Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Use força letal, se necessário.
Mova-se!
- No chão! - É meu!
- Ele está com uma arma! - Ele me escolheu!
- Largue sua arma, senhor! - Eu não vou deixar você pegar!
Nós temos o pod.
É mais uma agradável noite na Geórgia
com temperaturas nos anos 80 baixos.
Espero que você esteja aumentando o calor pessoalmente
aqui Augusta com alguém especial.
Ei, se você está sozinho,
Bo Christine aqui enviando este para você no 95 Rock.
Ela me deixou.
Isso realmente te surpreende?
Não, acho que não.
De que garota estamos falando aqui?
Rachel ou a nova garota de Reinhardts?
Rachel.
Por causa daquela nova garota de Reinhardts.
Amém para isso, irmão.
Rachel nunca gostou de mim, então...
Boa viagem.
Ah, isso não é verdade.
Ela gostou muito de você, mano.
Por favor por favor!
Ela sempre foi incomodada por mim.
Todo mundo está incomodado por você, Marcus.
Nós apenas toleramos você.
Você sabia disso?
Bem, eu sei agora.
Quero dizer, pelo menos eu ganho uma cerveja grátis.
Mas você sabe, você precisa parar de ser tão malditamente barato
e compre uma cerveja de verdade em vez dessa água mijada.
Estou com um orçamento.
Como é ter sua esposa
vestir as calças da família?
Eu também não vejo você trabalhando.
Eu trabalho por conta própria!
Apenas mais uma palavra para desempregados.
Merda.
Do que você está rindo?
O último trabalho decente que você teve foi quebrar os crânios
de vagabundos cheios de tesão no Crazy Eight's.
Will e eu rimos muito disso.
Falando nisso,
você tem algum pensamento ou plano
sobre o que você vai fazer com eles?
Nós já tivemos essa conversa.
Nós não estamos tendo isso de novo.
Estou apenas preocupado, isso é tudo.
Eu sei que você está preocupado.
Você deixou isso muito claro, repetidamente.
Olha, tudo o que estou dizendo é a situação atual
pode estar piorando.
Limpando e pintando o dia todo.
Talvez ele se beneficie de ir ver um terapeuta.
Lá vai você de novo, Marcus!
Nós terminamos de falar sobre isso, ok?
Terry!
Teresa!
Ei, o que foi?
Eu só...
Oh.
Sim, sinto muito. - Está bem.
Acabei de largar a garrafa.
Sim você fez.
Você está queimando o óleo da meia-noite hoje à noite.
Eu acordei você?
Acabei de chegar em casa do trabalho
cerca de meia hora atrás.
Turno tardio, não é?
Esta noite foi minha última noite.
Seu cuidador regular está de volta nas férias amanhã de manhã
então eu tenho uma pausa
antes de voltar ao meu turno regular.
Tenho certeza que as horas extras também não machucam, certo?
Não, graças a Deus por isso.
Ei, sai daqui!
Lamento incomodá-lo de qualquer maneira.
Está totalmente bem.
Eu estava lendo, não é grande coisa.
Além do mais, não consigo dormir até Brent chegar em casa.
Especialmente quando ele sai com os meninos.
Sim.
Ele tem feito muito isso ultimamente.
Sim, ele tem muita coisa em mente.
Ei, você conseguiu uma foto dessa nova garota?
Eu não acho que a conheço.
Claro que você faz.
É a ruiva da noite de terça-feira passada.
Cara, isso é muito íngreme.
Eu vou te mostrar uma foto confie em mim, você vai se lembrar dela.
Linha do tempo, espere um segundo.
Sinal de merda aqui.
Eu tenho zero serviço.
Sua operadora de celular é como a cerveja de Brent.
Barato. - Ei!
Bom Deus!
Que diabos?
Aquilo era um avião?
Isso é pequeno demais para um avião.
Vamos vamos!
Ei, mais legal, mais legal!
Eu te disse que não era um avião.
Algum de vocês está recebendo algum serviço?
Deveríamos chamar a polícia, não deveríamos?
Não se preocupe com isso.
Que diabos é isso?
Você pode sentir esse calor?
Oh sim.
Pegue o refrigerador.
Vamos congelar.
É melhor você se afastar.
Sem problemas.
Em três.
Um dois três.
Que raio foi aquilo?
É um satélite?
Desde que nós dois estamos acordados, você quer uma revanche?
Então você pode reconquistar aqueles Oreos
você é tão mal embaraçosamente perdido para mim?
Isso foi patético.
Não, eu só vou ficar acordado.
Eu vou terminar isso, eu acho.
Em que você está trabalhando?
Eu pensei que seria bom pintá-la mais jovem, sabia?
Pensei que Jess gostasse disso.
Talvez eu possa dar pessoalmente a ela, sabe?
Você sabe oquê Jess realmente gostaria,
- bem, é... Terry, o que?
O que ela gostaria?
- Lá. - Está tudo bem?
Ei, ei, ei, o que você está fazendo?
Ei, ei, ei, pare!
O que vocês estão fazendo?
Precisamos de uma mesa, mano, precisamos de uma mesa.
Ei, ei, vamos lá!
O que está acontecendo?
Vocês estão me assustando.
Você pode querer pegar seu inalador.
Por que preciso do meu inalador?
Trouxemos de volta uma coisinha.
- É melhor que seja bom. - Podemos ter outro...
Ow!
O que?
Eu disse que poderíamos ter outro.
O que, em breve?
Diga-me que você está brincando.
Quando você me conheceu
ter senso de humor?
Onde?
Augusta, Geórgia.
Atlanta já enviou uma equipe para bloquear o site
e criar um escritório de campo.
Tudo certo.
Me dê meia hora.
Então espere, você não chamou a polícia?
Não conseguimos sinal.
Ninguém está chamando a polícia.
Ok, mas e se for um...
E se for o que?
Um satélite, um pedaço de um foguete,
um pedaço do Estação Espacial Internacional?
Definitivamente, não é nenhuma dessas coisas, posso lhe dizer.
Como você sabe?
Eu assisto a descoberta Canal, Terry!
