1 00:00:00,167 --> 00:00:01,710 Em 1984, 2 00:00:01,877 --> 00:00:04,796 um talentoso grupo de alunos da Youth Performing Arts School 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,258 de Louisville, Kentucky, decidiu fazer magia 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,844 quando encenou o musical Pippin. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,230 Anos se passaram e agora esses ex-artistas 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,023 estão prestes a completar 50 anos 7 00:00:23,190 --> 00:00:26,401 e estão se reunindo para mais uma apresentação. 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,903 BIS! 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,738 Este é o Bis! 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,870 Oi, eu sou o Jerry. Como está o seu dia? 11 00:00:37,788 --> 00:00:38,956 Boa tarde. 12 00:00:39,414 --> 00:00:40,541 Boa noite. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,210 Tentei ser engraçado, mas não fui. 14 00:00:43,377 --> 00:00:44,795 Se conseguir te deixar mais feliz... 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,754 MOTORISTA 16 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 ...ei, é o que faço. 17 00:00:50,759 --> 00:00:54,179 Eu participei do musical Pippin. 18 00:00:55,264 --> 00:00:58,642 Eu sempre digo que era um aluno que tirava "B", 19 00:00:58,725 --> 00:01:02,854 mas sempre me dava bem porque tinha ajuda dos meus amigos. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,530 Vai ter que usar peruca? Porque você não tem mais cabelo. 21 00:01:11,697 --> 00:01:14,408 -Como assim, não tenho mais cabelo? -Vai ter que usar um afro? 22 00:01:14,575 --> 00:01:15,826 -Eu não... -Tipo... 23 00:01:16,285 --> 00:01:19,871 Talvez façam uma versão infantil em que acabei de nascer 24 00:01:19,997 --> 00:01:21,707 e por isso não tenho cabelo. 25 00:01:21,957 --> 00:01:22,958 PROFESSOR 26 00:01:23,041 --> 00:01:25,711 Quando eu tinha cabelo, usava o corte mullet. 27 00:01:26,625 --> 00:01:30,644 PHILIP COMO "PIPPIN" 28 00:01:30,716 --> 00:01:32,968 Eu não me importo de fazer papel de palhaço. 29 00:01:37,431 --> 00:01:38,682 Vai fazer isso de novo? 30 00:01:38,849 --> 00:01:40,309 Não sei, estou brincando com isso. 31 00:01:48,817 --> 00:01:50,485 -É. Legal. -Está bom, gostamos. 32 00:01:51,283 --> 00:01:53,155 -Quer provar? -Sim, posso? 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,531 Meu Deus. Parece muito bom. 34 00:01:54,615 --> 00:01:56,575 É salmão com alho, limão e morango. 35 00:01:56,992 --> 00:01:59,328 Eu queria ter um restaurante. Era o grande sonho. 36 00:01:59,453 --> 00:02:00,370 Ai, meu Deus. 37 00:02:00,621 --> 00:02:01,663 Que coisa boa. 38 00:02:02,372 --> 00:02:03,332 DONO DE RESTAURANTE 39 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 Vivi além dos meus sonhos. Nem sei 40 00:02:05,334 --> 00:02:06,627 qual era o sonho original. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,211 Acho que o primeiro sonho 42 00:02:08,337 --> 00:02:10,213 era cair fora de Louisville, Kentucky. 43 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 44 00:02:17,220 --> 00:02:18,221 Ah, puxa. 45 00:02:18,388 --> 00:02:20,932 Hoje teremos muitas emoções. 46 00:02:21,016 --> 00:02:23,018 A Youth Performing Arts School era um conjunto 47 00:02:23,185 --> 00:02:26,521 de pessoas que estudavam todos os tipos de artes. 48 00:02:26,688 --> 00:02:29,733 Sua participação na escola era baseada em testes 49 00:02:29,900 --> 00:02:32,903 e era a única escola de artes cênicas na área de Louisville. 50 00:02:33,070 --> 00:02:34,613 Foi uma experiência incrível. 51 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Depois do ensino médio, toquei rock and roll 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,535 em bandas e tal. 53 00:02:41,078 --> 00:02:44,164 Estou eufórico por estar de volta e ver essas pessoas de novo. 54 00:02:46,667 --> 00:02:49,586 Quando vim para a YPAS, achei minha tribo. Esses são meus amigos. 55 00:02:49,753 --> 00:02:52,964 Mas como me sentia muito sufocada em casa... 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 AGENTE DE TALENTOS 57 00:02:54,299 --> 00:02:55,467 ...eu queria sair de Kentucky. 58 00:02:55,676 --> 00:02:59,012 E não vejo meus amigos do ensino médio há 35 anos. 59 00:02:59,137 --> 00:03:00,972 Outra pessoa. Graças a Deus. 60 00:03:01,181 --> 00:03:04,101 -Não acredito! Philip! -Eu sei, eu te vi... E pensei... 61 00:03:04,267 --> 00:03:06,061 -Eu sei. -Eu nem te reconheci... 62 00:03:06,269 --> 00:03:08,939 No ensino médio, eu sonhava em ser cantora, 63 00:03:09,147 --> 00:03:11,024 estar no palco, receber prêmios. 64 00:03:11,233 --> 00:03:12,567 Pensei: "É isso que eu faço." 65 00:03:12,693 --> 00:03:14,194 -O seu cabelo está diferente. -Eu sei. 66 00:03:14,361 --> 00:03:15,946 Não tenho cabelo, certo? 67 00:03:16,238 --> 00:03:18,031 -Trinta e cinco anos. -Ei! 68 00:03:18,198 --> 00:03:19,491 -J. Crawley? -Jerry! 69 00:03:19,658 --> 00:03:21,451 -É. -Eu estava falando de você. 70 00:03:21,618 --> 00:03:23,161 E aí, irmão? 71 00:03:23,412 --> 00:03:25,539 Quem está igual e quem está diferente? 72 00:03:25,747 --> 00:03:27,791 Quem mudou mais? Eu. 73 00:03:29,584 --> 00:03:32,087 Estou muito ansiosa... 74 00:03:32,254 --> 00:03:33,588 ASSISTENTE ADMINISTRATIVA 75 00:03:33,714 --> 00:03:35,006 ...para o processo começar. 76 00:03:36,049 --> 00:03:38,927 Eu e Phil namoramos por alguns anos 77 00:03:39,052 --> 00:03:42,472 e não o vejo desde o ensino médio. 78 00:03:42,848 --> 00:03:45,475 Quando tenho barba, eu tenho... É. 79 00:03:49,020 --> 00:03:50,856 Estávamos falando de você 80 00:03:51,022 --> 00:03:53,483 fazendo permanente no cabelo do Philip, que não existe mais. 81 00:03:53,775 --> 00:03:56,361 No ensino médio, meu primeiro amor... 82 00:03:56,611 --> 00:03:59,281 -foi Kim Bailey. -Ai, meu Deus. 83 00:03:59,614 --> 00:04:03,326 Sou grato por ela ter estado na minha vida. Ela faz parte de quem sou hoje. 84 00:04:03,535 --> 00:04:06,496 -É muito bom ver vocês. -É muito bom te ver também. 85 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 Vem aqui. 86 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 Meu irmão. 87 00:04:13,170 --> 00:04:16,131 Eu e Michael nunca mais nos vimos. 88 00:04:16,298 --> 00:04:17,591 Ah, não acredito, não acredito. 89 00:04:17,758 --> 00:04:20,343 Ele está musculoso. Olha só aqueles músculos. 90 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 Também fez permanente para o Pippin, não? 91 00:04:22,888 --> 00:04:25,056 -Sim. -Ele era muito talentoso. 92 00:04:25,223 --> 00:04:28,602 Ele sabia tocar bateria, cantar, dançar, atuar. 93 00:04:28,769 --> 00:04:29,770 Ele sabia fazer tudo. 94 00:04:30,145 --> 00:04:33,023 Meu tio lutou na Guerra do Vietnã, meu pai, na Segunda Guerra Mundial, 95 00:04:33,190 --> 00:04:35,650 meu bisavô, na Guerra Civil. 96 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 Eu me machuquei no exército. 97 00:04:37,694 --> 00:04:38,570 PRODUTOR COMERCIAL 98 00:04:38,653 --> 00:04:39,821 E minha carreira militar acabou. 99 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 -Meu Deus. -E aí, irmão? 100 00:04:43,825 --> 00:04:46,661 Quando fizemos Pippin, completei 15 anos na noite de estreia. 101 00:04:46,828 --> 00:04:48,455 Agora eu tenho 49 anos. 102 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 ARTISTA 103 00:04:49,790 --> 00:04:52,250 As coisas não se mexem mais da mesma maneira. 104 00:04:52,417 --> 00:04:54,628 -Ele não mudou nada. -Nada. 105 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 O tempo parou. 106 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Oi, Dorian Gray. 107 00:04:58,548 --> 00:05:01,885 Parece que Vince envelheceu uns cinco anos. 108 00:05:02,135 --> 00:05:04,262 Você fica feliz sempre que... 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,056 Ai, meu Deus. 110 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 Ei! 111 00:05:08,975 --> 00:05:10,936 Meu Deus. Kelly Hawk é um dos meus ídolos. 112 00:05:11,144 --> 00:05:14,189 Ela era a nossa melhor atriz clássica. 