LADY KILLERS SUBS Apresenta...
END OF SENTENCE
Legenda: isa, debs, loh
lena, caco, jess e bava
Revisão: lizz e noly
Parceria com Logan Lerman Brasil
- Bom dia. - Nome, por favor.
Sim, Anna e Frank Fogle.
Fogle.
- Fogle! - Sim.
Estamos prontos para um detento. Ninguém se mova.
Temos uns equipamantos entrando, portão A.
Diz só Anna Fogle.
Fique de sapatos o tempo todo.
Não remova nenhuma jóia...
Madame, sem lenço.
Não remova nenhuma jóia enquanto estiver lá dentro.
Sem dispositivos eletrônicos.
Sem calças largas.
- Ei. - Sean.
Ei, sem tocar.
É bom te ver.
Eu vim me despedir, Seanie.
Não deixe o passado te controlar.
Seja gentil com você mesmo, Sean.
Assassinos dão o seu melhor presos.
Eles são mais espertos, sabem como se comportar.
E ladrões?
Seu ladrão comum, ele é o pior.
Não quer ouvir, não quer trabalhar.
Zero respeito pelas regras.
Bem, e quando eles saem?
Li em algum lugar que 87% acabam voltando à prisão.
Bem, o segredo é reintegração.
A melhor maneira de ficar fora é encontrar um bom emprego.
Não devia ser tão difícil, né?
É quase impossível.
Bem, obrigado, senhor.
- Obrigado. - Cuide-se.
Ei, como ele está?
Muito obrigado.
- É. - Obrigado.
Frank.
Obrigado.
Ok, obrigado.
- Deus te abençoe. - Obrigado.
A cerimônia foi muito bonita.
Bem, eu queria que você pudesse estar lá.
"Carne em lata, 25 minutos a 350 graus. Te amo!"
Complementos do estado do Alabama.
O que eu devia fazer com 20 dólares?
Mandar flores ao governador?
Você pode se trocar no C1, boa sorte.
Não volte, filho.
Assine aqui.
Abra os portões.
Quem é aquele?
Ninguém.
Bom dia.
Eu trouxe uns donuts para você.
Aqui estão algumas de suas roupas velhas.
Bem, você podia só ter dito, "Não, obrigado".
- O que está fazendo aqui, Frank? - Vindo te buscar.
- Não, obrigado. - Escuta...
- Senhor. - Sou pai dele.
- Você, quer ir com seu pai? - Não.
Não pode forçá-lo, se não quer.
Nos dê licença.
É pela sua mãe, nós precisamos fazer algo por ela.
O que ela queria?
Bem, perto do fim...
ela me fez prometer que, você e eu, juntos,
iríamos viajar e jogar suas cinzas em um lago.
- Qual lago? - Lago Olling, é no leste.
No leste, por quê?
- Bem... - Onde?
- New York, Massachusetts? - Não, não, mais ao leste.
Porra, mais ao leste.
Por quê a mãe iria querer ser enterrada na Irlanda, afinal?
Eu não sei, ela estava morrendo, mal podia respirar.
Algumas coisas você não questiona, apenas faz.
Não, você não questiona, você só faz.
Escuta, se fizermos isso, nunca mais me verá de novo.
Não irei à lugar algum. Preciso estar na Califórnia em cinco dias.
Que demorado. Um vôo de oito horas e pouco tempo de carro até o lago.
Tudo na direção errada.
Aliás, voar não é uma de suas fobias?
Você vê, todos nós estamos fazendo sacrifícios.
Eu planejei isso com cuidado. Isso vai levar três dias e meio.
Depois, pagarei sua passagem para qualquer lugar desejado.
Não estou interessado, faça isso você mesmo.
Não, não tem que ser nós dois.
Ela era bem teimosa. Olha, quando estivermos lá,
poderíamos dar uma olhada na casa que ela deixou.
- Que casa? - Uma antiga que herdou da família.
- Quanto isso vale? - Não sei, nem sabia disso.
Mas se você vier comigo, é tudo seu.
Parece um bom acordo, Fogle.
Então vai você, porra.
Espera, Sean.
Sean, Sean, esse foi o desejo de morte dela, eu prometi.
Não deveria fazer promessas que não pode cumprir, Frank.
- Há... - O senhor precisa se afastar.
Três anos como motorista de ônibus de passeio
você é superqualificado, eu só preciso que alguém
dirija um carro para L.A.