Religiosidade.
Ainda devemos tentar descobrir,
Quero dizer, há uma chance de que possa ser perigoso, certo?
Will pode estar certo.
E se houver algum tipo de doença por lá,
radiação ou algo assim?
Bem, se for esse o caso, nós já estamos ferrados.
Nós já estamos ferrados?
Eu não lavei minhas mãos.
Vocês lavaram as mãos depois de tocá-lo ou...
Não, eu não...
John, ele está brincando com você, apenas relaxe.
Você é um idiota.
Sabe, nós encontramos,
então tem que haver algo nisso.
Você quer dizer dinheiro?
Talvez.
Então, antes de fazermos alguma coisa estúpida, como chamar a polícia,
precisamos descobrir isso tudo.
Estamos de acordo?
Sim claro.
John?
Sim, sim, eu acho.
Então, o que fazemos?
Você sabe, talvez todos nós devêssemos dormir.
Vocês querem ir para casa, ou você quer travar aqui?
Eu prefiro ficar.
Você sabe, proteja nosso investimento.
É um bom argumento, eu também, eu acho.
Ok, bem, Terry vai instalá-lo na sala de estar.
Vocês estão falando sério?
Como você vai conseguir dormir?
Quero dizer, há um que quer que esteja aqui.
Acho que você conseguiu o primeiro turno, então.
OK.
Não, é legal mano, Vou dar a primeira vigia.
Não, é legal, eu entendi.
Não, sério, entendi.
De fato, por que você não toma o sofá?
Eu já disse que não estava cansado.
Eu disse que é legal.
Não é legal, ok?
Por que você não nos diz o que realmente pensa?
- Marcus... - Não não não.
Will aguenta.
- Você não está, Will? - Sim.
Ok, vamos ver, hum...
Talvez seja o fato de você morar na garagem de sua irmã,
pintando quadros o dia inteiro.
Veja bem, essa é a merda que eu tenho falado, cara.
Quando foi a última vez que esse cara teve um descanso decente?
Gostaria de poder me levantar desta cadeira
e dar um soco na boca.
Você sabe irmão mão no meu coração,
Eu adoraria ver isso.
Ok, está resolvido!
Will recebe o primeiro relógio.
Sim, está bem.
Boa noite Will. Boa noite, John.
A cura leva tempo, Will.
Luzes acesas ou apagadas?
Fora.
Ah Merda.
Maldito.
Ah Merda!
Não não não!
Eu não posso ficar Will!
- Me deixar ir! - Por favor, não me deixe!
Will, eu não posso!
Ajude-me!
Vai!
Tira-lo daqui!
O que você está fazendo, o que você está fazendo?
Você tem que me levar de volta para lá agora!
Você acha que devemos levá-lo a um médico?
E diga o que, ele foi atacado por um alienígena?
Não me atacou!
Bem, isso não é o que parecia para mim.
Não me atacou, você tem que ouvir!
Olha, é isso que Eu chamo de ataque!
- Me escute! - Ei pessoal, vamos lá pessoal!
- Pare com isso! - Relaxar!
Ouça-me, eu posso sentir minhas pernas!
Will, Will, me deixe ir!
Terry pode estar certo.
Não há como dizer o que essa coisa
poderia ter feito com ele lá dentro.
Isso não fez nada comigo, certo?
Vocês não estavam naquela sala,
você não viu o que aconteceu?
Hã?
Brent, posso sentir minhas pernas.
Eu posso sentir isso, ok?
Eu aguento.
Leve-me de volta para lá, por favor.
Não.
Apenas me leve de volta por mais um momento, por favor.
Não.
Estou bem, ok
Até que um bebê alienígena saia da sua nuca
e tenta nos comer!
Marcus, alguém já lhe disse que enfia o nariz
em muitos lugares que não pertencem?
Muitas vezes.
Mas isso não muda o fato de que
essa coisa poderia estar lá
fazendo alguma merda de corpo em você.
Oh vamos lá.
Quero dizer, como sabemos que Will é mesmo real?
Ele poderia estar fingindo ser Will
para que ele possa nos assumir.
Você não está ouvindo seriamente essa besteira, está?
Provavelmente é isso que um alienígena diria!
Isso é exatamente o que um alienígena diria!
Ninguém te perguntou John!
Vocês todos vão se acalmar?
Ei cara, eu só estou dizendo...
Eu disse cala a boca!
Eu não consigo pensar!
Marcus, se eu sou um alienígena, Eu vou te comer primeiro.
Você ouviu isso?
John, John. - O que?
Existe alguém de Payne College, podemos conversar?
O que? Como assim?
Como um dos seus professores?
Cara, eu estou tendo aulas de oficina.
O que diabos esses caras sabem sobre isso?
Sim, mas tem que haver outros professores.
Eles ensinam um monte de coisas científicas lá, sim?
Sim, eu não sei, sim, eu acho!
Pense, tem que haver alguém!
Eu pensei que você disse que não queria contar a ninguém
sobre nada disso até descobrirmos tudo!
Bem, a situação mudou, não é?
Ei, ei, você não teve alguma aula de astrologia
alguns anos atrás, quando você estava tentando
ser astronauta ou alguma merda estúpida assim?
Não, era uma aula de astronomia.
Eu nunca disse que queria ser astronauta.
Okay, certo!
Olha, se é alguém, é meu antigo professor de biologia
nós deveríamos estar conversando.
Ok, tanto faz, qual é o nome dele?
Hum...
Foi há apenas alguns anos, John!
Eu sei, eu sei, espere!
Bem, qual é o nome dele, idiota?
Jesus Cristo, me dê um segundo para pensar!
Ei, ei, ei!
Relaxe com a blasfêmia, mano.
- Lago Oeste. - O que?
Westlake, foi Professor Westlake.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Quero dizer, mas quem sabe se ele ainda está lá ou não?
Sim, ele é.
Você precisa do celular dele, do endereço de e-mail?
Texto para mim.
Vamos.
Espera não agora?
Não, não acho que seja uma boa ideia, Brent.
E porque não?