113 00:05:14,356 --> 00:05:17,859 Se houvesse uma Judi Dench do YPAS no início dos anos 80, 114 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 era Kelly Hawk. 115 00:05:21,404 --> 00:05:24,616 Eu era muito insegura no ensino médio. 116 00:05:24,783 --> 00:05:27,577 Então, como uma espécie de mecanismo de defesa, 117 00:05:27,828 --> 00:05:28,745 eu desenvolvi 118 00:05:28,912 --> 00:05:32,123 uma personalidade muito forte. 119 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 Ah, que bom te ver. 120 00:05:34,626 --> 00:05:36,294 A maioria das pessoas tinha medo da Kelly. 121 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Oi. Aí está ele. 122 00:05:40,507 --> 00:05:43,552 -Não, não. -Meu Deus. 123 00:05:44,469 --> 00:05:46,221 Eu adoro o Karter. 124 00:05:46,346 --> 00:05:48,181 Tínhamos um vínculo muito especial 125 00:05:48,348 --> 00:05:52,102 e ele era o tipo de pessoa que comandava o palco. 126 00:05:52,769 --> 00:05:54,229 -Meu Deus. -Ai, meu Deus. 127 00:05:54,437 --> 00:05:57,232 Ele já era ator no ensino médio. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,484 Ele sabia cantar e dançar. 129 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 Phil. E aí? 130 00:06:00,944 --> 00:06:04,281 O YPAS salvou a minha vida. É como um santuário para mim. 131 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 Me tirou de Louisville. 132 00:06:06,366 --> 00:06:07,701 -Oi. -Ei. 133 00:06:07,784 --> 00:06:09,160 -Oi. -Oi. Olá, olá. 134 00:06:09,327 --> 00:06:11,037 Sim. Ei, bom dia, bom dia. 135 00:06:11,246 --> 00:06:12,622 DIRETOR 136 00:06:12,747 --> 00:06:15,166 O meu nome é Coy, sou o diretor esta semana. 137 00:06:15,292 --> 00:06:18,044 Sou Adam Wachter, sou o diretor musical. 138 00:06:18,211 --> 00:06:20,005 Sou Rickey Tripp, sou o coreógrafo. 139 00:06:20,171 --> 00:06:21,673 -Ei, Rickey. -Oi. 140 00:06:21,840 --> 00:06:24,801 Como artista, tive o privilégio de participar de Hamilton. 141 00:06:25,802 --> 00:06:27,053 Eu sei... Adoro me divertir, 142 00:06:27,137 --> 00:06:29,973 mas também vou ser durão. É para isso que estamos aqui, não é? 143 00:06:30,390 --> 00:06:35,061 Pippin é a história de um jovem e sua jornada ao seguir 144 00:06:35,228 --> 00:06:38,607 os passos de seu pai, o grande Rei Carlos Magno. 145 00:06:38,857 --> 00:06:42,110 Ele não tem certeza se quer seguir os passos do pai. 146 00:06:45,488 --> 00:06:50,076 Ele recebe conselhos da avó, tenta a guerra, tenta o amor. 147 00:06:50,368 --> 00:06:53,580 Ele tenta coisas parecidas com amor, mas que não são amor. 148 00:06:55,749 --> 00:06:58,543 Pippin foi uma escolha muito vanguardista 149 00:06:58,793 --> 00:07:02,005 para jovens de 16 e 17 anos de Louisville, Kentucky. 150 00:07:02,130 --> 00:07:04,674 No início dos anos 80, foi uma loucura. 151 00:07:04,841 --> 00:07:06,301 Vocês têm alguma lesão? 152 00:07:07,886 --> 00:07:09,679 Há dois meses, fui atropelado por uma bicicleta. 153 00:07:09,804 --> 00:07:11,723 Fiz uma cirurgia nas costas há alguns anos. 154 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Fiz cirurgia no pé esquerdo 155 00:07:13,558 --> 00:07:15,393 e não sinto direito o dedão. 156 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Traumatismo craniano pós-concussional, lesão de combate no exército dos EUA, 157 00:07:18,605 --> 00:07:21,274 dano neural, neuropatia, duas facadas 158 00:07:21,483 --> 00:07:23,568 e meus joelhos são ferrados. 159 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 -Só estou velha. -É, eu só tenho 50 anos. 160 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Não acredito. Sinto muito. 161 00:07:27,614 --> 00:07:29,491 Vai ter massagista no set? 162 00:07:29,574 --> 00:07:33,078 Porque posso estourar o joelho 163 00:07:33,244 --> 00:07:35,997 ou deslocar um disco da coluna. 164 00:07:36,164 --> 00:07:37,332 Não faço ideia. 165 00:07:37,499 --> 00:07:38,583 Vou fazer um aquecimento. 166 00:07:38,667 --> 00:07:41,211 Vocês vão sentir seus corpos, seu instrumento 167 00:07:41,461 --> 00:07:42,837 -e vamos mandar ver, certo? -Certo. 168 00:07:43,088 --> 00:07:45,006 Ei, encontrem a música. 169 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Como se socializassem em uma festa. 170 00:07:48,593 --> 00:07:50,428 Vamos, Mike, ei. 171 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 -Vamos, Dori. -Vai, Dori. 172 00:07:56,309 --> 00:07:57,602 Vamos, Vince. 173 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 Ei. Isso. 174 00:08:02,691 --> 00:08:03,900 Vamos, Mike. 175 00:08:09,447 --> 00:08:10,657 -Vamos. -Legal. 176 00:08:10,824 --> 00:08:13,326 Michael dançava break. 177 00:08:14,452 --> 00:08:18,123 Ele cantava e era o centro das atenções 178 00:08:18,289 --> 00:08:19,749 de uma maneira sutil. 179 00:08:19,916 --> 00:08:21,626 Ele nunca se exibia, 180 00:08:21,793 --> 00:08:25,171 mas se estivesse em destaque, 181 00:08:25,296 --> 00:08:26,381 mandava ver. 182 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Estou surpreso que Michael consiga... 183 00:08:29,884 --> 00:08:31,344 mexer o corpo daquele jeito... 184 00:08:31,428 --> 00:08:32,303 COREÓGRAFO 185 00:08:32,512 --> 00:08:34,806 ...especialmente após ter mencionado todas as suas lesões. 186 00:08:34,931 --> 00:08:36,266 O Michael veio com tudo. 187 00:08:36,433 --> 00:08:39,019 Gente, queremos conhecê-los 188 00:08:39,144 --> 00:08:40,353 um pouco melhor. 189 00:08:40,729 --> 00:08:44,649 Então queremos ouvi-los cantar um sucesso 190 00:08:44,774 --> 00:08:46,526 do ano que fizeram Pippin. 191 00:08:47,277 --> 00:08:49,654 Então, o que ouviam em 1984? 192 00:08:49,821 --> 00:08:50,947 Madonna. 193 00:08:51,031 --> 00:08:53,199 Adoraria que cantassem "Like A Virgin". 194 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 Ai, meu Deus. 195 00:08:54,451 --> 00:08:56,286 Peguem um e passem os outros adiante. 196 00:08:56,453 --> 00:08:58,371 Como frequentaram a Performing Arts High School, 197 00:08:58,621 --> 00:09:01,207 queríamos que criassem seu próprio estilo 198 00:09:01,291 --> 00:09:02,667 de apresentação para este número. 199 00:09:09,924 --> 00:09:10,842 Lembra-se desta música? 200 00:09:11,718 --> 00:09:13,344 Sim, sim. Você quer? 201 00:09:14,262 --> 00:09:16,598 -Que bom te ver. -É muito bom te ver também. 202 00:09:16,765 --> 00:09:19,059 É muito bom te ver. É, eu me lembro. 203 00:09:19,225 --> 00:09:20,894 -Como está a sua esposa? -Ela está bem. 204 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 -Você ainda é recém-casado. -Sim, vamos... 205 00:09:23,021 --> 00:09:24,731 -Sério? -Sete de outubro, segundo ano. 206 00:09:24,898 --> 00:09:26,524 -Vou poder vê-la? -Sim. 207 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Você ainda canta? 208 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 -Sim, canto na igreja e... -Certo. 209 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 -Você ainda toca? -Ainda toco. 210 00:09:33,156 --> 00:09:35,950 -Legal. Que ótimo. -Ainda toco regularmente, mas... 211 00:09:36,284 --> 00:09:38,078 -Senti saudades suas. -Eu também. 212 00:09:38,244 --> 00:09:40,580 Muito obrigado por me apoiar quando eu estava aqui. 213 00:09:40,747 --> 00:09:43,124 Eu era um menino negro e pobre, 214 00:09:43,291 --> 00:09:45,168 minha mãe não tinha dinheiro para a faculdade. 215 00:09:45,335 --> 00:09:48,505 Então levamos Pippin à Southeastern Theater Conference. 216 00:09:48,630 --> 00:09:50,757 Fomos lá para fazer testes para a faculdade 217 00:09:50,924 --> 00:09:52,425 e apresentar Pippin. 218 00:09:52,592 --> 00:09:56,513 Eu fiz uma atuação dramática e quando me formei, 219 00:09:56,679 --> 00:10:01,601 havia 13 ofertas de bolsas de estudo, 11 delas integrais. 220 00:10:01,893 --> 00:10:05,897 Acho que Pippin foi um dos melhores presentes da minha vida. 221 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 -Vai, Madonna. -É. 222 00:11:10,920 --> 00:11:14,340 O que queremos fazer agora é dar uma olhada 223 00:11:14,507 --> 00:11:16,843 no elenco, e para nós, para a equipe criativa, 224 00:11:17,177 --> 00:11:19,637 tentar descobrir o que fazer com os dois Mestres de Cerimônia 225 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 e como vamos lidar com isso. 226 00:11:21,681 --> 00:11:23,224 O Mestre de Cerimônias 227 00:11:23,683 --> 00:11:25,143 fazia parte do grupo circense. 