1 00:00:00,166 --> 00:00:04,755 Em 2008, alunos da Escola Cristã Pacifica de Santa Monica, Califórnia, 2 00:00:04,922 --> 00:00:07,758 apresentaram uma história sobre a jornada dos EUA. 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,302 Ela se chama Ragtime. 4 00:00:17,684 --> 00:00:21,897 Desde a sua apresentação no palco, a vida conduziu esses alunos 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,984 por diferentes caminhos. Mas eles vão se encontrar mais uma vez... 6 00:00:33,492 --> 00:00:36,119 ...porque esse elenco de Ragtime está se reunindo 7 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 para mais uma apresentação. 8 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 BIS! 9 00:00:40,207 --> 00:00:41,959 Este é o Bis! 10 00:00:45,921 --> 00:00:48,423 Meu trabalho é diferente todas as noites, adoro isso. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,466 PARAMÉDICO ESTAGIÁRIO 12 00:00:49,541 --> 00:00:50,784 Nunca sei o que esperar. 13 00:00:50,926 --> 00:00:52,978 Mas ajudamos as pessoas e adoro fazer isso. 14 00:00:53,095 --> 00:00:55,931 É um musical chamado Ragtime que fiz no ensino médio. 15 00:00:56,139 --> 00:00:59,184 Há um monólogo de abertura apresentando meu personagem, o pai. 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,271 E terminamos a cena cantando... 17 00:01:11,572 --> 00:01:13,584 Matei o paciente com a minha cantoria. 18 00:01:13,740 --> 00:01:15,394 O meu irmão não sabe cantar. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Ele pode tentar, pode se divertir, mas... 20 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 IRMÃ DO ANTHONY 21 00:01:19,955 --> 00:01:21,439 Deus o abençoe. 22 00:01:21,564 --> 00:01:24,710 -Pode trazer comida para a mamãe? -Não, jantar. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,420 -O jantar está pronto? -Sim. 24 00:01:27,754 --> 00:01:31,675 Acho que mudei, não sou mais tão extrovertida quanto antes. 25 00:01:32,301 --> 00:01:35,012 Eu sou mãe, esposa e professora de jardim de infância. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,763 Agora sou muito mais reservada. 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,557 Certo. Quer rezar? 28 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Eu cresci na igreja cristã. 29 00:01:41,268 --> 00:01:44,271 Sempre quis seguir o exemplo de Cristo 30 00:01:44,438 --> 00:01:45,981 e mostrar amor aos outros. 31 00:01:46,148 --> 00:01:48,817 Sempre foi algo importante para mim 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,028 e agora espero estimular isso nos meus filhos. 33 00:01:51,271 --> 00:01:56,199 Eu só quero que você mantenha esse fluxo de respiração de forma consistente. 34 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Tudo bem. 35 00:02:00,954 --> 00:02:04,082 Fui Harry Houdini no musical Ragtime da Pacifica em 2008. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,709 CANTORA/COMPOSITORA 37 00:02:08,003 --> 00:02:11,506 CHELSKO COMO "HOUDINI" 38 00:02:18,764 --> 00:02:20,515 Eu sempre fui um pouco diferente. 39 00:02:20,766 --> 00:02:23,935 Eu cresci em um lar cristão muito conservador. 40 00:02:24,102 --> 00:02:26,980 Eu não era a garota típica de Malibu por causa disso. 41 00:02:34,488 --> 00:02:38,450 Desde que me formei na Pacifica, já comecei a ter uma imagem. 42 00:02:38,617 --> 00:02:42,663 Não quero voltar e falar que meio que estou fazendo alguma coisa, 43 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 mas não estar fazendo. Eu quero voltar com tudo. 44 00:02:46,458 --> 00:02:49,211 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 45 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 RAGTIME 2008 ESCOLA CRISTÃ PACIFICA 46 00:02:55,926 --> 00:02:57,386 No ensino médio, eu era muito... 47 00:02:57,594 --> 00:02:58,595 PROFESSORA DE ESPANHOL 48 00:02:58,762 --> 00:03:01,014 ...perfeccionista. Eu queria me sair bem no teatro. 49 00:03:01,723 --> 00:03:05,352 JACKIE COMO "MÃE" 50 00:03:07,604 --> 00:03:10,190 Acho que o meu lado obstinado diz: 51 00:03:10,357 --> 00:03:14,111 "Eu não quero errar." Se eu der duro, tudo vai se encaixar. 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,613 -Oi. -Olá. 53 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 -Como vai? -Como vai? 54 00:03:19,741 --> 00:03:20,784 Bem. 55 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 -É bom te ver. -Que bom te ver. 56 00:03:23,286 --> 00:03:26,623 A Pacifica nos deu a oportunidade 57 00:03:26,707 --> 00:03:27,999 de ter amizades muito próximas... 58 00:03:28,125 --> 00:03:29,167 PROFA. JARDIM DE INFÂNCIA 59 00:03:29,326 --> 00:03:30,827 ...porque as turmas eram bem pequenas. 60 00:03:31,018 --> 00:03:33,072 -Eu trabalho aqui agora. -Na escola! 61 00:03:33,197 --> 00:03:35,549 -Estão você está sempre aqui? -Sim, estou sempre aqui. 62 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 Jackie interpretou a mãe. 63 00:03:37,259 --> 00:03:40,470 Sempre achei que ela fosse muito ajuizada, então eu lembro 64 00:03:40,637 --> 00:03:42,806 que achei o papel perfeito para ela. 65 00:03:42,973 --> 00:03:44,099 Ai, meu Deus. 66 00:03:45,392 --> 00:03:46,810 Oi. 67 00:03:49,730 --> 00:03:53,367 Entrei para a Pacifica no ano em que abriu. 68 00:03:53,492 --> 00:03:56,603 E fiz parte da primeira turma de formandos que estudou lá por quatro anos. 69 00:03:56,697 --> 00:03:57,713 EXECUTIVA DE REC. HUMANOS 70 00:03:58,280 --> 00:04:02,033 ASIAH COMO "EMMA GOLDMAN" 2008 71 00:04:03,535 --> 00:04:08,359 Todos se conheciam e éramos nós que estávamos moldando a cultura. 72 00:04:08,623 --> 00:04:11,168 Vocês também estão nervosas, 73 00:04:11,334 --> 00:04:12,919 -ou sou só eu? -É... Não. 74 00:04:13,019 --> 00:04:14,312 Tudo bem. 75 00:04:15,031 --> 00:04:17,007 -Porque... -Estou enferrujada, com certeza. 76 00:04:17,132 --> 00:04:18,341 -Essa é a palavra. -Enferrujada, 77 00:04:18,508 --> 00:04:19,843 -com certeza. -Essa é a palavra. 78 00:04:20,010 --> 00:04:23,054 Porque a última vez que cantei foi no chuveiro. 79 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Não é? 80 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 A Asiah é um amor. 81 00:04:27,267 --> 00:04:31,146 Ela sempre foi aquela pessoa mais velha e mais sábia do grupo, 82 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 embora tenha a nossa idade. 83 00:04:33,265 --> 00:04:34,558 Tinha muita gente naquela peça. 84 00:04:34,691 --> 00:04:35,776 -É. -É. 85 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 -Meu Deus, ele está de barba. -Tudo bem. 86 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 -O quê? -Tudo bem. Tudo bem. 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,157 -Tudo bem, barba. -Sabe, eu tenho que ter. 88 00:04:42,324 --> 00:04:44,576 -Sim. -Sabe? Tenho que... E aí? 89 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 O Jonathan em 2008... 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,329 COORD. INDÚSTRIA MUSICAL 91 00:04:47,553 --> 00:04:50,916 ...usava aparelho, vamos falar logo. Meus dentes não eram como agora. 92 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 Eu era desajeitado, 93 00:04:52,918 --> 00:04:56,254 um pouco nerd, porque fazia mais musicais do que praticava esportes. 94 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 E com certeza, era o palhaço da turma. 95 00:04:59,625 --> 00:05:03,379 JONATHAN COMO "COALHOUSE WALKER JR." 96 00:05:07,057 --> 00:05:09,726 No ensino médio, eu achava que queria ser cantor. 97 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Fiz turnê depois do ensino médio como vocalista. 98 00:05:12,187 --> 00:05:13,939 Trabalhei no Japão, trabalhei na Europa. 99 00:05:14,105 --> 00:05:16,566 Foi muito divertido, adorei. Fiquei na estrada por alguns anos. 100 00:05:16,808 --> 00:05:18,310 Eu viajava muito, fazia shows 101 00:05:18,401 --> 00:05:20,779 -e voltava. Estamos ficando adultos. -É. 102 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 E eu precisava de um trabalho em tempo integral ou... 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,283 Um salário consistente. 104 00:05:25,534 --> 00:05:26,701 -Certo. -Um emprego. 105 00:05:26,952 --> 00:05:29,538 Não podia falar para o meu senhorio: "Mas o Ragtime." 106 00:05:29,704 --> 00:05:30,831 Não dá. 107 00:05:31,289 --> 00:05:34,085 Jonathan foi o meu primeiro namorado no ensino médio. 108 00:05:34,459 --> 00:05:39,381 Meu Deus, é estranho dizer em voz alta. Meu primeiro namorado, vamos ser honestos. 109 00:05:40,090 --> 00:05:41,925 Eu queria algo que... 110 00:05:42,801 --> 00:05:46,096 -O que é isso? -Meu Deus. 111 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Cara, como vai? 112 00:05:48,056 --> 00:05:49,633 -Como vai? -Bem. Como vão? 113 00:05:49,824 --> 00:05:51,201 -Adorei o coque. -Obrigado. 