Mal posso esperar para começar.
Muitos querem uma passagem de volta, por que você não?
Na verdade, vou me transferir para a Costa Oeste,
para um trabalho, então.
Funciona bem para todos.
Preciso de uma referência ou duas.
Sim, sim, com certeza, claro...
um instante, então, eu tenho o número deles aqui,
se tiver mais perguntas.
Ótimo, ótimo.
Que tal alguém local, tipo de Evansville.
Sim, sim, exato. Poucos nomes, na verdade,
poucos nomes vêm à mente, acho que estão fora da cidade.
Onde, filho?
Acho que um de férias e o outro...
Não, não, não, não, você.
Olha, eu estou...
Eu realmente preciso chegar na Califórnia até segunda.
Limestone, Decatur?
Limestone.
Para quê?
Olha, que tal, que tal você me dar só o dinheiro do gás,
e esquecemos as refeições e a diária da hospedagem.
Eu faço uma ligação e descubro.
Roubo de automóveis.
Eu tenho cinco dias para chegar em Oakland.
Bem, então melhor irmos andando.
- Quando é meu retorno? - Domingo de manhã, 10h:50.
- Ah, droga. - O que?
Eu lhes disse claramente.
Pega de volta.
Tudo bem.
Não está bem, não é o que você pediu.
Aí.
Agora é.
Tenha colhões. Volte e diga ao adolescente atrás do balcão,
"Você fodeu o meu pedido".
É. Eu nunca falei com meu pai desse jeito.
Seu pai... devia estar muito bêbado para entender.
Vamos só ter uma boa refeição.
Vamos...
você pode dizer e fazer isso, o cara era um babaca.
Certo, ele era um babaca.
Ele era meu pai.
Eu o respeitava.
Você precisa merecer respeito.
Eu discordo.
Você me respeita porque sou seu filho?
Não podemos só comer sem brigar?
Você não me respeita.
Qual é, por que não admite isso?
Não é como se fosse acabar com nossa relação, Frank.
Fiz o melhor que pude devido às circunstâncias.
Às vezes você é a caça, outras o caçador. É a vida.
Não olha para trás e segue em frente.
Eu segui em frente.
Sabe que dizem que é inevitável você se tornar seu próprio pai.
Não acho que isso vá acontecer.
Bom, se acontecer...
Aqui vamos nós.
Voar 9 mil metros acima do oceano em uma latinha
operada por alguém
que provavelmente não dormiu o suficiente.
Quando quiser dar para trás
- troca minha passagem para Oakland... - Não, estou bem.
Vou ficar bem. Podemos assistir um filme.
Por favor, tenha seu passaporte para a inspeção na alfândega.
Quatro portas, ar condicionado, câmbio manual...
Desculpe, não são automáticos? Não sei dirigir com marchas.
Não. Na verdade, aqui é um pedido especial
e no momento não temos automáticos na sua classe.
Você teria que fazer o upgrade. Pegamos o manual, eu dirijo.
Vou mudar de classe.
Gostaria da opção com gasolina,
para não precisar abastecer?
Não é necessário, vamos parar a cada hora,
ajuda em viagens longas.
É a coisa mais idiota que já ouvi. Vamos demorar o dobro.
Vamos demorar mais se ficarmos sem gasolina.
Foi bem óbvio, não acha?
O quê? O jeito de encarar seus seios.
Eu não estava.
Um pouco de respeito não seria ruim no setor das mulheres.
Setor das mulheres, onde é isso?
É do lado de cama e banho? Setor 7?
Tem que mostrar respeito para ser respeitado.
Eu devo saber, trabalhei com vendas toda minha vida.
Vai me dar conselhos amorosos, não vai?
Abra a porta para elas, dê sua jaqueta...
segure a bolsa. Deveria anotar
quando for vender carros roubados na California.
O que está fazendo?
O quê? Não, para.
Isso, saia da frente.
Olha o que você fez.
Certo, para constar, assim não é como você conquista corações.
Eu sei me virar... Conquistando corações.
Muito obrigado.
Estou ansioso para quando me ensinar sobre sexo.
Agora que passamos a lesma,
parece que chegaremos na casa... esta noite.
Amanhã.
Esta noite temos que parar em Dublin e fazer aquela coisa.
Coisa, que porra de coisa?
Aquele jantar para sua mãe
com alguns parentes dela.
