1 00:00:00,334 --> 00:00:06,048 Em 2001, alunos de Anaheim, Califórnia, comemoraram uma tradição milenar: 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,426 uma apresentação do estimado clássico Um Violinista no Telhado. 3 00:00:13,514 --> 00:00:17,476 Agora, após duas décadas, 4 00:00:17,643 --> 00:00:22,022 o elenco de 2001 de Violinista, da Escola Katella, está se reunindo 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,733 para mais uma apresentação. 6 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 BIS! 7 00:00:27,027 --> 00:00:28,612 Este é o Bis! 8 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Manda ver. 9 00:00:36,912 --> 00:00:38,288 MÚSICO 10 00:00:38,372 --> 00:00:42,668 Quando eu tinha 15 anos, achava que agora já seria um astro. 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Eu tinha uma banda. 12 00:00:46,129 --> 00:00:48,799 O primeiro disco foi bom. Teve um single de sucesso. 13 00:00:49,007 --> 00:00:54,388 Mas tudo deu errado e tive que conseguir um emprego. 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,100 Bom, é isso que eu faço. 15 00:00:58,267 --> 00:01:01,937 Sou um técnico de pinball habilidoso e experiente. 16 00:01:02,271 --> 00:01:04,565 É muito legal pegar algo que foi 17 00:01:04,731 --> 00:01:07,985 totalmente destruído por 20 anos, 18 00:01:08,443 --> 00:01:12,823 e trazê-lo de volta à sua glória original. 19 00:01:13,156 --> 00:01:17,452 Mas nunca imaginei que fôssemos fazer Um Violinista no Telhado de novo. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,539 O quê? Que loucura. 21 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Fazer aquela peça como caloura no ensino médio... 22 00:01:25,210 --> 00:01:28,074 noite de estreia, aplausos de pé... Foi... 23 00:01:28,160 --> 00:01:29,047 GARÇONETE/ATRIZ 24 00:01:29,131 --> 00:01:31,174 Foi muito importante na minha vida. 25 00:01:31,341 --> 00:01:34,219 Solidificou que quero ser artista. 26 00:01:34,553 --> 00:01:36,722 -Oi, gente. Como estão? -Bem, e você. 27 00:01:36,888 --> 00:01:38,557 Bem. Mais uns minutinhos com o cardápio? 28 00:01:38,724 --> 00:01:41,560 Tenho uma foto minha da peça como Golde. 29 00:01:41,727 --> 00:01:45,772 É só uma lembrança de como foi incrível e especial, 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,566 e isso me deixa motivada. 31 00:01:48,817 --> 00:01:50,152 Estou vivendo o sonho. 32 00:01:53,405 --> 00:01:57,075 -Ei, parece bom. O que é isso? -De onde você veio? 33 00:01:57,451 --> 00:01:59,369 Está gostando do sanduíche, filho? 34 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 Eu sou uma menina. 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,289 DUBLADOR 36 00:02:02,372 --> 00:02:06,209 Eu adorava fazer meus professores e meus colegas rirem. 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Eu era o cara que fazia os anúncios da manhã, 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,840 então eu fazia várias vozes e esquetes todas as manhãs. 39 00:02:12,007 --> 00:02:15,552 Hannibal Lecter. Também imitei Tom Brokaw. 40 00:02:15,719 --> 00:02:20,349 Como acho que nova-iorquinos falam. Ah, isso é muito emocionante. 41 00:02:20,515 --> 00:02:23,185 O que estão fazendo aí, meninos e meninas? 42 00:02:23,352 --> 00:02:26,647 Hoje, muitos desses provavelmente seriam considerados ofensivos. 43 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Podemos ver o cardápio, por favor? 44 00:02:28,982 --> 00:02:31,526 Sinto muitas saudades do palco. 45 00:02:31,902 --> 00:02:35,530 Mas com três filhos, não... 46 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Não tenho mais muito tempo. 47 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Viva! 48 00:02:43,246 --> 00:02:46,249 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 49 00:02:53,924 --> 00:02:55,884 CATEDRAL ESCOCESA 50 00:02:55,967 --> 00:02:57,928 No ensino médio, passei por diferentes fases, 51 00:02:58,136 --> 00:03:00,722 tipo: "Ah, gosto de música swing agora. Ah." 52 00:03:00,889 --> 00:03:02,099 BALCONISTA DE LOJA DE CONVENIÊNCIA 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,142 Você usava botas e sobretudo. Como você era legal. 54 00:03:04,309 --> 00:03:06,228 Cheguei. 55 00:03:09,189 --> 00:03:10,190 Claro. 56 00:03:11,650 --> 00:03:16,321 No teatro, eu aceitei quem eu era, o nerd que eu queria ser. 57 00:03:16,988 --> 00:03:18,657 Ryan Shakman? 58 00:03:18,824 --> 00:03:21,827 Michelle Anderson, que bom te ver. 59 00:03:22,160 --> 00:03:23,578 -Oi. -Venha cá. 60 00:03:23,829 --> 00:03:24,913 Como vai? 61 00:03:25,080 --> 00:03:27,874 Ryan é hilário. Ele é muito louco. 62 00:03:28,375 --> 00:03:29,751 Acho que tinha uma queda por mim. 63 00:03:29,876 --> 00:03:32,379 -Meu Deus. -Quer ir ao baile na semana que vem? 64 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 Vamos. 65 00:03:33,839 --> 00:03:36,466 Eu tinha uma queda pela Michelle na época. Todos sabiam. 66 00:03:36,758 --> 00:03:41,555 Mas Michelle era uma amiga muito querida. E ela perguntou se eu queria ir ao baile. 67 00:03:41,722 --> 00:03:45,475 Fomos como amigos e tivemos uma noite excelente. 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,937 Tem feito alguma coisa? Algum trabalho de modelo, algo... 69 00:03:49,187 --> 00:03:51,732 Eu ainda atuo. E você? 70 00:03:51,982 --> 00:03:53,150 -Não. -Não? 71 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 -O que você anda fazendo? -Sou balconista. 72 00:04:00,365 --> 00:04:02,701 Estou muito empolgado de estar aqui hoje 73 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 Com os meus amigos Em uma peça maravilhosa 74 00:04:08,081 --> 00:04:10,208 Eu também estou muito empolgada 75 00:04:10,625 --> 00:04:13,170 Talvez não tanto quanto você 76 00:04:13,336 --> 00:04:16,631 Ah, que rima boa. Você ainda está com tudo, garota. 77 00:04:16,798 --> 00:04:17,799 Obrigada. 78 00:04:17,966 --> 00:04:22,929 -Não tinham que tocar isso só pra mim. -Nem comece. Meu Deus. 79 00:04:23,096 --> 00:04:24,389 -Puxa. -Meu Deus. 80 00:04:25,015 --> 00:04:29,394 Eu não diria que era popular, mas era conhecido 81 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 por causa de umas peças que fiz. 82 00:04:31,396 --> 00:04:33,940 Ser escolhido como Tevye foi importante. 83 00:04:34,024 --> 00:04:35,525 JEFF COMO "TEVYE" 84 00:04:35,609 --> 00:04:39,279 Acho que vai ser surreal subir naquele palco 85 00:04:39,446 --> 00:04:43,074 com as pessoas com quem atuei quase 20 anos atrás. 86 00:04:43,241 --> 00:04:45,744 E faz todo esse tempo que não vejo algumas delas. 87 00:04:45,911 --> 00:04:47,621 -Olha só, você está magro. -É. 88 00:04:47,788 --> 00:04:48,830 Você está bem. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 Jeff era um showman. 90 00:04:52,375 --> 00:04:54,920 A minha avó, que Deus a tenha, até o dia em que morreu, 91 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 falou da atuação dele como Tevye. 92 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 Eu provavelmente era um pouco encrenqueiro. 93 00:05:02,969 --> 00:05:05,514 No terceiro ano, decidi... 94 00:05:05,597 --> 00:05:06,723 DONO DE CASA 95 00:05:06,807 --> 00:05:08,683 ...que não precisava mais de aula de matemática 96 00:05:08,850 --> 00:05:12,187 e parei de ir à aula, o que levou à minha expulsão. 97 00:05:12,562 --> 00:05:15,565 A experiência fez com que eu me analisasse. 98 00:05:15,732 --> 00:05:19,361 Com certeza isso me fez acordar. 99 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 James Menke. 100 00:05:22,572 --> 00:05:23,615 -Ora... -Oi! 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,575 -Ah, James. -Vem aqui. 102 00:05:25,784 --> 00:05:28,161 Eu era muito envolvido no programa de teatro. 103 00:05:28,328 --> 00:05:31,206 E estou muito empolgado em me familiarizar novamente 104 00:05:31,373 --> 00:05:35,085 com o palco e fazer parte de um elenco. 105 00:05:35,252 --> 00:05:37,754 -Parabéns por tudo. -Obrigado. 106 00:05:37,921 --> 00:05:39,840 -Paternidade. -Ai, meu Deus. 107 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 -É? -É. 108 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 -Você também? -É. 109 00:05:42,342 --> 00:05:43,677 Um, e minha mulher está grávida. 110 00:05:43,885 --> 00:05:45,345 -Ah, parabéns. -Ah, que amor. 111 00:05:45,595 --> 00:05:47,180 -Obrigado. -Meu Deus, que incrível. 112 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 -O quê? -Angela? 113 00:05:51,142 --> 00:05:53,520 -Oi! Olha o seu cabelo liso. -Oi. 114 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 -Cadê o cabelo encaracolado? -É. 115 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 Desapareceu para sempre. 