114 00:05:51,293 --> 00:05:52,633 -Ficou bem. -É. 115 00:05:52,777 --> 00:05:54,654 Está mais comprido que o seu, se estivesse solto. 116 00:05:55,939 --> 00:05:59,025 Acho que eu era considerado um “bad boy” na Pacifica. 117 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 Eu andava com os “bad boys”. 118 00:06:00,527 --> 00:06:01,736 DIRETOR DE TECNOLOGIA DE TEATRO 119 00:06:01,895 --> 00:06:04,356 Mas a gente não se metia em confusão nem nada. 120 00:06:04,447 --> 00:06:07,128 A gente às vezes só não ia às aulas. 121 00:06:07,342 --> 00:06:09,703 -Mas maneiro porque era tão... -Reconheço essa voz de longe! 122 00:06:09,870 --> 00:06:11,121 O que... 123 00:06:11,288 --> 00:06:13,123 Meu Deus! 124 00:06:13,456 --> 00:06:16,452 A minha carreira é ser cantora em tempo integral e isso significa 125 00:06:16,626 --> 00:06:20,005 que a pressão é grande, porque tenho mais pra provar do que os outros. 126 00:06:20,196 --> 00:06:22,908 -Que isso? Malibu Barbie? -O quê? 127 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 -Tipo... -Certo. 128 00:06:24,467 --> 00:06:26,678 -...e aí, Malibu? -Me divirto com as minhas roupas. 129 00:06:26,970 --> 00:06:29,472 Por ter crescido em um lar muito cristão, 130 00:06:29,639 --> 00:06:32,449 as minhas roupas eram a minha maneira de me expressar. 131 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 -Estou feliz em te ver. -Ai, meu Deus. 132 00:06:35,604 --> 00:06:38,773 Brinque com o meu cabelo, me ame. 133 00:06:38,940 --> 00:06:42,569 Chelsea Thompson era a garota típica de Malibu, 134 00:06:42,736 --> 00:06:45,655 de cabelo loiro e com um grande sorriso. 135 00:06:45,822 --> 00:06:50,702 Ela estava sempre feliz e cheia de vida, e era uma ótima amiga. 136 00:06:50,994 --> 00:06:53,288 Eu surtei, você me seguiu no Instagram e eu fiquei... 137 00:06:54,189 --> 00:06:56,107 -Ah, sim. -Fiquei muito feliz. 138 00:06:56,249 --> 00:06:57,792 Algo me diz que ela não mudou. 139 00:06:57,959 --> 00:07:02,005 Pensei: "É a Chelsea Thompson", mas o seu nome é outro. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,131 -Agora é... -Chelsko. 141 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 -Certo. -Toc toc. 142 00:07:05,050 --> 00:07:06,051 Oi. 143 00:07:06,217 --> 00:07:07,218 -Olá. -Oi. 144 00:07:07,385 --> 00:07:09,137 Somos a equipe criativa. Podem nos acompanhar? 145 00:07:09,379 --> 00:07:11,464 -Sim! Claro. -Vamos. 146 00:07:11,723 --> 00:07:13,099 Ai, meu Deus. 147 00:07:13,366 --> 00:07:14,576 -Meu Deus. -A capela. 148 00:07:14,668 --> 00:07:16,586 Não venho aqui desde o ensino médio. 149 00:07:16,728 --> 00:07:18,980 Literalmente não venho aqui desde o ensino médio. 150 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Ragtime foi numa época especial, porque foi no penúltimo ano, 151 00:07:22,442 --> 00:07:26,404 um ano antes de dominarmos a escola. 152 00:07:26,821 --> 00:07:28,615 Os ensaios eram intensos, as músicas também. 153 00:07:28,698 --> 00:07:33,671 Então às vezes servia como distração de tudo que estava acontecendo 154 00:07:33,796 --> 00:07:35,956 e da pressão de estar no penúltimo ano do ensino médio. 155 00:07:36,081 --> 00:07:40,085 Eu sou a Marcia. Tenho uma ótima relação com Ragtime. 156 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 DIRETORA 157 00:07:41,461 --> 00:07:43,088 Dirigi o relançamento da Broadway em 2010. 158 00:07:43,254 --> 00:07:44,172 -Uau. -Incrível. 159 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 -E fui indicada ao Tony. -Legal. 160 00:07:46,508 --> 00:07:47,842 E tive o prazer de ser... 161 00:07:47,926 --> 00:07:48,961 COREÓGRAFO 162 00:07:49,070 --> 00:07:51,596 ...diretor e coreógrafo assistente dela na produção da Broadway. 163 00:07:51,680 --> 00:07:54,182 Estamos animados para compartilhar com vocês e trabalhar juntos. 164 00:07:54,349 --> 00:07:55,558 -Sejam bem-vindos. -Obrigada. 165 00:07:55,725 --> 00:07:56,768 DIRETOR MUSICAL 166 00:07:56,893 --> 00:08:00,355 Terminei agora uma produção de Ragtime aqui na Califórnia, na Pasadena Playhouse. 167 00:08:00,563 --> 00:08:03,525 E estou animado para fazer a produção com vocês. 168 00:08:03,733 --> 00:08:04,734 -Obrigada. -É. 169 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 Então, antes de tudo, temos que ouvi-los cantar. 170 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 Em homenagem ao show de vocês, que foi em 2008, 171 00:08:10,774 --> 00:08:15,082 encontramos uma música que estava no topo das paradas na época. 172 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 "Love Song", de Sara Bareilles. 173 00:08:18,873 --> 00:08:20,417 Então quem quer ir primeiro? 174 00:08:20,583 --> 00:08:23,169 Eu vou. Vamos arrancar o Band-Aid, vamos nessa. 175 00:08:23,336 --> 00:08:25,088 -E essa... -Sou eu no ensino médio. 176 00:08:25,255 --> 00:08:26,840 -Ai, meu Deus. -Não. 177 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 É a pequena Chelsko. 178 00:08:28,942 --> 00:08:31,194 Cinco, seis, sete e um. 179 00:08:46,534 --> 00:08:48,119 Como era a Jackie na época? 180 00:08:48,995 --> 00:08:51,164 -Você está igual! -Igual. 181 00:08:51,331 --> 00:08:53,416 Eu me formei neste palco, 182 00:08:53,583 --> 00:08:55,085 me casei aqui no verão passado 183 00:08:55,376 --> 00:08:56,795 e também trabalho na escola. 184 00:08:57,045 --> 00:08:58,588 E o quarto dela é ali... 185 00:09:01,841 --> 00:09:02,717 Muito bem. 186 00:09:06,179 --> 00:09:07,555 Miranda é a Evelyn, não é? 187 00:09:07,639 --> 00:09:09,849 -Sim. -Você interpretou Evelyn Nesbit? 188 00:09:10,266 --> 00:09:11,309 Acredite se quiser. 189 00:09:11,476 --> 00:09:12,644 Quero ouvir o seu "Whee!" 190 00:09:12,811 --> 00:09:16,040 MIRANDA COMO "EVELYN NESBIT" 191 00:09:16,272 --> 00:09:18,274 Isso foi um problema no ensino médio. 192 00:09:34,999 --> 00:09:37,418 -E o querido Jonathan. -Ah, não. 193 00:09:37,544 --> 00:09:39,587 -Sim! -Uma gracinha. 194 00:09:39,671 --> 00:09:42,257 Essas fotos foram tiradas numa sala aqui nos fundos. 195 00:09:42,340 --> 00:09:44,717 -É. -Em um laboratório fotográfico assustador. 196 00:09:45,301 --> 00:09:47,804 Certo. Quando você encontrou a música na sua vida? 197 00:09:47,929 --> 00:09:50,682 Acho que eu tinha três ou quatro anos. Minha mãe fazia vocal de apoio 198 00:09:50,765 --> 00:09:52,976 -para Stevie Wonder, Marvin Gaye. -Meu Deus. 199 00:09:59,566 --> 00:10:00,817 E temos... 200 00:10:00,984 --> 00:10:02,318 -Uau. -Nossa! 201 00:10:02,485 --> 00:10:03,695 -O que é isso? -Sim. 202 00:10:03,862 --> 00:10:05,071 Uau. 203 00:10:05,446 --> 00:10:06,614 Ela está bem, ela ficou bem. 204 00:10:17,125 --> 00:10:19,085 O cabelo é importante para o Tyler, não é? 205 00:10:19,335 --> 00:10:21,880 Mas ele teve uma ajuda com o cabelo 206 00:10:22,046 --> 00:10:24,465 -no ensino médio. -Meu Deus, essa foto não... 207 00:10:24,632 --> 00:10:26,634 -Oh! -Ah, não. 208 00:10:38,188 --> 00:10:39,189 Vai ser muito rápido. 209 00:10:39,355 --> 00:10:42,025 Vamos pedir que interpretem os papéis que interpretaram antes. 210 00:10:42,525 --> 00:10:44,444 -Tudo bem. -Mas terão novos instrutores, 211 00:10:44,736 --> 00:10:46,446 então vai ser muito emocionante. 212 00:10:46,696 --> 00:10:48,990 Fazer esse show com seis membros da peça de antes 213 00:10:49,240 --> 00:10:52,619 e mais dois que virão mais tarde, é um pouco assustador. 214 00:10:52,911 --> 00:10:55,496 O Ragtime normalmente tem 50 atores. 215 00:10:55,663 --> 00:10:58,291 Então eles têm um grande peso nas costas. 216 00:10:58,499 --> 00:11:02,170 Estamos fazendo um show que obviamente é muito significativo 217 00:11:02,337 --> 00:11:04,756 e no roteiro parece muito sério, 218 00:11:04,964 --> 00:11:06,549 mas vamos nos divertir. 219 00:11:06,883 --> 00:11:09,260 Não precisam ir à academia mais tarde, é isso. 220 00:11:09,636 --> 00:11:11,387 É aqui que vão fazer o aeróbico hoje. 221 00:11:11,596 --> 00:11:12,722 Cinco, seis, sete, oito. 222 00:11:12,931 --> 00:11:15,183 Corram, dois, três, e virem. 223 00:11:15,433 --> 00:11:17,727 Em volta, pra baixo. Pra cima e troquem. 224 00:11:17,894 --> 00:11:21,314 Quadril, quadril, quadril, troca de perna, troca de perna. 225 00:11:21,481 --> 00:11:22,941 Virem. 226 00:11:23,316 --> 00:11:24,609 O grupo não está... 227 00:11:25,985 --> 00:11:27,695 Não somos um grupo de dança coordenado. 228 00:11:28,029 --> 00:11:30,823 Asiah, um, dois. 229 00:11:30,990 --> 00:11:33,701 Nunca fui boa dançarina e aceito isso. 230 00:11:33,868 --> 00:11:35,787 -Segurem. Segurem. -Segurem. 231 00:11:35,954 --> 00:11:37,497 -Segurem. -Esperem! 232 00:11:37,789 --> 00:11:38,873 Minhas costas estão doendo. 