228 00:11:25,310 --> 00:11:28,062 E o Mestre de Cerimônias estabelecia cada cena 229 00:11:28,354 --> 00:11:30,940 -para Pippin. -No Pippin original, 230 00:11:31,107 --> 00:11:33,401 eu e Mike tínhamos o mesmo papel. Então... 231 00:11:33,651 --> 00:11:35,820 ele fez algumas apresentações, eu fiz outras, e agora... 232 00:11:35,926 --> 00:11:37,530 MICHAEL & KARTER COMO "MESTRES DE CERIMÔNIAS" 233 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ...está entre Michael e eu. 234 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Não faço ideia de quem será escolhido como Mestre de Cerimônias. 235 00:11:43,411 --> 00:11:45,914 Se eu apostasse, apostaria no Karter. 236 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 Obrigado. Obrigado, Karter. Certo. 237 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 É, vim interpretar o Mestre de Cerimônias 238 00:12:28,706 --> 00:12:30,667 e agora talvez eu não seja o Mestre de Cerimônias. 239 00:12:30,875 --> 00:12:34,545 Vamos publicar a lista do elenco amanhã de manhã e então começaremos. 240 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 -Certo. -Certo? Mas obrigado por hoje. 241 00:12:36,506 --> 00:12:39,133 -Obrigado, gente. -Sim, muito obrigado. É. 242 00:12:46,057 --> 00:12:47,642 Realmente achei que vocês fossem se casar. 243 00:12:47,809 --> 00:12:49,435 -Então quando você... -Eu também. 244 00:12:49,519 --> 00:12:50,853 Quando soube que se casou, pensei: 245 00:12:51,020 --> 00:12:52,272 -"Finalmente se casaram." -Certo. 246 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 -Daí pensei: "Quem é esse cara?" -Exato. 247 00:12:54,440 --> 00:12:58,403 Kim e Philip tiveram um romance épico. 248 00:12:58,695 --> 00:13:01,823 Era uma linda relação. E me lembro 249 00:13:01,948 --> 00:13:05,785 de querer um namorado como o Phil. 250 00:13:05,952 --> 00:13:08,496 Para mim, era o tipo de namorado que se deveria ter. 251 00:13:08,705 --> 00:13:10,039 Ele é o namorado exemplar. 252 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Todo mundo presume 253 00:13:12,250 --> 00:13:15,211 que esse é o seu primeiro amor, o que... Perfeito. 254 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 Sinceramente, eu acho que era. 255 00:13:17,505 --> 00:13:19,299 Pensando bem, era. Quer dizer... 256 00:13:19,465 --> 00:13:20,967 -E? -É. 257 00:13:21,134 --> 00:13:25,680 Eu e Philip terminamos acho que porque ele se deu conta de que: 258 00:13:26,097 --> 00:13:28,308 "Kim vai para a faculdade e eu ainda estou na escola." 259 00:13:28,474 --> 00:13:31,060 E ele queria sair com outras pessoas. 260 00:13:31,352 --> 00:13:35,440 Foi a coisa certa, mas foi difícil para mim. 261 00:13:35,732 --> 00:13:37,275 Ele era meu namorado da escola 262 00:13:37,442 --> 00:13:39,861 e demorei para me recuperar. 263 00:13:41,070 --> 00:13:43,114 Mas, com certeza, foi a decisão certa. 264 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 E o que você fez depois do ensino médio? 265 00:13:45,491 --> 00:13:48,661 Eu me casei, nós dois éramos atores 266 00:13:48,828 --> 00:13:50,663 e imediatamente nos mudamos para Nova York. 267 00:13:51,039 --> 00:13:54,083 Eu sempre fui talentosa, mas não tinha senso prático 268 00:13:54,250 --> 00:13:57,045 de como fazer acontecer, saber? 269 00:13:57,211 --> 00:13:59,756 Então nunca aconteceu. 270 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 É aquele tipo de coisa. Quando você sabe que está no caminho certo, 271 00:14:03,176 --> 00:14:05,470 você nem tenta e as portas começam a se abrir. 272 00:14:05,845 --> 00:14:07,722 E você chega a algum lugar. 273 00:14:07,972 --> 00:14:10,308 Mas em Nova York, não estava dando certo. 274 00:14:10,475 --> 00:14:15,938 E até hoje nunca mais fiz teatro. 275 00:14:16,481 --> 00:14:18,858 Então decidi 276 00:14:19,025 --> 00:14:20,735 entrar para o ramo de restaurantes. 277 00:14:20,985 --> 00:14:22,904 Eu me tornei personal chef. 278 00:14:23,071 --> 00:14:27,658 Às vezes é muito difícil me dar um desconto 279 00:14:27,825 --> 00:14:31,996 e dizer: "Mas não há problema estar onde você está agora." 280 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 Com certeza. 281 00:14:34,540 --> 00:14:35,416 -Saúde! -Saúde! 282 00:14:35,541 --> 00:14:36,626 -Saúde. -Saúde. 283 00:14:36,834 --> 00:14:38,836 Sou muito supersticiosa, 284 00:14:39,045 --> 00:14:40,797 então agora tenho que brindar com todos. 285 00:14:40,880 --> 00:14:43,299 Porque se não brindar, vou ter azar. 286 00:14:47,217 --> 00:14:48,679 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,224 Oi, bom dia. 288 00:14:51,391 --> 00:14:53,226 Bom dia. Oi. 289 00:14:54,018 --> 00:14:55,603 Se nos permitirmos 290 00:14:56,020 --> 00:14:57,814 parar de pensar tanto, 291 00:14:58,147 --> 00:15:02,485 acho que todos vamos aceitar muito mais o que estamos fazendo. 292 00:15:02,693 --> 00:15:04,946 Primeiro, a lista do elenco, certo? Aqui está o elenco. 293 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 LISTA DO ELENCO DE 1984 294 00:15:06,948 --> 00:15:09,617 -Alguma surpresa, perguntas? -Fiquei muito empolgada 295 00:15:09,714 --> 00:15:13,079 por ter a oportunidade de interpretar Catherine de novo. 296 00:15:13,371 --> 00:15:14,914 Claro, Philip, você é o Pippin. 297 00:15:15,081 --> 00:15:17,875 Vamos falar com a equipe de cabeleireiros, Philip, 298 00:15:18,042 --> 00:15:20,586 vi que deu uma mexida no cabelo, mas não tem cabelo para mexer. 299 00:15:20,711 --> 00:15:22,588 Talvez tenha uma peruca que sirva e... 300 00:15:22,755 --> 00:15:25,049 Você vai poder mexer o cabelo até o fim da semana. 301 00:15:26,008 --> 00:15:28,094 Algo aconteceu ontem quando vocês cantaram juntos. 302 00:15:28,594 --> 00:15:29,637 -Concordo. -Certo? 303 00:15:29,720 --> 00:15:30,847 Vocês não sentiram? 304 00:15:31,097 --> 00:15:33,683 Podemos fazer algo inesperado, que é ter dois Mestres de Cerimônias. 305 00:15:34,058 --> 00:15:37,770 Vamos fazer de vocês uma dupla dinâmica, e vão interpretar o mesmo papel. 306 00:15:38,771 --> 00:15:40,314 A minha primeira preocupação foi... 307 00:15:40,481 --> 00:15:41,399 "1º MESTRE DE CERIMÔNIA" 308 00:15:41,566 --> 00:15:43,192 ...como vamos dividir isso? 309 00:15:43,526 --> 00:15:48,489 O Karter pode proporcionar grande estilo ao Mestre de Cerimônias. 310 00:15:48,656 --> 00:15:54,912 E o Mike pode proporcionar grande qualidade de apresentação. 311 00:15:55,163 --> 00:15:57,331 Vossa Alteza Real, e aí? Bom Dia. 312 00:15:57,790 --> 00:16:00,960 Pippin é filho do Rei Carlos Magno. 313 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 -Rei Jerry. -Uau. 314 00:16:02,837 --> 00:16:05,715 Acho que Jerry tem qualidades de rei. 315 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 Acho que ele pode interpretar Carlos Magno. 316 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 Dori, você é Berthe. 317 00:16:10,803 --> 00:16:13,222 E Vince, achamos que seria divertido se você 318 00:16:13,347 --> 00:16:15,349 interpretasse Lewis e Theo e fosse 319 00:16:15,516 --> 00:16:17,685 -brincalhão consigo mesmo esta semana. -Ah, sim. 320 00:16:17,852 --> 00:16:19,896 E Kelly é a nossa Fastrada. 321 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 Fastrada, que é, você sabe... 322 00:16:22,190 --> 00:16:23,316 KELLY COMO "FASTRADA" 323 00:16:23,483 --> 00:16:25,693 ...a vilã da peça. Ela é madrasta do Pippin. 324 00:16:25,860 --> 00:16:29,071 E ela é sexy 325 00:16:29,489 --> 00:16:32,033 e acho que as pessoas nunca imaginaram a Kelly 326 00:16:32,200 --> 00:16:34,202 tão sexy assim antes. 327 00:16:34,368 --> 00:16:37,580 Estou empolgada por ter uma segunda chance 328 00:16:37,747 --> 00:16:40,708 para poder fazer algumas coisas 329 00:16:40,833 --> 00:16:44,045 que não pude fazer na época, porque eu era sem noção aos 16 anos. 330 00:16:44,337 --> 00:16:46,214 Hoje vamos aprender todas as músicas. 331 00:16:46,464 --> 00:16:47,632 -O show todo. -O show todo. 332 00:16:47,798 --> 00:16:50,009 -Queremos apresentá-los... -Vá em frente. 333 00:16:50,176 --> 00:16:52,053 ...a artistas locais. 334 00:16:52,220 --> 00:16:54,388 Entrem, profissionais. Oi, sejam bem-vindos. 