116 00:05:57,315 --> 00:05:58,859 DONA DE CASA 117 00:05:59,025 --> 00:06:01,486 O meu cabelo no ensino médio... Não sei o que estava pensando, 118 00:06:01,653 --> 00:06:04,030 mas era volumoso e encaracolado. 119 00:06:04,197 --> 00:06:06,533 Não era bom sentar atrás de mim, 120 00:06:06,700 --> 00:06:08,618 porque não dava para enxergar nada. 121 00:06:08,827 --> 00:06:10,078 -Oi. -Que bom te ver. 122 00:06:10,328 --> 00:06:11,454 -Igualmente. -Nossa, você... 123 00:06:11,663 --> 00:06:15,000 Eu e Angela frequentávamos a mesma igreja 124 00:06:15,166 --> 00:06:18,336 e deixávamos de ir às mesmas festas. 125 00:06:18,503 --> 00:06:22,591 Acho que pode se dizer que éramos comportados. 126 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 E você tem filhos? Filhas? 127 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 -Filhas. -Filhas? 128 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Ele tem filhos. Eu, um gato. 129 00:06:27,053 --> 00:06:28,138 -Quantos? -Ela está tentando. 130 00:06:28,305 --> 00:06:29,890 Estou tentando. Tentando ter um gato. 131 00:06:30,056 --> 00:06:31,141 Não filhos. 132 00:06:31,308 --> 00:06:32,434 Ryan, onde você mora? 133 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 Em Brea. 134 00:06:33,768 --> 00:06:35,478 -Então ainda está em Orange County? -Sim. 135 00:06:35,645 --> 00:06:38,064 Moro lá desde que minha mãe faleceu. 136 00:06:39,065 --> 00:06:40,358 Quem chegou? 137 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 -Meu Deus. -É o Dustin? 138 00:06:41,943 --> 00:06:43,570 -Quem é? -Falando do diabo. 139 00:06:43,737 --> 00:06:45,989 -Meu Deus. -Cheguei. 140 00:06:46,156 --> 00:06:47,824 É... É uma peruca? 141 00:06:48,450 --> 00:06:51,870 Acho que dei meu cabelo encaracolado pra ele. Ele pode ficar com ele. 142 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Como vai? É de verdade? 143 00:06:54,331 --> 00:06:56,207 -É. -Olha que cabelo lindo. 144 00:06:56,374 --> 00:07:00,253 Eu mudei, com certeza fisicamente. Estou muito mais alto. 145 00:07:00,420 --> 00:07:03,089 No ensino médio, não me importava de ser baixinho. 146 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 Eu era muito rebelde. 147 00:07:04,758 --> 00:07:09,596 Eu não podia ser incomodado com esses assuntos triviais. 148 00:07:09,971 --> 00:07:11,598 De quantas bandas fez parte? 149 00:07:12,599 --> 00:07:17,437 Vamos ver, Omi Comí, Thrash Cats, Attack of the Killer Origami, 150 00:07:17,604 --> 00:07:19,648 claro, a nova Midnight Peacemaker. 151 00:07:24,569 --> 00:07:26,321 -Claro. -Sim. 152 00:07:26,488 --> 00:07:27,530 -É a nova. -Certo. 153 00:07:27,697 --> 00:07:29,699 Subir no palco e me apresentar é tipo... 154 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 DUSTIN COMO "RABBI" 155 00:07:31,159 --> 00:07:32,869 Meu Deus, não sei descrever de outra maneira. 156 00:07:32,953 --> 00:07:34,204 É como uma droga. 157 00:07:34,329 --> 00:07:38,124 Então seria legal me apresentar mais uma vez. 158 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 -Olá. -Oi, gente. 159 00:07:40,794 --> 00:07:41,962 -Oi. -Oi. 160 00:07:42,128 --> 00:07:43,380 -Como estão? -Bem. 161 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 -Ótima. -Não acho 162 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 que seja alguém que conhecemos. 163 00:07:46,633 --> 00:07:47,717 Eu sou Chase. 164 00:07:47,801 --> 00:07:48,969 DIRETOR 165 00:07:49,052 --> 00:07:50,595 Serei o diretor esta semana. 166 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Nossa. 167 00:07:55,684 --> 00:07:57,227 Não dá pra desistir agora. 168 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Só estou procurando a saída, sabe? 169 00:08:01,356 --> 00:08:02,337 DIRETOR MUSICAL 170 00:08:02,437 --> 00:08:04,025 Meu nome é Adam Wachter. Sou o diretor musical. 171 00:08:04,109 --> 00:08:05,610 -Olá. -Sou Peggy Hickey. 172 00:08:05,694 --> 00:08:06,569 COREÓGRAFA 173 00:08:06,653 --> 00:08:07,654 Eu sou a coreógrafa. 174 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 De fato. Você disse a palavra mágica. 175 00:08:12,242 --> 00:08:13,368 Com certeza. 176 00:08:13,535 --> 00:08:14,703 -Bom... -Ótimo. 177 00:08:14,869 --> 00:08:16,329 -Vamos começar? -Sim. 178 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 -Só temos seis dias. -É. 179 00:08:18,540 --> 00:08:21,334 Fazer algo que fizemos 18 anos atrás e... 180 00:08:22,293 --> 00:08:25,547 e não termos nos visto desde então é surreal. 181 00:08:25,839 --> 00:08:27,924 Todos estão muito adultos. 182 00:08:28,425 --> 00:08:30,552 Éramos crianças rechonchudas 183 00:08:30,719 --> 00:08:33,555 de cabelo verde e botinha. 184 00:08:35,056 --> 00:08:36,141 É uma viagem. 185 00:08:36,307 --> 00:08:37,559 Eu nunca te ouvi cantar. 186 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Jayson, Peggy, nunca ouvi vocês cantarem. 187 00:08:39,602 --> 00:08:41,896 -Não gosto nada disso. -Adoraríamos que cantassem 188 00:08:42,063 --> 00:08:44,315 alguma coisa para nós. 189 00:08:44,524 --> 00:08:47,861 E porque se apresentaram em 2001, 190 00:08:48,153 --> 00:08:51,865 achamos que seria divertido cantar um sucesso de 2001... 191 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 Ah, aqui vamos nós. 192 00:08:54,200 --> 00:08:56,786 ...que é "Drops of Jupiter" do Train. 193 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 -O quê? -O quê? 194 00:08:58,121 --> 00:09:00,999 Nos musicais, eu sempre queria 195 00:09:01,166 --> 00:09:04,169 ter papéis mais falados do que cantados, 196 00:09:04,544 --> 00:09:08,006 porque não sei cantar muito bem. 197 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 Por ser atriz profissional, tem mais pressão 198 00:09:36,701 --> 00:09:38,119 se eu errar, certo? 199 00:09:38,286 --> 00:09:41,956 Se eu errar uma fala ou for desafinada, sabe? 200 00:10:23,915 --> 00:10:26,918 Eu realmente achei que seria cantora profissional... 201 00:10:27,961 --> 00:10:29,295 magicamente, mas aí... 202 00:10:29,629 --> 00:10:31,589 Sou muito insegura, sabe? 203 00:10:38,429 --> 00:10:40,849 Mas quando me apresentava, eu me sentia confiante 204 00:10:41,015 --> 00:10:43,101 por cinco minutos, e aí eu descia do palco 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,562 e voltava a ser 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 a menina que queria se esconder num canto. 207 00:10:47,689 --> 00:10:49,566 -Muito obrigado. -Obrigada, gente. 208 00:10:49,649 --> 00:10:51,109 Nós vamos... Vai ter continuação. 209 00:10:51,276 --> 00:10:52,861 -Muito bom trabalho. -Obrigado, gente. 210 00:10:55,196 --> 00:10:58,408 Vocês se lembram do Dr. S e... 211 00:10:58,575 --> 00:11:01,035 Não lembro dos nossos diretores. Como vocês os conhecem? 212 00:11:01,202 --> 00:11:03,496 Bom, eu fui expulso, então eu os conhecia intimamente. 213 00:11:03,705 --> 00:11:05,331 Lembro dos professores, mas não dos diretores. 214 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 É, porque você nunca teve que ir pra sala do diretor. 215 00:11:08,001 --> 00:11:09,002 É verdade. 216 00:11:10,461 --> 00:11:11,588 Senti saudades de vocês. 217 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Eu sei. 218 00:11:13,214 --> 00:11:17,177 Quanto mais próximos ficamos, mais certo parece. 219 00:11:17,719 --> 00:11:20,221 Não é que eu não queira... Eu simplesmente não me lembro, 220 00:11:20,388 --> 00:11:22,849 mas estou tentando recapitular algo, o que é legal. 221 00:11:23,266 --> 00:11:25,935 Bom, eu... Eu não me lembro de muita coisa. 222 00:11:26,102 --> 00:11:28,938 Mas quando vocês falam uma palavra ou uma frase, 223 00:11:29,105 --> 00:11:31,816 eu me lembro daquele dia. É muito estranho. 224 00:11:31,983 --> 00:11:35,153 Hoje, parece só mais uma cena deletada perdida 225 00:11:35,320 --> 00:11:36,571 dos anos do ensino médio. 226 00:11:36,738 --> 00:11:40,325 Parece que colocaram maquiagem na gente e nos deixaram mais gordos, mais velhos 227 00:11:40,491 --> 00:11:41,910 e colocaram barba. 228 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 AUDITÓRIO COBB 229 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Vamos, gente. 230 00:11:45,121 --> 00:11:46,206 Dancem. 231 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Vão em frente. 232 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Pronto, James? Vai pro meio. Vamos lá. 233 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 -É, James! -Deem energia pra ele. 234 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Ótimo. Deem energia pra ele. 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 -Mostre o que você sabe. -Legal! 