233 00:11:39,666 --> 00:11:41,251 Faz tempo que eu não fazia isso. 234 00:11:42,043 --> 00:11:43,920 Um, dois, três. 235 00:11:44,671 --> 00:11:45,713 Opa! 236 00:11:46,547 --> 00:11:48,549 Ela fez um espacate. Você está bem? 237 00:11:48,716 --> 00:11:50,134 Precisa de assistência médica? 238 00:11:50,301 --> 00:11:51,302 -Não. -Sim. 239 00:11:51,386 --> 00:11:53,471 -Minha calça precisa ser lavada. -Relaxa, ninguém viu. 240 00:11:53,680 --> 00:11:55,098 Tudo bem. 241 00:11:55,473 --> 00:11:56,683 Foi como foi. 242 00:11:56,975 --> 00:11:59,185 Só espero que a gente não faça assim de novo. 243 00:12:01,813 --> 00:12:03,106 MÚSICA 244 00:12:04,857 --> 00:12:05,733 ENSAIO 245 00:12:05,817 --> 00:12:07,694 E vocês têm um roteiro diferente, 246 00:12:07,944 --> 00:12:09,779 que é um roteiro com a música. 247 00:12:09,946 --> 00:12:12,490 Então, suas falas vocais estão aí, como música. 248 00:12:12,699 --> 00:12:15,451 -E todo o texto... -Ah, olha só... 249 00:12:16,327 --> 00:12:17,870 -É Balsley. É Balsley. -Ai, meu Deus. 250 00:12:18,037 --> 00:12:19,122 PROFESSOR DE TEATRO 251 00:12:19,289 --> 00:12:21,457 Desculpem o atraso, gente. Sinto muito. 252 00:12:21,624 --> 00:12:23,584 O Sr. Balsley mudou a minha vida. 253 00:12:24,043 --> 00:12:28,006 Ele realmente investiu totalmente em nós. Ensaiávamos 254 00:12:28,298 --> 00:12:32,260 depois da aula até às 18h ou 19h, todos os dias. 255 00:12:32,468 --> 00:12:34,721 Ele realmente moldou quem eu sou 256 00:12:34,887 --> 00:12:36,597 e minha fé em mim mesma. 257 00:12:36,973 --> 00:12:38,933 Não temos um irmão mais novo. 258 00:12:39,350 --> 00:12:42,937 -Sr. Balsley. -Sim, vamos. 259 00:12:43,479 --> 00:12:44,605 Você topa? 260 00:12:45,189 --> 00:12:47,650 -Sim. Estou totalmente... -Oba! 261 00:12:48,067 --> 00:12:49,485 Legal. Que legal. 262 00:12:49,652 --> 00:12:52,155 Sabemos que não dá pra fazer esse musical épico 263 00:12:52,405 --> 00:12:54,782 só com nove pessoas. 264 00:12:55,116 --> 00:12:57,076 Então temos vários... 265 00:12:57,452 --> 00:13:00,788 artistas profissionais muito talentosos 266 00:13:00,955 --> 00:13:02,749 que virão para complementar e interpretar 267 00:13:03,166 --> 00:13:04,375 pequenos papéis, se necessário. 268 00:13:04,584 --> 00:13:07,295 Eu interpretei 17 papéis nessa peça. 269 00:13:07,462 --> 00:13:08,463 É verdade. 270 00:13:08,629 --> 00:13:10,840 Eu era o condutor, o homem, a mulher, 271 00:13:11,090 --> 00:13:13,509 -eu fui outro homem. -Aqui estão eles. 272 00:13:17,597 --> 00:13:21,059 Muitos deles acabaram de fazer Ragtime na Pasadena Playhouse. 273 00:13:21,225 --> 00:13:22,977 Então eles conhecem. 274 00:13:23,186 --> 00:13:27,106 Darryl agora vai ensinar essa música 275 00:13:27,273 --> 00:13:29,025 no tempo que nos resta hoje. 276 00:13:29,192 --> 00:13:30,443 Cinco, seis, e... 277 00:13:57,595 --> 00:13:58,596 Legal. 278 00:14:00,264 --> 00:14:02,183 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 279 00:14:03,309 --> 00:14:05,436 Eu não sabia que estava com saudades de vocês. 280 00:14:06,437 --> 00:14:07,522 Não sabia. 281 00:14:07,605 --> 00:14:09,232 Mas adoro a sua honestidade. 282 00:14:09,399 --> 00:14:11,401 Eu também, mas... 283 00:14:11,776 --> 00:14:12,860 -Chelsea. -Como? 284 00:14:13,069 --> 00:14:14,237 Desculpa, Chelsko. 285 00:14:15,822 --> 00:14:18,366 Não quero pedir que me chamem de Chelsko agora, 286 00:14:18,533 --> 00:14:19,742 porque é algo idiota. 287 00:14:19,909 --> 00:14:22,286 Mas estou tentando me comercializar 288 00:14:22,370 --> 00:14:24,247 e fazer com que as pessoas achem a minha música. 289 00:14:24,414 --> 00:14:27,458 Eu respeito que você tenha uma marca, que tenha um negócio. 290 00:14:27,583 --> 00:14:29,502 Então quero que vocês me chamem de moça do RH. 291 00:14:29,669 --> 00:14:31,712 Eu ficaria grata. 292 00:14:32,463 --> 00:14:35,007 Ver você no RH deve ser... 293 00:14:35,508 --> 00:14:37,218 -Porque tem que ficar... -Perfeita. 294 00:14:37,385 --> 00:14:38,970 Não pode demonstrar emoção... 295 00:14:39,137 --> 00:14:40,763 -Sem emoção. -...pelo que posso imaginar. 296 00:14:41,139 --> 00:14:42,265 Oi. Como estão? 297 00:14:42,432 --> 00:14:43,683 -Bem. -Bem. 298 00:14:43,850 --> 00:14:45,143 Certo, vamos trabalhar hoje. 299 00:14:45,268 --> 00:14:48,229 Vamos tentar fazer Ragtime em umas quatro horas. 300 00:14:48,312 --> 00:14:49,522 -Ah, parece... -Prontos? 301 00:14:49,605 --> 00:14:51,107 -Parece certo. -Vamos nessa. 302 00:14:51,274 --> 00:14:55,236 -Cinco, seis, sete, oito. -Coalhouse, você se senta na cadeira. 303 00:15:00,199 --> 00:15:03,035 No ensino médio, quando soube que faríamos Ragtime, 304 00:15:03,161 --> 00:15:05,288 eu não fazia ideia do que era. 305 00:15:05,580 --> 00:15:06,789 JACKIE "MÃE" 306 00:15:06,914 --> 00:15:09,083 Lembro de procurar a descrição na Wikipedia. 307 00:15:09,333 --> 00:15:13,212 Honestamente, não conheço o enredo de Ragtime. 308 00:15:21,679 --> 00:15:26,100 Ragtime é a jornada de três famílias de diferentes culturas. 309 00:15:26,309 --> 00:15:28,352 A família de imigrantes da Letônia. 310 00:15:30,605 --> 00:15:34,650 A família de New Rochelle, uma família branca muito correta. 311 00:15:34,859 --> 00:15:37,987 E Coalhouse Walker Jr. e seu amor, Sarah, 312 00:15:38,112 --> 00:15:39,864 que vêm da comunidade do Harlem. 313 00:15:43,326 --> 00:15:46,787 E ao longo da história, temos figuras históricas 314 00:15:46,871 --> 00:15:49,916 como Harry Houdini e Evelyn Nesbit, 315 00:15:50,041 --> 00:15:52,460 que fez parte do crime do século. 316 00:15:52,627 --> 00:15:55,213 E agora, testemunhando pela defesa, a Srta. Evelyn Nesbit. 317 00:15:56,464 --> 00:15:59,175 E Emma Goldman, uma imigrante judia, 318 00:15:59,383 --> 00:16:02,595 é uma revolucionária que quer mudar o mundo. 319 00:16:11,395 --> 00:16:13,314 A peça é sobre perceber 320 00:16:13,814 --> 00:16:15,816 por que todo mundo é tão diferente, 321 00:16:15,983 --> 00:16:19,445 mas você, como plateia, pode ver o que os torna iguais. 322 00:16:23,407 --> 00:16:24,867 E comemorar. 323 00:16:27,163 --> 00:16:29,789 Percebi uma coisa hoje, quando estava relendo. 324 00:16:30,039 --> 00:16:32,291 O Tateh, como imigrante, pertence ao terceiro grupo, certo? 325 00:16:32,458 --> 00:16:34,001 Tem o branco, o negro e o imigrante. 326 00:16:34,126 --> 00:16:37,463 Mas, Tateh, por ser branco, fica no topo. 327 00:16:37,713 --> 00:16:40,258 Os EUA são a terra de oportunidades para os brancos, certo? 328 00:16:40,424 --> 00:16:41,634 -Sim. -Mesmo se for imigrante, 329 00:16:41,717 --> 00:16:43,010 mas for um imigrante branco, 330 00:16:43,177 --> 00:16:44,262 ele pode se reinventar, 331 00:16:44,387 --> 00:16:46,430 o que não é uma oportunidade que todos têm. 332 00:16:46,722 --> 00:16:48,683 Não acredito que só percebi isso agora, 333 00:16:48,891 --> 00:16:49,892 relendo o roteiro. 334 00:16:50,059 --> 00:16:52,228 -É estranho... -Ser casado com uma mulher negra 335 00:16:52,353 --> 00:16:55,606 -mudou a forma como eu vejo as coisas... -Aposto que sim. Como? 336 00:16:55,773 --> 00:16:56,899 Como? Estou curiosa. 337 00:16:57,066 --> 00:16:59,068 Coisas assim. Como reconhecer privilégios 338 00:16:59,235 --> 00:17:01,362 que você subestima porque cresceu aqui. 339 00:17:01,529 --> 00:17:03,573 Como foi que ficou com uma moça negra? 340 00:17:03,781 --> 00:17:06,200 Quer dizer, tipo... Quer dizer... 341 00:17:06,367 --> 00:17:07,868 Falo do ponto de vista dos privilégios. 342 00:17:07,994 --> 00:17:09,203 A história dela é diferente. 343 00:17:09,287 --> 00:17:11,289 -Ela não é de Los Angeles. -Não é americana. 344 00:17:11,455 --> 00:17:13,749 Ela é da Suécia. Nascida e criada lá. 345 00:17:13,916 --> 00:17:15,251 Então ela se sente sueca. 346 00:17:15,585 --> 00:17:17,503 As pessoas às vezes ficam surpresas quando veem 347 00:17:17,670 --> 00:17:19,088 que minha esposa é negra. 348 00:17:19,255 --> 00:17:22,174 Isso me ensinou a ver as coisas de forma diferente, como nunca vi antes. 349 00:17:22,442 --> 00:17:26,304 Mas como nasci e cresci em LA, cresci em um ambiente multirracial. 350 00:17:26,470 --> 00:17:30,516 E a Pacifica era tão diversificada que nunca percebi 351 00:17:30,683 --> 00:17:31,809 ou pensei nisso dessa forma. 352 00:17:32,018 --> 00:17:35,062 Como você é tratado por pessoas que olham e pensam que é 353 00:17:35,146 --> 00:17:36,606 um cara branco com uma garota negra? 354 00:17:36,689 --> 00:17:38,524 Em LA, eu nem noto. 355 00:17:38,649 --> 00:17:40,401 -Certo. -Deve ter gente, 356 00:17:40,568 --> 00:17:42,528 -mas ninguém fica olhando nem... -Graças a Deus. 357 00:17:43,404 --> 00:17:45,656 -Olhem quem é. -Ai, meu Deus. 358 00:17:47,116 --> 00:17:48,492 DaVia LaFaye. 359 00:17:48,659 --> 00:17:49,869 Trouxe batatinha? 360 00:17:50,077 --> 00:17:52,496 -Cadê a nossa? -Eu sou DaVia. 