Por um lado, ele falhou comigo.
E por dois, o que vamos fazer aqui?
Sem ofensa, mas não me sinto particularmente seguro
ficar sozinho com ele.
OK.
Você está voltando para o campo.
E por que eu faria isso?
Para ver se perdemos alguma coisa.
Isso é uma boa ideia.
Vai, vai.
Eu vou ficar com Will.
Você está bem com isso?
Sim.
Eu prometo que não vou comê-la.
Okay, certo.
Eu estarei bem, tudo bem, eu vou ficar bem.
Uma arma, sério?
Apenas fique fora da garagem por enquanto.
Espero que não seja para mim.
Você faria o mesmo.
Não, eu não faria.
Não demorarei.
E você...
Fique fora da garagem.
Próxima vez Eu peguei o primeiro relógio.
Esse cara está falando em comer pessoas...
- Cale a boca Marcus! - Cale-se!
Olá, Professor Westlake?
Entre aqui.
Nós tivemos um compromisso?
Não houve tempo.
Agora...
O que posso fazer para você?
Precisamos conversar com você sobre um assunto particular.
Vocês são meus alunos?
Ele costumava ser seu aluno.
Sim, foi há alguns anos atrás.
Eu não estava aqui muito.
Bem, o que você quer então?
Que assunto particular?
Oh, eu lembro de você.
Brandt.
Johnathan Brandt, certo?
Infelizmente sim.
Você sabe, eu só falhei com você
porque você estava constantemente ausente.
Você realmente mostrou alguma promessa.
Eu simplesmente não acho que fui cortado para a biologia.
Eu suponho que você passou a coisas maiores, então?
Bem...
Assim.
Porque estamos aqui?
Estamos aqui porque encontramos algo.
Nós o encontramos em um campo não muito longe daqui.
Algo de outro mundo.
Hã.
Eu pensei que vocês já tinham terminado agora.
Feito?
Você não está com aquelas pessoas do governo
quem estava bagunçando minha propriedade?
Bem, eu estava realmente vindo
pedir permissão para olhar para o seu campo, aquele lá atrás.
Então o pessoal do governo veio olhar para o seu campo?
Aqui fora esta manhã com seus malditos caminhões
fazendo uma raquete inteira.
Desenterrar o local e testar o solo.
Só saiu cerca de uma hora atrás.
Pensei que você era um deles de volta para me irritar
ou para desenterrar meu campo novamente.
Podemos apenas olhar para o seu campo, por favor?
Eu poderia jurar que estava bem aqui.
Você sabe que essas coisas vão te matar.
Sim.
O menino grande está muito interessado nesse campo, não é?
Pode ser um ajudante de fazenda.
Meu intestino diz: vá com o fazendeiro de amendoim.
Meu intestino diz...
Salve-me algumas dessas batatas fritas.
Essa é uma história bastante selvagem.
Bem, foi assim que tudo aconteceu.
Eu precisaria ver isso.
Nós descobrimos isso.
Você poderia vir conosco agora?
Não, isso é impossível.
Eu tenho aulas até hoje à noite.
Bem, hoje à noite?
EU...
Por favor.
Tudo bem então, tudo bem.
Meu endereço e celular.
OK.
Você não estaria tirando sarro de um velho agora?
Texto antes de você vir.
Tem certeza de que não quer algo para comer?
Não, obrigado.
Você realmente deveria comer alguma coisa.
Você pode pegar minha cadeira de rodas, por favor?
Brent disse que deveríamos ficar de fora da garagem.
Sempre faz tudo o que ele manda?
Me desculpe, eu apenas...
Eu quero minha cadeira
Eu não quero mais ficar no sofá, ok?
Estou certo de que ele voltará em breve.
Não vai te machucar Terry, ok?
Apenas deixe-me voltar lá por um segundo.
Realmente não acho que seja uma boa ideia, Will.
Por quê?
Apenas deixe-me voltar lá.
Deixe-me ver por um segundo.
Provavelmente está assustado.
Vai.
Por favor, não torne isso difícil.
Eu não estou dificultando...
Você está dificultando.
Então é só ir lá e pegar a cadeira.
Vai demorar cinco segundos.
Porque você não entende...
Eu só não quero fazer a coisa errada.
Deus, droga!
Sinto muito.
Sinto muito, Terry.
Está bem.
Ei, você acha que eu poderia comprar roupas limpas?
Eu tenho usado isso por dias
e estou toda suada, Estou começando a cheirar mal.
Isso está me deixando louco.
Ok, você quer que eu te tome um banho?
Sim, você sabe o que, isso parece ótimo.
OK.
Sim, vou precisar da sua ajuda com o...
Sim claro.
Ei, o que se passa, querida?
Olá Terry.
Olha, lamento incomodá-lo novamente sobre isso,
mas eu recebi outro aviso.
Ah, a conta da fisioterapia.
Sim, sinto muito.
Entrei nisso.
Eu prometo que vou cuidar disso imediatamente.
Querida, você está bem?
Você não soa como você.
Você quer ir tomar um café?
Eu provavelmente poderia sair deste lugar em cerca de uma hora.
Não é um bom dia, realmente.
Eu não posso sair de casa.
Você pode esperar um segundo?
Sim claro.
Está tudo bem?
Terry?
Vai?
Não, eu tenho que ir!
Will, Will!
Nenhuma vontade!
Will, abra a porta!
Will, por favor, abra esta porta!
Abra a porta, por favor!
Will, por favor, abra a porta!
Por favor, abra esta porta!
Então você está me dizendo que nunca viu esse homem antes?
Sempre?
Você não tem ideia de quem ele é,
você não tem ideia de por que ele saiu para sua fazenda?
Você não tem idéia do por que ele estava fazendo perguntas?
Já te disse, não sei quem ele era ou por que estava lá!
Sr. Cobb, você realmente espera que eu acredite
que você não achou estranho que um estranho perfeito...
Se for o caso, eu tenho autorização
para um ataque tático completo, estou falando de cinzas no chão.
Compreendo.
Apenas me mantenha informado.