236 00:11:57,926 --> 00:12:00,553 -Continue, continue. -Não sei o que fazer! 237 00:12:00,720 --> 00:12:03,473 Motivem a pessoa do meio. Continuem. Vocês conseguem. 238 00:12:03,723 --> 00:12:05,141 Certo. 239 00:12:05,516 --> 00:12:07,685 Use a camisa. Use a camisa. 240 00:12:08,436 --> 00:12:09,896 Ah, está arrasando. 241 00:12:10,230 --> 00:12:11,648 -É isso aí. -Certo. 242 00:12:11,856 --> 00:12:13,233 -Um passo do passado. -Continue. 243 00:12:13,399 --> 00:12:15,944 -Isso! -Sim. Sim. 244 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 Com quem está dançando? 245 00:12:21,282 --> 00:12:22,367 Vamos! 246 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 Gente, continuem com essa energia. Apoiem quem está no meio. 247 00:12:26,704 --> 00:12:28,665 Jeff, odeio interromper, 248 00:12:28,957 --> 00:12:30,250 -não quero... -Ai, meu Deus. 249 00:12:30,416 --> 00:12:33,503 ...estragar a sua dança, mas Matt 250 00:12:34,295 --> 00:12:35,755 -chegou. -Oi. 251 00:12:35,922 --> 00:12:39,300 Matt era um cara muito legal, bonito. 252 00:12:39,467 --> 00:12:41,344 Muitas meninas gostavam dele. 253 00:12:41,511 --> 00:12:42,637 -Oi. Tudo bem? -Oi. 254 00:12:42,804 --> 00:12:45,598 Ele é lindo. Eu tinha uma grande queda por ele. 255 00:12:45,765 --> 00:12:48,309 Mas ele era muita areia pro meu caminhãozinho, então... 256 00:12:48,518 --> 00:12:51,771 Tudo bem. Estamos ambos casados e felizes atualmente, então não importa. 257 00:12:51,938 --> 00:12:53,773 Bem, no Facebook ele parece estar casado e feliz. 258 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 -Olá. -Claro, porque o nerd chegou mais cedo, 259 00:12:56,150 --> 00:12:58,569 eu sou o primeiro e Corcoran chega por último, 260 00:12:58,736 --> 00:13:01,406 tipo: "Ah, estou atrasado? O que está acontecendo? 261 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 "Agora tenho barba e cabelo comprido." 262 00:13:04,701 --> 00:13:06,577 Dezoito anos depois, e ele ainda está lindo. 263 00:13:06,744 --> 00:13:11,040 Matt veio de Orange County. Ele veio logo depois da aula. 264 00:13:11,499 --> 00:13:12,542 PROFESSOR DE INGLÊS 265 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 Sou professor de inglês e jornalismo na Escola Kennedy. 266 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 Olha só, você nem matou aula. 267 00:13:16,337 --> 00:13:17,964 Não é? Fiquei até o fim. 268 00:13:18,131 --> 00:13:19,215 Eu leciono durante o dia. 269 00:13:19,382 --> 00:13:21,426 Tenho um bebê de quatro meses. 270 00:13:21,592 --> 00:13:24,887 Tentar balancear tudo vai dar muito trabalho. 271 00:13:25,054 --> 00:13:26,764 Largue a mochila, temos seis dias para fazer 272 00:13:26,931 --> 00:13:28,558 -Um Violinista no Telhado. -Certo. 273 00:13:28,725 --> 00:13:32,186 MATT COMO "PERCHIK" 274 00:13:32,270 --> 00:13:34,522 Acho que eu não era o típico menino que fazia teatro. 275 00:13:36,316 --> 00:13:38,026 Eu tinha a orelha furada. 276 00:13:38,484 --> 00:13:40,570 Fiz uma tatuagem no terceiro ano. 277 00:13:40,737 --> 00:13:42,780 Eu tinha... Odeio dizer isso... 278 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 Acho que eu era um bad boy. 279 00:13:45,325 --> 00:13:48,619 Quando eu saía do ensaio, ia tocar em um show de punk, 280 00:13:48,786 --> 00:13:52,790 enquanto a Angela ia cantar no coral da igreja. 281 00:13:52,957 --> 00:13:55,460 Agora que todos os alunos estão aqui... 282 00:13:55,918 --> 00:13:59,047 gostaria de saber 283 00:13:59,130 --> 00:14:01,174 quem vocês interpretaram no Um Violinista no Telhado. 284 00:14:01,466 --> 00:14:04,010 -Interpretei Lazar Wolf, o açougueiro. -Certo. 285 00:14:04,093 --> 00:14:05,511 Eu interpretei Tevye. 286 00:14:06,095 --> 00:14:11,100 O meu personagem, Tevye, só está tentando sobreviver a cada dia. 287 00:14:11,225 --> 00:14:15,980 Ele tem dificuldade em se adaptar a todas essas mudanças que estão por vir. 288 00:14:16,064 --> 00:14:17,398 Interpretei Golde. 289 00:14:17,565 --> 00:14:19,275 Golde é casada com Tevye. 290 00:14:19,442 --> 00:14:21,110 Ela tenta manter a família unida, 291 00:14:21,194 --> 00:14:24,030 independentemente das decisões que tomam. 292 00:14:25,323 --> 00:14:28,201 A filha mais velha quer se casar com um alfaiate pobre. 293 00:14:28,368 --> 00:14:31,245 A outra filha quer se casar com um radical 294 00:14:31,412 --> 00:14:33,623 que tem umas ideias loucas. 295 00:14:33,873 --> 00:14:38,544 E a filha mais nova quer se casar com uma pessoa de outra religião. 296 00:14:38,711 --> 00:14:40,880 -Todos conseguiram os papéis. -Conseguiu o papel. 297 00:14:41,047 --> 00:14:43,925 Não precisam conferir a lista de elenco na cantina. 298 00:14:44,092 --> 00:14:48,221 Uma das coisas mais legais de interpretar Tevye de novo 299 00:14:48,388 --> 00:14:52,809 é que agora que tenho três filhos e estou envelhecendo, me identifico com Tevye. 300 00:14:52,975 --> 00:14:55,269 Acho que a peça é adequada para os dias de hoje. 301 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 Digamos que estejam de frente. Fiquem de frente. 302 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 -Certo. -E vou falar a sua fala... 303 00:15:03,778 --> 00:15:06,406 Eu tinha uma queda pelo Matt, mas todas as meninas tinham. 304 00:15:06,572 --> 00:15:08,783 Então, ele interpretar Perchik foi muito emocionante. 305 00:15:09,158 --> 00:15:11,452 Não que eles se beijassem, nem nada. 306 00:15:19,168 --> 00:15:20,503 Não lembro em que série eu estava. 307 00:15:20,670 --> 00:15:23,840 Eu disse ao Matt que tinha uma queda por ele porque me senti idiota e corajosa. 308 00:15:24,006 --> 00:15:26,968 Você assiste a esses filmes de adolescentes onde 309 00:15:27,135 --> 00:15:30,513 a garota nerd fica com o cara, e, claro, isso não aconteceu. 310 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 Mas ele foi muito legal e eu fiquei com vergonha. 311 00:15:40,314 --> 00:15:42,108 Excelente, excelente, excelente. 312 00:15:42,525 --> 00:15:43,401 Desculpe, Angela. 313 00:15:48,156 --> 00:15:50,158 -Soltou alguma coisa? -Espero que sim. 314 00:15:50,700 --> 00:15:52,910 Hoje me mexo de maneiras que não me mexo há anos. 315 00:15:53,077 --> 00:15:55,413 Ah, cara. A gente estava arfando. Eu estava arfando. 316 00:15:55,496 --> 00:15:58,249 A coreografia é assustadora. As falas são assustadoras. 317 00:15:58,791 --> 00:16:01,502 Cantar é assustador. Estar aqui é assustador. 318 00:16:01,669 --> 00:16:04,964 A coisa toda... Na verdade, sim. É tudo aterrorizante. 319 00:16:05,214 --> 00:16:08,551 Mas eu acho que ficaremos bem. 320 00:16:08,718 --> 00:16:10,678 -Acho que não vou conseguir. -Não. 321 00:16:11,846 --> 00:16:15,725 Acho que vou persistir e vamos fazer acontecer. 322 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 Hoje é o primeiro dia. 323 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 CATEDRAL ESCOCESA 324 00:16:23,733 --> 00:16:24,609 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 325 00:16:24,692 --> 00:16:26,611 -Bom dia. -Oi. Bom dia. 326 00:16:26,986 --> 00:16:30,323 -Vamos trazer o elenco profissional... -Para ajudar. 327 00:16:30,490 --> 00:16:33,242 ...para completar o elenco e interpretar os outros papéis. 328 00:16:33,409 --> 00:16:35,745 -Vamos trazer o elenco profissional. -Elenco profissional. 329 00:16:35,912 --> 00:16:39,582 Venham, profissionais. Sejam bem-vindos. Venham. 330 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 Certo. Fantástico. 331 00:16:43,336 --> 00:16:45,755 Temos muito trabalho a fazer, então eu vou... 332 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 Sem atrasos, vamos continuar. 333 00:16:47,924 --> 00:16:49,300 PALCO 334 00:16:49,383 --> 00:16:51,719 Vamos do começo da cena três. A entrada de Tevye. 335 00:16:52,261 --> 00:16:53,262 Diga. 336 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Vai. 337 00:16:57,683 --> 00:17:00,686 Excelente. E acho que assim que ele entra pela porta, 338 00:17:00,853 --> 00:17:03,773 tem alguém aqui com ele, que é bem sexy. 339 00:17:03,940 --> 00:17:05,858 E então acho que estão cumprimentando ele e são... 340 00:17:06,025 --> 00:17:07,527 -Tem que apontar para ele. -Sim. 341 00:17:07,860 --> 00:17:08,861 Sim. 342 00:17:09,111 --> 00:17:11,572 Há muito a ser feito, e acho que vamos conseguir. 343 00:17:11,656 --> 00:17:12,823 -Precisamos. -Precisamos. 344 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 -Faremos o show. -Faremos o show. 345 00:17:28,005 --> 00:17:31,259 Acho que viemos para encontrar a verdade, certo? 346 00:17:31,467 --> 00:17:35,680 Mas tudo é muito exagerado com esse elenco. 347 00:17:37,181 --> 00:17:40,017 -Muito exagerado. -Como essa atuação, basicamente. 