361 00:17:52,663 --> 00:17:53,664 CONSULT. FINANCEIRA SÊNIOR 362 00:17:53,748 --> 00:17:54,874 E faço a Sarah em Ragtime. 363 00:17:55,149 --> 00:17:58,059 DAVIA COMO "SARAH" 364 00:17:59,045 --> 00:18:03,382 Não posso ir a todos os ensaios porque tenho um negócio com minha família. 365 00:18:03,549 --> 00:18:05,051 -Como vai? -Meu Deus. 366 00:18:05,134 --> 00:18:06,344 E aí? 367 00:18:10,431 --> 00:18:12,391 DaVia é sempre muito intimidante, 368 00:18:12,475 --> 00:18:15,686 porque ela é fantástica em tudo que faz. 369 00:18:15,895 --> 00:18:17,855 Tudo que ela toca vira ouro. 370 00:18:18,022 --> 00:18:19,649 Onde esteve nas últimas 24 horas? 371 00:18:20,566 --> 00:18:22,818 Eu estava trabalhando, infelizmente. 372 00:18:22,985 --> 00:18:25,988 Trabalho o tempo todo, provavelmente mais de 80 horas por semana. 373 00:18:26,155 --> 00:18:28,616 Então vou fazer o possível para participar 374 00:18:28,783 --> 00:18:30,242 do máximo de ensaios possível. 375 00:18:40,127 --> 00:18:41,462 Hoje me lembro com certeza 376 00:18:41,629 --> 00:18:45,549 do quanto sou apaixonado pelas artes e por canto. Adoro. 377 00:18:45,758 --> 00:18:47,510 E a minha paixão cresce a cada dia. 378 00:18:51,931 --> 00:18:54,308 Cantar com Jonathan me trouxe muitas lembranças. 379 00:18:54,475 --> 00:18:56,769 O fato de nos darmos tão bem 380 00:18:56,852 --> 00:18:58,896 contribuiu para que ficássemos ainda mais próximos. 381 00:18:59,230 --> 00:19:00,398 É como se fosse meu irmão. 382 00:19:12,034 --> 00:19:13,077 Uau. 383 00:19:13,494 --> 00:19:16,455 Sabem qual a parte divertida? Não termos aula. 384 00:19:16,664 --> 00:19:19,291 -É. -Podemos fazer só isso o dia todo. 385 00:19:19,458 --> 00:19:21,877 Mas eu acho que foi bom, 386 00:19:22,044 --> 00:19:26,757 porque o nosso tempo era limitado para ensaiarmos aqui. 387 00:19:26,924 --> 00:19:29,093 Eram talvez três horas depois da aula? 388 00:19:29,593 --> 00:19:33,013 É interessante porque, para mim, foi difícil participar da peça 389 00:19:33,097 --> 00:19:35,891 porque eu estava passando por tanta coisa, problemas emocionais. 390 00:19:36,058 --> 00:19:37,268 E agora finalmente posso fazer. 391 00:19:37,476 --> 00:19:39,603 Mas não, estou fazendo exatamente a mesma coisa. 392 00:19:39,812 --> 00:19:42,773 Tenho uma pergunta séria e não precisa responder. 393 00:19:42,940 --> 00:19:45,818 Olhando de fora, você parecia bem. 394 00:19:45,985 --> 00:19:50,614 Os seus pais estavam juntos, você morava num lugar bonito. 395 00:19:50,781 --> 00:19:52,408 -É. -Vocês tinham dinheiro. 396 00:19:52,616 --> 00:19:58,122 Então nunca imaginei que tivesse problemas emocionais. 397 00:19:58,289 --> 00:20:02,543 Quer dizer, a sua vida parecia normal, você namorava uns idiotas. 398 00:20:02,710 --> 00:20:04,503 Mas sabe? Fora isso... 399 00:20:04,670 --> 00:20:07,423 Mas vendo você dizer isso, pensei: "O que estava acontecendo com ela?" 400 00:20:07,590 --> 00:20:09,842 -E o que ela estava pensando? -É. Que era tão ruim. 401 00:20:10,009 --> 00:20:12,052 Não é que fosse ruim, 402 00:20:12,219 --> 00:20:14,138 mas na minha cabeça de 15 anos, 403 00:20:14,305 --> 00:20:17,558 se Cameron Bell não me amasse, era o fim do mundo. 404 00:20:17,767 --> 00:20:20,519 Especialmente se vivo numa bolha e tudo é bom, 405 00:20:20,644 --> 00:20:22,062 -entende? -Sim. 406 00:20:22,229 --> 00:20:23,856 E o meu distúrbio alimentar durou 407 00:20:23,939 --> 00:20:26,525 -grande parte... -O quê? 408 00:20:26,609 --> 00:20:27,610 ...do ensino médio. 409 00:20:28,444 --> 00:20:32,782 -Chelsea, eu não sabia. -Não, pare, porque... 410 00:20:33,365 --> 00:20:35,075 Eu não sabia. 411 00:20:38,746 --> 00:20:41,499 -Desculpa, eu não sabia. -Tudo bem. 412 00:20:41,665 --> 00:20:43,542 -Ai, querida. -Tudo bem. 413 00:20:43,709 --> 00:20:45,044 Você está bem pra falar disso? 414 00:20:45,252 --> 00:20:47,296 Sim, faz muito tempo. 415 00:20:47,546 --> 00:20:49,048 Eu escondi de todo mundo 416 00:20:49,340 --> 00:20:52,927 porque era uma piada... E fazer piada facilitava, 417 00:20:53,093 --> 00:20:56,972 porque então não era real, mas eu simplesmente não comia 418 00:20:57,181 --> 00:20:59,892 por dois ou três dias. Eu escrevia Xs nas mãos 419 00:21:00,059 --> 00:21:01,227 para me lembrar de não comer. 420 00:21:01,393 --> 00:21:04,021 Então comecei a malhar e tive que começar a comer. 421 00:21:04,230 --> 00:21:06,273 Contanto que eu malhasse, podia comer. 422 00:21:06,524 --> 00:21:09,985 Partiu meu coração ouvir Chelsko admitir 423 00:21:10,152 --> 00:21:11,987 que tinha distúrbio alimentar. 424 00:21:12,196 --> 00:21:17,201 O fato de eu não ter notado doeu um pouco. 425 00:21:17,660 --> 00:21:19,829 É, estou feliz que ela esteja bem agora. 426 00:21:20,162 --> 00:21:24,542 É uma vida completamente diferente agora, eu posso sair pra comer com as pessoas. 427 00:21:24,792 --> 00:21:26,710 -Que bom que isso tenha mudado. -É. 428 00:21:26,877 --> 00:21:29,004 E que bom que se sinta segura para compartilhar isso. 429 00:21:29,171 --> 00:21:30,172 -Sim, claro. -É. 430 00:21:34,677 --> 00:21:37,179 A próxima da agenda, "O Crime do Século". 431 00:21:37,471 --> 00:21:39,431 Essa não. 432 00:21:40,266 --> 00:21:42,685 Certo. Nessa... 433 00:21:45,145 --> 00:21:46,313 Eu fiquei enjoada. 434 00:21:46,689 --> 00:21:48,440 Vamos fazer do começo. 435 00:21:48,691 --> 00:21:49,900 -Certo? -Certo. 436 00:21:49,984 --> 00:21:51,610 Sim, venha aqui comigo. 437 00:21:51,777 --> 00:21:53,404 -Certo. -Certo? 438 00:21:54,780 --> 00:21:56,407 Não faço isso há muito tempo. 439 00:21:56,532 --> 00:21:58,033 Meu Deus, vai ser ótimo. 440 00:21:58,117 --> 00:22:02,371 O desafio com Miranda é fazer com que ela se sinta mais confortável 441 00:22:02,621 --> 00:22:06,041 com a sensualidade de Evelyn Nesbit. 442 00:22:06,292 --> 00:22:09,295 Foi uma das primeiras grandes histórias de tabloides da época. 443 00:22:09,587 --> 00:22:10,963 Foi um escândalo. 444 00:22:11,338 --> 00:22:14,967 E acho que é um desafio para ela fazer isso. 445 00:22:24,143 --> 00:22:25,227 Mais. 446 00:22:27,521 --> 00:22:33,444 No ensino médio, fiquei confusa sobre porque fui escolhida como Evelyn Nesbit, 447 00:22:33,611 --> 00:22:37,031 pois ela era completamente diferente de mim. 448 00:22:37,364 --> 00:22:40,117 Por que eu era Evelyn Nesbit? 449 00:22:40,951 --> 00:22:42,661 O que você estava pensando? 450 00:22:42,828 --> 00:22:46,081 Ela era dançarina, a vida dela tinha vários escândalos. 451 00:22:46,248 --> 00:22:49,585 E eu gosto de seguir regras, gosto de deixar meus pais felizes. 452 00:22:49,793 --> 00:22:53,005 Então a ideia de interpretar alguém tão escandaloso 453 00:22:53,130 --> 00:22:56,133 foi muito intimidante para mim. 454 00:22:56,300 --> 00:22:59,094 Escolhemos vocês com base em suas vozes. 455 00:22:59,303 --> 00:23:01,305 Quem achamos que seria melhor. 456 00:23:01,722 --> 00:23:05,935 Achamos que ajudaríamos você a descobrir quem era o personagem, se não fosse você. 457 00:23:06,101 --> 00:23:07,144 -Certo, sim. -Certo? 458 00:23:07,311 --> 00:23:09,104 -Tipo, não é você. -Sim. 459 00:23:09,647 --> 00:23:10,940 É para isso que serve a atuação. 460 00:23:11,106 --> 00:23:12,358 -Certo. -Para descobrir isso. 461 00:23:12,524 --> 00:23:15,945 Não entendi a separação, eu acho. Então... 462 00:23:16,111 --> 00:23:19,573 Fiquei preocupada que as pessoas questionassem quem eu era 463 00:23:19,740 --> 00:23:21,158 por causa da minha personagem. 464 00:23:28,874 --> 00:23:31,585 Miranda tem que ter confiança. 465 00:23:31,752 --> 00:23:33,587 Precisa saber como usar o corpo 466 00:23:33,754 --> 00:23:35,839 para contar a história de Evelyn Nesbit. 467 00:23:35,965 --> 00:23:37,299 -Marcia? -Ele era ilusionista. 468 00:23:37,424 --> 00:23:38,467 Marcia, espere. 469 00:23:38,550 --> 00:23:39,677 -Meu Deus. -Espere. 470 00:23:39,843 --> 00:23:41,845 -O que é isso? -Onde está Miranda? 471 00:23:42,554 --> 00:23:44,556 Venha comigo, por favor. Temos uma emergência. 472 00:23:44,723 --> 00:23:48,519 Preciso que ela entenda como pode ser poderosa de salto. 473 00:23:48,686 --> 00:23:50,604 E como temos que passar essa energia. 474 00:23:50,813 --> 00:23:53,148 -Isso é assustador? -Muito. 475 00:23:53,315 --> 00:23:55,067 -Não uso salto. -Por quê? 476 00:23:55,234 --> 00:23:56,694 Porque não consigo andar de salto. 477 00:23:56,860 --> 00:23:58,696 -Como assim? -Não consigo andar de salto. 478 00:23:58,862 --> 00:24:00,072 Não ando de salto. 479 00:24:00,239 --> 00:24:02,157 Ninguém nunca te ensinou a andar de salto? 480 00:24:02,366 --> 00:24:04,034 -Não. -Bom, eu vou te ensinar. 