335 00:16:54,555 --> 00:16:57,308 Pedimos aos nossos profissionais que nos ajudassem a completar o som 336 00:16:57,475 --> 00:16:58,684 e alguns dos personagens. 337 00:16:58,809 --> 00:17:01,145 Ouçam, por favor. Vamos trabalhar... 338 00:17:01,562 --> 00:17:05,441 pesado no ensaio do musical hoje. 339 00:17:08,236 --> 00:17:09,612 Ai, meu Deus. 340 00:17:10,279 --> 00:17:13,032 Eu tenho muito trabalho a fazer. 341 00:17:14,992 --> 00:17:16,452 Ótimo. Vamos em frente. 342 00:17:23,000 --> 00:17:24,418 Ótimo. Alguma pergunta até aqui? 343 00:17:24,502 --> 00:17:26,337 Você está bem? Estamos bem? Sim? 344 00:17:26,587 --> 00:17:28,548 Estou muito enferrujado, é. 345 00:17:37,682 --> 00:17:39,100 Não faço isso há muito tempo. 346 00:17:40,643 --> 00:17:42,562 Ótimo. Espere, espere. Karter, é você também. 347 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 Ótimo. Eu ouço um cavalheiro cantando na oitava. 348 00:17:47,942 --> 00:17:49,068 Quem seria? 349 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Agora é só uma questão 350 00:17:51,112 --> 00:17:53,781 de acessar o que já existe. 351 00:17:53,864 --> 00:17:55,116 Sei que ainda existe. 352 00:17:55,324 --> 00:17:56,951 Acho que temos que tentar de novo. 353 00:18:04,959 --> 00:18:06,460 Bom, gente, bom. 354 00:18:06,752 --> 00:18:08,421 -É muito bom. -Venha. 355 00:18:08,588 --> 00:18:10,078 EX-PROFESSOR DE TEATRO 356 00:18:10,840 --> 00:18:11,799 Venha. 357 00:18:12,633 --> 00:18:14,176 Venha. 358 00:18:17,388 --> 00:18:18,264 Ai, meu Deus. 359 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Ai, meu Deus. Olhe só para você. 360 00:18:23,019 --> 00:18:27,273 O Sr. Bradford lecionava ciências humanas e teatro avançado. 361 00:18:28,858 --> 00:18:31,444 Ele era o homem, ele era o coração e a alma 362 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 do que a Performing Arts School era. 363 00:18:33,571 --> 00:18:36,616 Will Bradford foi provavelmente o melhor mentor... 364 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 "2º MESTRE DE CERIMÔNIAS" 365 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 -...que já tive. -Ah, Kim. 366 00:18:39,577 --> 00:18:42,747 Eu nunca tinha sido exposta à história da música, à história da arte. 367 00:18:43,080 --> 00:18:46,208 As aulas dele nos ensinaram tudo isso. 368 00:18:46,626 --> 00:18:49,128 Sr. Bradford vai fazer parte da equipe de direção. 369 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Então, sim. 370 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Então, vamos passar um tempo com o Rickey, 371 00:18:54,216 --> 00:18:57,470 que vai fazer com que se mexam, se divirtam e aprendam a coreografia. 372 00:18:57,678 --> 00:18:59,347 MÚSICA 373 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 Vamos. De frente para o espelho. 374 00:19:01,140 --> 00:19:03,559 Cinco, seis, pressione, sete, oito. 375 00:19:03,768 --> 00:19:07,772 Virem mais os joelhos para que realmente possamos obter a essência do Fosse. 376 00:19:07,897 --> 00:19:11,609 Para baixo. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 377 00:19:11,776 --> 00:19:12,777 Gostei. 378 00:19:12,985 --> 00:19:15,821 Pippin é um musical de Bob Fosse. 379 00:19:16,238 --> 00:19:19,450 É isolamento do peito, isolamento do quadril, 380 00:19:19,617 --> 00:19:25,331 mãos de jazz, e não sei se os quadris se mexem como antes. 381 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Um, dois, quatro, cinco e sete, oito. 382 00:19:29,126 --> 00:19:32,505 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, pose. 383 00:19:32,797 --> 00:19:36,008 Um, três, cinco, seis, sete, oito. 384 00:19:36,175 --> 00:19:38,511 A coreografia é simplesmente louca. 385 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Quatro e cinco, continuando. 386 00:19:41,722 --> 00:19:42,598 Parem. 387 00:19:42,848 --> 00:19:46,519 Já é mais difícil do que eu esperava que fosse. 388 00:19:49,939 --> 00:19:50,940 Dois. 389 00:19:51,774 --> 00:19:53,359 Cinco, seis. 390 00:19:53,818 --> 00:19:54,902 Um, dois... 391 00:19:55,152 --> 00:19:59,699 Sinceramente, a única pressão que sinto é que o Sr. Bradford está presente. 392 00:19:59,990 --> 00:20:03,244 E ele tem aquele comando do outro lado da sala, 393 00:20:03,411 --> 00:20:05,621 você dança um pouco 394 00:20:05,788 --> 00:20:08,249 e de repente olha para ele 395 00:20:08,416 --> 00:20:10,042 e pensa: "Deixa eu melhorar." 396 00:20:10,126 --> 00:20:11,419 Ele tem aquela, tipo... 397 00:20:11,836 --> 00:20:14,839 ele não quer nada menos que o melhor. 398 00:20:16,966 --> 00:20:17,883 Isso mesmo. 399 00:20:22,680 --> 00:20:27,601 Acho que se eu fosse o único Mestre de Cerimônias, sem o Mike, 400 00:20:27,977 --> 00:20:29,854 haveria muito mais pressão. 401 00:20:30,020 --> 00:20:31,355 Mas não sinto nenhuma pressão. 402 00:20:31,522 --> 00:20:33,274 Acho que somos uma boa equipe. 403 00:20:33,566 --> 00:20:35,901 Inspirem. Um, três... 404 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Expirem. 405 00:20:40,197 --> 00:20:42,742 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 406 00:20:45,077 --> 00:20:46,787 CABELO - MAQUIAGEM - FIGURINO 407 00:20:47,705 --> 00:20:50,207 -Exatamente como era. -Sim. 408 00:20:52,835 --> 00:20:56,422 Não tem jeito. Não posso... Não há... Não dá pra contrair mais nada. 409 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 Não consigo. Por favor. 410 00:20:58,758 --> 00:21:00,301 Este macacão cor da pele... 411 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 "FASTRADA" & "DANÇARINA SENSUAL" 412 00:21:01,886 --> 00:21:05,556 ...é algo que estou vestindo para uma dança muito sensual 413 00:21:05,723 --> 00:21:07,349 que se chama "Dança Sensual", 414 00:21:07,516 --> 00:21:09,810 para Pippin descobrir sua sexualidade. 415 00:21:09,977 --> 00:21:11,896 Vocês têm um caminhão de cimento? 416 00:21:12,521 --> 00:21:15,357 Eu posso ser sensual, posso mexer os quadris. 417 00:21:15,441 --> 00:21:18,611 Eu posso seduzir, posso fazer isso. Eu posso seduzir. 418 00:21:18,903 --> 00:21:20,154 Isso é demais. 419 00:21:20,321 --> 00:21:22,531 Tem tanta coisa naquela roupa. 420 00:21:22,740 --> 00:21:27,870 Eles colocaram uma linda fita em lugares estratégicos. 421 00:21:28,037 --> 00:21:30,623 Esses enfeites são coisas da minha mãe. 422 00:21:30,706 --> 00:21:33,626 Então se estiver perto demais da minha virilha, vai ser estranho. 423 00:21:33,834 --> 00:21:36,420 Todos vamos usar roupas cor da pele? 424 00:21:36,879 --> 00:21:39,048 -Isso. -Um por todos e todos por um. 425 00:21:39,215 --> 00:21:40,299 -Melhor assim. -Certo. 426 00:21:40,508 --> 00:21:43,219 Não fui para a Broadway enquanto estava na faculdade. 427 00:21:43,302 --> 00:21:45,054 Depois que me formei, fiz uma turnê. 428 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 "BERTHE" & "DANÇARINA SENSUAL" 429 00:21:46,472 --> 00:21:48,349 Trabalhei na Broadway, mas tinha que comer miojo. 430 00:21:48,432 --> 00:21:52,061 E me mudei para Los Angeles, me casei com o meu namorado. 431 00:21:52,353 --> 00:21:57,608 E tenho dois filhos que são o amor da minha vida. 432 00:21:57,775 --> 00:21:59,735 São a razão do meu ser. 433 00:21:59,985 --> 00:22:01,487 É engraçado, não tenho vergonha, 434 00:22:01,654 --> 00:22:03,239 então eu passo vergonha, não me importo. 435 00:22:03,405 --> 00:22:06,367 Mas penso: "Coitada da minha família, coitada da minha família." 436 00:22:06,534 --> 00:22:11,288 Vai. Um, dois, três, quatro, quadril, deixe ele ir, você vai, um, dois, três. 437 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Tem que seguir... Ah, Kim, como chegou aí? 438 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 -Aonde vai? -Não sei. 439 00:22:16,001 --> 00:22:18,587 Não é isso, Kim. Você lidera. 440 00:22:19,338 --> 00:22:22,174 Quando você tem 15, 16 anos, seu corpo é muito flexível. 441 00:22:24,844 --> 00:22:27,680 Consegue... Vai ajudar se... 442 00:22:27,888 --> 00:22:30,432 -Não consigo. -Saia bem devagar. 443 00:22:30,641 --> 00:22:32,017 É, não tem pressa. 444 00:22:32,685 --> 00:22:33,686 -Meu Deus, minha... -Isso. 445 00:22:34,436 --> 00:22:36,021 E fique... Aproveite. E não tenha pressa. 