Para te dizer a verdade, Acho isso mais estranho
que aquele buraco não estava mais lá.
Talvez seja você quem me diga o que diabos está acontecendo!
O que é que foi isso?
Você poderia me dar licença por um segundo?
Eu volto já.
O que?
Esse cara sabe porcaria.
Bem, obviamente.
Então, por que você está perdendo tempo?
O que te chamou a atenção?
Acabei de ouvir os caras do laboratório.
As coisas estão ficando bem estranhas
com o nosso novo amigo do Briar's Bluff.
Como uma merda de calça estranha.
Afinal, o que isso quer dizer?
Significa que precisamos conter isso.
Vamos precisar de mais poder de fogo do que uma equipe da SWAT
para salvar nossa bunda dessa vez.
Você está bem?
Tudo certo.
O que conseguimos com a gangue de mistério?
Nós temos um endereço.
Temos muito mais que isso.
Sempre me assusta quando você sorri assim.
Devemos.
Ei.
Ei, está tudo bem.
Sinto muito.
Está tudo certo.
Ok, está tudo bem.
Está bem.
Não é sua culpa, ok?
Eu sei que você está com medo, mas você não precisa estar, ok?
Você não precisa mais ter medo.
Não vai te machucar.
Não vou te machucar.
Eu prometo, Terry.
Eu prometo que não vai te machucar.
OK.
Você é uma decepção!
Você vê o que você me faz fazer, vê?
Terry?
Terry, onde você está?
Terry?
O que diabos está acontecendo?
O que você fez?
Brent, está tudo bem.
- Não está tudo bem! - Está bem!
Eu disse para você ficar fora daqui.
Você não precisa se preocupar com nada...
- Essa coisa estava tocando em você! - Sim.
- O que isso fez com você? - Relaxar.
- O que isso fez com você? - Não fez nada.
- O que você fez com minha esposa? - Nada.
- O que você fez com minha esposa? - Pare!
Brent?
Faça parar, faça parar!
Pare.
- Você não ouviu isso? - Ouvir o que?
Você ouviu isso, certo?
O que diabos está acontecendo?
Eu sou o único com medo de merda agora?
Onde está minha arma?
- Você não precisa da sua arma. - Eu vou decidir.
Não eu vou.
Você não precisa disso, Will estava certo.
Não está tentando nos machucar.
Não tentou me machucar, não é...
Bem, certamente tentou me machucar, Terry.
Isso porque pensava que você ia dar um soco em Will.
Eu não ia tentar dar um soco nele!
Não, eu sei, mas pensei que você era, isso é tudo!
Oh merda, ela é uma delas agora, não é?
Cale a boca John, você não está ajudando!
Rapazes!
Droga, eu simplesmente não consigo me acostumar com você andando de novo.
- Está... - Eu sei.
É maravilhoso.
Sr. Doyle, FBI, gostaríamos de conversar com você.
Whoa, whoa, whoa.
Devagar, Geronimo.
Maneira mais fácil de fazer as coisas.
Escute, o que aconteceu com o professor?
Ele vem mais tarde.
Ok, bom.
Como ele recebeu as notícias?
Como você acha que ele pegou?
Eu pensei que o homem tivesse um derrame.
Deveríamos estar preocupados que ele possa contar a alguém?
Ele não vai.
Vocês nunca vão...
Santa mãe de Deus!
Que diabos?
Por favor me diga que vocês ainda são vocês.
Eu sou.
Onde você esteve?
Eu acho que temos um problema.
Sr. Doyle, FBI, estamos armados, então, por favor, anuncie-se!
Ele não está em casa.
Nós precisamos do kit.
Whoa whoa, assassino fácil.
Eu vou pegar o kit.
Você pega um Valium.
Bom Deus.
Como você sabe que não foi seguido?
Eu apenas ajo como Eu estava em um filme
e me tornei difícil de encontrar.
Sim, isso deve ter sido fácil.
Você pode querer levar isso com Deus
se você tiver um problema com o jeito que eu pareço.
Você pode repensar isso.
Nós realmente temos que estar aqui com essa coisa?
Quero dizer, por que não podemos simplesmente ir conversar na sala de estar?
Porque infelizmente Eu não sou sem fio.
Quero dizer, essa merda não se assusta?
Olha cara, eu ainda não estou convencido de que essa coisa
é o começo de algum tipo de invasão.
Não é.
Ah, e você sabe?
Eu sei porque isso me mostrou.
O que isso te mostrou?
Coisas sobre si.
Sobre de onde vem.
Você viu isso?
É dessa merda que estou falando.
Marcus, por favor!
Você sabe do que ele está falando?
Também te mostrou essas coisas, ou...
Não tenho certeza.
O que isso significa?
Vi flashes de algo quando me tocou,
mas foi tão rápido que não consegui entender.
Como um sonho que você não consegue lembrar de manhã.
Eu ainda vejo isso.
Vocês, vocês precisam ver.
Apenas deixe tocar em você.
Inferno nah!
Cara, eu não estou chegando perto disso.
Direito?
Machucou?
Não.
Isso realmente me fez sentir melhor.
Melhor?
Sim, como se eu pudesse respirar mais fácil.
Bem, então por que você estava tremendo no chão
quando te tocou?
Quero dizer, você estava se debatendo de dor,
Eu vi, você estava com dor!
Não, estava tentando me entender.
Minha lesão o confundiu.
Eu não entendi.
O médico disse que você nunca voltaria a andar...
Eu não tenho as respostas, ok?
Confie em mim quando digo que você vai entender
quando você se une a ele.
Não.
Não, obrigado.
Eu não confio nessa coisa.
Não é isso que eles ensinam na igreja?
Fé cega?
Olha aqui, mano.
Não fale de milagres para mim,
porque isso não está no mesmo parque.
Por que isso não pode ser um milagre, hein?
Por que isso não pode ser Deus?
É melhor falar com seu irmão, cara.
Não aprecio que ele questione minha fé.
Você sabe, da próxima vez poderemos ter
para testar sua teoria do pequeno milagre
e veja se você consegue falar com a mandíbula quebrada, e quanto a isso?