Foda-se isso, eu nem conheço essas pessoas.
Nós temos que ir. Eles não puderam ir ao funeral,
e eles queriam se reunir.
Quem foi o gênio que contou que estamos indo para a Irlanda?
Qual o problema?
Eu sou modesto, tudo bem?
Seu terno está na mala.
Não, não vou vestir isso.
Isso foi no ensino médio, não era legal nem naquela época.
Certo, vista o que quiser.
Vista-se aqui.
Acho que nunca vi você sem roupas.
Por que tem duas descargas aqui?
Eu não sei, nunca estive nesse país.
Entendi, o grande é para o número dois.
Ok.
Então saímos do pub, completamente bêbadas,
quase não conseguindo chegar no próximo.
Doze anos depois e eu ainda estou me recuperando da ressaca.
Estávamos com uns 40 anos, na época.
Eu não sabia dessa aí.
Ela foi uma das crianças mais amáveis que já ensinei.
Eu estava jogando com as outras crianças locais e
a vi almoçando com as que ficavam de fora.
Ela tinha um ponto fraco com os que não se encaixavam.
Frank.
Sim?
Frank, Frank.
Obrigado.
Por favor, me dê licença.
Tenho que cuidar de algo.
Ah, Frank.
Que linda.
Nunca a primeira a sair da festa, não é?
Não fomos a muitas festas.
Acho que devo ter contado as mesmas piadas
sempre que nos víamos e ela sempre ria
como se fosse a primeira vez.
Você sabe quem é a pessoa
que está com ela na moto?
Não faço ideia.
Ninguém que esteja aqui, acho.
Acredito que só outro admirador de anos atrás.
Saúde.
Vamos nessa.
Vira, vira, vira.
Vai, vai, vai!
Saindo para caçar.
Ele vai arranjar uma mulher depois disso.
Não consigo me lembrar dele.
Olha quem encontrei,
sentado no bar.
O filho pródigo.
Não vejo você desde que era pequenininho.
Antes de ser pródigo.
Kathleen, quem é esse rapaz, você lembra?
Como um Marlon Brando jovem.
Quase fazia valer a pena ter sua bunda na moto
todo o tempo.
Que tempo?
Ronin.
Ronin, isso mesmo.
Eles foram em uma viagem juntos ou algo do tipo?
Pode se dizer que sim.
Ele foi o cara com que ela fugiu.
Para o norte, Donegal, acho.
Ela nunca falou sobre isso?
Não, acho que nunca. Falou, Frank?
Ela pode ter dito um dia, estou tentando lembrar.
Era sério?
Não, nada do tipo.
Ela só era um pouco ousada.
Venha, vamos sair daqui.
Espero que não tenhamos dito
algo que te chateou, Frank.
Não, jamais.
Se quiser saber mais, Bridget dirigiu de Kinvara.
Você pode tentar perguntar para ela.
Bridget, não.
Não, está tudo bem.
Não importa.
É isso mesmo.
Bridget?
Sim?
É o Frank.
Fogle.
Tem um minuto?
Ronin Quinn, ela conheceu ele quando estávamos em Galway.
Não o conhecíamos muito bem.
Não era estudante ou nada do tipo.
E quando os pais dela falaram para ela parar de ver ele,
você conhece a nossa Anna, ela tinha um jeito aventureiro.
Sim.
Ele era o segredinho dela, só dela.
De mais ninguém.
Onde ele está agora?
A famiília dele criava cavalos em Connemara,
mas não faço ideia se ele ainda esteja lá.
E quando ela voltava aqui para visitar,
eles...?
Você pode me falar.
Frank, tenho certeza que esse não era o caso.
Por que ainda está acordado?
Fuso horário.
Quando era pequeno e você
vinha para cá com sua mãe...
tem certeza que ela nunca mencionou Lake Olling
ou algo do tipo?
Não, não mencionou. Olha, estou cansado, quero deitar.
Podemos apenar deitar? Quero dormir.
Certo, tudo bem.
Isso poderia ser mais divertido
se você bebesse de vez em quando.
Achei que estivesse cansado.
Onde está indo?
Você está de volta.
Estou o quê?
Vi você.
Eu estava ali.
Eu sorri, você sorriu de volta.
Pensei que sorriu.
Talvez eu tenha sorrido.
Sou Sean, por sinal.
Jewel.
Jewel, Jewel.