348 00:17:41,058 --> 00:17:42,659 Por que diria isso? 349 00:17:46,148 --> 00:17:48,192 E o que a gente realmente queria era... 350 00:17:54,115 --> 00:17:55,157 Incrível. 351 00:17:55,408 --> 00:17:57,910 Estou interessado em ver uma versão... 352 00:17:58,077 --> 00:18:00,121 -É. -...exagerada feito um desenho animado. 353 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 -Vamos tentar. -Certo. 354 00:18:01,581 --> 00:18:02,582 Perfeito. 355 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 -Estou te levando pra conhecer uma pessoa. -Ah, não. 356 00:18:06,335 --> 00:18:09,714 É uma coisa boa. O nome dele é Roger Love. 357 00:18:09,880 --> 00:18:12,800 -Preparador vocal das estrelas. -Certo. 358 00:18:12,967 --> 00:18:14,218 Eu estou muito nervoso. 359 00:18:14,385 --> 00:18:17,930 Vou cantar uma música inteira sozinho. 360 00:18:18,264 --> 00:18:19,473 Só eu. 361 00:18:20,891 --> 00:18:22,226 É assustador. 362 00:18:22,560 --> 00:18:24,687 Oi, Roger. Esse é o Dustin. 363 00:18:24,854 --> 00:18:25,855 -Oi. -Olá. 364 00:18:26,022 --> 00:18:27,481 -Roger Love. -Prazer. Roger Love. 365 00:18:27,648 --> 00:18:28,733 Como vai? 366 00:18:28,816 --> 00:18:29,984 PREPARADOR VOCAL 367 00:18:30,067 --> 00:18:34,572 Por muito tempo, fiz parte de bandas que faziam turnê nacionais, festivais. 368 00:18:34,780 --> 00:18:36,616 -Divirta-se. -Certo, vamos lá. 369 00:18:36,782 --> 00:18:38,659 -Divirta-se. -Depois que acabou, 370 00:18:38,826 --> 00:18:41,078 eu não me sentia confiante com música. 371 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Aí consegui um emprego. 372 00:18:43,205 --> 00:18:46,667 E aqui estou, nove anos depois. 373 00:18:46,834 --> 00:18:49,712 Acho que o maior problema, talvez, seja a letra, 374 00:18:49,879 --> 00:18:54,258 mas eu, com certeza, pegaria algumas dicas 375 00:18:54,425 --> 00:18:58,387 então se quiser aprimorar mais, ficaria mais profissional. 376 00:18:58,929 --> 00:19:01,599 Certo. Então, cante mim para vermos... 377 00:19:01,766 --> 00:19:03,768 -Está bem. -...com o que estamos lidando. 378 00:19:10,066 --> 00:19:14,654 Naquela época não me incomodava, mas agora, pensando bem, 379 00:19:15,071 --> 00:19:19,367 eu acho que deveria ter ido direto para o meu próximo grande projeto. 380 00:19:24,747 --> 00:19:26,582 É Aerosmith. 381 00:19:26,749 --> 00:19:28,834 -Eu sei. -Não é? 382 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 -Ou pior. -Não usam muito o cabelo. 383 00:19:31,087 --> 00:19:33,172 Em musicais, não mexem muito o cabelo. 384 00:19:33,381 --> 00:19:36,300 -Certo. -Para cantar rock, geralmente se canta 385 00:19:36,717 --> 00:19:38,386 vogais normais, 386 00:19:38,761 --> 00:19:41,138 alterando um pouco. 387 00:19:41,305 --> 00:19:42,348 Não... 388 00:19:44,433 --> 00:19:45,434 Mas com o rosto. 389 00:19:45,851 --> 00:19:48,688 Tudo bem para Def Leppard. Mas não para isso. 390 00:20:01,742 --> 00:20:03,244 Certo. Bem, já está melhor. 391 00:20:03,744 --> 00:20:08,916 Para alguns cantores de rock, tudo gira em torno deles. 392 00:20:09,083 --> 00:20:11,711 Tipo: "Olhe para mim, veja como sou." 393 00:20:11,919 --> 00:20:14,880 E você não presta atenção no que está ao redor: 394 00:20:15,047 --> 00:20:18,384 a menina com quem quer se casar e o pai dela que não quer que se case. 395 00:20:18,551 --> 00:20:19,552 Certo. 396 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 Roger Love esclareceu muita coisa 397 00:20:22,388 --> 00:20:25,057 que eu não sabia. 398 00:20:25,266 --> 00:20:27,101 Trata-se de criar confiança. 399 00:20:27,309 --> 00:20:30,354 Algo que não tive por muito tempo e agora 400 00:20:30,563 --> 00:20:32,022 está voltando. 401 00:20:42,116 --> 00:20:43,117 Peito para cima. 402 00:20:45,453 --> 00:20:47,580 Tenho que te cumprimentar, cara. Foi bom. 403 00:20:47,913 --> 00:20:49,790 Foram poucos os astros de rock 404 00:20:50,040 --> 00:20:52,460 que interpretaram Motel em Um Violinista no Telhado. 405 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 -Isso deve ser... -Sim. 406 00:20:53,836 --> 00:20:56,297 Se você não é o único, deve haver bem poucos. 407 00:20:56,464 --> 00:20:57,798 Sim, é raro. 408 00:20:58,174 --> 00:21:00,259 -Certo... -É uma ocasião rara. 409 00:21:01,510 --> 00:21:04,889 Quem vai participar da dança da garrafa precisa de joelheiras e chapéus. 410 00:21:05,097 --> 00:21:08,100 A dança da garrafa é uma linda 411 00:21:08,309 --> 00:21:10,895 dança tradicional em casamentos judaicos. 412 00:21:11,061 --> 00:21:14,440 Peguem uma garrafa, vejam como acomodá-la e andem por aí. 413 00:21:14,815 --> 00:21:19,069 Algumas pessoas colam ou colocam Velcro na garrafa e no chapéu. 414 00:21:19,236 --> 00:21:22,114 E eu estava determinada a não fazer isso. 415 00:21:22,281 --> 00:21:23,949 Estamos trabalhando sem proteção. 416 00:21:25,159 --> 00:21:26,327 Calcanhar direito. 417 00:21:26,911 --> 00:21:29,914 E pisem. Fiquem à esquerda. 418 00:21:30,539 --> 00:21:31,624 Pisem. 419 00:21:33,375 --> 00:21:36,962 Aceno. Acenos. Deem de ombros... 420 00:21:37,129 --> 00:21:38,756 A dança da garrafa é ridícula 421 00:21:38,923 --> 00:21:42,051 porque temos que equilibrar a garrafa no chapéu 422 00:21:42,218 --> 00:21:45,429 enquanto nos abaixamos com as mãos estendidas assim. 423 00:21:45,721 --> 00:21:50,267 Perna, um. Devagar. Até o joelho. Esquerda... 424 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 Não parece que se passaram 18 anos, mas quando você 425 00:21:53,437 --> 00:21:55,773 tenta fazer a dança da garrafa com agachamento e tal... 426 00:21:55,981 --> 00:21:57,775 Puxa, este corpo não se agacha. 427 00:21:59,318 --> 00:22:03,531 Devagar. Devagar. Pronto. Ótimo. 428 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Talvez seja uma coisa boa, talvez me ajude. 429 00:22:07,076 --> 00:22:10,287 Talvez seja disso que eu precise, suar, emagrecer. 430 00:22:11,080 --> 00:22:14,375 Envelhecer, é como a comida que você costumava comer... 431 00:22:16,794 --> 00:22:18,128 Ah, puxa. 432 00:22:18,295 --> 00:22:21,423 Comecei a tomar café com 30 anos. Eu nunca bebia. 433 00:22:21,966 --> 00:22:24,802 Bebo muito mais café agora que tenho um bebê. 434 00:22:24,969 --> 00:22:27,763 Bebê, uma alegria que ainda não conheço. 435 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 James, na época da escola, era divertido, festeiro. 436 00:22:31,517 --> 00:22:35,437 Agora tem responsabilidades, é casado, tem filhos, 437 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 e vai ter mais um. 438 00:22:38,691 --> 00:22:40,943 Quem eu era? A mesma pessoa que sou agora. 439 00:22:41,110 --> 00:22:43,529 Por mais que eu tenha avançado, de repente, 440 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 percebi que acabei de voltar completamente. 441 00:22:46,156 --> 00:22:48,534 Ótimo. Sei onde está a minha vida. 442 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 ENSAIO 443 00:23:01,922 --> 00:23:05,175 Muito bem. Tente uma vez para mim sem fazer nada. 444 00:23:05,342 --> 00:23:06,802 -Tudo bem. -Acho que Jeff 445 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 tem a atuação na cabeça. 446 00:23:09,138 --> 00:23:11,223 E acho que muito do que ele está fazendo agora 447 00:23:11,390 --> 00:23:13,267 é exatamente o que ele fez 18 anos atrás. 448 00:23:16,896 --> 00:23:20,774 2001 - AGORA 449 00:23:20,858 --> 00:23:26,947 Estamos tentando melhorar e elevar a atuação dele. 450 00:23:36,498 --> 00:23:38,083 Não sei o que acho dessa coisa com as costas. 451 00:23:38,250 --> 00:23:39,919 É bonitinho, mas... 452 00:23:42,296 --> 00:23:43,797 CONGREGAÇÃO 453 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 -Ei. -Ei. 454 00:23:47,384 --> 00:23:48,719 -Como vai? -Nada mal. 455 00:23:48,886 --> 00:23:50,095 -Bom ver vocês. -Bom te ver. 456 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 -Como está o seu dia? -Nada mal. 457 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 -Fique por aqui. -Peggy é legal, mas a Peggy... 458 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Ela tem uns truques na manga. 459 00:23:56,685 --> 00:23:59,021 Vamos apresentar a dança da garrafa para todos. 460 00:23:59,104 --> 00:24:00,105 -Como sabia? -Porque é 461 00:24:00,356 --> 00:24:02,107 a pior coisa que poderíamos fazer agora. 462 00:24:02,274 --> 00:24:04,318 Ter um monte de estranhos assistindo a você 463 00:24:04,485 --> 00:24:06,278 no meio de um lugar muito público... 464 00:24:06,445 --> 00:24:09,323 se conseguir se concentrar numa situação dessas, consegue no palco, 465 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 onde todos têm um motivo para estar lá, para vê-lo. 466 00:24:13,452 --> 00:24:16,664 Seis. Esperem. Calcanhar direito. 