Relaxe, Marcus.
Não é isso que ele está tentando fazer.
Não é isso que você está tentando fazer, certo?
Eu estou fora daqui.
E onde você esta indo?
Eu vou alimentar meu gato!
Apenas deixe ele ir.
Você vai voltar?
Obviamente!
Desde que eu sou o único são entre nós.
Hmm.
Bem, se ele conseguiu, com certeza não está aqui.
Nada'.
OK.
Westlake está chegando por volta das 17:00.
Ótimo.
Você está com fome, quer comer alguma coisa?
Talvez algo pequeno.
- Estou morrendo de fome, obrigado Terry. - Sim.
- Vai? - Eu estou bem.
Ei, estou começando a cheirar assim.
Você se importa se eu pegar emprestada uma camiseta nova?
- Certo. - Obrigado.
Você sabe...
Eu realmente espero que você saiba o que está fazendo.
Deixe-me te mostrar.
- Não não. - Por favor.
Vai...
Não.
Durma um pouco.
Eu estou...
Eu não estou cansado.
O que é isso?
Talvez esse cara saiba onde poderíamos encontrar o Sr. Doyle?
Vamos localizá-lo.
Claro, claro.
Um de nós provavelmente deveria ficar aqui embora
caso o Sr. Doyle volte.
Neste realmente muito bem com ar condicionado
apartamento não estupidamente quente.
Deveríamos virar para isso.
OK.
Eu tomo cabeças.
- Você sempre tem cabeças. - Eu faço.
FBI.
Que diabos?
Sr. Doyle, este é o agente Tevis, sou o agente Banks.
Sr. Doyle, gostaríamos de fazer algumas perguntas,
se você não se importa.
Que diabos?
Há um aqui que Eu queria te mostrar.
Aqui.
Eu adorava ir aqui.
Faz muito tempo desde que eu estive.
É um dia tão perfeito.
É muito.
Professor, prazer em conhecê-lo.
Uau...
Pergunte a ele o que quiser.
Eu acho que vocês têm muito o que conversar.
Oh meu...
Você encontrou isso em um campo?
Sim, eles fizeram.
É cultivada desde que a encontramos.
Você já viu algo assim antes?
Posso tomar um copo de água?
Sim.
O que você acha que ele quer?
Dê ao homem um segundo.
Está tudo bem, não vai te machucar,
então não tenha medo.
Obrigado, obrigado.
É simplesmente maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
Eu gostaria de examiná-lo.
Eu gostaria de examinar todos vocês.
Você jogou por Georgia do sul, hein?
Eu sei que você fez, eu vi você jogar.
Campeões nacionais da divisão um AA.
Quatro de seis anos, '85 a '90.
E esses eram alguns de vocês, meu amigo.
Estrondo!
Não me pareça fã dos Eagles.
Oh infernos não.
Estado da Geórgia todo o caminho. Vão as panteras!
Woo-hoo!
Não, sério, você era bom, cara.
Esse cara aqui,
um dos fins mais empatados da conferência.
Mmm!
Por que você não foi profissional?
Sim, por que você não foi profissional?
Ah...
Isso mesmo, a lesão.
Que pena.
Todo esse talento bruto foi desperdiçado.
De fazendeiro americano a amendoim assim, não é?
Sr. Doyle, por que você não tem assento
e conte-nos o que você estava fazendo
na fazenda de Roger Cobb esta manhã?
Eu prefiro ficar de pé.
Não, você vai se sentar.
Então isso não está causando você
alguma sensação anormal ou desconforto?
Não.
Mesmo nas suas pernas?
É como se eu nunca estivesse paralisado.
Hã.
Fisiologicamente, isso é completamente impossível.
Você sabe disso?
Claro que eu sei disso.
Sempre odiei agulhas.
Sim eu também.
Agora...
O que fazemos com você?
Ainda não estou pronto para isso.
Eu acho que seria seguro se pudesse tocá-lo.
Por que você pensa isso?
É apenas um sentimento, eu acho.
Ele disse para você deixar isso me tocar?
É mais como uma sugestão.
É difícil de explicar.
Eu gostaria que você tentasse.
Ok, bem, é como...
Ele diz que isso mostra as coisas.
Certo, Will?
Foi o que você disse.
Isso é verdade?
Isso me mostra coisas, sim.
Mostra o que?
É como lembranças.
Suas memórias, ou suas memórias?
Ambos.
É confuso na maioria das vezes.
Algumas coisas são mais claras que outras.
Professor, você entenderia
se você apenas deixar isso se relacionar com você.
Eu mentiria se dissesse que não estava com medo.
Eu também estava com medo, mas depois me senti melhor.
Isso não é exatamente reconfortante.
Você vê, o meu lado racional diz
está bombeando você cheio de endorfinas ou quem sabe o quê.
Pode estar lhe dando a ilusão de euforia...
Não há realmente nada que possamos dizer
isso vai te convencer, tem?
Não há nada que você possa dizer
que não posso explicar com a ciência.
Como a ciência pode me explicar a caminhada?
Quase nada, sim, eu...
Você tem que se perguntar, professor.
Quando confrontado com o desconhecido, você se afasta do vazio?
Ou você mergulha?
Eu já enfrentei o vazio.
Pancreático, estágio quatro.
Sinto muito.
Eu tive uma vida boa, eu apenas...
Eu gostaria que pudesse demorar um pouco mais.
Talvez...
Que raio foi aquilo?
Você viu isso?
Diga-me que você viu!
Eu vi, eu vi!
O que?
Eu vi.
- Vai! - Vamos, vamos!
- Saia daí! - Vamos!
Está ficando maior.
Isso é maravilhoso.
Apenas maravilhoso!
Olha, eu já respondi todas as suas perguntas.
A única coisa que você está fazendo é se repetir,
então eu acho que você terminou aqui.
Oh, eu não acho que terminamos.
Diga-me Marcus, você encontrou
algum machucado incomum em seu corpo?
Não, mas você está prestes a.
Calma, Sr. Doyle.
