Em 2001, alunos de Anaheim, Califórnia, comemoraram uma tradição milenar:
uma apresentação do estimado clássico Um Violinista no Telhado.
Agora, após duas décadas,
o elenco de 2001 de Violinista, da Escola Katella, está se reunindo
para mais uma apresentação.
BIS!
Este é o Bis!
Manda ver.
MÚSICO
Quando eu tinha 15 anos, achava que agora já seria um astro.
Eu tinha uma banda.
O primeiro disco foi bom. Teve um single de sucesso.
Mas tudo deu errado e tive que conseguir um emprego.
Bom, é isso que eu faço.
Sou um técnico de pinball habilidoso e experiente.
É muito legal pegar algo que foi
totalmente destruído por 20 anos,
e trazê-lo de volta à sua glória original.
Mas nunca imaginei que fôssemos fazer Um Violinista no Telhado de novo.
O quê? Que loucura.
Fazer aquela peça como caloura no ensino médio...
noite de estreia, aplausos de pé... Foi...
GARÇONETE/ATRIZ
Foi muito importante na minha vida.
Solidificou que quero ser artista.
-Oi, gente. Como estão? -Bem, e você.
Bem. Mais uns minutinhos com o cardápio?
Tenho uma foto minha da peça como Golde.
É só uma lembrança de como foi incrível e especial,
e isso me deixa motivada.
Estou vivendo o sonho.
-Ei, parece bom. O que é isso? -De onde você veio?
Está gostando do sanduíche, filho?
Eu sou uma menina.
DUBLADOR
Eu adorava fazer meus professores e meus colegas rirem.
Eu era o cara que fazia os anúncios da manhã,
então eu fazia várias vozes e esquetes todas as manhãs.
Hannibal Lecter. Também imitei Tom Brokaw.
Como acho que nova-iorquinos falam. Ah, isso é muito emocionante.
O que estão fazendo aí, meninos e meninas?
Hoje, muitos desses provavelmente seriam considerados ofensivos.
Podemos ver o cardápio, por favor?
Sinto muitas saudades do palco.
Mas com três filhos, não...
Não tenho mais muito tempo.
Viva!
5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
CATEDRAL ESCOCESA
No ensino médio, passei por diferentes fases,
tipo: "Ah, gosto de música swing agora. Ah."
BALCONISTA DE LOJA DE CONVENIÊNCIA
Você usava botas e sobretudo. Como você era legal.
Cheguei.
Claro.
No teatro, eu aceitei quem eu era, o nerd que eu queria ser.
Ryan Shakman?
Michelle Anderson, que bom te ver.
-Oi. -Venha cá.
Como vai?
Ryan é hilário. Ele é muito louco.
Acho que tinha uma queda por mim.
-Meu Deus. -Quer ir ao baile na semana que vem?
Vamos.
Eu tinha uma queda pela Michelle na época. Todos sabiam.
Mas Michelle era uma amiga muito querida. E ela perguntou se eu queria ir ao baile.
Fomos como amigos e tivemos uma noite excelente.
Tem feito alguma coisa? Algum trabalho de modelo, algo...
Eu ainda atuo. E você?
-Não. -Não?
-O que você anda fazendo? -Sou balconista.
Estou muito empolgado de estar aqui hoje
Com os meus amigos Em uma peça maravilhosa
Eu também estou muito empolgada
Talvez não tanto quanto você
Ah, que rima boa. Você ainda está com tudo, garota.
Obrigada.
-Não tinham que tocar isso só pra mim. -Nem comece. Meu Deus.
-Puxa. -Meu Deus.
Eu não diria que era popular, mas era conhecido
por causa de umas peças que fiz.
Ser escolhido como Tevye foi importante.
JEFF COMO "TEVYE"
Acho que vai ser surreal subir naquele palco
com as pessoas com quem atuei quase 20 anos atrás.
E faz todo esse tempo que não vejo algumas delas.
-Olha só, você está magro. -É.
Você está bem.
Jeff era um showman.
A minha avó, que Deus a tenha, até o dia em que morreu,
falou da atuação dele como Tevye.
Eu provavelmente era um pouco encrenqueiro.
No terceiro ano, decidi...
DONO DE CASA
...que não precisava mais de aula de matemática
e parei de ir à aula, o que levou à minha expulsão.
A experiência fez com que eu me analisasse.
Com certeza isso me fez acordar.
James Menke.
-Ora... -Oi!
-Ah, James. -Vem aqui.
Eu era muito envolvido no programa de teatro.
E estou muito empolgado em me familiarizar novamente
com o palco e fazer parte de um elenco.
-Parabéns por tudo. -Obrigado.
-Paternidade. -Ai, meu Deus.
-É? -É.
-Você também? -É.
Um, e minha mulher está grávida.
-Ah, parabéns. -Ah, que amor.
-Obrigado. -Meu Deus, que incrível.
-O quê? -Angela?
-Oi! Olha o seu cabelo liso. -Oi.
-Cadê o cabelo encaracolado? -É.
Desapareceu para sempre.
DONA DE CASA
O meu cabelo no ensino médio... Não sei o que estava pensando,
mas era volumoso e encaracolado.
Não era bom sentar atrás de mim,
porque não dava para enxergar nada.