467 00:24:17,456 --> 00:24:21,710 Direita. E pisem. E esquerda. Pisem. 468 00:24:21,961 --> 00:24:23,837 Muita gente ficou nos olhando torto. 469 00:24:24,004 --> 00:24:25,005 Mas, sabe, 470 00:24:25,172 --> 00:24:27,716 Peggy disse para ensaiarmos, então ensaiamos. 471 00:24:28,008 --> 00:24:29,802 Devagar. Na batida. 472 00:24:29,969 --> 00:24:31,929 Juntos. Para frente. 473 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Dois, três, quatro. Subam. Sim! 474 00:24:36,392 --> 00:24:37,393 Viva! 475 00:24:37,559 --> 00:24:39,228 -Muito bem. -Excelente. 476 00:24:39,395 --> 00:24:40,980 Quer fazer a dança da garrafa conosco? 477 00:24:41,146 --> 00:24:43,774 Prontos? Então vamos fazer o passo. 478 00:24:45,859 --> 00:24:49,238 Adoro teatro ambiental. Pareceu uma peça itinerante. 479 00:24:49,405 --> 00:24:51,991 Vocês são incríveis. Você merecem uma bebida. 480 00:24:52,157 --> 00:24:53,242 -Obrigada. Certo. -Oba. 481 00:24:53,409 --> 00:24:54,410 -Obrigada. Tchau. -Tchau. 482 00:24:54,576 --> 00:24:55,953 Chegou a festa. 483 00:24:57,287 --> 00:24:59,832 É muito natural estar aqui. 484 00:24:59,999 --> 00:25:02,751 É meio estranho que pareça tão natural 485 00:25:02,918 --> 00:25:05,796 e confortável estar com essas pessoas depois de todo esse tempo. 486 00:25:06,005 --> 00:25:08,090 Sabe o que é diferente? Sabe o que é diferente? 487 00:25:08,882 --> 00:25:13,178 -O cabelo da Angela. -Ah, o cabelo da Michelle. Qual é? 488 00:25:13,345 --> 00:25:15,848 -É uma grande mudança. -Tirem o foco do meu cabelo. 489 00:25:16,015 --> 00:25:17,725 -O cabelo do Dustin. -O cabelo do Dustin. 490 00:25:17,891 --> 00:25:20,644 -O cabelo de todos, menos o do Jeff. -Menos o do Jeff. 491 00:25:20,811 --> 00:25:23,772 -O meu está exatamente igual. -Mas você tem cabelo preto. 492 00:25:23,939 --> 00:25:27,609 Eu tinha cabelo preto na época, mas está praticamente igual. 493 00:25:27,776 --> 00:25:30,446 No ensino médio, todos estavam tentando descobrir 494 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 quem eram, como eram. 495 00:25:32,865 --> 00:25:36,201 Eu não pintava as unhas, nem comecei a ouvir música gótica, 496 00:25:36,368 --> 00:25:37,411 nem nada do tipo. 497 00:25:37,619 --> 00:25:39,455 Sim. Bem longe de gótico. 498 00:25:39,663 --> 00:25:41,040 Não tem que falar de si mesmo... 499 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Certo. 500 00:25:42,374 --> 00:25:44,960 ...mas quem aqui é exatamente igual ao que era na escola? 501 00:25:45,044 --> 00:25:46,295 -Ryan. -Ryan. É. 502 00:25:46,587 --> 00:25:49,965 Sim. Bem, vocês podem... Preparem-se para censurar esta boca. 503 00:25:50,132 --> 00:25:52,301 Esse é o Ryan da escola. É ele. 504 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 Sério, eu acho que todos ficaram adultos 505 00:25:54,762 --> 00:25:57,973 e eu pensei: "Faço isso depois, ainda tenho tempo." 506 00:25:58,140 --> 00:26:00,601 "Ei, Ryan, você tem 35." "Eu tenho... Espere, o que disse?" 507 00:26:00,851 --> 00:26:03,687 Lembra que escrevemos no seu anuário "não mude"? 508 00:26:03,854 --> 00:26:05,105 -Não mude. -Não mude. 509 00:26:05,272 --> 00:26:07,691 -Nunca mude. -E aí eu disse: "Querem saber? 510 00:26:08,859 --> 00:26:10,235 -“Não vou mudar." -Não vou... 511 00:26:10,402 --> 00:26:11,820 "Não vou mudar. " 512 00:26:12,279 --> 00:26:15,532 Todo mundo está muito adulto, e estou lutando contra isso. 513 00:26:16,533 --> 00:26:19,036 Bom, talvez eu devesse ficar adulto. Só um pouco. 514 00:26:19,203 --> 00:26:20,412 -À vida. -À vida. 515 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 CONGREGAÇÃO 516 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 ESCOLA KENNEDY 517 00:26:25,834 --> 00:26:27,044 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 518 00:26:27,127 --> 00:26:30,714 A peça se passa em Anatevka, na Ucrânia. 519 00:26:30,881 --> 00:26:35,719 E temos que falar com sotaques russos. 520 00:26:35,886 --> 00:26:38,222 Canta agora pra gente te vaiar agora, e não depois... 521 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Certo. Que ótimo. 522 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Não, tem sido difícil. 523 00:26:41,475 --> 00:26:43,185 -Sem spoilers! -Tem sido muito difícil. 524 00:26:43,352 --> 00:26:44,561 Concordo. Sem spoilers. 525 00:26:45,270 --> 00:26:48,148 Hoje estou muito cansado. 526 00:26:48,607 --> 00:26:51,151 Tive que ser adulto e ir trabalhar hoje de manhã. 527 00:26:52,111 --> 00:26:53,737 Tomei muita cafeína. 528 00:26:54,238 --> 00:26:57,032 Agora dei uma acordada pela segunda, terceira, quarta vez. 529 00:26:57,199 --> 00:26:58,742 Pela quarta vez, eu acho. 530 00:27:00,577 --> 00:27:03,330 Quando eu estava saindo da escola, recebi uma mensagem de voz da Angela, 531 00:27:03,497 --> 00:27:06,625 e ela estava repassando a nossa cena. 532 00:27:18,369 --> 00:27:20,611 Em seis quilômetros, mantenha-se à esquerda em direção a LA. 533 00:27:20,691 --> 00:27:22,307 Sim, estou indo. Estou tentando. 534 00:27:23,016 --> 00:27:25,602 Não faz parte da minha personalidade fazer algo assim. 535 00:27:25,769 --> 00:27:28,230 Mas essa peça e essa família, essa família do teatro, 536 00:27:28,397 --> 00:27:30,983 sei que é importante para eles. 537 00:27:31,150 --> 00:27:34,403 Então fiz de tudo para fazer acontecer, 538 00:27:34,570 --> 00:27:38,198 incluindo virar a minha vida de cabeça para baixo por algumas semanas. 539 00:27:45,956 --> 00:27:48,917 Acho que sei a letra. Agora tenho que aprender as falas. 540 00:27:49,084 --> 00:27:51,253 -As falas. -Acho que temos teleprompters. 541 00:27:51,420 --> 00:27:53,463 Não. Talvez você esteja tipo... 542 00:27:59,344 --> 00:28:01,680 Ou estude as suas falas. 543 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 Em que página está? 544 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 Muito bem, amigos. Vamos ver o cenário. 545 00:28:21,825 --> 00:28:23,160 Uau. 546 00:28:23,327 --> 00:28:25,704 -Certo, agora é oficialmente real. -Agora é real. 547 00:28:25,871 --> 00:28:27,247 É Anatevka! 548 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 A apresentação será na Pasadena Playhouse, 549 00:28:30,167 --> 00:28:32,127 que é um dos principais teatros regionais do país. 550 00:28:32,294 --> 00:28:35,714 É emocionante que estejam recriando seu musical do ensino médio 551 00:28:35,881 --> 00:28:38,050 e é duas vezes mais emocionante que possam fazer isso 552 00:28:38,217 --> 00:28:40,135 em um grande teatro dos EUA. 553 00:28:40,302 --> 00:28:41,678 -Escada. -Tem uma escada. 554 00:28:42,346 --> 00:28:45,807 Meu Deus, este lugar tem tanta história... 555 00:28:46,266 --> 00:28:48,685 e nós vamos estar no palco? 556 00:28:48,810 --> 00:28:50,312 Ele tem uma fala "Adeus, mamãe." 557 00:28:50,479 --> 00:28:52,981 Perfeito. Ótimo. Ele diz: "Adeus, mamãe." 558 00:28:53,148 --> 00:28:54,775 -Ensaiamos várias vezes lá fora. -Incrível. 559 00:28:54,942 --> 00:28:57,110 -Nos preparamos para você. É. -Sim! 560 00:28:57,444 --> 00:28:59,488 -Estamos preparados. -Estamos preparados. 561 00:28:59,655 --> 00:29:01,907 Voltar a encenar 562 00:29:01,990 --> 00:29:05,202 traz boas lembranças. 563 00:29:05,285 --> 00:29:07,371 -Já está sentado. -Ah, já estou sentado. É. 564 00:29:11,625 --> 00:29:15,796 No ensino médio, tomei umas decisões infelizes 565 00:29:15,963 --> 00:29:18,090 que resultaram na minha expulsão. 566 00:29:24,972 --> 00:29:27,933 Perder o departamento de teatro e seus amigos 567 00:29:28,100 --> 00:29:29,226 é chocante. 568 00:29:29,393 --> 00:29:31,645 Sabe... Dói. 569 00:29:32,938 --> 00:29:34,106 Não, foi errado. 570 00:29:36,650 --> 00:29:37,651 Ótimo. 571 00:29:37,818 --> 00:29:42,114 Ter a oportunidade de fazer teatro de novo 572 00:29:42,572 --> 00:29:45,742 foi ótimo porque foi... 573 00:29:45,909 --> 00:29:49,162 Há tanta alegria nesse processo. 574 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 Como tem estado? Como tem estado de verdade? 575 00:30:07,055 --> 00:30:09,641 Estou fingindo o melhor possível ter uma ótima vida. 576 00:30:09,808 --> 00:30:11,226 O que isso quer dizer? 577 00:30:11,393 --> 00:30:14,855 Sabe, quando você acorda e... 578 00:30:15,647 --> 00:30:19,693 não tem vontade de falar ou abordar certas coisas. 579 00:30:19,860 --> 00:30:21,695 E as pessoas perguntam: "Ei, como está?" 580 00:30:21,862 --> 00:30:23,238 Você responde que está ótimo. 581 00:30:23,405 --> 00:30:25,282 E então a porta se fecha e você... 582 00:30:26,033 --> 00:30:28,577 Todos sempre falam do falecimento da minha mãe 583 00:30:28,744 --> 00:30:31,955 e isso ficou tão natural para mim que... 584 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 É o meu cotidiano. É meu cotidiano há seis anos. 585 00:30:37,461 --> 00:30:39,212 A minha mãe estava com uma tosse. 