É um nome luxuoso.
Então, ficará aqui esta noite, está ficando no hotel?
Potencialmente.
Comprará uma bebida para mim?
Sim, é claro.
Ei.
Jameson neat.
- Claro. - Dois, quarto dois um quatro.
Dois um quatro.
O que te traz aqui, em Irlanda?
Estou indo de Alabama à California
pelo noroeste da Irlanda.
Então a rota cênica?
Sim.
Uma pequeno acordo imobiliário
que tenho para cuidar enquanto estou aqui, obrigado.
Saúde.
Então...
você mora aqui, tem um lugar em Dublin?
Eu tinha, até este mês.
E agora estou planejando minha fuga.
Escapar de que?
Um ex-namorado muito agressivo.
Um que não parece pensar que as leis
contra violência doméstica aplicam-se a ele.
Então vá em frente, siga isso com uma boa cantada.
Sabe, às vezes... você é o pombo,
e às vezes é a estátua.
Isso é a vida.
Provavelmente deveríamos pegar mais um desses.
Acho que sim.
Por aqui.
Onde?
Estou te falando, esse cara,
vive parando para abastecer e mijar. - Você me contou.
Eu juro, se estivesse dirigindo, três horas, chegaríamos lá.
Claro.
Três horas.
Espere, Sean, tem certeza de que esse é seu carro?
Sim.
- Vamos. - Espere, meu pai tem as chaves.
Consegui.
Estamos bem.
Primeiro as damas.
Não faço isso desde meus quinze anos.
E foi em um Daihatsu.
Não faço a menor ideia do que é um Daihatsu, mas...
...Toyati vai ser bem legal.
O que é isso?
Tatuagem ruim?
Não, mais como avô ruim.
O cara ficava maldoso depois de algumas bebidas,
gostava de fumar Dutch Masters.
Ele te queimou?
- Sim. - Isso é crueldade.
Não é um grande problema.
Desculpa, está tudo girando.
Tudo bem.
- Só preciso de um pouco de ar. - Sim.
Merda.
Me desculpa, desculpa.
Sim...
não foi meu melhor primeiro encontro.
Não é o meu pior.
Não precisa ficar se não quiser.
Você sabe.
Eu sei.
- É ele? - Sim.
Tudo bem, sabe o que fazer?
Acha que consegue?
Acho que conseguirei lidar.
Tudo bem.
- Olá. - Bom dia.
Essa é a Jewel, daremos uma carona para ela, certo?
Me desculpa, mas não podemos pegar mochileiros.
Ela não é uma mochileira. Cara, a conheci noite passada.
Ela está indo para... para onde está indo?
- Narin. - Narin, é bem perto do lago.
Me desculpe, senhorita.
Olha, cara, ela está tentando se afastar
de uma situação ruim, certo?
- Não podemos. - Quer saber, está tudo bem.
Eu não pegaria mochileiros também.
- Espere, espere um minuto. - Não, está tudo bem.
Um segundo, tudo bem, só me dê,
um, apenas um segundo, não vá.
Escuta, é bem por onde estamos indo.
Qual é o problema?
- Não podemos. - Isso que chama de respeitar mulheres?
Espere, espere, vamos lá.
Está vindo ou não?
Não.
Não quer ver sua casa, tudo bem.
Só deslize-os para dentro.
Certo.
Deixe-me adivinhar, você esteve com o rádio ligado
a noite toda. - Não fiz merda nenhuma.
Ei.
- Com licença, pode abrir o capô? - O quê?
O capô, meu pai é mecânico.
Está tudo bem, senhorita, tenho seguro do aluguel.
Só levanta a droga do capô.
Gostaria de testar?
Foi apenas uma corrosão nos cabos da bateria.
Tenham uma viagem segura,
e tenham certeza de parar a cada uma ou duas horas,
porque faz com que uma grande viagem pareça curta.
Não sei o que é isso. Não sei o que é isso.
Talvez você possa consertar?
Você sabia que era assim esse tempo todo, não é?
Eu não sabia que ela tinha uma casa por aqui...
entre outras coisas.
Eu tenho três dias para chegar em Oakland.
Três dias.
É uma boa localização, sabe.
Continue nessa rua em direção à Athlone,
e então apenas siga as placas para Sligo,
nos levará para lá.
Já esteve nesta área antes, senhor Fogle?
Não, senhorita, não estive.
Mãe esteve lá, não?