481 00:24:04,201 --> 00:24:06,245 -Sou mestre em andar de salto. -Muito bem. 482 00:24:06,412 --> 00:24:09,999 Passei sete meses dançando de salto na Broadway, em La Cage. 483 00:24:10,249 --> 00:24:12,418 -Estou aqui, sou sua irmã. -Sim. 484 00:24:12,626 --> 00:24:14,962 -E vou te ajudar a andar de salto. -Não tenho irmãs... 485 00:24:15,129 --> 00:24:17,131 -Não tem? Meu Deus. -E tenho dois irmãos, 486 00:24:17,256 --> 00:24:18,382 por isso não uso salto. 487 00:24:18,465 --> 00:24:20,801 Meu Deus, você só precisava de um irmão gay poderoso. 488 00:24:20,968 --> 00:24:22,011 É. 489 00:24:23,512 --> 00:24:25,431 Cinco, seis, sete, me acompanhe. 490 00:24:25,639 --> 00:24:27,808 Um, dois, pernas para frente, 491 00:24:27,975 --> 00:24:30,394 fique ereta ao pisar no chão. 492 00:24:30,561 --> 00:24:31,562 Não se incline para trás. 493 00:24:31,729 --> 00:24:34,940 Mexa os quadris agora um pouco, e vamos parar 494 00:24:35,107 --> 00:24:36,400 e virar. 495 00:24:37,192 --> 00:24:39,153 Agora, pise, pise, pise. 496 00:24:39,319 --> 00:24:41,613 -Você sabe como ela para? -Não, como? 497 00:24:41,739 --> 00:24:45,034 Toda vez que Evelyn Nesbit está de pé, ela sempre para assim. 498 00:24:45,200 --> 00:24:47,286 Vai sentir a coxa indo pra este lado, 499 00:24:47,453 --> 00:24:49,788 a panturrilha, a canela diretamente para baixo. 500 00:24:50,122 --> 00:24:51,832 -E o pé.. -E o pé para fora. 501 00:24:53,125 --> 00:24:54,334 Acho que não está certo. 502 00:24:54,501 --> 00:24:56,378 Agora dobre. Isso. 503 00:24:56,628 --> 00:24:58,756 Vamos continuar trabalhando nisso com você. 504 00:24:58,922 --> 00:25:00,758 Não faça isso, está se curvando para trás. 505 00:25:00,841 --> 00:25:02,009 Para frente. 506 00:25:02,092 --> 00:25:04,219 Como atriz, tem que se sentir no corpo dela... 507 00:25:04,428 --> 00:25:05,596 -Certo. -...um pouco mais. 508 00:25:05,763 --> 00:25:07,681 Você consegue. Me mostre mais uma vez. 509 00:25:08,640 --> 00:25:09,892 Pronto. 510 00:25:10,427 --> 00:25:11,727 ESPORTE - PESCA - PASSEIO DE BARCO CAFÉS 511 00:25:11,894 --> 00:25:13,103 FRITAS 512 00:25:16,440 --> 00:25:17,816 Vou tomar uma dose de suco "verde". 513 00:25:17,983 --> 00:25:19,818 -Suco "verde"? -É. 514 00:25:20,360 --> 00:25:21,612 Jackie, você não mudou. 515 00:25:22,154 --> 00:25:23,822 Vamos tomar juntos. 516 00:25:24,031 --> 00:25:25,199 -Saúde. -Saúde. 517 00:25:26,867 --> 00:25:29,078 Saúde com as nossas velas. 518 00:25:30,370 --> 00:25:33,123 Eu e Jonathan não temos uma conversa séria 519 00:25:33,290 --> 00:25:34,875 desde que nos formamos no ensino médio. 520 00:25:35,125 --> 00:25:38,545 -Nós namoramos em 20... 2005. -Em 2005. 521 00:25:38,712 --> 00:25:41,548 No primeiro ano, talvez por uns seis meses. 522 00:25:41,632 --> 00:25:42,841 -Não, foi... -Quatro meses? 523 00:25:43,133 --> 00:25:45,094 Foi na segunda metade do ano escolar. 524 00:25:45,260 --> 00:25:46,595 -É, do ano escolar. -É. 525 00:25:46,762 --> 00:25:50,557 Então terminamos e ficamos amigos. 526 00:25:50,724 --> 00:25:53,268 Acho que ficamos amigos por causa... 527 00:25:53,435 --> 00:25:55,896 -Demorou um pouco. Demorou um pouco. -É. 528 00:25:58,398 --> 00:25:59,858 Você sabe por que demorou. 529 00:26:00,692 --> 00:26:02,194 Eu sei. Não vamos... 530 00:26:03,237 --> 00:26:05,239 Depois que terminamos, 531 00:26:05,572 --> 00:26:10,410 Jonathan e minha melhor amiga de infância começaram a namorar em segredo. 532 00:26:10,619 --> 00:26:13,038 E eu descobri. Foi como um soco no estômago. 533 00:26:13,247 --> 00:26:14,873 -Foi difícil para mim. -É. 534 00:26:15,082 --> 00:26:16,875 Não vou mentir, me senti muito traída. 535 00:26:17,042 --> 00:26:20,087 Claro, e sei que fui muito inconsequente 536 00:26:20,379 --> 00:26:23,423 por conversar com uma amiga sua, melhor amiga. 537 00:26:23,632 --> 00:26:27,886 E acho que isso me impediu de me aproximar de você 538 00:26:28,053 --> 00:26:31,348 e de ter uma relação mais genuína, por causa da falta de confiança. 539 00:26:31,515 --> 00:26:34,726 -Claro. -Eu agradeço por ter dito o que disse. 540 00:26:34,893 --> 00:26:36,854 Porque acho que precisava ouvir isso de você. 541 00:26:37,020 --> 00:26:39,857 E como nunca ouvi isso, nunca achei que pudesse seguir em frente... 542 00:26:40,023 --> 00:26:41,692 -É. -...e ser sua amiga. 543 00:26:41,859 --> 00:26:44,027 É, essa aceitação. Com certeza. 544 00:26:47,656 --> 00:26:49,825 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 545 00:26:52,077 --> 00:26:53,620 CASA DO TYLER 546 00:26:53,704 --> 00:26:54,830 Vou interpretar Tateh. 547 00:26:55,164 --> 00:26:57,166 Como meu bisavô, um imigrante judeu 548 00:26:57,332 --> 00:26:58,584 que se mudou para os EUA. 549 00:26:58,750 --> 00:27:00,711 E está tentando ganhar a vida. 550 00:27:00,878 --> 00:27:02,004 ESPOSA DO TYLER 551 00:27:02,171 --> 00:27:05,132 Ele tem tesoura e papel e corta silhuetas de pessoas que se parecem com elas. 552 00:27:05,299 --> 00:27:09,761 E por fim, ele conquista o sonho americano. 553 00:27:09,928 --> 00:27:12,574 E acaba se tornando dono de uma empresa de cinema. 554 00:27:12,699 --> 00:27:13,599 Uau. 555 00:27:13,807 --> 00:27:15,225 Estou me divertindo muito. 556 00:27:15,559 --> 00:27:16,810 Mas estou tentando me lembrar 557 00:27:16,977 --> 00:27:19,271 de toda a coreografia, tentando cantar direito, 558 00:27:19,438 --> 00:27:21,648 porque faz muito tempo que fiz isso. Eu... 559 00:27:21,815 --> 00:27:23,817 -É. -É uma experiência divertida, 560 00:27:23,901 --> 00:27:25,235 mas é cansativa. 561 00:27:25,444 --> 00:27:26,528 Alguma diva? 562 00:27:26,695 --> 00:27:29,198 -Não são mais divas do que antes. -Sério? 563 00:27:29,364 --> 00:27:31,491 As que eram divas continuam divas, continuam iguais. 564 00:27:38,373 --> 00:27:40,959 Fui pra casa e assisti vídeos do Harry Houdini no YouTube, 565 00:27:41,126 --> 00:27:42,502 e ele era muito legal. 566 00:27:42,711 --> 00:27:44,379 As minhas roupas são minha identidade. 567 00:27:44,796 --> 00:27:46,381 A cor de hoje é azul. 568 00:27:46,840 --> 00:27:51,511 Minhas unhas mudam de cor a cada roupa, assim como meu chapéu, bolsa, sapatos. 569 00:27:52,763 --> 00:27:54,097 Oi, e aí, gente? 570 00:27:54,181 --> 00:27:55,182 -Ei. -Mas que... 571 00:27:55,432 --> 00:27:57,559 -Oi, como vão? -Que bom te ver. 572 00:27:57,643 --> 00:27:59,102 -Igualmente. -Você está igual. 573 00:27:59,186 --> 00:28:01,271 -Olá, olá. -Oi. 574 00:28:01,438 --> 00:28:03,565 Na Pacifica, entrei para o departamento de teatro 575 00:28:03,732 --> 00:28:05,192 porque via a minha irmã... 576 00:28:05,434 --> 00:28:06,289 ANTHONY "PAI" 577 00:28:06,414 --> 00:28:08,070 ...fazer vários musicais. Participava de todos. 578 00:28:08,278 --> 00:28:10,030 -Eu sei. É, eu acho... -E aí, cara? 579 00:28:10,197 --> 00:28:11,198 ...que ele me viu. 580 00:28:11,365 --> 00:28:12,783 Não canto e não danço, 581 00:28:12,950 --> 00:28:15,661 mas, por algum motivo, quis participar desse musical. 582 00:28:16,227 --> 00:28:19,054 ANTHONY COMO "PAI" 583 00:28:20,332 --> 00:28:22,459 Para mim, sempre foi uma questão de ultrapassar limites, 584 00:28:22,584 --> 00:28:26,088 de não deixar algo que me desse medo me impedir de fazer algo 585 00:28:26,213 --> 00:28:27,506 que eu sabia que seria divertido. 586 00:28:27,673 --> 00:28:30,592 Tudo bem, irmão. E mesmo assim, ele não me dá um abraço. 587 00:28:30,759 --> 00:28:31,969 -Oh. -Grosso. 588 00:28:32,511 --> 00:28:33,679 Ele disse "oh". 589 00:28:33,845 --> 00:28:37,015 Estar no palco no ensino médio era muito assustador. 590 00:28:37,932 --> 00:28:40,826 FILHA E ESPOSA DO ANTHONY 591 00:28:43,230 --> 00:28:44,731 -Raramente. -Raramente, raramente. 592 00:28:44,898 --> 00:28:47,025 Desculpa. Eu raramente me lembro do roteiro. 593 00:28:47,150 --> 00:28:48,151 Dificilmente. 594 00:28:48,402 --> 00:28:50,487 Só quero mostrar para a minha filha que é sempre bom 595 00:28:50,654 --> 00:28:53,532 sair da zona de conforto e não deixar o medo segurar você. 596 00:28:53,699 --> 00:28:57,119 Contanto que ela veja isso, não me importo de fazer papel de palhaço. 597 00:28:57,286 --> 00:28:58,370 Oi, eu sou Anthony. 598 00:28:58,578 --> 00:28:59,621 O cara novo. 599 00:28:59,788 --> 00:29:01,873 -Oi, Anthony, sou a Marcia. -Marcia, prazer. 600 00:29:02,008 --> 00:29:03,333 -Bem-vindo. -Ouvi falar de você. 601 00:29:03,500 --> 00:29:05,252 -Temos que trabalhar. -Sim, senhora. 602 00:29:05,460 --> 00:29:06,878 Atuar e cantar na frente dos outros 603 00:29:07,087 --> 00:29:09,298 está me deixando nervoso como ficava no ensino médio. 604 00:29:36,199 --> 00:29:38,660 Temos uma pessoa nova hoje, o Anthony. 605 00:29:39,703 --> 00:29:41,121 Ele não tem ritmo nenhum. 606 00:29:41,413 --> 00:29:43,040 Nada. Zero. 607 00:29:43,165 --> 00:29:45,000 Um, dois, três. 608 00:29:47,627 --> 00:29:49,963 -Não consigo bater palma e cantar. -Consegue, sim. 609 00:29:50,130 --> 00:29:51,673 Está brincando? 