446 00:22:36,230 --> 00:22:37,189 Isso, sim. 447 00:22:37,398 --> 00:22:39,233 -Não se preocupe. -Você vai ser fácil? 448 00:22:39,358 --> 00:22:40,734 Vou ser... 449 00:22:43,946 --> 00:22:45,698 Isso. Vai com tudo. 450 00:22:45,865 --> 00:22:47,241 É, eu vou... 451 00:22:47,867 --> 00:22:49,451 A minha esposa não vai se importar. 452 00:22:49,618 --> 00:22:51,996 Meus filhos vão ficar muito desconfortáveis. 453 00:22:52,204 --> 00:22:55,875 Sei que minhas costas e meu pescoço vão ficar desconfortáveis. 454 00:23:19,857 --> 00:23:22,735 Quando descobri que Philip interpretaria Pippin de novo 455 00:23:22,860 --> 00:23:26,322 e eu interpretaria Catherine, não me importei. 456 00:23:26,488 --> 00:23:29,450 Mas talvez seja constrangedor quando fizermos algumas das cenas. 457 00:23:29,617 --> 00:23:31,702 Por que não olha para ela? 458 00:23:31,869 --> 00:23:34,538 Agora chegue perto dela, encoste a cabeça nela, 459 00:23:34,705 --> 00:23:35,998 mas não olhe para baixo. 460 00:23:40,836 --> 00:23:43,714 Sim, sim, Kim. Sim, sim, sim. 461 00:23:43,839 --> 00:23:46,550 O que fazemos quando damos um beijo no palco? 462 00:23:46,634 --> 00:23:49,011 Devemos falar sobre isso antes? 463 00:23:49,178 --> 00:23:50,596 Quando vocês se beijam? 464 00:23:51,263 --> 00:23:53,390 -É... -É no fim. É bem no fim. 465 00:23:53,557 --> 00:23:54,642 Pippin e Catherine se beijam 466 00:23:54,725 --> 00:23:56,268 e deixam o palco de mãos dadas. 467 00:23:56,727 --> 00:23:58,520 Beijo e mãos dadas... Tudo bem. 468 00:23:58,687 --> 00:24:00,981 Mas que bom que vamos plantar sementes 469 00:24:01,148 --> 00:24:03,484 para a plateia querer que eles se beijem. Está aqui. 470 00:24:03,651 --> 00:24:04,860 -É. -Sim. 471 00:24:05,027 --> 00:24:07,404 Nós éramos muito importantes um para o outro na escola. 472 00:24:07,655 --> 00:24:11,992 Então terminar o show com isso 473 00:24:12,826 --> 00:24:16,246 é como uma doce menção ao passado. 474 00:24:20,918 --> 00:24:25,381 É só atuação. Não é nada que Brad Pitt não faria, certo? Então... 475 00:24:29,551 --> 00:24:31,220 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 476 00:24:33,555 --> 00:24:34,556 CASA DA KIM 477 00:24:34,682 --> 00:24:36,558 -Deve começar do começo. -É, vá em frente. 478 00:24:39,561 --> 00:24:41,230 FILHA DA KIM 479 00:24:51,031 --> 00:24:52,116 É estranho, mas... 480 00:24:52,491 --> 00:24:53,993 Por que é estranho? 481 00:24:54,284 --> 00:24:55,911 Você não olha para os pés das pessoas. 482 00:24:56,078 --> 00:24:57,746 Sabe, só é estranho. 483 00:24:57,913 --> 00:25:00,708 Acho que é possível que Catherine tenha um fetiche por pés. 484 00:25:01,500 --> 00:25:03,794 -Certo. Vamos em frente. -É... Eu sei... 485 00:25:06,046 --> 00:25:08,424 -Sabe, tem gente que tem. -É, eu sei. 486 00:25:08,590 --> 00:25:09,800 -É. Certo. -Eu sei. 487 00:25:16,765 --> 00:25:17,975 Tente do primeiro "glory". 488 00:25:31,697 --> 00:25:32,865 -Espere. -O que foi isso? 489 00:25:33,032 --> 00:25:34,158 Foi errado. Desculpa. 490 00:25:39,705 --> 00:25:41,040 -Me convenceu. -Que bom. 491 00:25:41,206 --> 00:25:43,876 Michael parece muito mais presente... 492 00:25:44,001 --> 00:25:44,931 DIRETOR MUSICAL 493 00:25:45,419 --> 00:25:46,920 ...sintonizado e capaz. 494 00:25:47,087 --> 00:25:48,255 Pode escrever aqui? 495 00:25:49,298 --> 00:25:50,883 Karter parece um pouco desligado. 496 00:25:51,050 --> 00:25:53,302 Não vou mentir. O Mestre de Cerimônias 497 00:25:53,469 --> 00:25:57,056 é a pessoa que convence o público a fazer essa jornada 498 00:25:57,222 --> 00:25:59,516 e convence Pippin a também fazer a jornada. 499 00:25:59,683 --> 00:26:04,021 Tem que ser muito assertivo, agressivo às vezes, misterioso. 500 00:26:04,229 --> 00:26:06,523 Espero que Karter faça alguma coisa, 501 00:26:06,732 --> 00:26:10,277 porque, até agora, não vi uma atuação de Mestre de Cerimônias. 502 00:26:10,652 --> 00:26:11,862 Meu Deus. 503 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 MÚSICA 504 00:26:13,363 --> 00:26:15,282 Então vamos começar da 124. 505 00:26:15,449 --> 00:26:17,451 O Mestre de Cerimônias chega. Karter. 506 00:26:28,504 --> 00:26:31,173 É estranho. Achei que Karter 507 00:26:31,590 --> 00:26:35,260 chegaria e mandaria bala, iria com tudo, 508 00:26:35,427 --> 00:26:37,387 e diria: "Sem problema." 509 00:26:37,554 --> 00:26:41,225 Então não sei por que Karter está se segurando. 510 00:26:41,308 --> 00:26:42,643 Estou chocada. 511 00:26:51,568 --> 00:26:54,863 Está mais ou menos. Está mais ou menos. 512 00:26:55,030 --> 00:26:57,116 Quero ficar um pouco com você. 513 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 Tudo bem. 514 00:26:59,159 --> 00:27:02,162 Não consigo encontrar esse personagem. Você ouve minha voz? 515 00:27:02,246 --> 00:27:04,581 Você está segurando... Você só está segurando. Libere isso. 516 00:27:05,374 --> 00:27:12,172 Está dizendo que não consegue encontrar, mas você tinha isso aos 17 anos. 517 00:27:12,840 --> 00:27:15,676 O fogo que você tinha, a bondade que você tinha, 518 00:27:15,843 --> 00:27:18,762 aquela abertura que você tinha. 519 00:27:19,138 --> 00:27:22,224 E vejo que está indo aqui, em vez de ir aqui. 520 00:27:22,724 --> 00:27:26,395 Sei lá, de certa forma, sinto que tenho que ser o Karter Louis 521 00:27:26,645 --> 00:27:29,356 que todos esperam que eu seja. 522 00:27:29,940 --> 00:27:31,942 E sinto um pouco de pressão. 523 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Você está segurando algo aqui dentro. 524 00:27:35,362 --> 00:27:41,368 Porque você parecia muito mais livre na época do que agora. 525 00:27:42,703 --> 00:27:46,498 Sabe, não estou fora de prática, por assim dizer. 526 00:27:46,665 --> 00:27:49,293 E acho que é como andar de bicicleta, 527 00:27:49,459 --> 00:27:52,588 mas às vezes dá medo de subir na bicicleta. 528 00:27:52,796 --> 00:27:55,716 Eu quero ver aquela chama de novo. 529 00:28:01,680 --> 00:28:04,892 Muito bem, Sr. Bradford. Comande. 530 00:28:05,058 --> 00:28:07,686 Encontrem um lugar confortável para se sentarem. 531 00:28:07,936 --> 00:28:09,688 Fiquem de olhos fechados 532 00:28:10,063 --> 00:28:13,192 e respirem profundamente. 533 00:28:16,653 --> 00:28:22,910 Permitam-se ir ao seu lugar favorito do ensino médio. 534 00:28:24,203 --> 00:28:26,663 Imaginem-se naquela época. 535 00:28:29,541 --> 00:28:30,918 O que estavam vestindo? 536 00:28:31,585 --> 00:28:32,920 Como era o seu cabelo? 537 00:28:33,670 --> 00:28:36,840 O que estão fazendo? Estão felizes? 538 00:28:37,049 --> 00:28:41,595 Quero que contem para o seu eu do ensino médio algo que sabem agora 539 00:28:41,762 --> 00:28:44,431 e que gostariam de saber na época. 540 00:28:44,765 --> 00:28:47,392 Você é melhor do que pensa que é. 541 00:28:47,893 --> 00:28:50,479 Em vez de sempre fingir ser confiante, 542 00:28:50,687 --> 00:28:52,481 seja confiante. 543 00:28:53,023 --> 00:28:56,068 Não tem problema cometer erros. 544 00:28:56,860 --> 00:29:00,113 Você não é um idiota. Você vai ter uma vida incrível. 545 00:29:00,280 --> 00:29:03,242 No ensino médio, eu não tinha nenhuma confiança. 546 00:29:03,408 --> 00:29:07,204 Achava que as pessoas eram tolas de acreditar que eu sabia cantar. 547 00:29:07,371 --> 00:29:11,708 Aquela época não é a melhor lembrança para mim. 548 00:29:12,334 --> 00:29:14,253 Não recue. 549 00:29:15,295 --> 00:29:16,964 Encontre a sua voz. 550 00:29:18,090 --> 00:29:19,758 Não seja tão imprudente. 551 00:29:20,634 --> 00:29:22,386 Talvez não seja baleado. 552 00:29:32,437 --> 00:29:33,814 Tudo bem, cara. 553 00:29:39,194 --> 00:29:40,320 Está aqui dentro. 554 00:29:41,780 --> 00:29:44,199 No exército, tivemos duas sessões de treinamento. 555 00:29:44,408 --> 00:29:45,701 De tiro 556 00:29:45,826 --> 00:29:48,787 e de combate corpo a corpo. 557 00:29:49,246 --> 00:29:50,622 Tinha um jovem, 558 00:29:50,747 --> 00:29:53,709 eu não gostava dele. Achava que era preguiçoso. 559 00:29:54,209 --> 00:29:58,005 Terminamos a última rodada, e ele estava bravo 560 00:29:58,171 --> 00:30:00,799 porque dei uma rasteira nele. 561 00:30:01,258 --> 00:30:03,552 E ele me deu um soco. 562 00:30:03,844 --> 00:30:07,014 E eu, mais uma vez, imprudente, 563 00:30:07,472 --> 00:30:10,309 me levantei e disse: "Vamos, apressadinho. 