Então o que é isso,
tipo uma pequena viagem de pesca de pai e filho?
Nós meio que pulamos tudo o que começa com pai e filho.
A fiança dele.
Desculpa, pode repetir isso, não consegui te ouvir.
Eu disse, "a não ser que você conte pagar a fiança."
Pagar a fiança, certo.
Eu tinha quinze anos, meus amigos e eu,
nós pegamos o carro dele para uma volta, ele chamou a polícia,
reportou como roubado.
A polícia nos pegou em dois minutos.
Nos jogou na cadeia, e os pais vieram em instantes.
Esse cara, vinte e quatro horas.
A mãe dele estava no hospital de novo,
eu estava lidando com isso, tentando lidar com ele.
Isso mesmo, eu sou a causa
dos colapsos nervosos do meu pai.
Bom, não quis dizer, me desculpa, não quis...
Não era um colapso nervoso.
Estava fazendo meu melhor durante uma época bem difícil,
mas meu filho não conseguia entender isso.
Ele queria Clark Kent como pai.
Tinha Clark Kent, queria Super-Homem.
Bem, e nós só queríamos um bom filho.
Mas, em vez de ir vê-lo jogar baseball,
o visitávamos na cadeia.
Travessuras criminais, roubo de veículo, incêndio.
- Porque isso... - Quer falar sobre incêndio?
Lembra quando disse que meu avô usava meu ombro como cinzeiro?
Adivinha quem apenas ficou lá e viu acontecer?
Isso não é verdade, eu não fazia ideia.
Ele não bebia em anos.
Diga isso mesmo.
Que tipo de pai não faz nada?
Eu não conseguia ver.
Eu vi você, você apenas
passava, fingia que não via merda nenhuma.
- Eu não conseguia ver nada. - Mentira.
Olha, eu não estava com a mente certa na época.
- Você poderia ter feito algo. - Eu não podia!
Ei, está tudo bem.
Sim, foda-se ele.
Para onde você está indo?
Por que está virando aqui?
Deixe as chaves, queremos ouvir ao rádio.
Ou não.
Então, o que é tão importante em Oakland?
Para quê a pressa?
Consegui um emprego em um armazém de eletrônicos.
- Sério? - Sério, trabalho e pagamento real.
Outra pessoa consegue se eu não estiver lá até segunda.
E o que, você não pode apenas achar outro emprego?
Isso não é fácil.
quer saber o principal motivo das pessoas voltarem à prisão?
Eles cometem mais crimes?
Não conseguem emprego.
Não vou voltar pra lá.
Você é a primeira pessoa, desde que eu me lembro...
Que eu gosto de conversar.
Me faz querer conversar contigo.
Senhor, posso ajudar?
Olá.
Eu bati na porta da casa, mas ninguém atendeu.
Sim.
Você é o Ronin?
Desculpa, quem é você?
Frank.
Anna era minha esposa.
Não, Ronin era meu irmão.
Ele morreu há trinta anos atrás.
Essa é sua esposa?
Sim.
Aqui, deixa eu te mostrar algo.
1963, Triumph Thunderbird.
Demorei décadas pra encontrar todas as peças.
Depois que Ronin morreu, eu comecei
a juntar as peças de novo.
Não sei porquê, na verdade.
Ele alguma vez mencionou minha esposa à você?
Não, não que eu me lembre, mas...
não tinhamos muito contato, na época.
- Sim. - Vou te deixar voltar aos cavalos.
Se eu pudesse só...
Claro.
- Obrigado. - Se cuide.
Você também.
Pode deixar.
Desculpe, mais uma coisa.
Sim?
Onde seu irmão foi enterrado?
Não foi enterrado, foi cremado para que suas cinzas fossem
espalhadas em um lago no norte.
Frank.
Frank?
- Você está bem? - Sim, você está se molhando.
Sim.
Ambos estamos.
Vamos.
Você tem certeza que está tudo bem?
Você não está com fome?
Não, obrigado.
Nós devemos conseguir chegar em Donegal hoje a noite.
O que é isso?
- Sua esposa? - Sim.
Ela é muito bonita.
Onde foi tirada?
Algum lugar na lua de mel deles.
Lua de mel com... o Sr. motoqueiro?
Sim, antes dele ser sortudo suficiente em morrer
num trágico acidente de moto.
Jesus Cristo, dá um tempo, cara.