-Oi. -Que bom te ver.
-Igualmente. -Nossa, você...
Eu e Angela frequentávamos a mesma igreja
e deixávamos de ir às mesmas festas.
Acho que pode se dizer que éramos comportados.
E você tem filhos? Filhas?
-Filhas. -Filhas?
Ele tem filhos. Eu, um gato.
-Quantos? -Ela está tentando.
Estou tentando. Tentando ter um gato.
Não filhos.
Ryan, onde você mora?
Em Brea.
-Então ainda está em Orange County? -Sim.
Moro lá desde que minha mãe faleceu.
Quem chegou?
-Meu Deus. -É o Dustin?
-Quem é? -Falando do diabo.
-Meu Deus. -Cheguei.
É... É uma peruca?
Acho que dei meu cabelo encaracolado pra ele. Ele pode ficar com ele.
Como vai? É de verdade?
-É. -Olha que cabelo lindo.
Eu mudei, com certeza fisicamente. Estou muito mais alto.
No ensino médio, não me importava de ser baixinho.
Eu era muito rebelde.
Eu não podia ser incomodado com esses assuntos triviais.
De quantas bandas fez parte?
Vamos ver, Omi Comí, Thrash Cats, Attack of the Killer Origami,
claro, a nova Midnight Peacemaker.
-Claro. -Sim.
-É a nova. -Certo.
Subir no palco e me apresentar é tipo...
DUSTIN COMO "RABBI"
Meu Deus, não sei descrever de outra maneira.
É como uma droga.
Então seria legal me apresentar mais uma vez.
-Olá. -Oi, gente.
-Oi. -Oi.
-Como estão? -Bem.
-Ótima. -Não acho
que seja alguém que conhecemos.
Eu sou Chase.
DIRETOR
Serei o diretor esta semana.
Nossa.
Não dá pra desistir agora.
Só estou procurando a saída, sabe?
DIRETOR MUSICAL
Meu nome é Adam Wachter. Sou o diretor musical.
-Olá. -Sou Peggy Hickey.
COREÓGRAFA
Eu sou a coreógrafa.
De fato. Você disse a palavra mágica.
Com certeza.
-Bom... -Ótimo.
-Vamos começar? -Sim.
-Só temos seis dias. -É.
Fazer algo que fizemos 18 anos atrás e...
e não termos nos visto desde então é surreal.
Todos estão muito adultos.
Éramos crianças rechonchudas
de cabelo verde e botinha.
É uma viagem.
Eu nunca te ouvi cantar.
Jayson, Peggy, nunca ouvi vocês cantarem.
-Não gosto nada disso. -Adoraríamos que cantassem
alguma coisa para nós.
E porque se apresentaram em 2001,
achamos que seria divertido cantar um sucesso de 2001...
Ah, aqui vamos nós.
...que é "Drops of Jupiter" do Train.
-O quê? -O quê?
Nos musicais, eu sempre queria
ter papéis mais falados do que cantados,
porque não sei cantar muito bem.
Por ser atriz profissional, tem mais pressão
se eu errar, certo?
Se eu errar uma fala ou for desafinada, sabe?
Eu realmente achei que seria cantora profissional...
magicamente, mas aí...
Sou muito insegura, sabe?
Mas quando me apresentava, eu me sentia confiante
por cinco minutos, e aí eu descia do palco
e voltava a ser
a menina que queria se esconder num canto.
-Muito obrigado. -Obrigada, gente.
Nós vamos... Vai ter continuação.
-Muito bom trabalho. -Obrigado, gente.
Vocês se lembram do Dr. S e...
Não lembro dos nossos diretores. Como vocês os conhecem?
Bom, eu fui expulso, então eu os conhecia intimamente.
Lembro dos professores, mas não dos diretores.
É, porque você nunca teve que ir pra sala do diretor.
É verdade.
Senti saudades de vocês.
Eu sei.
Quanto mais próximos ficamos, mais certo parece.
Não é que eu não queira... Eu simplesmente não me lembro,
mas estou tentando recapitular algo, o que é legal.
Bom, eu... Eu não me lembro de muita coisa.
Mas quando vocês falam uma palavra ou uma frase,
eu me lembro daquele dia. É muito estranho.
Hoje, parece só mais uma cena deletada perdida
dos anos do ensino médio.
Parece que colocaram maquiagem na gente e nos deixaram mais gordos, mais velhos
e colocaram barba.
AUDITÓRIO COBB
Vamos, gente.
Dancem.
Vão em frente.
Pronto, James? Vai pro meio. Vamos lá.
-É, James! -Deem energia pra ele.
Ótimo. Deem energia pra ele.
-Mostre o que você sabe. -Legal!
-Continue, continue. -Não sei o que fazer!
Motivem a pessoa do meio. Continuem. Vocês conseguem.
Certo.
Use a camisa. Use a camisa.
Ah, está arrasando.
-É isso aí. -Certo.
-Um passo do passado. -Continue.
-Isso! -Sim. Sim.
Com quem está dançando?
Vamos!
Gente, continuem com essa energia. Apoiem quem está no meio.
Jeff, odeio interromper,
-não quero... -Ai, meu Deus.