564 00:30:11,351 --> 00:30:13,145 Quer brincar comigo?" 565 00:30:14,062 --> 00:30:15,355 Eu desmaiei. 566 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Acordei dois dias depois. 567 00:30:17,357 --> 00:30:19,276 Levei um tiro na cabeça. 568 00:30:19,818 --> 00:30:22,112 Isso é tudo que posso dizer. 569 00:30:22,654 --> 00:30:24,448 Preciso de um favor. 570 00:30:25,032 --> 00:30:27,534 Meu braço esquerdo e minha perna esquerda estão dormentes. 571 00:30:27,701 --> 00:30:29,745 -Precisa de ajuda? -É, não consigo me mexer. 572 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 -Certo, tudo bem. -Ah, não. 573 00:30:31,371 --> 00:30:32,331 Lesão de combate. É. 574 00:30:32,456 --> 00:30:33,665 Vamos, gente. 575 00:30:33,957 --> 00:30:35,667 Um, dois, três, vamos. 576 00:30:36,585 --> 00:30:37,544 Pronto. 577 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Quer ficar um pouco em pé? 578 00:30:39,546 --> 00:30:41,173 Vamos ficar parados por um momento. 579 00:30:41,381 --> 00:30:44,551 A minha imprudência desencadeou uma situação 580 00:30:44,760 --> 00:30:46,428 que nunca deveria ter acontecido. 581 00:30:46,595 --> 00:30:48,930 E vai me atormentar pelo resto da vida. 582 00:30:53,560 --> 00:30:55,645 Todos estão em diferentes fases da vida. 583 00:30:55,812 --> 00:30:57,230 Todos passaram por certas coisas. 584 00:30:57,397 --> 00:30:58,440 "CARLOS MAGNO" 585 00:30:58,607 --> 00:30:59,900 Podemos não ter ido à guerra, 586 00:31:00,108 --> 00:31:01,610 mas tivemos uma guerra interna. 587 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 Sinto muito, gente. 588 00:31:03,028 --> 00:31:04,279 -Não, por favor. -Não sinta. 589 00:31:04,946 --> 00:31:08,075 Mike tem alguns problemas de saúde e se cobra muito. 590 00:31:08,241 --> 00:31:10,494 Mas, às vezes, você precisa entrar em contato 591 00:31:10,660 --> 00:31:13,997 com o que você era para onde você está. 592 00:31:14,081 --> 00:31:15,499 Independentemente do seu estado. 593 00:31:15,749 --> 00:31:17,626 Nós aceitamos e amamos você como você é. 594 00:31:17,793 --> 00:31:19,211 Estamos juntos nisso. 595 00:31:20,212 --> 00:31:21,338 Eu faço uma ótima massagem. 596 00:31:21,421 --> 00:31:22,381 -Se quiser... -Obrigado. 597 00:31:22,798 --> 00:31:25,884 Eu me lembro. Via você massageando todas as mulheres. 598 00:31:27,094 --> 00:31:29,429 Não sei do que está falando. 599 00:31:32,349 --> 00:31:34,851 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 600 00:31:37,229 --> 00:31:39,856 -Olá. -Como vai? 601 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 -Que bom te ver. -Obrigado. 602 00:31:43,944 --> 00:31:45,779 Largue as suas coisas. 603 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Você pensou nas coisas? 604 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Pensei. 605 00:31:51,159 --> 00:31:52,953 Não dormi muito ontem à noite. 606 00:31:53,286 --> 00:31:55,455 E foi muito interessante para mim, 607 00:31:55,997 --> 00:31:58,458 o exercício que fizemos. 608 00:31:58,834 --> 00:32:02,963 Acho que me senti pouco à vontade com o que estava acessando. 609 00:32:03,213 --> 00:32:05,924 É um show tão importante para a minha vida. 610 00:32:06,091 --> 00:32:08,218 Fui para a faculdade por causa de Pippin. 611 00:32:08,718 --> 00:32:09,594 Certo? 612 00:32:10,262 --> 00:32:12,556 Todas as pessoas incríveis que estudaram comigo, 613 00:32:12,889 --> 00:32:15,016 que eram excelentes atores. 614 00:32:15,809 --> 00:32:19,729 Eu nunca me senti no mesmo nível dessas pessoas. 615 00:32:20,188 --> 00:32:23,483 Agora, você está se lembrando disso. 616 00:32:23,650 --> 00:32:26,278 Você tem muito mais controle agora do que tinha na época, 617 00:32:26,445 --> 00:32:28,405 porque agora sabe coisas que não sabia na época. 618 00:32:29,364 --> 00:32:30,699 -É. -Não é? 619 00:32:31,032 --> 00:32:33,452 E esse era o exercício de ontem. 620 00:32:33,618 --> 00:32:35,203 -É. -O que você sabe agora 621 00:32:35,370 --> 00:32:36,496 que não sabia na época? 622 00:32:36,663 --> 00:32:38,498 Eu pensei no personagem. 623 00:32:38,665 --> 00:32:41,877 Posso oferecer muito mais para ele agora. 624 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 Sim, sim. É, é. 625 00:32:43,545 --> 00:32:45,922 Mas acho que transmitir é algo diferente, 626 00:32:46,089 --> 00:32:48,133 quando eu realmente estiver lá. 627 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 Eu amo este show agora, obviamente. 628 00:32:51,470 --> 00:32:54,931 E é, eu quero arrasar. 629 00:33:03,064 --> 00:33:05,567 PALCO PRINCIPAL 630 00:33:05,692 --> 00:33:07,944 -Eles estão muito bons. -É, estão, não é? 631 00:33:08,111 --> 00:33:09,988 -É, estão. -Ai, meu Deus! 632 00:33:21,583 --> 00:33:23,210 Stephen Schwartz está aqui, gente. 633 00:33:24,002 --> 00:33:25,795 Stephen Schwartz acabou de chegar, gente. 634 00:33:26,087 --> 00:33:30,592 Bom, já que o reconhecem, é melhor descermos. 635 00:33:30,759 --> 00:33:34,721 -Ah, Sr. Stephen Schwartz. -Meu Deus! 636 00:33:36,932 --> 00:33:40,185 Stephen Schwartz escreveu Pippin, Godspell e Wicked. 637 00:33:40,352 --> 00:33:42,646 Um showzinho chamado Wicked. Ele é uma lenda. 638 00:33:43,188 --> 00:33:45,982 -É um prazer conhecê-lo. -Como vai? Igualmente. É um prazer. 639 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 Foi neste teatro que se apresentaram na primeira vez? 640 00:33:48,360 --> 00:33:50,737 -Sim. -Deve ser muito nostálgico. 641 00:33:50,946 --> 00:33:52,531 Não sou uma pessoa sentimental. 642 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 Mas... Certo, certo. Esperem. 643 00:33:55,909 --> 00:33:59,579 Todos nós temos um show ou alguns shows 644 00:33:59,704 --> 00:34:02,082 que fazemos em nossas carreiras 645 00:34:02,249 --> 00:34:04,584 que ficam no seu âmago, que ficam com você. 646 00:34:04,793 --> 00:34:06,878 -E este é... -Ah, obrigado. 647 00:34:07,045 --> 00:34:09,881 Nunca na vida imaginei que ficaria cara a cara com o homem 648 00:34:10,048 --> 00:34:13,009 que escreveu a música que é tão importante para nós. 649 00:34:13,176 --> 00:34:15,053 É algo importante, é importante. 650 00:34:15,220 --> 00:34:16,388 Isso é precioso para nós. 651 00:34:16,555 --> 00:34:18,640 Sim, é precioso e o tempo é precioso. 652 00:34:18,974 --> 00:34:21,643 Ele vai fazer parte da equipe hoje. 653 00:34:21,768 --> 00:34:23,562 -Então vamos começar? -Sim. 654 00:34:23,687 --> 00:34:26,356 Então o que vamos fazer... Vamos do começo. 655 00:34:38,118 --> 00:34:42,998 1984 - AGORA 656 00:34:43,707 --> 00:34:45,667 Pippin é uma história de amadurecimento. 657 00:34:45,834 --> 00:34:48,211 Então, ver as pessoas que originalmente... 658 00:34:48,378 --> 00:34:49,588 LETRISTA/COMPOSITOR, PIPPIN 659 00:34:49,713 --> 00:34:52,632 ...atuaram quando tinham a idade do personagem Pippin 660 00:34:52,799 --> 00:34:55,969 ou eram ainda mais jovens. Agora, 35 anos depois. 661 00:34:56,136 --> 00:35:01,349 E agora, vejo Philip como um homem de 50 anos que tem uma esposa, 662 00:35:01,558 --> 00:35:05,353 que tem uma família, que tem menos cabelo do que tinha quando interpretou Pippin. 663 00:35:10,734 --> 00:35:11,860 Certo. 664 00:35:12,360 --> 00:35:15,405 É muito comovente, pelo menos para mim. 665 00:35:15,572 --> 00:35:17,532 É ótimo vê-lo fazendo isso. 666 00:35:17,699 --> 00:35:21,620 Ver você cantar "Corner of the Sky" e dar aquele discurso 667 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 sobre ter a sua vida toda pela frente. 668 00:35:26,499 --> 00:35:30,378 Sabendo que você é alguém para quem parte da vida já passou. 669 00:35:30,503 --> 00:35:31,880 -É muito comovente... -Obrigado. 670 00:35:32,047 --> 00:35:33,214 ...e vai ser comovente... 671 00:35:33,381 --> 00:35:34,966 -É muito... É. -...para a plateia. 672 00:35:35,133 --> 00:35:39,012 Foi muito importante. É muito diferente para todos nós. 673 00:35:39,179 --> 00:35:40,430 -De verdade. -É, claro. 674 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 Mas obrigado. 675 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 CAFÉ E DONUTS 676 00:35:47,437 --> 00:35:49,773 Está a fim de comer donuts depois do ensaio? 677 00:35:49,898 --> 00:35:52,317 Eu acho que não vou comer donuts. 