586 00:30:39,379 --> 00:30:42,466 Disseram que era um tipo de pneumonia. 587 00:30:42,758 --> 00:30:46,094 E dissemos para ela que iria ao médico pela manhã. 588 00:30:46,470 --> 00:30:47,679 E a manhã nunca chegou. 589 00:30:47,846 --> 00:30:49,890 Ouvi a batida na porta, bum, bum, bum. 590 00:30:50,015 --> 00:30:52,225 Eu acordei. "Ryan, a mamãe morreu." 591 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Ela era meu porto seguro. 592 00:30:56,021 --> 00:30:59,066 Quando você perde seu porto seguro, você perde o equilíbrio, 593 00:30:59,232 --> 00:31:00,984 você cai. 594 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 Eu afundei. Entrei em depressão. 595 00:31:05,072 --> 00:31:07,866 E não sabia o que queria da vida. 596 00:31:08,033 --> 00:31:10,202 Minha mãe morreu. Foi um choque. 597 00:31:10,369 --> 00:31:13,205 Certo. O que tem que ser feito agora? Bum, bum, bum. 598 00:31:13,622 --> 00:31:15,916 Mas por que minimiza desse jeito? 599 00:31:15,999 --> 00:31:18,585 Para mim, eu tive que... Não houve processo de luto. 600 00:31:18,752 --> 00:31:20,337 -Foi só... -Por que não? 601 00:31:20,504 --> 00:31:22,089 Tudo aconteceu muito rápido. 602 00:31:22,714 --> 00:31:25,300 -Não fica mais fácil. Fica diferente. -Diferente. 603 00:31:25,467 --> 00:31:27,427 Fica diferente, mas não fica mais fácil. 604 00:31:27,594 --> 00:31:29,763 Você se ocupa completamente, e... 605 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 O que... Honestamente... Quer dizer, o que você... 606 00:31:32,140 --> 00:31:34,768 O que você acha que pode fazer por si mesmo? 607 00:31:35,435 --> 00:31:37,854 Há um ponto no palco em que, fazendo a dança da garrafa, 608 00:31:38,021 --> 00:31:39,981 chego no limite de algo que não conseguia fazer, 609 00:31:40,148 --> 00:31:42,025 -algo que eu podia fazer antes. -Certo. 610 00:31:42,192 --> 00:31:44,069 E também perceber que agora estou naquela idade 611 00:31:44,236 --> 00:31:46,863 em que não consigo fazer isso. Não sou invencível. 612 00:31:47,030 --> 00:31:50,075 Se eu me machucar, vou sofrer as consequências. 613 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Certo. 614 00:31:51,410 --> 00:31:55,247 E me vejo à noite e não sou mais 615 00:31:55,414 --> 00:31:57,624 o Superman que eu era. 616 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 Eu só... 617 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 Mas isso inspira você a fazer melhores escolhas? 618 00:32:03,755 --> 00:32:07,801 Sim. Eu não quero chegar aos 40, 50... 619 00:32:08,468 --> 00:32:10,929 e me arrepender de tudo que fiz. 620 00:32:11,430 --> 00:32:14,558 Eu tenho muita culpa. Sinto-me muito culpado. 621 00:32:14,724 --> 00:32:19,104 Ressentimento porque não fui o filho que deveria ter sido. 622 00:32:19,271 --> 00:32:22,607 Se minha mãe soubesse que estou fazendo Um Violinista no Telhado de novo, 623 00:32:22,774 --> 00:32:24,818 neste ponto da minha vida, nesta idade, 624 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 neste momento, 625 00:32:27,487 --> 00:32:31,241 ela ficaria... Ela adoraria. 626 00:32:31,575 --> 00:32:35,036 Sorriso de orelha a orelha, dizendo: "Estou muito feliz por você, querido." 627 00:32:36,329 --> 00:32:37,747 Pode contar sempre comigo. 628 00:32:37,914 --> 00:32:40,041 Vamos ficar em contato depois disto. 629 00:32:50,510 --> 00:32:53,305 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 630 00:33:06,651 --> 00:33:08,445 Desculpe, estou vendo alguém aqui. 631 00:33:08,612 --> 00:33:10,113 Ai, meu Deus. 632 00:33:10,197 --> 00:33:12,407 Aquela árvore não estava me escondendo bem. 633 00:33:12,616 --> 00:33:13,700 -Kristen. -Oi. 634 00:33:13,867 --> 00:33:15,410 -É um prazer. -Oi, tudo bem? 635 00:33:15,577 --> 00:33:16,620 Bem-vinda. Este será Tevye. 636 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 -Oi. -Oi. 637 00:33:17,954 --> 00:33:19,206 -Prazer. -Prazer. 638 00:33:19,372 --> 00:33:21,374 Tenho duas filhas, claro que já assisti Frozen. 639 00:33:21,541 --> 00:33:23,543 Vou chegar em casa e dizer... 640 00:33:23,919 --> 00:33:26,505 "Adivinhem quem conheceu a Princesa Anna?" 641 00:33:26,671 --> 00:33:28,173 Quero ver o que estão fazendo. 642 00:33:28,340 --> 00:33:30,884 Pode dar uma olhada? Ficaríamos muito gratos. 643 00:33:31,051 --> 00:33:33,762 Vamos começar da sua fala de novo, para fazermos Tevye. 644 00:33:34,137 --> 00:33:35,931 -Outro "Do You Love Me?" -Sim. 645 00:33:56,701 --> 00:33:58,453 -Excelente. Podem parar. -É. 646 00:33:58,620 --> 00:34:01,831 Em primeiro lugar, me fez rir porque, 647 00:34:01,998 --> 00:34:04,543 com diferentes palavras, são conversas que tive com meu marido. 648 00:34:04,709 --> 00:34:07,128 É aquela coisa: "Do que você está falando?" 649 00:34:07,295 --> 00:34:08,296 "Você é louco." 650 00:34:08,463 --> 00:34:11,258 Ele está fazendo uma pergunta e você tem que listar um monte de coisas 651 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 e tem que ficar virada para a plateia, 652 00:34:13,593 --> 00:34:16,721 mas como guarda isso para ele? 653 00:34:16,888 --> 00:34:20,976 E sempre acho útil encontrar a emoção por trás. 654 00:34:21,309 --> 00:34:24,938 Então é quase tipo... "Eu respondo isso 655 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 -"há 25 anos." -Há 25 anos. Sim, exato. 656 00:34:26,982 --> 00:34:29,192 O quê? Como o meu marido me perguntar: 657 00:34:29,359 --> 00:34:31,361 "Você tem 1,55m de altura?" E eu falar... 658 00:34:32,070 --> 00:34:33,697 -"O quê?" -É isso. É. 659 00:34:33,863 --> 00:34:35,740 -Sim, tenho. -Certo. 660 00:34:35,907 --> 00:34:37,242 Tem tempo? Pode ficar... 661 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 -Sim. -...mais um pouco? 662 00:34:38,577 --> 00:34:40,787 Certo, gente, vocês estão prontos. 663 00:34:40,954 --> 00:34:42,664 -Voltaremos nisso depois. -Certo. Obrigado. 664 00:34:42,831 --> 00:34:44,833 Angela. Eu adoraria olhar... 665 00:34:45,875 --> 00:34:48,670 -Ei, que oportunidade. -Desculpa, eu... Certo, já vou. 666 00:34:48,837 --> 00:34:52,257 Estou muito empolgado que a ajude com isso porque 667 00:34:52,424 --> 00:34:56,136 ela é uma adolescente na Rússia, com dificuldades, em um chão sujo, 668 00:34:56,303 --> 00:34:59,723 ela está esfregando o chão. E está agindo como uma princesa da Disney. 669 00:34:59,889 --> 00:35:01,308 E ela é linda. 670 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 -Então eu acho... -Certo. 671 00:35:02,934 --> 00:35:04,102 ...que pode ser uma boa dupla. 672 00:35:04,269 --> 00:35:05,604 -Oi. Posso te dar um abraço? -Sim. 673 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 -Oi. -Meu Deus. Oi. 674 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 -É um prazer. -Prazer. 675 00:35:08,940 --> 00:35:11,109 -Vamos lá. Vamos lá. Certo. -Certo. 676 00:35:11,301 --> 00:35:12,266 Quando Tzeitel diz... 677 00:35:13,278 --> 00:35:14,738 -A sua fala principal. -Certo. 678 00:35:37,344 --> 00:35:39,429 Ótimo. Pode parar. Certo. 679 00:35:39,596 --> 00:35:42,265 É interessante. Quando eu estava... 680 00:35:42,432 --> 00:35:45,352 quando estávamos desenvolvendo Anna em Frozen, 681 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 no primeiro roteiro, ela era “princesa” demais. 682 00:35:49,022 --> 00:35:53,151 E eu queria interpretar alguém que eu admiraria aos 11 anos. 683 00:35:53,318 --> 00:35:56,363 Alguém que tropeçasse, que falasse demais, 684 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 que falasse alto demais, que não soubesse o que fazer. 685 00:36:00,158 --> 00:36:03,828 Eu tinha que me lembrar: "Preste atenção." 686 00:36:04,329 --> 00:36:06,998 Tipo: "Pare de surtar e ser tiete, 687 00:36:07,165 --> 00:36:09,709 "e aprenda." 688 00:36:10,043 --> 00:36:13,129 Então pense em uma garota mais desajeitada... 689 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 que quer ficar à frente da irmã. 690 00:36:17,717 --> 00:36:20,095 Lembro de quando a minha filha mais velha estava cantando 691 00:36:20,261 --> 00:36:22,347 com um microfone e a mais nova aparece na câmera. 692 00:36:22,514 --> 00:36:24,224 Dá para ver as mãos dela puxando o vestido, 693 00:36:24,349 --> 00:36:26,685 -tentando tirá-la da frente da câmera. -Isso. 694 00:36:26,851 --> 00:36:27,894 Isso mesmo. 695 00:36:28,061 --> 00:36:29,604 -É. -Podemos fazer um pouco 696 00:36:29,771 --> 00:36:31,314 -com isso em mente? -Tudo bem. 697 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 Tudo bem. 698 00:36:34,067 --> 00:36:35,568 Seja a sua filha. 