Sim, mas ela casou com você.
Ela se acomodou comigo.
Nunca o esqueceu.
As cinzas dele já estão boiando naquele lago,
eu sou só o entregador, juntando-os novamente.
Tem 10.000 lagos na Irlanda.
Tem certeza que é o mesmo?
Eu não sei.
Onde vocês se conheceram?
Num ônibus em Detroit.
Ela derrubou um livro, e eu peguei.
Eu nunca contei que eu peguei o ônibus na direção errada
todos os dias por três semanas
esperando que ela derrubasse algo.
Que trouxa.
Vou te contar uma coisa.
A gente até pode ir em passeios com os rebeldes...
mas é com os de bom coração que passamos a nossa vida.
Eu amo essa música.
Se junta à nós?
Não, vocês estão bem sem mim.
Vamos, eles estão cansados da minha velha voz.
Não.
Vamos, não seja tímida.
Obrigada para nossa pequena cantora.
Ei.
Ouvir você cantando...
Obrigado, você tem uma bela voz.
Obrigada.
Você é um bom homem, Frank.
Por isso ela se apaixonou por você.
Você faz uma... garota sentir-se digna.
Obrigada.
Se importa se eu for na frente? Senti enjôo antes.
Não, nem um pouco.
Toque mágico.
Eu não vou roubar.
Tá bem.
Vejo você às 6:30.
Claro e cedo.
Está bem.
Obrigada.
Boa noite.
Ainda chovendo lá fora?
Eu acho que vai diminuir amanhã, seria ótimo.
Onde está a mamãe?
Ah, você não... Pensei que talvez você fosse
trazê-la.
Quer saber, amanhã começamos bem cedo e...
É a Irlanda, então acho que ela ficará bem, não é?
Sim.
Como Jewel está pagando pelo quarto dela?
Ela vai me enviar um cheque.
Eu quero meu próprio quarto, te envio um cheque.
Não, você não vai enviar.
Ela não vai te enviar um cheque.
- Como você sabe? - Ela não vai te enviar um cheque.
Ela te disse isso?
Só outra pessoa passando por cima de você.
Ela não está passando por cima de mim, é minha escolha.
Só outra pessoa, só outra pessoa
passando por cima, larga isto.
Pare um segundo, largue a escova de dentes, se afaste.
- O que está fazendo? - Levante as mãos, vou te ensinar a brigar.
- Eu não quero. - Eu vou te ensinar como, não...
É tarde, eu só quero ir dormir.
Foi um longo dia.
Agora sim, olha suas mãos pra cima agora.
- O que você está fazendo? Não. - Está bom, vamos.
Vamos, é divertido, não?
- O que é isso, não, não. - É bom.
Espere, escuta, escuta...
se isso é sobre a Jewel...
O que você quer dizer, sobre a Jewel?
O que você está dizendo? Levanta, porra.
Vamos. O que vai fazer?
Se eu fizer isso, o que vai fazer?
O que vai fazer?
- O que está fazendo? - Vamos, levante.
- Olha, Sean, é isso.. - Vamos, me bata.
- O quê? - O que vai fazer?
Se eu continuar fazendo isso, não vai fazer nada?
- Eu a vi no corredor, - Não, eu não,
- Eu não... - A vi beijar você.
Você gosta disso,
quer foder ela? Quer se
vingar da mamãe por foder por aí?
Me deixa em paz!
Jesus Cristo.
Estou cansado disso.
E estou cansado de você.
Então nós vamos acabar com isso,
no próximo lago, e vamos se afastar.
Olá?
O que?
Sean?
O que?
Onde está Jewel?
Não sei.
Não, não!
- Merda. - Vamos lá.
O que? Não! Vamos lá.
Deus!
Com licença, Avis está aqui.
Ok.
Senhora, parece ser um carro manual.
Iriam mandar um automático.
Um minuto.
Obrigado.
Precisarei da passagem de avião e o bilhete de trem de volta para Dublin
Pode apenas ir comigo.
Que porra está dizendo? Você vai ficar.
Não, o seguro cobre o carro alugado.
Quem liga para o carro, e a mamãe?
O que tem ela?
Precisamos tê-la devolta.
Tê-la devolta.
Como eu vou tê-la de volta?
Bom.
Levei-a para Irlanda, terá que ser o suficiente.
Acho que ela merece mais respeito do que
"Levei-a para Irlanda."
