádio 1 para escritório central, há um homem fora do carro.
Vai a algum lugar? Não, não, não!
Sabe que minha mãe ainda está aí atrás, certo?
Sinto muito, quando a vi, já era tarde demais.
Eu ia mandá-la de volta, juro.
É isso que você quer?
Foi tudo por causa de uma bobagem de um carro?
O tempo todo?
Alguma parte foi...
verdade, alguma parte real?
O que quer que eu diga?
Você esteve preso por furto,
e não sou nenhuma Madre Teresa.
Eu tinha que sair daqui,
e uma oportunidade se apresentou.
Foi simples assim.
Nada pessoal.
"Uma oportunidade se apresentou."
Me diga por que está aqui.
Por que estou aqui?
Você roubou meu carro, por isso estou aqui.
Viva o momento.
Venha comigo.
Podemos fingir que nada disso aconteceu.
Podemos ficar juntos num barco por dois dias
e ver aonde isso nos levará.
Quem e o quê?
Você é um homem livre.
Pense nisso como uma oportunidade.
Se cuide, está bem?
Volte já aqui, filho!
Pare bem aí!
Volte já aqui!
Ele está no píer! Ele está no píer!
O que você faz aí?
Sean!
Pegue!
Não, não!
Ele vai sair!
Venha, volte!
- Volte! - Volte! Venha, venha!
- Você o pegou? - Pare! Ele é meu filho!
Venha, filho! Vai, vai, vai!
Agarre a perna dele! Largue esse troço!
Eles escaparam. Os dois escaparam!
Ambos escaparam.
- Vamos. - O que eu faço?
Embreagem!
Embreagem.
- Ainda livre? - Tudo certo.
Merda!
Ao menos recuperamos um pouco dela.
- O que é isto? - Sua passagem.
Está tudo certo, você chegará em Oakland bem na hora.
E quanto à mamãe?
Deixe que eu me preocupe com isso.
Sabe que não tem nada a ver com aquele cara.
Provavelmente, nem é o mesmo lago.
Como está a sua mão?
Um pouco dolorida.
Ficará dolorida por mais dois dias.
- Foi um bom soco. - Obrigado.
Nossa, você pegar a mamãe de volta foi...
Fiquei orgulhoso de você.
Vou para o aeroporto.
- Alô. - Bom dia, Sr. Fogle,
é a sua chamada-despertador.
E todos os amores Que eu já tive
Desejavam que eu ficasse Mais um dia
Tudo pronto?
Sim, tudo pronto.
Mas já que cabe a mim
Me erguer
E a você não
Gentilmente me erguerei
E suavemente direi
Seu vôo foi cancelado?
Não.
E então, vamos terminar isto ou não?
Um momento.
Putz, droga!
- Parece distante. - É.
Qual é o problema, a bateria?
Não, acabou a gasolina.
Tudo bem, vamos.
Não deve ser longe.
- Ouve isso? - Ouço.
É bonito.
Ainda está desafinado, creio,
posso perceber no trinado.
Olá, posso ajudar vocês?
Sim, desculpe interromper.
Estamos procurando o lago Olling.
Sabe dizer se estamos nas proximidades?
Estão, mas, receio, ele fica em propriedade privada.
A mãe dele, minha esposa, Anna Fogle, morreu
e havia nos pedido para espalhar as cinzas dela lá.
- Anna Fogle? - Isso. Esta é ela.
Sim...
Anna.
Lamento muito que ela tenha falecido.
Você a conhecia?
Apenas dos retiros.
Fazemos retiros espirituais aqui.
Alugamos quartos no convento.
Ela participou várias vezes ao longo dos anos.
Ela nunca lhe contou?
Não.
Talvez fosse algo pessoal para ela.
O oásis particular dela. Isso não é incomum.
Ela era uma mulher encantadora.
De fato, era.
Sempre que estava aqui, ela sempre tirava um dia
para passar na cozinha.