...estragar a sua dança, mas Matt
-chegou. -Oi.
Matt era um cara muito legal, bonito.
Muitas meninas gostavam dele.
-Oi. Tudo bem? -Oi.
Ele é lindo. Eu tinha uma grande queda por ele.
Mas ele era muita areia pro meu caminhãozinho, então...
Tudo bem. Estamos ambos casados e felizes atualmente, então não importa.
Bem, no Facebook ele parece estar casado e feliz.
-Olá. -Claro, porque o nerd chegou mais cedo,
eu sou o primeiro e Corcoran chega por último,
tipo: "Ah, estou atrasado? O que está acontecendo?
"Agora tenho barba e cabelo comprido."
Dezoito anos depois, e ele ainda está lindo.
Matt veio de Orange County. Ele veio logo depois da aula.
PROFESSOR DE INGLÊS
Sou professor de inglês e jornalismo na Escola Kennedy.
Olha só, você nem matou aula.
Não é? Fiquei até o fim.
Eu leciono durante o dia.
Tenho um bebê de quatro meses.
Tentar balancear tudo vai dar muito trabalho.
Largue a mochila, temos seis dias para fazer
-Um Violinista no Telhado. -Certo.
MATT COMO "PERCHIK"
Acho que eu não era o típico menino que fazia teatro.
Eu tinha a orelha furada.
Fiz uma tatuagem no terceiro ano.
Eu tinha... Odeio dizer isso...
Acho que eu era um bad boy.
Quando eu saía do ensaio, ia tocar em um show de punk,
enquanto a Angela ia cantar no coral da igreja.
Agora que todos os alunos estão aqui...
gostaria de saber
quem vocês interpretaram no Um Violinista no Telhado.
-Interpretei Lazar Wolf, o açougueiro. -Certo.
Eu interpretei Tevye.
O meu personagem, Tevye, só está tentando sobreviver a cada dia.
Ele tem dificuldade em se adaptar a todas essas mudanças que estão por vir.
Interpretei Golde.
Golde é casada com Tevye.
Ela tenta manter a família unida,
independentemente das decisões que tomam.
A filha mais velha quer se casar com um alfaiate pobre.
A outra filha quer se casar com um radical
que tem umas ideias loucas.
E a filha mais nova quer se casar com uma pessoa de outra religião.
-Todos conseguiram os papéis. -Conseguiu o papel.
Não precisam conferir a lista de elenco na cantina.
Uma das coisas mais legais de interpretar Tevye de novo
é que agora que tenho três filhos e estou envelhecendo, me identifico com Tevye.
Acho que a peça é adequada para os dias de hoje.
Digamos que estejam de frente. Fiquem de frente.
-Certo. -E vou falar a sua fala...
Eu tinha uma queda pelo Matt, mas todas as meninas tinham.
Então, ele interpretar Perchik foi muito emocionante.
Não que eles se beijassem, nem nada.
Não lembro em que série eu estava.
Eu disse ao Matt que tinha uma queda por ele porque me senti idiota e corajosa.
Você assiste a esses filmes de adolescentes onde
a garota nerd fica com o cara, e, claro, isso não aconteceu.
Mas ele foi muito legal e eu fiquei com vergonha.
Excelente, excelente, excelente.
Desculpe, Angela.
-Soltou alguma coisa? -Espero que sim.
Hoje me mexo de maneiras que não me mexo há anos.
Ah, cara. A gente estava arfando. Eu estava arfando.
A coreografia é assustadora. As falas são assustadoras.
Cantar é assustador. Estar aqui é assustador.
A coisa toda... Na verdade, sim. É tudo aterrorizante.
Mas eu acho que ficaremos bem.
-Acho que não vou conseguir. -Não.
Acho que vou persistir e vamos fazer acontecer.
Hoje é o primeiro dia.
CATEDRAL ESCOCESA
4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
-Bom dia. -Oi. Bom dia.
-Vamos trazer o elenco profissional... -Para ajudar.
...para completar o elenco e interpretar os outros papéis.
-Vamos trazer o elenco profissional. -Elenco profissional.
Venham, profissionais. Sejam bem-vindos. Venham.
Certo. Fantástico.
Temos muito trabalho a fazer, então eu vou...
Sem atrasos, vamos continuar.
PALCO
Vamos do começo da cena três. A entrada de Tevye.
Diga.
Vai.
Excelente. E acho que assim que ele entra pela porta,
tem alguém aqui com ele, que é bem sexy.
E então acho que estão cumprimentando ele e são...
-Tem que apontar para ele. -Sim.
Sim.
Há muito a ser feito, e acho que vamos conseguir.
-Precisamos. -Precisamos.
-Faremos o show. -Faremos o show.
Acho que viemos para encontrar a verdade, certo?
Mas tudo é muito exagerado com esse elenco.
-Muito exagerado. -Como essa atuação, basicamente.
Por que diria isso?
E o que a gente realmente queria era...
Incrível.
Estou interessado em ver uma versão...
-É. -...exagerada feito um desenho animado.
-Vamos tentar. -Certo.
Perfeito.
-Estou te levando pra conhecer uma pessoa. -Ah, não.
É uma coisa boa. O nome dele é Roger Love.