Pensei que tivesse que merecer respeito.
Ela cuidou de você por 28 anos, acho que ela merece.
Talvez você deveria apenas pegar o ônibus.
Gostaria de tratar dos custos agora?
Quais custos?
A ligação do seu quarto?
Não fizemos nenhuma ligação, senhora.
Houve um engano.
- Bom... - Se importa se eu olhar?
Da onde é esse número?
Parece ser do norte da Irlanda.
Obrigado, tenha um bom dia.
Bingo, ela ligou para algum cara que conserta carros em Belfast.
E daí?
Vamos achá-la.
Pensei que precisava estar em Oakland.
Por que não me deixa cuidar disso, ok?
Então acha que isso tudo
é apenas um mal-entendido?
Que ela não queria mentir para você ou roubar o carro?
Que no fundo, ela realmente te ama? E você sairá dirigindo
em direção ao pôr do sol, não, acredite... - Está bem, pare.
- Esqueça tudo isso, ok? Esqueça - É...
Alguém roubou seu carro com as cinzas da sua mulher dentro.
Isso não te irrita?
Você vem ou não?
Não sei como dirigir um carro manual.
É aqui.
Pode ser um desmanche.
O que está fazendo?
- Isso é invasão de propriedade. - Sim, vamos pela frente,
e perguntar se eles tem uns carros roubados.
Que tal fazermos isso, hein?
Vamos lá.
Sean.
Vamos, é um beco sem saída.
Tudo bem, tudo bem, espere.
- Consegue ver? - Vejo as placas, sem carro.
Tudo bem, fica tranquilo.
Apenas fique calmo, fique calmo.
Está bem.
Corre, corre, corre!
Vamos! Vamos!
Estou tentando.
Me ajuda, estou preso!
Peguei você, vamos.
Vamos lá.
Tudo certo, normalmente você tenta descartar
um carro roubado o mais rápido possível,
a menos que esteja tentando ir a algum lugar.
Narin, ela mencionou Narin.
Conseguiremos um mapa melhor, acharemos uma rota até lá...
Pois é, acho que ela está mentindo.
Não, não sobre isso.
Essa é a parte difícil,
descobrir se é tudo mentira, ou apenas a maior parte.
- O que está fazendo? - Pegarei algo para sua perna.
- Tem dinheiro? - Está bem.
Apenas me dê um pouco de dinheiro, vamos.
Ei.
Deixa de ser frouxo, ok?
Você encontrou Narin?
Norte.
Sim, é aqui.
Um bom lugar.
Certo, vamos nos separar. Você vai por ali.
Vamos cobrir mais a área.
Viram uma garota por aqui?
Talvez dirigindo um Audi, um A4.
Não?
Ninguém viu merda nenhuma?
- Encontrou alguma coisa? - Não, você?
Não.
É o que sua mãe e eu íamos pegar
para a viagem.
O oposto de uma motocicleta.
Qual é o tráfego?
Uma balsa, provavelmente.
Vou dar uma olhada.
E se eu não voltar logo, venha me buscar, ok?
Ei!
Rádio um para a matriz, tem um homem fora do carro.
Está indo para algum lugar? Não, não, não.
Sabe que minha mãe ainda está lá atrás, né?
Me desculpe, quando percebi era tarde demais.
Eu ia enviá-la de volta, prometo.
É isso que quer?
Sempre foi sobre um carro idiota?
O tempo todo?
Alguma coisa foi...
verdade, alguma parte, real?
O que quer que eu diga?
Você estava na prisão por pequenos furtos,
e eu não sou nenhuma Madre Teresa.
Eu tinha que sair daqui,
e uma oportunidade apareceu.
Foi simples assim, nada pessoal.
"Uma oportunidade apareceu."
Diga-me porquê está aqui.
Por que estou aqui?
Você roubou o meu carro, é por isso que estou aqui.
Apenas aproveite o momento.
Venha comigo.
Podemos fingir que nada disso aconteceu.
Podemos ficar juntos em um barco por alguns dias,
e ver aonde isso nos leva.
Quem e o quê?
Você é um homem livre.
Pense nisso como uma oportunidade.
Se cuida, ok?
Ei!
Volte aqui agora, filho.
Pare aí agora.
Ei!
Ei, volte aqui agora.
Ele está na doca, ele está na doca.
O que está fazendo aí?
Sean!
Pega.
Não, não!