Olha, eu só quero que vocês saiam.
Tudo certo.
Oh, mas há muito mais a dizer, Sr. Doyle.
Tudo bem, olhe,
deixe-me falar com meu parceiro por um momento.
Pense que devemos deixá-lo ir.
Eu apenas sacudi sua gaiola.
Vamos lá, vamos ver aonde isso leva.
Você já ouviu falar da quarta alteração?
Dane-se a quarta alteração!
O pod não está aqui, estamos perdendo tempo!
Estou dizendo que meu intestino diz: vá com isso.
Nós vamos dar-lhe algum espaço para respirar.
Você realmente acha que isso vai ajudar?
Sim Sim eu faço!
Bem.
Mas, para constar, eu discordo.
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Doyle.
É tudo o que precisamos por enquanto.
Não deixe a porta bater na sua bunda quando sair.
Então, o que você acha que isso está fazendo com Will?
Eu ainda não sei.
Não tive a chance de executar todos os testes.
Ah, bem, você deve ter algum tipo de opinião sobre isso.
Eu gostaria de pensar que sou um pouco mais empírica
do que apenas dar meus palpites.
Posso te dizer o que penso?
Certo.
Eu acho que essa coisa está nos estudando.
Tipo, eu não acredito
toda essa porcaria da Invasão dos Ladrões de Corpo
que Marcus parece tão preocupado.
Eu acho que está usando Will para coletar informações.
Para qual propósito?
Você acha que tem intenções nefastas?
Na realidade...
Eu não tinha pensado tão longe.
Mas isso é uma observação astuta.
Você sabe, talvez eu precise revisitar a nota que lhe dei.
Bem, acho que pode ser
um pouco tarde para isso, professor.
Há uma coisa que eu percebi, filho.
Nada é tarde demais.
Sim, bem...
A administração da escola pode pensar o contrário.
Que diabos eles sabem, afinal?
Bom perdedor do trabalho, Eu acho que ele viu você.
Calma, ele não me viu.
Oh, ele viu você.
Vamos Brent, responda isso, cara.
Você chegou a Brent Fleming.
Deixe um recado.
Brent, ei cara...
Ligue-me assim que receber isso.
Eu tenho que descobrir uma maneira de sair daqui,
então eu acho que é melhor
que deixo o carro estacionado no restaurante.
Venha me pegar, cara, assim que puder, mano.
Paz.
Merda!
Que parte de eu te disse para você não entender?
Deixa comigo.
Apenas fique de olho no carro dele
caso ele decida correr para isso.
- Você não vai. Eu estou indo, eu estou!
Não, Brent, se ele dissesse que estamos em perigo
então você não vai!
Ele não disse perigo, ele disse que há problemas!
Qual é a diferença?
Ah, então você só quer que eu abandone Marcus?
É isso que você quer?
Eu não estou dizendo não.
Por que Marcus simplesmente não vem aqui?
Eu te disse, ele não acha que é seguro!
Ele disse que eles poderiam estar assistindo!
Ok, e como você espera não ser visto por eles?
Eu sou muito mais esperto do que você me dá crédito.
Aquilo não é...
Brent, você não vai!
Você pode fazer algo?
O que eu deveria fazer?
Fale com ele!
Fale com ele?
Obrigado, obrigado.
Fale com ele.
Não vejo nenhum movimento há um tempo.
Ele tem que estar lá.
Veja, eu te disse.
Espere, temos um carro chegando.
Talvez seja esse amigo dele?
- Sim, tudo bem, corra os pratos. - Nele.
Eu tenho um veículo registrado em um Jay Lou Park.
26 anos, 5'7, cabelo preto, olhos castanhos, sem antecedentes.
Você é Marcus?
Deus!
Senhor, saia do carro.
Saia do carro agora.
Bancos, o que diabos você está fazendo?
Não atire, não atire!
- Por favor, não atire em mim! - Fique de joelhos!
Desculpe, eu pensei que você era o cara que ligou!
O que?
Ele é um maldito motorista do Uber!
Oh filho da puta!
Aqui, tenha um bom dia.
Vou apenas esperar aqui.
Droga!
Ei, vamos lá, foi sua ideia brilhante
dar a ele espaço para respirar, lembra?
Quer saber, vamos descobrir onde ele foi.
É tudo o que temos...
Bem, isso é encorajador.
O que é isso?
A boa notícia é que nenhum de vocês mostra sinais
de toxinas incomuns em seus corpos.
Nenhum dano de radiação.
Nem mesmo Will e Teresa?
Nada.
Completamente normal.
Hã.
Há más notícias?
Para você, existe.
Seu colesterol está no telhado.
Você provavelmente deveria verificar isso.
Posso lhe ajudar com algo?
E você está quente o suficiente?
Suponho que você não tenha maconha.
Voce esta falando serio?
Puramente para fins medicinais, garanto-lhe.
Sim, eu sou mais um cara de cerveja.
Talvez Brent possa ter alguma coisa.
Não se preocupe com isso.
Você está com medo?
Somos todos?
Marcus acredita que vemos
todos os nossos entes queridos depois que morremos.
Então haverá muitas pessoas esperando por mim.
Você acredita que?
Eu notei que você gostou das minhas borboletas.
Talvez seja isso que a morte é, um renascimento.
Talvez todos nós nos tornemos borboletas.
Borboletas?
Metaforicamente falando.
Você sabe, se você realmente quer ajudar,
tem um caderno na minha mesa.
Se você pudesse pegar isso por mim, eu apreciaria.
OK.
Professor?
Não!
Ei.
Acabei de falar com Brent, ele está pegando Marcus.
Eles vão chegar aqui o mais rápido que puderem.
Okay, isso é bom.
John, vai ficar tudo bem.
Eu não sei o que fazer!
Apenas tente se acalmar.
Você pode, por favor, vir também?
Você sabe como esses caras podem ser.
John, acho que não.
Por favor, Terry!
Eu realmente preciso de você.
Ei, o que está acontecendo?
Sim, você sabe o que, ok.
Sim, John, nós iremos imediatamente.
O que é isso tudo?