-Preparador vocal das estrelas. -Certo.
Eu estou muito nervoso.
Vou cantar uma música inteira sozinho.
Só eu.
É assustador.
Oi, Roger. Esse é o Dustin.
-Oi. -Olá.
-Roger Love. -Prazer. Roger Love.
Como vai?
PREPARADOR VOCAL
Por muito tempo, fiz parte de bandas que faziam turnê nacionais, festivais.
-Divirta-se. -Certo, vamos lá.
-Divirta-se. -Depois que acabou,
eu não me sentia confiante com música.
Aí consegui um emprego.
E aqui estou, nove anos depois.
Acho que o maior problema, talvez, seja a letra,
mas eu, com certeza, pegaria algumas dicas
então se quiser aprimorar mais, ficaria mais profissional.
Certo. Então, cante mim para vermos...
-Está bem. -...com o que estamos lidando.
Naquela época não me incomodava, mas agora, pensando bem,
eu acho que deveria ter ido direto para o meu próximo grande projeto.
É Aerosmith.
-Eu sei. -Não é?
-Ou pior. -Não usam muito o cabelo.
Em musicais, não mexem muito o cabelo.
-Certo. -Para cantar rock, geralmente se canta
vogais normais,
alterando um pouco.
Não...
Mas com o rosto.
Tudo bem para Def Leppard. Mas não para isso.
Certo. Bem, já está melhor.
Para alguns cantores de rock, tudo gira em torno deles.
Tipo: "Olhe para mim, veja como sou."
E você não presta atenção no que está ao redor:
a menina com quem quer se casar e o pai dela que não quer que se case.
Certo.
Roger Love esclareceu muita coisa
que eu não sabia.
Trata-se de criar confiança.
Algo que não tive por muito tempo e agora
está voltando.
Peito para cima.
Tenho que te cumprimentar, cara. Foi bom.
Foram poucos os astros de rock
que interpretaram Motel em Um Violinista no Telhado.
-Isso deve ser... -Sim.
Se você não é o único, deve haver bem poucos.
Sim, é raro.
-Certo... -É uma ocasião rara.
Quem vai participar da dança da garrafa precisa de joelheiras e chapéus.
A dança da garrafa é uma linda
dança tradicional em casamentos judaicos.
Peguem uma garrafa, vejam como acomodá-la e andem por aí.
Algumas pessoas colam ou colocam Velcro na garrafa e no chapéu.
E eu estava determinada a não fazer isso.
Estamos trabalhando sem proteção.
Calcanhar direito.
E pisem. Fiquem à esquerda.
Pisem.
Aceno. Acenos. Deem de ombros...
A dança da garrafa é ridícula
porque temos que equilibrar a garrafa no chapéu
enquanto nos abaixamos com as mãos estendidas assim.
Perna, um. Devagar. Até o joelho. Esquerda...
Não parece que se passaram 18 anos, mas quando você
tenta fazer a dança da garrafa com agachamento e tal...
Puxa, este corpo não se agacha.
Devagar. Devagar. Pronto. Ótimo.
Talvez seja uma coisa boa, talvez me ajude.
Talvez seja disso que eu precise, suar, emagrecer.
Envelhecer, é como a comida que você costumava comer...
Ah, puxa.
Comecei a tomar café com 30 anos. Eu nunca bebia.
Bebo muito mais café agora que tenho um bebê.
Bebê, uma alegria que ainda não conheço.
James, na época da escola, era divertido, festeiro.
Agora tem responsabilidades, é casado, tem filhos,
e vai ter mais um.
Quem eu era? A mesma pessoa que sou agora.
Por mais que eu tenha avançado, de repente,
percebi que acabei de voltar completamente.
Ótimo. Sei onde está a minha vida.
ENSAIO
Muito bem. Tente uma vez para mim sem fazer nada.
-Tudo bem. -Acho que Jeff
tem a atuação na cabeça.
E acho que muito do que ele está fazendo agora
é exatamente o que ele fez 18 anos atrás.
2001 - AGORA
Estamos tentando melhorar e elevar a atuação dele.
Não sei o que acho dessa coisa com as costas.
É bonitinho, mas...
CONGREGAÇÃO
-Ei. -Ei.
-Como vai? -Nada mal.
-Bom ver vocês. -Bom te ver.
-Como está o seu dia? -Nada mal.
-Fique por aqui. -Peggy é legal, mas a Peggy...
Ela tem uns truques na manga.
Vamos apresentar a dança da garrafa para todos.
-Como sabia? -Porque é
a pior coisa que poderíamos fazer agora.
Ter um monte de estranhos assistindo a você
no meio de um lugar muito público...
se conseguir se concentrar numa situação dessas, consegue no palco,
onde todos têm um motivo para estar lá, para vê-lo.
Seis. Esperem. Calcanhar direito.
Direita. E pisem. E esquerda. Pisem.
Muita gente ficou nos olhando torto.
Mas, sabe,
Peggy disse para ensaiarmos, então ensaiamos.
Devagar. Na batida.
Juntos. Para frente.
Dois, três, quatro. Subam. Sim!
Viva!
-Muito bem. -Excelente.
Quer fazer a dança da garrafa conosco?