Ele está saindo!
Vamos, volte.
- Ei, volte. - Volte. Vem, vem
Ei, você o pegou, colega?
Pare, esse é meu filho!
Vamos, Sean. Vai, vai, vai.
Pegue a perna dele! Solte, solte aquilo, seja o que for.
- Ei, eles passaram. - Ei, ei.
Ambos passaram,
ambos passaram.
- Vamos lá. - O que eu faço?
Embreagem.
- A barra tá limpa? - Tranquilo.
Droga.
Pelo menos temos um pouco dela de volta.
- O que é isso? - É o seu bilhete.
Você está pronto, vai chegar a Oakland bem a tempo.
E a mamãe?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Provavelmente não tem nada a ver com aquele cara.
Provavelmente não é o mesmo lago.
Como está sua mão?
- Um pouco dolorida. - Ficará assim nos próximos dias.
Foi um bom soco.
Obrigado.
Falando sério, você voltando para pegar sua mãe, foi...
Fiquei orgulhoso de você.
Ao aeroporto.
- Olá. - Bom dia, Sr. Fogle.
Essa é sua ligação para acordá-lo.
Terminou?
Sim, terminei.
Seu vôo foi cancelado?
Não.
Então, terminaremos isso, ou não?
Um segundo.
Droga.
Parece distante demais.
O que está errado? É a bateria?
Não, meu gás acabou.
Tudo bem, venha cá, vamos lá.
Não deve estar longe.
- Ouviu isso? - Sim.
É bonito.
Está um pouco desafinado, eu acho.
Consigo ouvir pelo agudo.
Olá, posso ajudar?
Me desculpe interromper.
Estamos procurando pelo Lago Olling.
Tem ideia se estamos na região correta?
Sim, mas infelizmente, está em uma propriedade privada.
A mãe dele, minha esposa, Anna Fogle,
faleceu, e nos pediu para espalhar suas cinzas lá.
Anna Fogle?
Essa é ela.
Ah, sim.
Anna.
Sinto muito por ela ter falecido.
Você a conhecia?
Apenas dos retiros.
Nós fazemos retiros espirituais aqui.
Alugamos os quartos do convento.
Ela ficou aqui algumas vezes ao longo dos anos.
Ela nunca te disse?
- Não. - Bom, talvez fosse algo pessoal para ela.
Seu pequeno oasis, isso não é incomum.
Ela era uma mulher adorável.
Ela realmente era.
Sempre que estava aqui, ela tirava um dia,
e passava na cozinha.
Era seu jeito de contribuir.
Eles sentavam nessa noite,
e tinham uma refeição agradável juntos.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
O homem junto dela, há alguma maneira de sabermos
onde suas cinzas estão?
Infelizmente não, existem centenas de lagos por aqui.
Por que quer saber?
Na real, o Lago Olling é onde os veados gostam de atravessar,
o que é um visual e tanto.
O problema é que fica enevoado,
os veados não enxergam o outro lado, os confundem
e os fazem mudar de direção várias vezes,
até que eventualmente, eles se afogam.
Estão perto, é após o morro, em volta da curva.
Tenham cuidado com o nevoeiro.
Cuidado onde pisa ali.
Quer dizer algo?
Tudo bem.
Minha querida, eu consegui.
Estamos aqui.
Ser amado por você,
foi o maior presente,
e privilégio
da minha vida.
Isso e ser pai.
Droga.
Nada mais importa.
O que está fazendo?
Indo nadar com sua mãe.
Você vem, ou não?
Claro que não, provavelmente está congelante, cara.
Está mesmo.
Ah, que se dane.
Porra.
Então, o que você fará agora?
Não sei, talvez ficarei por aqui um pouco,
sabe, caminhar morro à cima, ver onde a estrada me leva.
Todo esse espaço aberto me parece muito bom.
Eu voltei, sabia?
Para confrontar seu avô, após ele te queimar.
Ele sabia o que eu iria dizer.
Eu cheguei até a metade, estava acabando com ele.
E então, ele começou a rir de mim.
Não sabia o que fazer.
Então, eu fui embora, dirigi para longe,
e nunca mais o vi.
Você também não.
Então, era isso que minha mãe queria que víssemos.
É bonito demais aqui.
Com certeza é.
LADY KILLERS SUBS Matando com qualidade!
Nos siga no twitter: @ladykillersubs e @loganlermanbr