699 00:36:51,000 --> 00:36:52,752 -Isso! -Sim. 700 00:36:54,087 --> 00:36:57,132 Algo fez sentido para mim, algo que nunca tinha feito sentido antes. 701 00:36:57,382 --> 00:37:00,802 Queria poder voltar no tempo e refazer as apresentações antigas. 702 00:37:00,969 --> 00:37:02,220 -Obrigada. -Posso te pedir 703 00:37:02,387 --> 00:37:03,680 -mais um? -Sim, claro. 704 00:37:03,847 --> 00:37:04,848 Seria fantástico. Certo. 705 00:37:05,014 --> 00:37:07,100 Dustin, suba no palco. 706 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 Isso! 707 00:37:10,270 --> 00:37:12,814 Vamos fazer "Miracle of Miracles", gente. 708 00:37:12,981 --> 00:37:15,692 Meu Deus. Ele vai conhecer Kristen Bell. 709 00:37:16,025 --> 00:37:18,862 Vamos deixar claro. É a Kristen Bell que vai conhecer o Dustin. 710 00:37:19,404 --> 00:37:21,239 O que acha que a música significa? 711 00:37:21,740 --> 00:37:25,660 Ah, ele recebeu permissão. Vamos nos casar. É... 712 00:37:25,827 --> 00:37:27,912 E é emocionante: "Você é tudo para mim. 713 00:37:28,079 --> 00:37:30,623 "Não acredito que isto está acontecendo." Certo? 714 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Certo. 715 00:37:31,958 --> 00:37:35,378 Imagine, se você interromper o contato visual com ela, acabou. 716 00:37:36,296 --> 00:37:40,467 Toda a sua energia deve tentar entrar nos olhos dela. 717 00:37:40,842 --> 00:37:43,178 Como, estranhamente, estou fazendo com você agora. 718 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 -Tudo bem. -Entende? 719 00:37:44,721 --> 00:37:46,681 É como se fosse: "Meu Deus. Por favor, não vá. 720 00:37:46,848 --> 00:37:48,683 "Por favor, não vá embora. É muito divertido." 721 00:37:48,767 --> 00:37:51,144 -Tudo bem. -O rosto dela é tão viciante 722 00:37:51,269 --> 00:37:53,021 que até quando você vai por trás dela, 723 00:37:53,146 --> 00:37:54,606 você tem que dar a volta de novo. 724 00:37:54,814 --> 00:37:57,358 Por literalmente um segundo, pensei que não fosse real. 725 00:37:57,525 --> 00:37:59,736 É tipo: "Meu Deus. Ela não é real", 726 00:37:59,903 --> 00:38:01,070 mas aí ela é de novo. 727 00:38:01,237 --> 00:38:04,991 Quero continuar verificando, porque estou perdidamente apaixonado por essa mulher. 728 00:38:06,618 --> 00:38:07,994 -Podemos tentar uma coisa? -Sim. 729 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 Pode cantar para a Kristen? 730 00:38:10,205 --> 00:38:11,873 -Tudo bem. -Tente isso. 731 00:38:12,040 --> 00:38:13,166 -Não sei a coreografia. -Pode? 732 00:38:13,249 --> 00:38:14,542 -Claro. -Certo. 733 00:38:14,692 --> 00:38:17,295 Não vou deixar que interrompa o contato visual, certo? 734 00:38:17,462 --> 00:38:18,588 Tudo bem. 735 00:39:12,809 --> 00:39:15,979 Estou mostrando que você foi aplaudido de pé. 736 00:39:17,313 --> 00:39:18,648 Obrigado. 737 00:39:19,399 --> 00:39:21,234 -Dustin, obrigada por cantar comigo. -Ah, sim. 738 00:39:21,401 --> 00:39:22,861 Foi ótimo cantar com Kristen Bell. 739 00:39:23,027 --> 00:39:25,154 Eu estava esperando pelo Dax, mas ele não veio. 740 00:39:25,321 --> 00:39:28,032 Mas tudo bem. Mas a Kristen Bell é legal. 741 00:39:28,199 --> 00:39:29,242 Uau. 742 00:39:29,993 --> 00:39:32,120 TEATRO ESTADUAL DA CALIFÓRNIA 743 00:39:32,203 --> 00:39:33,371 FUNDADO EM 1917 744 00:39:33,496 --> 00:39:35,790 É difícil imaginar que vamos nos apresentar tão rápido. 745 00:39:35,957 --> 00:39:36,958 -Em seis dias. -É. 746 00:39:37,125 --> 00:39:39,586 -Fazer um show em seis dias. -E... Sei lá. Agora, 747 00:39:39,752 --> 00:39:42,672 porque todos estão se reunindo e porque estou conhecendo os profissionais 748 00:39:42,839 --> 00:39:46,009 e estou me sentindo mais à vontade com vocês, sabe... 749 00:39:46,175 --> 00:39:47,510 Quero muito conhecer sua família. 750 00:39:47,677 --> 00:39:50,096 -Quero que conheça minha família. -E vai conhecer a minha mãe. 751 00:39:50,263 --> 00:39:52,015 -Ela vem? -Sim, ela vem. 752 00:39:52,181 --> 00:39:55,351 -Ela provavelmente vai perder a cabeça. -Ela é tipo, sua maior fã? 753 00:39:55,518 --> 00:39:56,936 Minha maior fã. Ela diz que é. 754 00:39:57,186 --> 00:39:59,772 Quando fui escolhida como Golde em Um Violinista no Telhado, 755 00:39:59,939 --> 00:40:01,983 foi muito importante, especialmente para a minha mãe. 756 00:40:02,191 --> 00:40:04,360 Ela assistia com o meu pai quando eu era criança. 757 00:40:04,527 --> 00:40:05,820 E chorava. 758 00:40:05,987 --> 00:40:09,574 E cantar para minha mãe, encenar para a minha mãe... 759 00:40:09,824 --> 00:40:12,035 é muito especial para mim. 760 00:40:12,201 --> 00:40:13,912 Ela sempre acreditou em mim, viu meu talento, 761 00:40:14,078 --> 00:40:17,206 viu a minha determinação e como me sinto... 762 00:40:17,373 --> 00:40:19,626 Como me sinto quando atuo, sabe? 763 00:40:19,792 --> 00:40:21,294 Como isso me deixa viva. 764 00:40:21,461 --> 00:40:22,754 Sou uma pessoa diferente agora. 765 00:40:22,921 --> 00:40:24,797 Sou uma artista diferente agora. 766 00:40:24,964 --> 00:40:29,052 Então, eu estou tentando trazer e dar uma nova vida ao Golde. 767 00:40:29,385 --> 00:40:32,472 Com certeza há um paralelo para mim em Um Violinista no Telhado. 768 00:40:32,931 --> 00:40:36,434 Sabe, os tempos mudam. Por exemplo, a minha mãe. 769 00:40:36,684 --> 00:40:39,812 Depois que meu pai faleceu, minha mãe encontrou o amor novamente. 770 00:40:39,979 --> 00:40:43,483 Isso não era necessariamente aceitável há 20, 30 anos. 771 00:40:43,942 --> 00:40:49,113 Então ter a oportunidade de fazer isso de novo, 772 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 com certeza quer dizer alguma coisa. Com certeza é um sinal que... 773 00:40:54,243 --> 00:40:57,622 Estou exatamente onde deveria estar, se é que isso faz sentido. 774 00:40:57,956 --> 00:41:00,792 Isso está muito bom. Merecemos isso depois de hoje. 775 00:41:00,959 --> 00:41:03,962 -Não paramos hoje. -Temos trabalhado muito. 776 00:41:04,045 --> 00:41:05,463 MENOS CONVERSA MAIS SORVETE 777 00:41:06,798 --> 00:41:09,467 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 778 00:41:10,760 --> 00:41:13,179 Gente, conheçam nossa fabulosa orquestra. 779 00:41:13,471 --> 00:41:15,390 Viva! 780 00:41:17,392 --> 00:41:19,394 Orquestra, este é o nosso fabuloso elenco. 781 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Viva! 782 00:41:20,728 --> 00:41:22,063 Ótimo. Esse é um wandelprobe. 783 00:41:22,230 --> 00:41:24,399 Sabem o que é um wandelprobe? 784 00:41:24,732 --> 00:41:27,568 -O que é um wandelprobe? -O quê? 785 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 Wandelpro? 786 00:41:29,028 --> 00:41:30,071 -Probe. -Probe. 787 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 -O quê? -Wandelprobe. 788 00:41:32,365 --> 00:41:33,741 Mais uma vez. Não entendi. 789 00:41:33,992 --> 00:41:35,618 Wandelprobe? 790 00:41:35,910 --> 00:41:39,163 É quando a orquestra se reúne 791 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 com o elenco e toca a música, canta as músicas. 792 00:41:42,542 --> 00:41:44,711 Quero ouvir... Um, dois, três. 793 00:41:50,925 --> 00:41:53,970 Quando você adiciona a orquestra a um musical pela primeira vez, 794 00:41:54,137 --> 00:41:55,680 podem acontecer duas coisas. 795 00:41:55,847 --> 00:41:59,017 Primeiramente, isso pode realmente energizar o elenco. 796 00:41:59,267 --> 00:42:03,062 Jeff certamente foi energizado pela orquestra. 797 00:42:08,985 --> 00:42:10,570 -Não deveria estar com o queijo. -Ah, é. 798 00:42:11,195 --> 00:42:12,280 Nem com o chapéu. 799 00:42:12,447 --> 00:42:14,198 -Nem com o chapéu. -Nem com o chapéu. 800 00:42:15,742 --> 00:42:16,868 Nem com a camisa. 801 00:42:17,118 --> 00:42:21,414 Deu permissão para que ele assumisse o papel de Tevye 802 00:42:21,581 --> 00:42:25,293 e fizesse essa bela encenação que ele ensaia há 18 anos. 803 00:42:33,009 --> 00:42:37,013 Mas por outro lado, isso pode te confundir. 804 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Pode ir de um Sol para um Mi bemol. 805 00:42:40,058 --> 00:42:41,059 Isso. 806 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 Queria que tivéssemos mais oito semanas de ensaio 807 00:42:49,150 --> 00:42:50,401 para que ficasse perfeito, 808 00:42:50,568 --> 00:42:52,987 ou até mais oito minutos de ensaio, francamente. 809 00:42:53,154 --> 00:42:54,530 Mas não temos. Só temos que fazer o show. 810 00:43:02,830 --> 00:43:06,250 Isso. Não se empolgue com essa linda nota aguda, Ryan. 811 00:43:07,001 --> 00:43:08,127 É isso, gente. 812 00:43:09,420 --> 00:43:10,421 Um e... 813 00:43:13,925 --> 00:43:15,426 10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 814 00:43:15,510 --> 00:43:17,303 Olá, olá. 815 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Os ex-alunos chegaram. 