Prontos? Então vamos fazer o passo.
Adoro teatro ambiental. Pareceu uma peça itinerante.
Vocês são incríveis. Você merecem uma bebida.
-Obrigada. Certo. -Oba.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Chegou a festa.
É muito natural estar aqui.
É meio estranho que pareça tão natural
e confortável estar com essas pessoas depois de todo esse tempo.
Sabe o que é diferente? Sabe o que é diferente?
-O cabelo da Angela. -Ah, o cabelo da Michelle. Qual é?
-É uma grande mudança. -Tirem o foco do meu cabelo.
-O cabelo do Dustin. -O cabelo do Dustin.
-O cabelo de todos, menos o do Jeff. -Menos o do Jeff.
-O meu está exatamente igual. -Mas você tem cabelo preto.
Eu tinha cabelo preto na época, mas está praticamente igual.
No ensino médio, todos estavam tentando descobrir
quem eram, como eram.
Eu não pintava as unhas, nem comecei a ouvir música gótica,
nem nada do tipo.
Sim. Bem longe de gótico.
Não tem que falar de si mesmo...
Certo.
...mas quem aqui é exatamente igual ao que era na escola?
-Ryan. -Ryan. É.
Sim. Bem, vocês podem... Preparem-se para censurar esta boca.
Esse é o Ryan da escola. É ele.
Sério, eu acho que todos ficaram adultos
e eu pensei: "Faço isso depois, ainda tenho tempo."
"Ei, Ryan, você tem 35." "Eu tenho... Espere, o que disse?"
Lembra que escrevemos no seu anuário "não mude"?
-Não mude. -Não mude.
-Nunca mude. -E aí eu disse: "Querem saber?
-“Não vou mudar." -Não vou...
"Não vou mudar. "
Todo mundo está muito adulto, e estou lutando contra isso.
Bom, talvez eu devesse ficar adulto. Só um pouco.
-À vida. -À vida.
CONGREGAÇÃO
ESCOLA KENNEDY
3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
A peça se passa em Anatevka, na Ucrânia.
E temos que falar com sotaques russos.
Canta agora pra gente te vaiar agora, e não depois...
Certo. Que ótimo.
Não, tem sido difícil.
-Sem spoilers! -Tem sido muito difícil.
Concordo. Sem spoilers.
Hoje estou muito cansado.
Tive que ser adulto e ir trabalhar hoje de manhã.
Tomei muita cafeína.
Agora dei uma acordada pela segunda, terceira, quarta vez.
Pela quarta vez, eu acho.
Quando eu estava saindo da escola, recebi uma mensagem de voz da Angela,
e ela estava repassando a nossa cena.
Em seis quilômetros, mantenha-se à esquerda em direção a LA.
Sim, estou indo. Estou tentando.
Não faz parte da minha personalidade fazer algo assim.
Mas essa peça e essa família, essa família do teatro,
sei que é importante para eles.
Então fiz de tudo para fazer acontecer,
incluindo virar a minha vida de cabeça para baixo por algumas semanas.
Acho que sei a letra. Agora tenho que aprender as falas.
-As falas. -Acho que temos teleprompters.
Não. Talvez você esteja tipo...
Ou estude as suas falas.
Em que página está?
Muito bem, amigos. Vamos ver o cenário.
Uau.
-Certo, agora é oficialmente real. -Agora é real.
É Anatevka!
A apresentação será na Pasadena Playhouse,
que é um dos principais teatros regionais do país.
É emocionante que estejam recriando seu musical do ensino médio
e é duas vezes mais emocionante que possam fazer isso
em um grande teatro dos EUA.
-Escada. -Tem uma escada.
Meu Deus, este lugar tem tanta história...
e nós vamos estar no palco?
Ele tem uma fala "Adeus, mamãe."
Perfeito. Ótimo. Ele diz: "Adeus, mamãe."
-Ensaiamos várias vezes lá fora. -Incrível.
-Nos preparamos para você. É. -Sim!
-Estamos preparados. -Estamos preparados.
Voltar a encenar
traz boas lembranças.
-Já está sentado. -Ah, já estou sentado. É.
No ensino médio, tomei umas decisões infelizes
que resultaram na minha expulsão.
Perder o departamento de teatro e seus amigos
é chocante.
Sabe... Dói.
Não, foi errado.
Ótimo.
Ter a oportunidade de fazer teatro de novo
foi ótimo porque foi...
Há tanta alegria nesse processo.
Como tem estado? Como tem estado de verdade?
Estou fingindo o melhor possível ter uma ótima vida.
O que isso quer dizer?
Sabe, quando você acorda e...
não tem vontade de falar ou abordar certas coisas.
E as pessoas perguntam: "Ei, como está?"
Você responde que está ótimo.
E então a porta se fecha e você...
Todos sempre falam do falecimento da minha mãe
e isso ficou tão natural para mim que...
É o meu cotidiano. É meu cotidiano há seis anos.
A minha mãe estava com uma tosse.
Disseram que era um tipo de pneumonia.
E dissemos para ela que iria ao médico pela manhã.
E a manhã nunca chegou.
Ouvi a batida na porta, bum, bum, bum.
Eu acordei. "Ryan, a mamãe morreu."