610 00:29:51,965 --> 00:29:54,384 'Lute, fell, has, sim? 611 00:29:54,551 --> 00:29:55,927 -Tudo bem. -Bata palmas. 612 00:29:57,179 --> 00:29:59,598 -Em outras palavras, bata palmas e cante. -É. 613 00:29:59,890 --> 00:30:01,808 Um, dois, três. 614 00:30:04,436 --> 00:30:05,479 Exato. 615 00:30:09,232 --> 00:30:10,567 Eu literalmente pedi demissão. 616 00:30:10,859 --> 00:30:12,486 Eu avisei há uma semana. 617 00:30:12,694 --> 00:30:14,154 Tenho uma posição de liderança. 618 00:30:14,488 --> 00:30:17,240 Tenho uma sala boa, sou a única mulher negra, sou a mais nova. 619 00:30:17,407 --> 00:30:18,408 Eu ganho bem. 620 00:30:18,575 --> 00:30:20,535 -Mas tem que ter mais. -É. 621 00:30:20,702 --> 00:30:23,789 E honestamente, não me sinto entusiasmada sobre nada, 622 00:30:23,955 --> 00:30:25,499 como adorávamos o que fazíamos aqui, 623 00:30:26,041 --> 00:30:27,376 nunca mais senti isso. 624 00:30:27,626 --> 00:30:29,419 Mas o meu trabalho virou a minha identidade. 625 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Eu sempre fui a pessoa que... 626 00:30:32,214 --> 00:30:34,925 sempre soube o que estava fazendo. Sempre tive um plano. 627 00:30:35,217 --> 00:30:40,680 Sempre assumi o problema ou a preocupação de outra pessoa. 628 00:30:41,390 --> 00:30:43,975 Fica mais solitário com a idade. 629 00:30:44,393 --> 00:30:48,605 Percebi que tive que deixar tudo que me deixava confortável 630 00:30:48,730 --> 00:30:50,482 para chegar a um lugar diferente. 631 00:30:50,649 --> 00:30:52,818 Não acho que seja por acaso que estou com vocês 632 00:30:52,984 --> 00:30:54,403 -enquanto passo por isso. -É. 633 00:30:54,486 --> 00:30:57,322 -Eu precisava me lembrar de quem era. -Eu também. 634 00:30:57,447 --> 00:31:00,700 E estar num lugar com quem se lembra de você em sua melhor fase. 635 00:31:03,412 --> 00:31:04,746 CASA DOS PAIS DO JONATHAN 636 00:31:04,871 --> 00:31:05,725 BEM-VINDO 637 00:31:05,806 --> 00:31:06,807 Do fundo do baú. 638 00:31:07,040 --> 00:31:09,251 -Ai, meu Deus. -Ai, meus bebês. 639 00:31:10,919 --> 00:31:12,254 Oi, mamãe! 640 00:31:13,755 --> 00:31:16,591 No ensino médio, a minha mãe foi a preparadora vocal para Ragtime 641 00:31:16,800 --> 00:31:17,926 e para outras produções. 642 00:31:18,093 --> 00:31:19,886 Você estão todos iguais, ainda estão lindos. 643 00:31:20,178 --> 00:31:23,348 Tenho que se grato, porque esses jovens foram influenciados pela minha mãe 644 00:31:23,515 --> 00:31:25,725 não só como preparadora vocal, mas como pessoa. 645 00:31:25,892 --> 00:31:26,977 Tenho que ver os bebês. 646 00:31:27,060 --> 00:31:28,687 -Sim. -Ainda não vi os bebês. 647 00:31:28,812 --> 00:31:31,398 -Ela tem bebês lindos. -É. 648 00:31:31,731 --> 00:31:35,944 Ela, com certeza, sempre fez parte da minha experiência no ensino médio. 649 00:31:36,153 --> 00:31:38,155 E como se sentem se preparando para o show? 650 00:31:38,447 --> 00:31:40,490 É estressante, mas divertido. 651 00:31:40,657 --> 00:31:44,911 Mas é muita coisa em muito pouco tempo. 652 00:31:45,203 --> 00:31:48,832 E usar habilidades que não uso desde a faculdade. 653 00:31:49,082 --> 00:31:51,835 Não fui ao ensaio hoje. Vim direto do trabalho. 654 00:31:52,002 --> 00:31:54,838 Vou ter que me esforçar ao máximo com esse papel. 655 00:31:55,338 --> 00:31:56,756 Mas vai ser difícil. 656 00:31:56,840 --> 00:31:59,050 Ainda estou chocada com tudo o que preciso aprender 657 00:31:59,134 --> 00:32:00,469 em tão pouco tempo. 658 00:32:15,066 --> 00:32:16,568 Muito bem. 659 00:32:16,860 --> 00:32:18,737 -É como se não tivéssemos envelhecido... -Eu sei! 660 00:32:18,904 --> 00:32:20,405 -Eu sei. -Sério. 661 00:32:20,655 --> 00:32:22,616 Soube que vamos nos beijar de verdade dessa vez? 662 00:32:22,782 --> 00:32:24,159 -Ai, meu Deus. -Vão se beijar? 663 00:32:24,993 --> 00:32:26,661 -Meu Deus. -E no ensaio... 664 00:32:26,786 --> 00:32:28,330 Vai ser a melhor parte. 665 00:32:28,538 --> 00:32:30,040 -Eles... -Tem medo de beijá-la? 666 00:32:30,123 --> 00:32:31,374 -É isso? -Ficamos de mãos dadas. 667 00:32:31,541 --> 00:32:32,667 Minha irmã. 668 00:32:32,795 --> 00:32:33,752 Certo. 669 00:32:33,877 --> 00:32:37,506 Não namorei DaVia no ensino médio porque o nosso vínculo era 670 00:32:37,756 --> 00:32:39,966 na música e nas artes. 671 00:32:40,133 --> 00:32:43,053 E nossas famílias eram próximas, nossas mães eram amigas. 672 00:32:43,261 --> 00:32:45,722 Sempre nos vimos como amigos. 673 00:32:45,972 --> 00:32:49,017 Vocês vão se sair bem. Agora estão na grande liga. 674 00:32:49,267 --> 00:32:52,687 Certo? Então usem a sua voz e acreditem em si mesmos, porque vocês conseguem. 675 00:32:52,938 --> 00:32:54,314 -Estamos dispensados? -Estão. 676 00:32:55,690 --> 00:32:57,692 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 677 00:33:00,820 --> 00:33:02,697 Estão prontos para ver como ficou? 678 00:33:02,864 --> 00:33:04,824 -Sim. -Estou surtando. 679 00:33:05,242 --> 00:33:08,078 Clique, clique, clique. 680 00:33:08,286 --> 00:33:11,122 Ai, meu Deus. 681 00:33:11,289 --> 00:33:12,707 É lindo, não é? 682 00:33:12,958 --> 00:33:14,209 -Que lindo. -Meu... 683 00:33:14,376 --> 00:33:15,544 O cenário ficou incrível, 684 00:33:15,669 --> 00:33:18,463 muito grande, e como Tateh faz silhuetas, 685 00:33:18,713 --> 00:33:21,675 é legal ver as silhuetas representadas no cenário. 686 00:33:21,841 --> 00:33:23,468 É lindo porque... 687 00:33:23,635 --> 00:33:25,011 -Minha nossa... -Minha nossa... 688 00:33:27,013 --> 00:33:28,181 Não. 689 00:33:28,640 --> 00:33:30,267 -Que amor! -É. 690 00:33:30,433 --> 00:33:32,644 -Miranda. -Minha nossa... 691 00:33:32,811 --> 00:33:35,397 -Deus. -A entrada da Evelyn Nesbit. 692 00:33:35,647 --> 00:33:36,982 Meu Deus. 693 00:33:37,232 --> 00:33:38,233 Incrível. 694 00:33:38,400 --> 00:33:42,153 É o balanço da Evelyn. É o meu balanço. Tenho que fazer isso agora. 695 00:33:42,279 --> 00:33:43,905 Tem muita pressão. 696 00:33:44,030 --> 00:33:45,907 Chelsko, não podemos te deixar de fora. 697 00:33:46,074 --> 00:33:48,076 -Houdini também vai voar. -É verdade. 698 00:33:48,243 --> 00:33:49,995 -Sério? -Sim. 699 00:33:50,161 --> 00:33:52,205 -Mas vai ficar de cabeça pra baixo... -Sim. 700 00:33:52,372 --> 00:33:54,332 ...e vai tirar a camisa de força 701 00:33:54,499 --> 00:33:55,792 -de cabeça pra baixo. -É. 702 00:33:55,917 --> 00:33:57,419 -Minha nossa... -Uau. 703 00:33:57,752 --> 00:33:59,796 Vou entrar de cabeça pra baixo! 704 00:34:00,297 --> 00:34:02,090 -Queria te perguntar sobre os passos. -Sim. 705 00:34:02,257 --> 00:34:04,676 -Vamos... -Que roupa sensata pra ensaiar. 706 00:34:04,968 --> 00:34:06,511 É, eu sei. 707 00:34:06,761 --> 00:34:08,680 Tem outro sapato, sério? 708 00:34:08,847 --> 00:34:10,348 Posso tirar esse? 709 00:34:10,557 --> 00:34:12,183 -Que tamanho... -Não pode ensaiar descalça. 710 00:34:12,350 --> 00:34:13,977 O tom de hoje é oncinha. 711 00:34:14,185 --> 00:34:16,396 Oncinha combina com tudo 712 00:34:16,563 --> 00:34:18,815 e acho que combina com o meu tom de pele. 713 00:34:18,898 --> 00:34:21,568 Tenho sapatos de jazz, tamanho 36. 714 00:34:21,693 --> 00:34:23,111 -Perfeito, tudo bem. -Tudo bem? 715 00:34:23,278 --> 00:34:24,404 -Sim. -Muito obrigado. 716 00:34:24,487 --> 00:34:25,655 Posso ir buscar. 717 00:34:25,864 --> 00:34:29,743 Chelsko chegou hoje com salto de oncinha. 718 00:34:29,993 --> 00:34:31,995 Você vai interpretar Harry Houdini. 719 00:34:32,162 --> 00:34:34,956 Você tem que ter certo respeito pelo fato de estar fazendo isso. 720 00:34:35,165 --> 00:34:36,583 E tem que se tornar o personagem. 721 00:34:36,875 --> 00:34:39,002 Acho que você encarnaria o personagem mais rapidamente 722 00:34:39,210 --> 00:34:43,590 se começasse a se inserir em um mundo 723 00:34:43,757 --> 00:34:45,759 -em que ele se sentisse confortável. -Certo. 724 00:34:45,925 --> 00:34:48,386 E você chegou com salto de oncinha. 725 00:34:48,970 --> 00:34:50,889 E estou percebendo, 726 00:34:51,139 --> 00:34:54,643 pelo que você anda dizendo, que finalmente se sente 727 00:34:54,809 --> 00:34:56,853 -autêntica? -Sim. 728 00:34:57,062 --> 00:34:59,147 Mas você chega de armadura todos os dias. 729 00:34:59,356 --> 00:35:02,025 -As minhas roupas são armaduras? -São. 730 00:35:02,359 --> 00:35:05,945 Porque estão chamando muita atenção. 731 00:35:06,738 --> 00:35:09,199 -Estão tirando a sua essência. -É. 732 00:35:09,407 --> 00:35:11,076 Quer dizer, não sou sua terapeuta, 733 00:35:11,242 --> 00:35:13,286 mas sou sua diretora. 734 00:35:13,370 --> 00:35:15,372 -Então, sem delineador amanhã. -Certo. 735 00:35:15,538 --> 00:35:17,207 Você precisa vir neutra. 