816 00:43:19,847 --> 00:43:21,724 Venham para a fileira da frente com a gente. 817 00:43:22,600 --> 00:43:24,977 Vocês parecem relaxados. Conseguiram dormir? O que aconteceu? 818 00:43:25,144 --> 00:43:26,479 -Não. -Não. 819 00:43:26,646 --> 00:43:28,648 Ficaram acordados a noite toda? O que fizeram? 820 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Estou fingindo. 821 00:43:29,982 --> 00:43:31,651 Isso se chama atuar. Você está atuando. 822 00:43:31,818 --> 00:43:33,111 Sim, estou atuando. 823 00:43:33,277 --> 00:43:35,530 -Ótimo. É um dia perfeito para isso. -É. 824 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 -Não sei como chegamos aqui... -Não sei. 825 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 ...mas estamos aqui e é a noite do show. 826 00:43:42,370 --> 00:43:46,499 Provavelmente é a última vez que este grupo estará junto, 827 00:43:46,666 --> 00:43:48,334 e assim é o teatro, certo? 828 00:43:48,501 --> 00:43:50,461 São essas famílias que criamos, 829 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 que se reúnem por um curto período de tempo, 830 00:43:53,798 --> 00:43:56,217 e isso passa e elas se vão. 831 00:43:56,384 --> 00:43:58,177 Entendem? Então este é o momento. 832 00:43:58,469 --> 00:44:00,930 Incentivo que estejam muito presentes hoje. 833 00:44:01,264 --> 00:44:04,100 Certo, pessoal. Lembrem-se do que conversamos. 834 00:44:12,900 --> 00:44:15,987 Desde a morte da minha mãe, fiquei preso nos meus pensamentos. 835 00:44:16,362 --> 00:44:18,281 Não vejo esse pessoal há muito tempo. 836 00:44:18,447 --> 00:44:21,659 E agora que todos voltamos, as pequenas peças de quebra-cabeça 837 00:44:21,826 --> 00:44:26,539 estão se formando, e é tipo: "Qual é o cenário? 838 00:44:26,706 --> 00:44:29,834 "É um teatro! É 2001! Meu Deus!" 839 00:44:30,001 --> 00:44:31,127 Então é bom. 840 00:44:32,461 --> 00:44:35,214 Sei que a minha mãe diria: "Ryan, você precisava disso. 841 00:44:35,840 --> 00:44:37,133 "Estou do seu lado, querido." 842 00:44:40,636 --> 00:44:43,181 1 HORA PARA A APRESENTAÇÃO 843 00:44:45,975 --> 00:44:48,603 Vou voltar antes da formatura só para mostrar esta foto para ele. 844 00:44:48,686 --> 00:44:51,105 NA ÉPOCA: CRIATIVO, EMOCIONAL, REBELDE AGORA: PRÁTICO, LÓGICO, DEDICADO 845 00:44:51,230 --> 00:44:53,024 -Ele tinha luzes no cabelo... -Céus. 846 00:44:53,608 --> 00:44:54,692 ALUNOS DO MATT 847 00:44:54,775 --> 00:44:55,943 A formatura é amanhã, mas achamos 848 00:44:56,110 --> 00:44:58,654 importante vir aqui e vê-lo hoje. Queremos que se saia bem. 849 00:44:58,821 --> 00:45:01,073 Mas queremos que ele erre um pouco para nós. 850 00:45:03,201 --> 00:45:04,577 Viemos à apresentação original... 851 00:45:04,660 --> 00:45:05,745 PAIS DO JEFF 852 00:45:05,828 --> 00:45:08,080 ...na Escola Katella. Ele foi um ótimo Tevye. 853 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 UM VIOLONISTA NO TELHADO ESCOLA KATELLA - 2001 854 00:45:11,667 --> 00:45:12,710 FAMÍLIA DA ANGELA 855 00:45:12,793 --> 00:45:14,879 Estamos muito empolgados em vê-la no palco. 856 00:45:15,046 --> 00:45:18,007 Será bom tê-la de volta. Que tipo de coisas fizemos? 857 00:45:18,925 --> 00:45:21,677 Não se lembra? Não se lembra de nada? 858 00:45:21,844 --> 00:45:24,096 -Jack in the Box. -Fomos ao Jack in the Box. 859 00:45:24,263 --> 00:45:25,932 Não cozinhamos. Está certa. 860 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 Boa sorte, mamãe. 861 00:45:29,727 --> 00:45:30,686 AMIGOS DO DUSTIN 862 00:45:30,770 --> 00:45:33,356 Ele está empolgado. Sei que está com dor de barriga, 863 00:45:33,522 --> 00:45:36,442 mas eu disse para ele que isso era normal. 864 00:45:36,609 --> 00:45:39,153 Mas ele vai conseguir, sabe? 865 00:45:41,447 --> 00:45:42,490 MÃES DA MICHELLE 866 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 Viemos ver minha filha, Michelle Anderson, estamos empolgadas. 867 00:45:45,159 --> 00:45:49,622 Tenho certeza que será maravilhoso, mas veremos. Veremos. 868 00:45:55,670 --> 00:45:58,673 Vamos fazer alguma coisa antes da peça? 869 00:45:58,839 --> 00:46:01,384 Lembra que a gente se beijava antes da peça? 870 00:46:01,550 --> 00:46:02,802 Lembra? A gente fazia... 871 00:46:03,844 --> 00:46:06,889 -Não. -Claro que não se lembra. 872 00:46:07,598 --> 00:46:09,016 Vamos fazer um círculo. 873 00:46:09,433 --> 00:46:11,310 Não vou ficar bem quando me despedir hoje. 874 00:46:11,477 --> 00:46:12,937 Vou ser honesto, vai ser... 875 00:46:13,020 --> 00:46:16,482 Sei que temos vidas, mas não gosto disso. 876 00:46:17,358 --> 00:46:19,986 Eu não mudaria nada dessa semana. 877 00:46:21,320 --> 00:46:23,698 Só... Foi muito especial. 878 00:46:27,660 --> 00:46:28,786 -Eu te amo. -Obrigado. 879 00:46:28,953 --> 00:46:33,374 Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo. E eu te amo. 880 00:46:53,811 --> 00:46:57,231 FAMÍLIA DO JEFF 881 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 MÃES DA MICHELLE 882 00:47:47,114 --> 00:47:50,368 FAMÍLIA DA ANGELA 883 00:47:53,537 --> 00:47:55,081 Que bom para ela. 884 00:48:03,422 --> 00:48:05,383 FAMÍLIA DO JEFF 885 00:48:20,314 --> 00:48:23,234 Um teatro lotado? Que loucura. 886 00:48:23,526 --> 00:48:25,569 Primeira vez em público em muito tempo. 887 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Ai, meu Deus. 888 00:49:07,653 --> 00:49:09,280 Errei a minha fala. 889 00:49:09,780 --> 00:49:10,990 Eu dou um jeito depois. 890 00:49:11,157 --> 00:49:12,992 Você errou só uma vez, tudo bem. 891 00:49:18,747 --> 00:49:20,458 ALUNOS DO MATT 892 00:49:37,224 --> 00:49:40,102 FAMÍLIA DO MATT 893 00:50:03,209 --> 00:50:05,669 PAIS DO DUSTIN 894 00:50:16,597 --> 00:50:19,517 -Também errei a fala do dinheiro. -Eu não notei. 895 00:50:19,975 --> 00:50:22,311 Bom, eu errei e disse de novo. 896 00:50:35,282 --> 00:50:37,159 O papai está no palco. 897 00:50:39,787 --> 00:50:41,288 Não sei em que cena estamos. 898 00:50:41,455 --> 00:50:42,915 Não sei em que página estamos. 899 00:50:47,878 --> 00:50:49,213 É a minha fala. 900 00:51:11,902 --> 00:51:13,487 Cadê o meu chapéu? 901 00:51:13,737 --> 00:51:15,072 Não estou com o chapéu. 902 00:51:34,049 --> 00:51:35,384 Ali. Bem ali. 903 00:51:35,718 --> 00:51:37,011 Eu vou entrar. 904 00:52:50,918 --> 00:52:52,378 Acabaram as minhas partes difíceis. 905 00:52:52,544 --> 00:52:54,129 Deixei cair no fim. 906 00:52:54,296 --> 00:52:55,422 Bem no fim. 907 00:52:55,589 --> 00:52:56,590 Sinto muito. 908 00:53:18,028 --> 00:53:21,532 Em certos momentos da peça, procurei, 909 00:53:21,699 --> 00:53:25,619 na minha cabeça, dar adeus para aquela pessoa 910 00:53:25,786 --> 00:53:27,496 com quem trabalhei essa semana. 911 00:53:27,663 --> 00:53:30,040 Em alguns casos, pessoas com até com quem cresci. 912 00:53:30,374 --> 00:53:32,000 Ah, eu amo vocês. 913 00:53:32,167 --> 00:53:34,253 -Muito obrigado. -Você é lindo. 914 00:53:34,420 --> 00:53:36,547 -Dustin, mandou ver. -Eu te amo. 915 00:53:36,714 --> 00:53:37,923 Você foi incrível. 916 00:53:38,090 --> 00:53:39,925 Mandou ver, Jeff. 917 00:53:40,092 --> 00:53:41,301 Oi. 918 00:53:43,554 --> 00:53:45,973 -Golde! -Essa semana solidificou... 919 00:53:46,515 --> 00:53:49,309 ainda mais o meu amor pelo meu trabalho 920 00:53:49,476 --> 00:53:52,813 e a minha escolha de continuar na minha carreira. 921 00:53:52,980 --> 00:53:55,274 Comecei a chorar no fim da música. 922 00:53:55,441 --> 00:53:57,901 -Foi muito emocionante. -É, foi muito especial. 923 00:53:58,444 --> 00:54:01,447 Ela não me vê interpretar Golde há 18 anos. 924 00:54:01,613 --> 00:54:03,115 E foi incrível. 925 00:54:03,282 --> 00:54:05,075 -Eu te amo. -Estou muito orgulhosa de você. 926 00:54:06,869 --> 00:54:08,787 Você me viu no palco? 927 00:54:09,872 --> 00:54:13,000 -Bom trabalho! -Agora ele é um astro da Disney. 928 00:54:14,251 --> 00:54:17,212 Ficamos um pouco emocionados antes da peça, demos duro, 929 00:54:17,379 --> 00:54:18,922 e amanhã volto a trabalhar. 930 00:54:19,089 --> 00:54:20,883 Amanhã é o último dia de aula, formatura. 931 00:54:21,133 --> 00:54:25,971 Vou dar adeus para os meus veteranos, eles vão seguir sua jornada. 932 00:54:26,180 --> 00:54:27,681 Não vai parar para mim. 933 00:54:28,724 --> 00:54:30,559 Olá. Obrigado. 934 00:54:30,726 --> 00:54:32,478 Conseguimos. Estou muito feliz. 935 00:54:32,644 --> 00:54:33,520 Obrigado. 936 00:54:33,812 --> 00:54:35,522 Sinto falta do meu cabelo. Faz muito tempo. 937 00:54:35,689 --> 00:54:36,732 Faz umas seis horas. 938 00:54:36,982 --> 00:54:38,859 E agora acabamos. 939 00:55:42,923 --> 00:55:44,383 Legendas: Rita Macedo