Ela era meu porto seguro.
Quando você perde seu porto seguro, você perde o equilíbrio,
você cai.
Eu afundei. Entrei em depressão.
E não sabia o que queria da vida.
Minha mãe morreu. Foi um choque.
Certo. O que tem que ser feito agora? Bum, bum, bum.
Mas por que minimiza desse jeito?
Para mim, eu tive que... Não houve processo de luto.
-Foi só... -Por que não?
Tudo aconteceu muito rápido.
-Não fica mais fácil. Fica diferente. -Diferente.
Fica diferente, mas não fica mais fácil.
Você se ocupa completamente, e...
O que... Honestamente... Quer dizer, o que você...
O que você acha que pode fazer por si mesmo?
Há um ponto no palco em que, fazendo a dança da garrafa,
chego no limite de algo que não conseguia fazer,
-algo que eu podia fazer antes. -Certo.
E também perceber que agora estou naquela idade
em que não consigo fazer isso. Não sou invencível.
Se eu me machucar, vou sofrer as consequências.
Certo.
E me vejo à noite e não sou mais
o Superman que eu era.
Eu só...
Mas isso inspira você a fazer melhores escolhas?
Sim. Eu não quero chegar aos 40, 50...
e me arrepender de tudo que fiz.
Eu tenho muita culpa. Sinto-me muito culpado.
Ressentimento porque não fui o filho que deveria ter sido.
Se minha mãe soubesse que estou fazendo Um Violinista no Telhado de novo,
neste ponto da minha vida, nesta idade,
neste momento,
ela ficaria... Ela adoraria.
Sorriso de orelha a orelha, dizendo: "Estou muito feliz por você, querido."
Pode contar sempre comigo.
Vamos ficar em contato depois disto.
2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
Desculpe, estou vendo alguém aqui.
Ai, meu Deus.
Aquela árvore não estava me escondendo bem.
-Kristen. -Oi.
-É um prazer. -Oi, tudo bem?
Bem-vinda. Este será Tevye.
-Oi. -Oi.
-Prazer. -Prazer.
Tenho duas filhas, claro que já assisti Frozen.
Vou chegar em casa e dizer...
"Adivinhem quem conheceu a Princesa Anna?"
Quero ver o que estão fazendo.
Pode dar uma olhada? Ficaríamos muito gratos.
Vamos começar da sua fala de novo, para fazermos Tevye.
-Outro "Do You Love Me?" -Sim.
-Excelente. Podem parar. -É.
Em primeiro lugar, me fez rir porque,
com diferentes palavras, são conversas que tive com meu marido.
É aquela coisa: "Do que você está falando?"
"Você é louco."
Ele está fazendo uma pergunta e você tem que listar um monte de coisas
e tem que ficar virada para a plateia,
mas como guarda isso para ele?
E sempre acho útil encontrar a emoção por trás.
Então é quase tipo... "Eu respondo isso
-"há 25 anos." -Há 25 anos. Sim, exato.
O quê? Como o meu marido me perguntar:
"Você tem 1,55m de altura?" E eu falar...
-"O quê?" -É isso. É.
-Sim, tenho. -Certo.
Tem tempo? Pode ficar...
-Sim. -...mais um pouco?
Certo, gente, vocês estão prontos.
-Voltaremos nisso depois. -Certo. Obrigado.
Angela. Eu adoraria olhar...
-Ei, que oportunidade. -Desculpa, eu... Certo, já vou.
Estou muito empolgado que a ajude com isso porque
ela é uma adolescente na Rússia, com dificuldades, em um chão sujo,
ela está esfregando o chão. E está agindo como uma princesa da Disney.
E ela é linda.
-Então eu acho... -Certo.
...que pode ser uma boa dupla.
-Oi. Posso te dar um abraço? -Sim.
-Oi. -Meu Deus. Oi.
-É um prazer. -Prazer.
-Vamos lá. Vamos lá. Certo. -Certo.
Quando Tzeitel diz...
-A sua fala principal. -Certo.
Ótimo. Pode parar. Certo.
É interessante. Quando eu estava...
quando estávamos desenvolvendo Anna em Frozen,
no primeiro roteiro, ela era “princesa” demais.
E eu queria interpretar alguém que eu admiraria aos 11 anos.
Alguém que tropeçasse, que falasse demais,
que falasse alto demais, que não soubesse o que fazer.
Eu tinha que me lembrar: "Preste atenção."
Tipo: "Pare de surtar e ser tiete,
"e aprenda."
Então pense em uma garota mais desajeitada...
que quer ficar à frente da irmã.
Lembro de quando a minha filha mais velha estava cantando
com um microfone e a mais nova aparece na câmera.
Dá para ver as mãos dela puxando o vestido,
-tentando tirá-la da frente da câmera. -Isso.
Isso mesmo.
-É. -Podemos fazer um pouco
-com isso em mente? -Tudo bem.
Tudo bem.
Seja a sua filha.
-Isso! -Sim.
Algo fez sentido para mim, algo que nunca tinha feito sentido antes.
Queria poder voltar no tempo e refazer as apresentações antigas.
-Obrigada. -Posso te pedir
-mais um? -Sim, claro.
Seria fantástico. Certo.