736 00:35:17,415 --> 00:35:19,000 -Certo. -Pode fazer isso? 737 00:35:19,209 --> 00:35:21,002 -Cores neutras? -Neutra... 738 00:35:21,252 --> 00:35:22,837 -Precisa... -Posso usar vermelho? 739 00:35:22,962 --> 00:35:27,092 Não, precisamos saber... Precisamos ver 740 00:35:27,258 --> 00:35:29,219 -como será a maquiagem... -Sim. 741 00:35:29,386 --> 00:35:30,845 ...para que se pareça Harry. 742 00:35:31,054 --> 00:35:33,640 Você vem vestida como Evelyn Nesbit, 743 00:35:33,807 --> 00:35:37,477 -não como Harry Houdini. -Seu argumento é muito válido. 744 00:35:38,269 --> 00:35:41,439 Precisamos que o elenco se sinta uma companhia. 745 00:35:41,940 --> 00:35:45,110 Podemos fazer muita coisa em 48 horas, mas é um desafio. 746 00:35:45,276 --> 00:35:46,486 A primeira vez que aparecer 747 00:35:46,653 --> 00:35:47,987 e estiver de cabeça pra baixo, 748 00:35:48,154 --> 00:35:49,906 o mundo não será como você via antes. 749 00:35:50,073 --> 00:35:52,117 De repente, você pensa de maneira diferente. 750 00:35:52,283 --> 00:35:54,160 -Certo. -E tem que saber bem 751 00:35:54,327 --> 00:35:56,162 as suas falas. Caso contrário, você esquece. 752 00:35:56,246 --> 00:35:57,580 É muito desorientador. 753 00:35:57,872 --> 00:35:59,749 É um sonho pra quem ama adrenalina. 754 00:35:59,916 --> 00:36:02,669 Certo. Canalize o seu personagem 755 00:36:02,836 --> 00:36:05,755 e não deixe as batidas do seu coração 756 00:36:05,880 --> 00:36:07,173 tomarem conta do momento. 757 00:36:10,969 --> 00:36:13,680 Coloque os calcanhares... Levante os joelhos. 758 00:36:14,806 --> 00:36:16,599 -Agora pode estender. -Maneiro. 759 00:36:17,517 --> 00:36:19,728 -Não consigo ouvir bem. -As coisas ficam diferentes. 760 00:36:19,894 --> 00:36:23,148 Tem que ouvir os seus sentidos e nos dizer como se sente. 761 00:36:25,191 --> 00:36:26,401 Isso. 762 00:36:26,735 --> 00:36:28,361 Isso é demais. 763 00:36:28,737 --> 00:36:30,363 É a melhor coisa que já fiz. 764 00:36:47,088 --> 00:36:49,758 Não, pare, pare. Não. 765 00:36:50,049 --> 00:36:54,137 Não acho que esteja tentando projetar o seu... 766 00:36:54,304 --> 00:36:55,930 Você está sendo cautelosa. 767 00:36:56,639 --> 00:36:58,016 Acho que estou... 768 00:36:58,183 --> 00:36:59,726 -Porque... -...usando isso 769 00:36:59,893 --> 00:37:03,438 como desculpa pra continuar olhando e não estou focando o... 770 00:37:03,605 --> 00:37:05,023 -Mas quer saber? -...meu vocal. 771 00:37:05,106 --> 00:37:07,358 Você está falando mais alto agora do que estava falando lá. 772 00:37:07,442 --> 00:37:08,818 A sua voz natural. 773 00:37:08,985 --> 00:37:10,403 Então, algo está te impedindo 774 00:37:10,570 --> 00:37:12,697 -de fazer isso. -É. 775 00:37:15,658 --> 00:37:18,244 Porque, como eu disse, você está falando agora 776 00:37:18,411 --> 00:37:20,580 e está tudo bem. Mas depois, você sobe no palco 777 00:37:20,789 --> 00:37:22,582 e de repente, você faz isso. 778 00:37:22,665 --> 00:37:24,793 Acho que estou estressada 779 00:37:24,959 --> 00:37:27,504 com a minha voz. 780 00:37:27,754 --> 00:37:30,048 Porque ouço os outros cantando 781 00:37:30,131 --> 00:37:32,425 e naturalmente me comparo a eles. 782 00:37:32,592 --> 00:37:34,511 -Não pode. -Não posso, eu sei. 783 00:37:35,386 --> 00:37:37,222 Mas sempre fiz isso. 784 00:37:37,388 --> 00:37:40,225 O engraçado é que você tem essa voz, 785 00:37:40,433 --> 00:37:42,352 -mas está escondendo. -É. 786 00:37:42,519 --> 00:37:44,604 Então precisa se concentrar no que está fazendo 787 00:37:44,771 --> 00:37:46,731 e não se preocupar com a voz dos outros, 788 00:37:46,898 --> 00:37:50,318 porque os outros têm outros problemas. 789 00:37:50,485 --> 00:37:54,781 Só não me sinto confiante de acertar as notas. 790 00:38:01,246 --> 00:38:02,914 Sim. Pode cantar mais alto? 791 00:38:03,039 --> 00:38:06,584 Gosto de fazer as coisas bem e gosto de me preparar. 792 00:38:06,835 --> 00:38:09,420 E isso é tipo: "Estamos fazendo isto e isto, 793 00:38:09,504 --> 00:38:10,672 "depois vamos juntar tudo 794 00:38:10,839 --> 00:38:12,382 "e vocês vão fazer um show para nós." 795 00:38:12,549 --> 00:38:16,553 Então preciso acreditar que vou acertar as notas. 796 00:38:16,636 --> 00:38:20,807 São as minhas próprias inseguranças. 797 00:38:20,890 --> 00:38:22,559 -É. -Eu ouço você e penso: 798 00:38:22,684 --> 00:38:25,603 "Meu Deus, ela é incrível." 799 00:38:25,895 --> 00:38:28,022 Acho que todos nós deveríamos ficar com medo. 800 00:38:28,106 --> 00:38:29,357 -Você é boa. -Nem pensar. Sabe... 801 00:38:29,482 --> 00:38:30,942 Não, você é boa. 802 00:38:31,025 --> 00:38:33,027 -Obrigada. -Juro que você é boa. 803 00:38:33,278 --> 00:38:35,989 -Obrigada. -Certo? De verdade. 804 00:38:37,574 --> 00:38:40,493 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 805 00:38:42,912 --> 00:38:44,873 ESCOLA CRISTÃ PACIFICA RAGTIME 2008 806 00:38:50,461 --> 00:38:51,921 -E aí, cara? -Eu acho... 807 00:38:53,172 --> 00:38:54,591 -Não sei como reagir. -Oi, querido. 808 00:38:54,799 --> 00:38:55,842 Oi. 809 00:38:56,009 --> 00:38:58,177 A Chelsea chegou muito moleca. 810 00:38:58,553 --> 00:39:00,930 Foi muito engraçado. Ela é muito feminina. 811 00:39:01,180 --> 00:39:03,141 -Gostei da meia. -Gostei. 812 00:39:03,308 --> 00:39:04,684 -Valeu. -Muito moleca. 813 00:39:04,934 --> 00:39:10,690 A minha roupa de hoje é uma versão moderna do Houdini. 814 00:39:10,899 --> 00:39:13,151 Roubei a maioria dessas peças do meu namorado. 815 00:39:13,318 --> 00:39:16,321 E eu me dediquei e cortei as unhas. 816 00:39:16,487 --> 00:39:19,407 Eu ia esperar mais um dia, mas cortei. 817 00:39:19,908 --> 00:39:21,200 Estamos passando as falas. 818 00:39:21,367 --> 00:39:22,452 O que acha das falas? 819 00:39:22,577 --> 00:39:23,953 Ela só tem uma fala. 820 00:39:24,203 --> 00:39:26,205 Eu tenho uma fala. Se eu errar... 821 00:39:26,956 --> 00:39:29,417 Olha só você. 822 00:39:29,709 --> 00:39:31,169 Certo. 823 00:39:31,336 --> 00:39:33,421 -A nossa Houdini. -Isso. Você está fantástica. 824 00:39:33,504 --> 00:39:34,923 -A nossa Houdini hip-hop. -Obrigada. 825 00:39:35,089 --> 00:39:36,591 -Como vai? -Houdini hip-hop. 826 00:39:37,008 --> 00:39:39,385 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 827 00:39:39,552 --> 00:39:41,346 DaVia não vem, não é? 828 00:39:41,429 --> 00:39:43,389 Hoje não temos a DaVia de novo. 829 00:39:43,723 --> 00:39:46,267 Então o resto do elenco está dois dias à frente dela. 830 00:39:46,434 --> 00:39:49,479 Muito bem. Então Darryl está encarregado deste ensaio 831 00:39:49,771 --> 00:39:52,857 que chamamos de wandelprobe, um termo alemão 832 00:39:53,441 --> 00:39:56,444 que significa fazer o ensaio, mas com a orquestra. 833 00:40:10,917 --> 00:40:12,794 Aplauso, aplauso, aplauso. 834 00:40:13,086 --> 00:40:14,295 Buzina de navio, vai. 835 00:40:16,881 --> 00:40:18,049 Buzina de navio, vai. 836 00:40:19,300 --> 00:40:20,468 Buzina de navio, vai. 837 00:40:22,011 --> 00:40:23,638 Vai ter uma buzina de navio. 838 00:40:23,721 --> 00:40:24,722 Buzina de navio, vai. 839 00:40:24,889 --> 00:40:26,099 Vamos fingir que aconteceu. 840 00:40:28,810 --> 00:40:30,103 Obrigada. 841 00:40:33,690 --> 00:40:34,691 Continue falando. 842 00:40:38,111 --> 00:40:39,112 Continue falando. 843 00:40:53,835 --> 00:40:54,711 Tyler! 844 00:40:55,712 --> 00:40:56,629 Tyler? 845 00:40:57,630 --> 00:40:59,257 Tyler, você não tem tempo. 846 00:40:59,424 --> 00:41:00,675 Tyler para o palco. 847 00:41:01,342 --> 00:41:02,719 Desculpa. 848 00:41:18,985 --> 00:41:21,612 Tyler, o que estava fazendo lá atrás? 849 00:41:21,821 --> 00:41:24,657 Estava marcando a mudança no roteiro. Desculpa, eu... 850 00:41:25,491 --> 00:41:27,118 -Você não tem tempo. -Eu sei. 851 00:41:27,243 --> 00:41:28,911 A parte mais difícil do wandelprobe 852 00:41:29,037 --> 00:41:31,039 é que eles não estavam prontos para suas entradas. 853 00:41:31,414 --> 00:41:32,582 Houdini? 854 00:41:33,374 --> 00:41:34,709 Houdini? 855 00:41:35,168 --> 00:41:36,169 O quê? O quê? 856 00:41:36,335 --> 00:41:37,879 Deveria estar lá em cima. 857 00:41:38,171 --> 00:41:39,213 Desculpa. 858 00:41:39,464 --> 00:41:42,175 Eles terminam a cena, leem o roteiro, leem suas anotações, 859 00:41:42,258 --> 00:41:44,093 mas esquecem que o show ainda está em andamento. 860 00:41:49,474 --> 00:41:51,976 Como não temos a DaVia hoje, 861 00:41:52,143 --> 00:41:54,645 o coitado do Jonathan está cantando um dueto sozinho. 862 00:41:58,941 --> 00:42:01,277 Então um dos profissionais fez o vocal 863 00:42:01,444 --> 00:42:05,656 e eu fui a substituta da Sarah. 864 00:42:20,922 --> 00:42:23,466 Não imaginei que fosse beijar a minha diretora hoje. 865 00:42:31,390 --> 00:42:34,519 Anthony agora tem o hábito de olhar diretamente para mim. 866 00:42:34,685 --> 00:42:37,563 Então decidi avisar quando ele deve se mexer 867 00:42:37,730 --> 00:42:39,774 ou descer a escada ou ir para o meio do palco. 