678 00:35:52,692 --> 00:35:54,319 -Não. -Sim. 679 00:35:54,486 --> 00:35:56,321 -Certo, vou comer donuts. -Vai em frente. 680 00:35:56,488 --> 00:35:58,948 -Estou muito a fim de donuts. -Vou tomar um café. 681 00:35:59,115 --> 00:36:00,283 É, tudo bem. 682 00:36:00,450 --> 00:36:02,369 Formandos de música e de teatro eram... 683 00:36:02,535 --> 00:36:05,872 Só nos víamos em peças que fazíamos juntos. 684 00:36:06,039 --> 00:36:09,209 É. Fez isso na escola? Ver alguém se apresentar 685 00:36:09,376 --> 00:36:12,545 e planejar na sua cabeça como você faria? 686 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 -Sim. Às vezes. -Sim? 687 00:36:14,214 --> 00:36:18,635 -Sim. -Então os seus números 688 00:36:19,135 --> 00:36:23,390 eram sempre os que eu pensava 689 00:36:23,556 --> 00:36:27,894 -e eu interpretava como faria. -Jura? 690 00:36:28,061 --> 00:36:30,563 Ah, com certeza. Quando você é ator, 691 00:36:30,772 --> 00:36:34,234 tudo que você quer no mundo é 692 00:36:34,401 --> 00:36:37,070 ser a menina, a garota. 693 00:36:37,153 --> 00:36:41,491 Eu nunca interpretei a menina que fica com o menino, sabe? 694 00:36:41,700 --> 00:36:46,454 No ensino médio, eu era nerd, insegura, pálida. 695 00:36:46,705 --> 00:36:52,460 Não era um conceito de beleza, 696 00:36:53,253 --> 00:36:55,672 de alguém com quem os meninos querem ficar. 697 00:36:56,464 --> 00:37:01,761 Eu passava muito tempo matando aula e sozinha. 698 00:37:02,887 --> 00:37:04,848 O ensino médio é uma droga. 699 00:37:05,014 --> 00:37:06,391 O ensino médio é uma droga, cara. 700 00:37:06,558 --> 00:37:08,435 Eu nunca poderia ter feito muitas das coisas 701 00:37:08,560 --> 00:37:10,353 que você fez no ensino médio. 702 00:37:10,520 --> 00:37:12,397 -Jamais poderia interpretar Fastrada. -Não. 703 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 Para mim, você parecia muito confiante. 704 00:37:14,482 --> 00:37:16,526 Você levava muito a sério o que fazia. 705 00:37:16,609 --> 00:37:17,485 É. 706 00:37:17,986 --> 00:37:20,947 Eu só via alguém que queria o melhor. 707 00:37:21,531 --> 00:37:24,284 -De verdade. -Obrigada. 708 00:37:29,122 --> 00:37:31,291 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 709 00:37:51,728 --> 00:37:53,021 Tenho uma informação. 710 00:37:53,313 --> 00:37:55,690 Como pode notar, Michael não está aqui. 711 00:37:56,065 --> 00:37:59,444 Ele teve outro incidente e foi ao hospital ontem à noite. 712 00:37:59,778 --> 00:38:03,740 Logo após o término do ensaio de ontem, Michael teve um incidente. 713 00:38:03,990 --> 00:38:05,805 Ele ficou tonto, não conseguia se levantar. 714 00:38:05,888 --> 00:38:06,847 "LEWIS" & "THEO" & "DANÇARINO SENSUAL" 715 00:38:07,368 --> 00:38:11,790 O médico veio e a pressão arterial dele estava muito alta. 716 00:38:12,290 --> 00:38:14,459 Perigosamente alta. 717 00:38:14,793 --> 00:38:17,837 A boa notícia é que ele não foi internado, mas como teve uma noite longa, 718 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 -pedimos que ele... -É. 719 00:38:19,506 --> 00:38:21,257 ...ficasse em casa e descansasse. 720 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 O pior que pode acontecer é ele não fazer o show, 721 00:38:23,676 --> 00:38:25,094 o que seria muito triste para nós. 722 00:38:25,553 --> 00:38:28,348 Mas pelo menos, Karter pode fazer o show. 723 00:38:37,524 --> 00:38:39,359 Se Michael não puder fazer o show, 724 00:38:39,442 --> 00:38:41,653 é claro que Karter terá que ser "o" Mestre de Cerimônias, 725 00:38:41,820 --> 00:38:43,196 e o único Mestre de Cerimônias. 726 00:38:43,488 --> 00:38:45,156 É muita coisa para o Karter. 727 00:38:49,452 --> 00:38:53,498 Estou surtando, porque não sei muitas das falas dele, 728 00:38:53,665 --> 00:38:56,334 porque não aprendi. 729 00:38:56,584 --> 00:38:59,045 Então, estou um pouco nervoso. 730 00:39:04,551 --> 00:39:08,930 Eu nunca me senti tão emotivo. 731 00:39:20,316 --> 00:39:22,569 YPAS FIGURINO 732 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 -Gostei do seu cabelo assim. -Cara, levantou minhas sobrancelhas. 733 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 Se estivesse um pouco mais apertado, estaria na linha das sobrancelhas. 734 00:39:33,037 --> 00:39:34,080 De novo. 735 00:39:34,247 --> 00:39:37,041 Onde era o lugar delas. Onde elas ficavam. 736 00:39:37,917 --> 00:39:40,086 Antigamente as minhas sobrancelhas 737 00:39:40,169 --> 00:39:41,838 ficavam em cima do osso. 738 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 Não é fácil para as meninas. 739 00:39:45,758 --> 00:39:48,720 Ontem depois que conversamos, me senti muito bem no ensaio. 740 00:39:49,304 --> 00:39:50,930 E então aquilo aconteceu com Michael, 741 00:39:51,055 --> 00:39:53,182 -e hoje de manhã e... -Bom, não. 742 00:39:53,349 --> 00:39:55,143 -Mas você conseguiu. -Certo. 743 00:39:55,310 --> 00:39:56,686 -É isso. -É. 744 00:39:56,853 --> 00:39:59,898 A questão é fazer por você e pelo Michael. 745 00:40:01,065 --> 00:40:04,777 E nunca pedi isso na vida, 746 00:40:05,403 --> 00:40:07,447 faça por mim, 747 00:40:08,281 --> 00:40:10,074 eu não peço... 748 00:40:15,538 --> 00:40:18,541 Eu nunca peço isso aos meus alunos, jamais. 749 00:40:18,875 --> 00:40:20,835 Estou muito empolgado para fazer isso agora. 750 00:40:21,002 --> 00:40:24,464 Nos últimos dias, você não faz ideia do que a sua presença 751 00:40:24,631 --> 00:40:26,341 significou para mim, pessoalmente. 752 00:40:26,507 --> 00:40:29,260 E a única maneira de recompensar isso é fazendo um bom trabalho. 753 00:40:29,427 --> 00:40:30,428 Isso. 754 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 É tudo que posso fazer. 755 00:40:31,763 --> 00:40:33,056 -Ótimo. Obrigado. -Tudo bem. 756 00:40:40,146 --> 00:40:41,856 -Ah, não, porque senão eu vou... -É. 757 00:40:42,023 --> 00:40:43,650 -Vamos com a esquerda primeiro. -Certo. 758 00:40:44,233 --> 00:40:46,235 Ah, tem tanta coisa acontecendo. 759 00:41:12,971 --> 00:41:14,514 Formidável. Foi ótimo. 760 00:41:14,681 --> 00:41:16,766 Eu não tenho muito a dizer... 761 00:41:16,933 --> 00:41:17,934 Isso é útil. 762 00:41:18,101 --> 00:41:22,814 A palavra "fogo" poderia ter um pouco 763 00:41:23,147 --> 00:41:25,149 -de malícia. -Boa. 764 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 E a única outra coisa que tenho a dizer é, 765 00:41:27,402 --> 00:41:31,614 sinto que poderia haver uma mudança em termos de atitude. 766 00:41:31,948 --> 00:41:33,449 Quando você chega... 767 00:41:33,658 --> 00:41:35,785 Só um pouco... 768 00:41:36,119 --> 00:41:38,413 Poderia ser tipo: "Essa é quem eu realmente sou." 769 00:41:38,579 --> 00:41:39,455 Está bem. 770 00:41:39,789 --> 00:41:41,332 Vamos fazer a última parte. 771 00:42:04,689 --> 00:42:06,607 -Legal, Kelly. -O que você está fazendo é ótimo. 772 00:42:06,899 --> 00:42:07,900 -Jura? -Você entende. 773 00:42:08,067 --> 00:42:11,654 O que mais gostei quando ele me disse 774 00:42:11,821 --> 00:42:15,158 que eu estava acertando as notas agudas foi o fato 775 00:42:15,324 --> 00:42:19,787 de que quando eu estava no ensino médio, eu tive muita dificuldade com esse papel. 776 00:42:19,996 --> 00:42:20,997 KELLY COMO "FASTRADA" 777 00:42:21,122 --> 00:42:23,249 Quando vejo a minha filmagem no palco, 778 00:42:23,416 --> 00:42:26,669 não sou eu quem vejo. 779 00:42:26,794 --> 00:42:28,463 Não era quem eu via. 780 00:42:28,921 --> 00:42:33,051 Então ele me dizer agora: 781 00:42:33,259 --> 00:42:36,304 "Você está acertando, você conseguiu. Está bom." 782 00:42:36,596 --> 00:42:41,017 Ele não só me deu a validação agora, 783 00:42:41,184 --> 00:42:45,104 mas também me deu a validação pelo que fiz naquela época. 784 00:42:45,271 --> 00:42:47,774 -Fantástico, fantástico. É. -Muito obrigada. 785 00:42:47,899 --> 00:42:50,068 -É, foi divertido, é. -Eu agradeço muito. Obrigada. 786 00:42:50,318 --> 00:42:51,444 Bom trabalho. Bom trabalho. 787 00:42:56,407 --> 00:42:59,327 Espere, espere. Jerry, tem que nos dar mais uma nota 788 00:42:59,410 --> 00:43:00,578 antes de começar a cantar. 789 00:43:07,043 --> 00:43:09,337 Ah, espere. Espere por nós. Pronto? 790 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 Ai, droga. 