Dustin, suba no palco.
Isso!
Vamos fazer "Miracle of Miracles", gente.
Meu Deus. Ele vai conhecer Kristen Bell.
Vamos deixar claro. É a Kristen Bell que vai conhecer o Dustin.
O que acha que a música significa?
Ah, ele recebeu permissão. Vamos nos casar. É...
E é emocionante: "Você é tudo para mim.
"Não acredito que isto está acontecendo." Certo?
Certo.
Imagine, se você interromper o contato visual com ela, acabou.
Toda a sua energia deve tentar entrar nos olhos dela.
Como, estranhamente, estou fazendo com você agora.
-Tudo bem. -Entende?
É como se fosse: "Meu Deus. Por favor, não vá.
"Por favor, não vá embora. É muito divertido."
-Tudo bem. -O rosto dela é tão viciante
que até quando você vai por trás dela,
você tem que dar a volta de novo.
Por literalmente um segundo, pensei que não fosse real.
É tipo: "Meu Deus. Ela não é real",
mas aí ela é de novo.
Quero continuar verificando, porque estou perdidamente apaixonado por essa mulher.
-Podemos tentar uma coisa? -Sim.
Pode cantar para a Kristen?
-Tudo bem. -Tente isso.
-Não sei a coreografia. -Pode?
-Claro. -Certo.
Não vou deixar que interrompa o contato visual, certo?
Tudo bem.
Estou mostrando que você foi aplaudido de pé.
Obrigado.
-Dustin, obrigada por cantar comigo. -Ah, sim.
Foi ótimo cantar com Kristen Bell.
Eu estava esperando pelo Dax, mas ele não veio.
Mas tudo bem. Mas a Kristen Bell é legal.
Uau.
TEATRO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA
FUNDADO EM 1917
É difícil imaginar que vamos nos apresentar tão rápido.
-Em seis dias. -É.
-Fazer um show em seis dias. -E... Sei lá. Agora,
porque todos estão se reunindo e porque estou conhecendo os profissionais
e estou me sentindo mais à vontade com vocês, sabe...
Quero muito conhecer sua família.
-Quero que conheça minha família. -E vai conhecer a minha mãe.
-Ela vem? -Sim, ela vem.
-Ela provavelmente vai perder a cabeça. -Ela é tipo, sua maior fã?
Minha maior fã. Ela diz que é.
Quando fui escolhida como Golde em Um Violinista no Telhado,
foi muito importante, especialmente para a minha mãe.
Ela assistia com o meu pai quando eu era criança.
E chorava.
E cantar para minha mãe, encenar para a minha mãe...
é muito especial para mim.
Ela sempre acreditou em mim, viu meu talento,
viu a minha determinação e como me sinto...
Como me sinto quando atuo, sabe?
Como isso me deixa viva.
Sou uma pessoa diferente agora.
Sou uma artista diferente agora.
Então, eu estou tentando trazer e dar uma nova vida ao Golde.
Com certeza há um paralelo para mim em Um Violinista no Telhado.
Sabe, os tempos mudam. Por exemplo, a minha mãe.
Depois que meu pai faleceu, minha mãe encontrou o amor novamente.
Isso não era necessariamente aceitável há 20, 30 anos.
Então ter a oportunidade de fazer isso de novo,
com certeza quer dizer alguma coisa. Com certeza é um sinal que...
Estou exatamente onde deveria estar, se é que isso faz sentido.
Isso está muito bom. Merecemos isso depois de hoje.
-Não paramos hoje. -Temos trabalhado muito.
MENOS CONVERSA MAIS SORVETE
1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO
Gente, conheçam nossa fabulosa orquestra.
Viva!
Orquestra, este é o nosso fabuloso elenco.
Viva!
Ótimo. Esse é um wandelprobe.
Sabem o que é um wandelprobe?
-O que é um wandelprobe? -O quê?
Wandelpro?
-Probe. -Probe.
-O quê? -Wandelprobe.
Mais uma vez. Não entendi.
Wandelprobe?
É quando a orquestra se reúne
com o elenco e toca a música, canta as músicas.
Quero ouvir... Um, dois, três.
Quando você adiciona a orquestra a um musical pela primeira vez,
podem acontecer duas coisas.
Primeiramente, isso pode realmente energizar o elenco.
Jeff certamente foi energizado pela orquestra.
-Não deveria estar com o queijo. -Ah, é.
Nem com o chapéu.
-Nem com o chapéu. -Nem com o chapéu.
Nem com a camisa.
Deu permissão para que ele assumisse o papel de Tevye
e fizesse essa bela encenação que ele ensaia há 18 anos.
Mas por outro lado, isso pode te confundir.
Pode ir de um Sol para um Mi bemol.
Isso.
Queria que tivéssemos mais oito semanas de ensaio
para que ficasse perfeito,
ou até mais oito minutos de ensaio, francamente.
Mas não temos. Só temos que fazer o show.
Isso. Não se empolgue com essa linda nota aguda, Ryan.
É isso, gente.
Um e...
10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO
Olá, olá.
Os ex-alunos chegaram.
Venham para a fileira da frente com a gente.
Vocês parecem relaxados. Conseguiram dormir? O que aconteceu?
-Não. -Não.