868 00:42:39,857 --> 00:42:41,025 Contanto que ele olhe pra mim, 869 00:42:41,150 --> 00:42:42,944 acho que vai conseguir se sair bem. 870 00:42:47,532 --> 00:42:50,576 E pode ir. Para o outro lado. Para o outro lado. 871 00:42:52,078 --> 00:42:53,454 Ai, meu Deus. 872 00:42:54,914 --> 00:42:58,960 8 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 873 00:43:00,670 --> 00:43:03,089 -Sabe dançar, moça? -Mãos para trás. 874 00:43:03,256 --> 00:43:04,423 Nem precisa se equilibrar. 875 00:43:04,882 --> 00:43:05,883 Bravo. 876 00:43:07,093 --> 00:43:08,469 Gostou? 877 00:43:08,678 --> 00:43:10,179 Que amor. 878 00:43:10,346 --> 00:43:12,098 Lena, pode fazer reverência? 879 00:43:12,306 --> 00:43:13,307 Faça reverência. 880 00:43:13,474 --> 00:43:15,685 FILHA DO ANTHONY E FILHA DA MIRANDA 881 00:43:15,977 --> 00:43:17,228 Lindo. 882 00:43:17,395 --> 00:43:20,022 Vocês estão andando de salto muito melhor do que eu. 883 00:43:30,116 --> 00:43:32,076 Estamos aqui e ele vai para lá. 884 00:43:32,243 --> 00:43:33,619 E você volta... 885 00:43:33,786 --> 00:43:35,997 Lembre-se, estamos numa fila. Pense na diagonal, então... 886 00:43:36,205 --> 00:43:39,709 Não ter ensaiado tanto quanto os outros é estressante, 887 00:43:39,792 --> 00:43:42,879 pois não tive tempo de fazer tudo. 888 00:43:43,171 --> 00:43:45,256 Está fantástica. Como se sente? 889 00:43:45,464 --> 00:43:46,465 Me sinto como a Evelyn. 890 00:43:46,549 --> 00:43:48,301 -Não é? -Não tem Miranda aqui. 891 00:43:48,593 --> 00:43:50,970 -Não. -Estou empolgado para vê-la cantar... 892 00:43:51,179 --> 00:43:52,263 MARIDO DA MIRANDA 893 00:43:52,388 --> 00:43:54,265 ...e quero muito vê-la de meia arrastão. 894 00:43:54,390 --> 00:43:56,184 O primeiro é uma saudação sarcástica, tipo... 895 00:43:56,309 --> 00:43:58,352 -E o próximo... -Sim. 896 00:43:58,436 --> 00:44:00,688 Estou muito empolgada. Ele tem dado duro. 897 00:44:00,855 --> 00:44:01,981 FILHA E ESPOSA DO ANTHONY 898 00:44:02,231 --> 00:44:04,567 Quer dizer, ele não é cantor, não é ator. 899 00:44:04,734 --> 00:44:07,737 Mas o mais importante para ele é se certificar que ela saiba 900 00:44:07,987 --> 00:44:09,822 que pode fazer tudo o que quiser. 901 00:44:10,031 --> 00:44:11,449 É por isso que ele quer fazer. 902 00:44:21,375 --> 00:44:22,877 Adoro vê-la se apresentar. 903 00:44:23,044 --> 00:44:24,128 NAMORADO DA CHELSKO 904 00:44:24,295 --> 00:44:26,047 Quando ela faz o lance dela, ela adora. 905 00:44:26,214 --> 00:44:27,757 E dá pra ver, ela tem muita paixão. 906 00:44:59,080 --> 00:45:01,207 Essa é a minha parte favorita. 907 00:45:30,403 --> 00:45:31,904 MÃE DA CHELSKO 908 00:46:00,808 --> 00:46:02,435 Como isso aconteceu? 909 00:46:05,062 --> 00:46:06,439 Como isso aconteceu? 910 00:46:07,815 --> 00:46:09,275 Não, não, não. 911 00:46:15,656 --> 00:46:17,742 Não, não. 912 00:46:26,792 --> 00:46:28,294 Ele disse que lá em cima, 913 00:46:28,461 --> 00:46:30,629 de repente, tudo fica diferente. 914 00:46:30,796 --> 00:46:32,840 Quando eu estava olhando antes, estava preto, 915 00:46:33,049 --> 00:46:34,300 estava me apresentado pro nada. 916 00:46:34,383 --> 00:46:36,427 E eu queria ver... Eu estava vendo o teto. 917 00:46:36,594 --> 00:46:38,346 E de repente, eu vi... 918 00:46:59,492 --> 00:47:02,661 FAMÍLIA DA ASIAH 919 00:47:03,621 --> 00:47:06,540 Comecei o show com um fracasso. 920 00:47:11,587 --> 00:47:14,522 MARIDO DA JACKIE 921 00:47:18,953 --> 00:47:25,129 2008 - AGORA 922 00:47:46,288 --> 00:47:48,999 FILHA E ESPOSA DO ANTHONY 923 00:47:50,418 --> 00:47:51,669 Eu tenho que ir. 924 00:48:09,311 --> 00:48:11,313 FAMÍLIA DA MIRANDA 925 00:48:22,825 --> 00:48:25,744 Eu estava extremamente nervoso e ainda estou um pouco, 926 00:48:25,911 --> 00:48:27,204 mas acho que foi ótimo. 927 00:48:27,329 --> 00:48:31,125 Depois que fiz o monólogo inicial, deu tudo certo. 928 00:48:51,437 --> 00:48:53,939 Eu fui me levantar e ainda estava presa. 929 00:48:54,106 --> 00:48:57,234 Então tive que improvisar e me divertir. 930 00:49:08,329 --> 00:49:11,306 PAIS DO JONATHAN 931 00:49:14,835 --> 00:49:21,630 2008 - AGORA 932 00:49:25,789 --> 00:49:29,297 AVÔ DA DAVIA 933 00:49:37,900 --> 00:49:39,318 Foi... 934 00:49:39,485 --> 00:49:41,320 -Foi bom. -Foi uma loucura. 935 00:49:47,034 --> 00:49:49,828 IRMÃS DA ASIAH 936 00:49:57,127 --> 00:49:59,338 AVÓS DA ASIAH 937 00:49:59,797 --> 00:50:01,382 Certo. E então eu morro. 938 00:50:10,057 --> 00:50:12,560 Está indo tão bem. 939 00:50:12,935 --> 00:50:14,061 Estou adorando. 940 00:50:14,228 --> 00:50:15,854 Estou tentando não chorar. 941 00:50:16,021 --> 00:50:17,565 Porque a Sarah acabou de morrer, 942 00:50:17,731 --> 00:50:20,484 mas a Emma não chora em público. 943 00:50:28,617 --> 00:50:31,586 MÃE E ESPOSA DO TYLER 944 00:50:42,131 --> 00:50:43,882 A sua entrada foi ótima. 945 00:50:44,049 --> 00:50:45,092 Mas depois eu errei. 946 00:50:45,259 --> 00:50:46,677 Não importa, foi só uma fala. 947 00:50:47,303 --> 00:50:49,388 -Uma fala. -Eu ri, literalmente. 948 00:50:49,471 --> 00:50:51,181 Você riu e sorriu, foi engraçado. 949 00:50:51,348 --> 00:50:52,474 E acabou. 950 00:50:52,600 --> 00:50:55,060 Ninguém se lembra. Só você vai se lembrar. 951 00:50:55,269 --> 00:50:57,187 -Tudo bem. -Está tudo bem. 952 00:51:14,913 --> 00:51:18,049 PAIS DA JACKIE 953 00:51:22,087 --> 00:51:24,882 MARIDO DA JACKIE 954 00:51:39,788 --> 00:51:42,733 MÃE DO JONATHAN 955 00:52:02,586 --> 00:52:06,590 FAMÍLIA DO MICHAEL BALSLEY 956 00:52:23,440 --> 00:52:25,693 Se você tiver a sorte de ter um momento como este, 957 00:52:25,859 --> 00:52:27,403 precisa aproveitar. 958 00:52:27,695 --> 00:52:30,614 Porque isso não acontece com frequência para ninguém. 959 00:52:31,865 --> 00:52:34,868 Nos reunirmos em um ambiente de amor, 960 00:52:35,035 --> 00:52:38,831 não tem como nossas amizades não ficarem conectadas a isso. 961 00:52:38,997 --> 00:52:41,125 Diga oi! 962 00:52:41,291 --> 00:52:44,837 Não acredito que conseguimos com as 24 horas de ensaio 963 00:52:45,003 --> 00:52:47,005 que fiz, provavelmente menos, 964 00:52:47,172 --> 00:52:49,883 mas acho que conseguimos e foi ótimo. 965 00:52:50,134 --> 00:52:51,301 Oi, gente. 966 00:52:52,094 --> 00:52:53,262 Obrigada. 967 00:52:53,345 --> 00:52:55,723 Essa semana, com certeza, me ajudou a lembrar 968 00:52:55,889 --> 00:52:57,391 de como gosto de atuar 969 00:52:57,599 --> 00:53:00,894 e reacendeu algo em mim que eu tinha esquecido que existia. 970 00:53:01,061 --> 00:53:02,563 Podia estar um pouco apagado, 971 00:53:02,730 --> 00:53:04,398 mas agora está aceso de novo. 972 00:53:04,565 --> 00:53:05,774 Oi, gente. 973 00:53:06,066 --> 00:53:09,194 O show foi muito melhor do que eu imaginava. 974 00:53:09,361 --> 00:53:13,449 Adoro os ex-alunos e as pessoas que vieram nos apoiar. 975 00:53:13,699 --> 00:53:15,242 -Sim. -Beije-a. 976 00:53:16,076 --> 00:53:17,995 Estou muito feliz. 977 00:53:18,162 --> 00:53:20,998 Eu queria cantar bem a música "Back to Before". 978 00:53:21,165 --> 00:53:22,791 -Estou orgulhoso de você. -Obrigada. 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,668 E acho que consegui. 980 00:53:27,379 --> 00:53:28,380 Ei, Houdini! 981 00:53:29,131 --> 00:53:32,718 Estou orgulhosa de mim mesma por não desistir depois daquele momento. 982 00:53:32,885 --> 00:53:34,928 Parecia que eu tinha tido um acidente de carro 983 00:53:35,095 --> 00:53:37,931 ou que meu cão tinha morrido. Foi horrível. 984 00:53:38,223 --> 00:53:39,683 Mas a vida é assim. 985 00:53:39,850 --> 00:53:41,185 Cometemos erros, 986 00:53:41,310 --> 00:53:42,644 mas não paramos. 987 00:53:42,811 --> 00:53:45,731 O show deve continuar. Temos que continuar e avançar. 988 00:53:46,064 --> 00:53:48,567 -Oi! -Ei. 989 00:53:48,692 --> 00:53:50,694 Eu estou muito feliz agora. 990 00:53:50,944 --> 00:53:52,154 Não acredito que consegui. 991 00:53:53,405 --> 00:53:55,491 Não sou bom cantor, nem ator, 992 00:53:55,657 --> 00:53:58,327 então vou voltar e começar meu turno de paramédico amanhã. 993 00:53:58,660 --> 00:53:59,995 Oi, gente! 994 00:54:00,204 --> 00:54:02,748 Sinto que vou levar a Evelyn comigo. 995 00:54:03,040 --> 00:54:04,166 A confiança dela. 996 00:54:04,333 --> 00:54:06,585 Ela agora é muito especial para mim. 997 00:54:06,710 --> 00:54:08,670 Mas o salto já era. 998 00:54:09,421 --> 00:54:11,048 Não aguento mais. 999 00:54:11,215 --> 00:54:12,508 Nunca mais. 1000 00:54:24,603 --> 00:54:26,814 Cinco, seis, sete e um. 1001 00:55:17,197 --> 00:55:18,866 -Sim. -Foi bom. 1002 00:55:19,084 --> 00:55:21,086 Legendas: Rita Macedo