É o professor.
John teve que levá-lo ao hospital
e precisamos ir imediatamente.
Nós somos?
Eu não vou.
- O que? - Eu não vou.
Will, não estou discutindo com você.
Terry, eu não preciso ir e não quero ir.
Você vem?
Eu disse não.
Esqueça.
Ei, você sabe...
Eu estive pensando...
Eu tenho um pensamento muito interessante
que eu queria compartilhar com você.
O que você acha?
O que você quer, Will?
Oi Jess.
Tão bom ouvir sua voz.
Acabei de sair do trabalho e quero ir para casa.
É sobre isso que podemos falar mais tarde?
Preciso mostrar uma coisa para você.
Estou muito cansado, Will.
Jess, não posso explicar por telefone.
Por favor, apenas dê uma passada.
Eu prometo que não é outra pintura.
Você parece melhor.
Eu sou.
Estou muito melhor
Está tudo bem por lá?
Algo aconteceu mais cedo.
Algo aconteceu quando eu estava ao telefone com Terry.
Você entenderá quando a vir.
Vamos Terry.
Eu não vejo o carro dele.
Tem certeza de que é para onde ele estava indo?
Foi o que o motorista disse.
Ostra de Rhinehart Bar, Washington Road.
Estou morrendo de fome.
Podemos comer aqui também?
Bro, quão perto você está?
Eu vejo você, estou entrando agora.
Ah eu vejo.
- Ei, você está bem? - Sim, eu estou bem.
John ligou, temos que encontrá-lo no hospital.
Hospital?
Como vai?
Rachel Clark?
Eu sou o agente Tevis, este é Agente Banks do FBI.
O que você quer?
Deseja fazer algumas perguntas, se você não se importa.
Estou trabalhando.
Não vamos demorar.
O que você quer saber?
Seu colega ali diz que você é amigável
com um Sr. Marcus Doyle?
E ele?
Acontece que acreditamos que ele pode estar aqui.
Bem, eu não o vi.
Você é positivo?
Está bem ocupado.
Ele é meio difícil de errar, você não acha?
Não fique furioso.
É um assunto delicado.
Eu namorei o amigo dele e não acabou bem.
Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro, certo?
Hmm.
Não seria esse cara, seria?
Sim, é ele.
Qual é o nome dele?
John.
Johnathan Brandt.
Também estamos procurando por ele.
Bem, eu também não o vi.
Ele provavelmente está com Brent.
Brent quem?
Ele não seria amigo de Marcus também, seria?
Veja...
Esses são caras legais e eu não quero
para colocá-los em qualquer tipo de problema.
Querida, eles já estão com problemas.
Sim, estamos tentando tirá-los de problemas.
Olha, prometo que estamos aqui para ajudá-los.
Quer saber, vamos começar com uma pergunta fácil.
Qual é o sobrenome de Brent?
Flamengo.
Tem certeza que?
Você hesitou um pouco.
Brent Fleming?
Sim.
Eu quero um APB em um Brent Fleming
em qualquer veículo registrado em seu nome.
Opa
Ei, você poderia me dar uma Diet Coke para ir, por favor?
Obrigado.
- Olá? - Aqui.
Na garagem.
Ei, obrigado por ter vindo.
Você parecia...
Isso me preocupou.
Tão bom te ver.
Não acredito que já faz um ano.
Onde estão os outros?
Eu pensei que eles estariam aqui.
Eu não sei, eles não estão aqui.
Eles deixaram você aqui sozinho?
Sim, quero dizer, eu sou um adulto, Eu posso cuidar de mim mesmo.
O que você queria me mostrar, Will?
Eu não posso ficar muito tempo.
Ainda é tão difícil de olhar para mim, hein?
Este não é o momento para isso.
Não fui punido o suficiente?
Isso não é justo.
Justo para quem?
Desde quando isso é justo?
Eu não quero fazer isso.
Jess, espera.
O que você está fazendo?
Como é isso?
Quão?
É isso que eu vou te mostrar.
Isso é incrível.
Pronto?
Ah Merda.
Aparentemente, ele não tem família.
É só ele.
Então, o que eles esperam que façamos?
Nada.
A maneira como o médico explicou, É só uma questão de tempo.
E John está com ele?
Sim, quarto quarto.
Ele estava tão vivo apenas algumas horas atrás.
- Você não pensa... - Não.
A enfermeira disse que ele estava tomando muitos medicamentos para a dor.
Eu sei o que você está pensando.
Isso não foi causado por nada que fizemos.
Ou fez.
Então, como você pode ter tanta certeza?
Vamos acabar logo com isso, ok?
Meu objetivo era morrer ensinando.
Mas você já é professor.
Não, quero dizer ensinar fisicamente,
bem no meio de uma aula, bum!
Sair em chamas de glória
em frente a uma sala de aula cheia de estudantes.
Sim, isso parece um pouco louco.
Sim, mas há uma certa quantidade de preocupação.
TOC Toc.
Oh, que surpresa agradável.
Eu não estava esperando companhia.
Este é o nosso amigo Marcus.
Ele foi uma das pessoas que encontrou o objeto.
Tenho mais alguém para agradecer.
Obrigado Marcus.
Nós só queremos que você saiba que estamos aqui para você
se você precisar de qualquer coisa.
Ótimo, vamos começar me tirando daqui.
O que você está fazendo?
Não vou passar as horas finais
da minha vida em um hospital.
Eu não acho que você pode fazer isso.
Eu posso fazer o que eu quiser.
Esse é o privilégio dos moribundos.
Devemos apenas entrar.
Não entenda sua calcinha.
Ele sairá em um minuto.
O horário de visita terminou.
Nem sabemos se eles estão lá.
Oh, ele está lá.
Você sabe?
Sim.
É uma coisa instintiva, os policiais têm.
Eu confio em seu intestino como Eu confio no seu sorriso.
Veja, você conhece o tipo.
Sinta-se como se ele tivesse um sobre nós.
Em vez disso, ele ficou desleixado e cometeu um erro.
Devemos apenas entrar e descobrir.