Ficaram acordados a noite toda? O que fizeram?
Estou fingindo.
Isso se chama atuar. Você está atuando.
Sim, estou atuando.
-Ótimo. É um dia perfeito para isso. -É.
-Não sei como chegamos aqui... -Não sei.
...mas estamos aqui e é a noite do show.
Provavelmente é a última vez que este grupo estará junto,
e assim é o teatro, certo?
São essas famílias que criamos,
que se reúnem por um curto período de tempo,
e isso passa e elas se vão.
Entendem? Então este é o momento.
Incentivo que estejam muito presentes hoje.
Certo, pessoal. Lembrem-se do que conversamos.
Desde a morte da minha mãe, fiquei preso nos meus pensamentos.
Não vejo esse pessoal há muito tempo.
E agora que todos voltamos, as pequenas peças de quebra-cabeça
estão se formando, e é tipo: "Qual é o cenário?
"É um teatro! É 2001! Meu Deus!"
Então é bom.
Sei que a minha mãe diria: "Ryan, você precisava disso.
"Estou do seu lado, querido."
1 HORA PARA A APRESENTAÇÃO
Vou voltar antes da formatura só para mostrar esta foto para ele.
NA ÉPOCA: CRIATIVO, EMOCIONAL, REBELDE AGORA: PRÁTICO, LÓGICO, DEDICADO
-Ele tinha luzes no cabelo... -Céus.
ALUNOS DO MATT
A formatura é amanhã, mas achamos
importante vir aqui e vê-lo hoje. Queremos que se saia bem.
Mas queremos que ele erre um pouco para nós.
Viemos à apresentação original...
PAIS DO JEFF
...na Escola Katella. Ele foi um ótimo Tevye.
UM VIOLONISTA NO TELHADO ESCOLA KATELLA - 2001
FAMÍLIA DA ANGELA
Estamos muito empolgados em vê-la no palco.
Será bom tê-la de volta. Que tipo de coisas fizemos?
Não se lembra? Não se lembra de nada?
-Jack in the Box. -Fomos ao Jack in the Box.
Não cozinhamos. Está certa.
Boa sorte, mamãe.
AMIGOS DO DUSTIN
Ele está empolgado. Sei que está com dor de barriga,
mas eu disse para ele que isso era normal.
Mas ele vai conseguir, sabe?
MÃES DA MICHELLE
Viemos ver minha filha, Michelle Anderson, estamos empolgadas.
Tenho certeza que será maravilhoso, mas veremos. Veremos.
Vamos fazer alguma coisa antes da peça?
Lembra que a gente se beijava antes da peça?
Lembra? A gente fazia...
-Não. -Claro que não se lembra.
Vamos fazer um círculo.
Não vou ficar bem quando me despedir hoje.
Vou ser honesto, vai ser...
Sei que temos vidas, mas não gosto disso.
Eu não mudaria nada dessa semana.
Só... Foi muito especial.
-Eu te amo. -Obrigado.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. E eu te amo.
FAMÍLIA DO JEFF
MÃES DA MICHELLE
FAMÍLIA DA ANGELA
Que bom para ela.
FAMÍLIA DO JEFF
Um teatro lotado? Que loucura.
Primeira vez em público em muito tempo.
Ai, meu Deus.
Errei a minha fala.
Eu dou um jeito depois.
Você errou só uma vez, tudo bem.
ALUNOS DO MATT
FAMÍLIA DO MATT
PAIS DO DUSTIN
-Também errei a fala do dinheiro. -Eu não notei.
Bom, eu errei e disse de novo.
O papai está no palco.
Não sei em que cena estamos.
Não sei em que página estamos.
É a minha fala.
Cadê o meu chapéu?
Não estou com o chapéu.
Ali. Bem ali.
Eu vou entrar.
Acabaram as minhas partes difíceis.
Deixei cair no fim.
Bem no fim.
Sinto muito.
Em certos momentos da peça, procurei,
na minha cabeça, dar adeus para aquela pessoa
com quem trabalhei essa semana.
Em alguns casos, pessoas com até com quem cresci.
Ah, eu amo vocês.
-Muito obrigado. -Você é lindo.
-Dustin, mandou ver. -Eu te amo.
Você foi incrível.
Mandou ver, Jeff.
Oi.
-Golde! -Essa semana solidificou...
ainda mais o meu amor pelo meu trabalho
e a minha escolha de continuar na minha carreira.
Comecei a chorar no fim da música.
-Foi muito emocionante. -É, foi muito especial.
Ela não me vê interpretar Golde há 18 anos.
E foi incrível.
-Eu te amo. -Estou muito orgulhosa de você.
Você me viu no palco?
-Bom trabalho! -Agora ele é um astro da Disney.
Ficamos um pouco emocionados antes da peça, demos duro,
e amanhã volto a trabalhar.
Amanhã é o último dia de aula, formatura.
Vou dar adeus para os meus veteranos, eles vão seguir sua jornada.
Não vai parar para mim.
Olá. Obrigado.
Conseguimos. Estou muito feliz.
Obrigado.
Sinto falta do meu cabelo. Faz muito tempo.
Faz umas seis horas.
E agora acabamos.
Legendas: Rita Macedo