791 00:43:12,507 --> 00:43:14,467 Eu não me lembrava das falas. 792 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Eu não me lembrava da música. 793 00:43:16,552 --> 00:43:17,762 Eu não conseguia acertar nada. 794 00:43:22,016 --> 00:43:22,934 Manda ver. 795 00:43:27,063 --> 00:43:28,523 "Manda ver"? 796 00:43:28,689 --> 00:43:30,274 Onde tem "manda ver" no roteiro? 797 00:43:33,152 --> 00:43:36,280 Há uma superstição no mundo do teatro 798 00:43:36,447 --> 00:43:38,658 que diz que se o ensaio geral for ótimo, 799 00:43:38,825 --> 00:43:41,285 talvez a noite de estreia não seja boa. 800 00:43:43,079 --> 00:43:46,457 Então espero que amanhã tudo corra muito bem. 801 00:43:51,835 --> 00:43:52,755 8 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 802 00:43:52,880 --> 00:43:54,298 -Como se sente? -Melhor. 803 00:43:54,382 --> 00:43:55,508 -Ótimo. -É. 804 00:43:59,846 --> 00:44:00,847 Aí está ele. 805 00:44:01,013 --> 00:44:02,014 Como está? 806 00:44:02,181 --> 00:44:04,100 Estou feliz de tê-lo de volta. 807 00:44:04,267 --> 00:44:05,393 Eu me sinto muito melhor. 808 00:44:05,810 --> 00:44:06,769 Eu me sinto forte. 809 00:44:07,311 --> 00:44:08,521 Certo. 810 00:44:09,188 --> 00:44:10,815 Estou muito feliz que Mike tenha voltado. 811 00:44:10,940 --> 00:44:12,358 É um grande alívio, na verdade. 812 00:44:14,610 --> 00:44:18,322 As falas estão uma bagunça na minha cabeça. 813 00:44:18,489 --> 00:44:21,117 Então espero dizer as falas certas. 814 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Meu amigo. 815 00:44:22,451 --> 00:44:25,329 É ótimo estar de volta com essas pessoas. Eles são irmãos para mim. 816 00:44:25,746 --> 00:44:28,166 É incrível, eles são ótimos amigos, 817 00:44:28,332 --> 00:44:30,585 só a oportunidade de compartilhar isso com eles. 818 00:44:30,877 --> 00:44:32,461 Estávamos rezando por você. 819 00:44:32,628 --> 00:44:37,008 O elenco está feliz que Michael tenha voltado. 820 00:44:37,175 --> 00:44:38,176 Ai, meu Deus. 821 00:44:38,342 --> 00:44:41,846 É realmente um alívio para todos nós, e sei que para você também, sim? 822 00:44:42,013 --> 00:44:43,639 -Meu Deus, sim. -Meu Deus. Sim. 823 00:44:43,806 --> 00:44:44,891 Estou empolgada pelo show. 824 00:44:45,433 --> 00:44:50,021 Mas também tenho plena consciência de que este é o nosso último dia. 825 00:44:50,188 --> 00:44:51,981 E estou um pouco triste com isso. 826 00:44:52,190 --> 00:44:57,069 Em geral, vocês ainda têm que projetar isso vocalmente, 827 00:44:57,236 --> 00:44:58,738 têm que soltar a sua energia. 828 00:44:58,905 --> 00:45:02,575 Não confiem neste microfone, continua sendo o teatro, 829 00:45:02,742 --> 00:45:05,536 senhoras e senhores, precisamos projetar para cá. 830 00:45:07,079 --> 00:45:10,416 2 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 831 00:45:12,793 --> 00:45:15,713 O tom ferrugem nos olhos dela é incrível. 832 00:45:16,047 --> 00:45:17,548 -Certo. Continue. -Obrigada. 833 00:45:18,090 --> 00:45:21,928 Articule, articule, articule. 834 00:45:22,136 --> 00:45:24,388 O que digo no final? O que digo no final da cena? 835 00:45:24,639 --> 00:45:26,182 Aí está essa calça preta colada. 836 00:45:26,349 --> 00:45:28,059 Calça preta colada. É. 837 00:45:28,226 --> 00:45:29,936 -Você está fantástico. -Obrigado, cara. 838 00:45:35,816 --> 00:45:37,151 Falta quanto tempo para o show? 839 00:45:37,318 --> 00:45:38,945 Entre 20 e 25 minutos. 840 00:45:39,195 --> 00:45:41,656 Acho que preciso fazer xixi de novo, gente. 841 00:45:41,822 --> 00:45:44,575 -Tudo bem. -Não, não consigo tirar isto. 842 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 FAMÍLIA DA DORI 843 00:45:45,826 --> 00:45:47,245 Ela fala muito das peças da escola, 844 00:45:47,328 --> 00:45:49,747 vai ser interessante vê-la atuar. 845 00:45:49,914 --> 00:45:52,333 E ela atua muito em casa também, não é? 846 00:45:52,500 --> 00:45:53,626 -Sim. -Sim. 847 00:45:53,751 --> 00:45:55,461 -Vai ter cuidado? -Sim. Prometo. 848 00:45:55,628 --> 00:45:56,754 -Sério? -Eu prometo. 849 00:45:57,171 --> 00:45:59,048 Há 48 horas, ele estava no pronto-socorro. 850 00:45:59,215 --> 00:46:00,216 MÃE DO MICHAEL 851 00:46:00,383 --> 00:46:03,094 E estou rezando para que ele esteja bem durante o show 852 00:46:03,261 --> 00:46:04,470 e para que não haja incidentes. 853 00:46:04,637 --> 00:46:07,056 Mas eu sei o que esse show significa para ele. 854 00:46:07,473 --> 00:46:10,476 Então, tenho muita confiança nele. 855 00:46:20,736 --> 00:46:23,698 Vai ficar tudo bem, Michael. Vai ficar tudo bem. 856 00:46:51,142 --> 00:46:55,062 FAMÍLIA DO MICHAEL 857 00:48:08,052 --> 00:48:12,181 1984 - AGORA 858 00:48:13,224 --> 00:48:15,309 Acho que isto não está pronto para as câmeras. 859 00:48:15,726 --> 00:48:17,395 Entra a Fastrada. 860 00:48:19,563 --> 00:48:21,190 A madrasta do Pippin. 861 00:48:21,357 --> 00:48:22,858 Preciso de batom, é. 862 00:48:31,492 --> 00:48:33,160 FAMÍLIA DA KELLY 863 00:48:51,053 --> 00:48:55,599 1984 - AGORA 864 00:49:10,448 --> 00:49:13,409 ESPOSA DO JERRY 865 00:49:22,877 --> 00:49:26,338 Estou suado, mas me sinto bem e acho que o show está indo bem 866 00:49:26,505 --> 00:49:28,215 e a plateia está reagindo bem, 867 00:49:28,382 --> 00:49:30,176 então é tudo... É... 868 00:49:36,015 --> 00:49:38,684 FAMÍLIA DA DORI 869 00:49:52,948 --> 00:49:54,700 FAMÍLIA DO PHILIP 870 00:50:10,341 --> 00:50:12,009 PAIS DO VINCE 871 00:50:12,218 --> 00:50:13,969 -Onde me troco? -Aqui, aqui. 872 00:50:14,053 --> 00:50:14,970 Tudo bem. 873 00:50:27,066 --> 00:50:28,984 A alça está arrebentada. 874 00:50:36,909 --> 00:50:39,703 MARIDO DA KIM 875 00:50:42,957 --> 00:50:45,042 Tenho que ir, tenho que ir. 876 00:50:45,125 --> 00:50:46,752 Tenho que ir, tenho que ir. 877 00:51:04,395 --> 00:51:08,274 1984 - AGORA 878 00:51:19,660 --> 00:51:21,453 Foi ótimo. 879 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 Ai, meu Deus. 880 00:53:03,305 --> 00:53:04,723 -Ai, meu Deus. -Sim. 881 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 -Você foi ótima. -Você também. 882 00:53:06,684 --> 00:53:07,559 Obrigado. 883 00:53:10,020 --> 00:53:12,106 Lindo. Como está? 884 00:53:12,272 --> 00:53:13,941 Quem diabos fez o seu cabelo? 885 00:53:14,108 --> 00:53:15,984 Não é meu cabelo. 886 00:53:16,235 --> 00:53:17,861 -Oi, querida. -Oi. 887 00:53:18,737 --> 00:53:23,033 O que ganhei essa semana ao me reunir com essas pessoas 888 00:53:23,200 --> 00:53:25,160 é algo que terei para sempre. 889 00:53:25,953 --> 00:53:27,913 Ei, aí está. 890 00:53:29,206 --> 00:53:30,249 Gostou? 891 00:53:30,416 --> 00:53:31,834 Estou tão orgulhosa de você. 892 00:53:32,000 --> 00:53:34,503 Essa foi uma oportunidade única. 893 00:53:34,670 --> 00:53:37,798 Tudo o que fizemos essa semana valeu totalmente a pena. 894 00:53:38,215 --> 00:53:39,758 -Oi. -Ei. 895 00:53:41,385 --> 00:53:45,681 Estou feliz, estou triste e estou cansada. 896 00:53:46,014 --> 00:53:47,891 Ah, eu te vi. 897 00:53:48,142 --> 00:53:49,810 -Você gostou? -Sim. 898 00:53:50,018 --> 00:53:53,731 E estou me sentindo muito realizada. 899 00:53:53,939 --> 00:53:56,108 Foi ótimo. Foi ótimo. 900 00:53:56,316 --> 00:53:58,861 -Obrigado. -Foi ótimo. 901 00:53:59,361 --> 00:54:01,572 Essa foi uma das semanas mais incríveis 902 00:54:01,739 --> 00:54:02,823 de toda a minha vida. 903 00:54:02,990 --> 00:54:04,491 Agradeço a você pela minha vida. 904 00:54:05,826 --> 00:54:07,411 -De verdade. -Eu vou para São Francisco. 905 00:54:07,536 --> 00:54:08,495 Você não faz ideia. 906 00:54:09,121 --> 00:54:10,247 Você não faz ideia. 907 00:54:10,414 --> 00:54:13,125 Nesta idade, ainda dá para ter autodescobertas, 908 00:54:13,417 --> 00:54:16,628 mas essa semana me ensinou que eu tenho uma zona de conforto 909 00:54:16,795 --> 00:54:19,590 em tudo que faço, então, é... 910 00:54:19,757 --> 00:54:22,050 Talvez eu seja ainda mais corajoso depois disso. 911 00:54:22,968 --> 00:54:24,428 Olha o seu... 912 00:54:25,345 --> 00:54:26,638 É bom e ruim. 913 00:54:26,805 --> 00:54:29,224 É bom porque o show acabou, 914 00:54:29,558 --> 00:54:32,561 mas é ruim porque o show acabou. 915 00:55:30,603 --> 00:55:32,730 -Legal. -Legal. 916 00:55:32,908 --> 00:55:34,164 Legendas: Rita Macedo