Vamos ver como esse cara do Brent se encaixa.
Olha, estamos perdendo tempo,
e você sabe que não temos tempo...
Bingo.
Você realmente deveria confiar no meu intestino com mais frequência.
Ei ei...
Está tudo bem, está tudo bem.
Sinto muito, isso foi realmente não legal.
O que está acontecendo?
Você estava de pé.
Você estava de pé?
E o que foi aquilo?
Apenas vá com calma, ok?
Você caiu e bateu a cabeça, então vá com calma.
- Você estava de pé! - Sim.
Você estava de pé, eu vi você!
Sim, eu estava de pé, ok?
É um milagre.
Por favor me diga o que está acontecendo.
Sinto muito, não estou tentando assustar você.
Eu realmente não estou mais tentando te assustar.
Eu sinto muitíssimo.
O que está acontecendo?
E que coisa é essa?
Este...
Eu vou explicar para você, eu prometo.
Este poderia ser um novo começo para nós.
Eu realmente acho que isso poderia consertar o que perdemos.
O que?
Não, Jess...
Não me olhe assim, Jess.
- Não me toque. - ouça Jess...
Não Will, não me toque!
Não me toque!
Jessica?
O que você está fazendo aqui?
O que ela está fazendo aqui?
Estraguei tudo.
Podemos lidar com isso mais tarde, por favor?
Alguém por favor pode me dizer o que está acontecendo?
Onde devemos colocá-lo?
No chão, pelo alienígena.
Sério? - O que?
Apenas faça.
Calma, professor.
Eu realmente não posso explicar, mas é incrível.
É maravilhoso.
Will, Will, descobri algo incrível.
Está coletando seu DNA.
Nosso DNA.
As amostras que tirei, eles continham fios
de você e dela.
Eu não entendo, mas está lá, está lá.
Por quê?
Não sei, não tenho certeza,
mas eu tenho uma teoria que eu queria testar.
O que isso está fazendo com ele?
Está ajudando ele.
Mas também quer nossa ajuda.
Como assim, nossa ajuda?
Dificíl de entender.
Está me dizendo para deixá-lo tocar em você.
Dizendo a você?
Perguntando.
- Terry... - Eu quero que você faça isso também.
Nós vamos fazer isso juntos, todos nós.
Olha, eu sei que você está com medo.
Muito certo!
Sim, bem, eu também estava com medo.
Eu tenho medo toda a minha vida.
Eu não vou continuar vivendo com medo.
E seja o que for,
Não acredito que isso signifique nos machucar.
É nisso que eu acredito.
Marcus, você tem sua fé.
Você sabe do que estou falando.
Então pare de ter medo.
Bro, você acredita nisso?
Eu acho que sim.
Acho que sim também.
Se eu estiver certo sobre isso...
Não!
Não, não tenho ideia do que está acontecendo!
Não, não, Will!
Não!
Está na hora.
Eu sempre quis que minha vida importasse para alguma coisa.
Para significar alguma coisa.
E eu tinha medo que fosse tarde demais para isso,
e eu tinha medo de morrer sozinho.
E veja como eu tenho sorte!
Ele se foi.
Isso o matou!
Isso o matou?
Foi exatamente por isso que eu disse que deveria ter assistido pela primeira vez.
O que está acontecendo, Will?
Você sabe?
Eu não sei.
Talvez parte do seu ciclo de vida.
Talvez ele precise crescer.
Eu não sei.
Está me dizendo que isso vai aumentar?
Você está bem?
Will, o que está fazendo?
Aguenta aguenta.
Como assim, aguente firme?
Está machucando você?
Quer tocar...
Ele quer tocar em você.
Oh, eu não dou a mínima para o que essa coisa precisa.
Por favor apenas...
Fique.
Por que está machucando você?
Não está doendo.
Isso está me dizendo muito.
Por alguma razão, isso é importante.
Não.
- Por favor? - Não!
Vamos entender do que se trata tudo isso.
- Por favor, apenas por favor. - Não!
- Por favor! - Não!
Foda-se todos vocês!
FBI, caia no chão agora!
Não se mexa, desça, não se mexa!
Whoa Whoa uau, ei, seja legal!
Não toque na minha esposa!
Não me toque!
Eu não quero estar aqui!
Ela precisa do seu inalador, imbecil!
Tire suas mãos de mim!
- Voltam! - Não se mexa!
Merda, apenas imagem perdida.
Dane-se, eu vou entrar.
Não!
Cessar fogo, cessar fogo!
Rápido, rápido!
Vem cá Neném.
Vai!
Apenas ouça, por favor, apenas me escute.
Não há tempo.
Eu preciso que você deixe tocar em você.
Não, por favor, não, Will, não.
Por favor, eu posso sentir isso desaparecendo.
Desculpe, não posso!
Não há tempo.
Não, desculpe, não!
Eu preciso de você.
Eu não sei o que fazer.
Eu não quero mais ficar sozinha.
Por quê?
Por que você me deixou?
Eu preciso de você.
Eu sinto muitíssimo.
Por favor, não me deixe.
Apresse-se slowpoke.
Ao redor, ao redor...
Veja, é isso, você vai conseguir.
- Pegue alguns guardanapos. - Você precisa perguntar?
Essa é a minha garota.
Querida, por que você não entrega seu sorvete para mamãe
enquanto você fica preso, hein?
- Eu posso fazer isso. - Ouça querida papai.
- Não dê uma mordida. - Quando eu faço isso?
Você sempre come meu sorvete.
- Oh, você quer dizer assim? Mamãe, pare!
Papai, não a deixe comer meu sorvete.
Eu não posso ficar, Will.
Eu não posso ficar!
Por favor não vá.
- Sinto muito. - Eu sinto muitíssimo.
Não foi sua culpa, eu sei que não foi sua culpa Will.
Vai!
Bancos, bancos!
- Boa? - Sim, vai, vai!
Marcus.
Você precisa vir conosco.
O que é que você fez?
Shannon?
Eu não entendi.
Quem é Você?
Eu sou todos vocês.
Por favor, não me deixe.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org