Era o modo dela contribuir.
Todos se sentavam nessa noite
e faziam uma refeição agradável juntos.
Meus sentimentos pela sua perda.
Obrigado.
O homem com quem ela está, há algum modo de saber
se as cinzas dele estão por aqui em algum lugar?
Receio que não, há centenas de lagos aqui.
Por que quer saber?
Aliás, Lago Olling é o lago
que os cervos gostam de atravessar,
o que é uma bela visão.
O problema é quando há névoa,
os cervos não enxergam o outro lado.
Ficam confusos e ficam mudando de direção
até que acabam se afogando.
Vocês estão bem perto,
é logo após a colina, depois da curva.
Cuidado com a névoa.
Mamãe disse "Levante a cabeça
Da concha das suas mãos"
Mamãe disse "Eventualmente
Essa dor vai passar"
Veja onde pisa.
Mas as ondas de choque Nos meus ossos persistirão
Como o seu fantasma Aqui na minha cama
Quando eu estava perdida
Você me considerou Um belo achado
Às vezes penso Em você dormindo
Então durma um pouco
Dou por mim perguntando Quem faria isso com o amor
E as montanhas De encostas brancas
Apontavam para cima
Senhor, me largaste aqui
À beira desta estrada
Lá está muito frio
E não quero caminhar só
Tenho uma garrafa do seu sangue Dentro de mim
E a prece de um velho mendigo Na ponta da língua
Quer dizer alguma coisa?
Tudo bem.
Mamãe disse "Levante a cabeça
Da concha das suas mãos"
Mamãe disse "Eventualmente
Essa dor vai passar"
Bem, querida,
eu consegui.
Estamos aqui.
Ser amado por você...
foi a maior dádiva...
o maior privilégio...
da minha vida.
Isso e ser pai.
Merda.
Nada mais importa.
O que vai fazer?
Vou nadar com a sua mãe.
Você vem ou não?
Não mesmo! Deve estar um gelo aí dentro, cara!
Está.
Dane-se.
Cacete!
O que vai fazer agora?
Não sei, talvez eu fique aqui um pouco.
Pegar carona. Ver aonde a estrada me leva.
Todo esse espaço aberto parece bem bom no momento.
Eu voltei, sabe?
Para confrontar seu avô depois que ele queimou você.
Ele sabia exatamente o que eu ia dizer.
Cheguei à metade, estava esculhambando ele.
E então ele começou a rir de mim.
Eu não sabia o que fazer.
Então, fui embora, saí dirigindo...
E nunca mais o vi.
E você também não.
Então isto é o que mamãe queria que víssemos.
Aqui é mesmo lindo.
Com certeza.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
As colinas são cinzentas E a meia-noite é verde
Enquanto o sol se derrama
Sobre os picos das montanhas Esta noite
Quase posso
Tocá-los
Os pássaros falam palavras Como as que você disse
E canções dormem No leito do rio esta noite
Quase posso
Ouvi-las
Às vezes eu gostaria De estar em seu lugar
Flutuando no seu lago secreto
Me dissolvendo
E à deriva
Com você
E fico imaginando Se você pode pensar em mim
Ou se você sabe como me sinto Quando eu
Quase posso
Ouvir você
Todo o dinheiro
Que eu já tive
Gastei em boa companhia
E todo o mal
Que já causei
Infelizmente foi causado
A ninguém, mas a mim
E tudo que fiz
Por necessidade de astúcia
Não posso recordar agora
Então encha para mim
A taça da despedida
Boa noite e que a alegria
Permaneça com vocês
Todos os amigos
Que eu já tive
Que lamentam
A minha partida
E todos os amores
Que eu já tive
Desejariam
Que eu ficasse mais um dia
Mas já que cabe
A mim
Me erguer
E a você não
Gentilmente me erguerei
E suavemente direi
Boa noite e que a alegria
Permaneça com vocês