1 00:00:00,083 --> 00:00:03,504 Em 1991, um grupo de alunos do ensino médio da Geórgia 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,382 apresentou o clássico musical americano, Oklahoma! 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,809 Agora, o elenco da Escola Brookwood está se reunindo 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,522 para mas uma apresentação. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 BIS! 6 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Este é o Bis! 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,572 Ficamos velhos. Tenho mais de 40 anos. 8 00:00:31,240 --> 00:00:32,115 ENGENHEIRO SÉPTICO 9 00:00:32,199 --> 00:00:33,325 Eu me casei, construí uma família. 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,910 Ei, Butt Feathers, vem aqui, amigão. 11 00:00:35,327 --> 00:00:36,328 GALINHA DO JIM 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,372 Será que elas comem na palma da sua mão, Jimbo? 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,919 É fascinante 14 00:00:44,086 --> 00:00:48,215 como esta mangueira suga coisas para dentro do caminhão. 15 00:00:48,465 --> 00:00:50,842 É nojento, mas não consigo não ver. 16 00:00:52,010 --> 00:00:57,182 Eu amo o meu trabalho, mas sinto saudades do palco. 17 00:00:57,432 --> 00:01:00,811 Eu sinto saudades da fraternidade com meus irmãos do teatro. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,024 Preciso que façam a análise dos seus personagens. 19 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 PROFESSORA DE TEATRO 20 00:01:07,317 --> 00:01:08,318 Comecem pela parte física. 21 00:01:08,443 --> 00:01:10,070 E é você quem sabe o que funciona melhor. 22 00:01:10,279 --> 00:01:13,991 Em 1984, meus pais criaram um ótimo programa de teatro. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,826 Por serem professores, 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,995 acho que eram mais duros comigo do que com os outros. 25 00:01:18,328 --> 00:01:20,330 Eu achava que quando me formasse no ensino médio, 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,749 me mudaria e sairia desta cidade pequena. 27 00:01:22,916 --> 00:01:25,377 Mas eu praticamente assumi a fazenda da família. 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,380 No teatro, não se trata de mim como indivíduo. 29 00:01:28,547 --> 00:01:31,049 Não se trata de ego, ou de só uma pessoa. 30 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 Eu sabia que era melhor que todos. Quem quer que fosse. 31 00:01:35,137 --> 00:01:36,054 MASSAGISTA 32 00:01:36,138 --> 00:01:37,431 Eu ganharia o papel num teste. 33 00:01:37,556 --> 00:01:40,183 Eu ganhava o papel principal na maioria das peças que fazia. 34 00:01:40,267 --> 00:01:43,312 Eu me acostumei a ver meu nome no topo da lista. 35 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 Certo, um quarto de guaxinim. 36 00:01:46,273 --> 00:01:48,775 Um gambá inteiro. 37 00:01:48,859 --> 00:01:51,778 Mas faz tempo que não me apresento, então... 38 00:01:51,987 --> 00:01:53,488 estou empolgado. 39 00:01:53,822 --> 00:01:55,282 Eu até fiz um desenho. 40 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 Estou curioso para saber se vão trocar os papéis. 41 00:02:02,039 --> 00:02:03,749 -Quer dizer, acho... -Acho emocionante. 42 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 CONSELHEIRO HOSPITALAR 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,543 -Sem dúvida. -Algumas pessoas, você viu 44 00:02:06,627 --> 00:02:07,878 e outras, você não vê 45 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 -há anos... -Não vejo há mais de 20 anos. 46 00:02:09,880 --> 00:02:11,214 -É. -Vinte anos. 47 00:02:11,340 --> 00:02:13,550 -Vinte anos é muito tempo. -É muito, muito tempo. 48 00:02:14,593 --> 00:02:16,845 WOODY COMO "WILL PARKER" 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,640 Naquela época, eu era dançarino. 50 00:02:19,931 --> 00:02:23,435 Era para esses papéis que me escolhiam, qualquer um que tivesse um número musical. 51 00:02:23,560 --> 00:02:27,439 Ritmo, qualquer coisa com ritmo, eu adorava isso 52 00:02:27,648 --> 00:02:30,108 e se dava para mexer os pés, eu estava dentro, 53 00:02:30,275 --> 00:02:31,526 e esse era o meu escape. 54 00:02:36,073 --> 00:02:39,034 Não vou dizer que estar em uma cadeira de rodas é incrível, 55 00:02:39,201 --> 00:02:40,160 é um saco. 56 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 Tudo que você era, mudou. 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,832 Senti que perdi a minha identidade, 58 00:02:45,999 --> 00:02:48,919 mas aprendi a adaptar a minha vida. 59 00:02:51,630 --> 00:02:54,216 Ah, não acredito. 60 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 Está de brincadeira? 61 00:02:57,219 --> 00:02:59,638 -Sou a Ali. -Muito prazer. Sim, eu sei quem você é. 62 00:02:59,805 --> 00:03:01,056 ATRIZ VENCEDORA DO PRÊMIO TONY 63 00:03:01,139 --> 00:03:04,893 Sou Ali Stroker e interpreto Ado Annie em Oklahoma! na Broadway. 64 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 E você fez essa peça no ensino médio. 65 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 Fiz, eu interpretei Will. 66 00:03:20,992 --> 00:03:24,705 Acho que o que me interessou ao falar com o Woody hoje 67 00:03:25,080 --> 00:03:28,375 foi que tivemos uma experiência de vida parecida 68 00:03:28,583 --> 00:03:32,379 e ouvir que ele vai se apresentar pela primeira vez desde que se acidentou, 69 00:03:32,504 --> 00:03:35,716 fiquei empolgada de falar com ele sobre isso e de como sinto que, 70 00:03:35,966 --> 00:03:39,469 de muitas maneiras, minha lesão me elevou como artista 71 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 e eu queria muito ajudá-lo com isso. 72 00:03:41,596 --> 00:03:44,850 No mundo lá fora, sempre sinto uma ambivalência, 73 00:03:44,933 --> 00:03:48,478 as pessoas querem olhar porque são curiosas e estão interessadas, 74 00:03:48,729 --> 00:03:52,441 mas pelo outro lado, fomos ensinados a não ficar olhando. 75 00:03:52,607 --> 00:03:53,984 -Certo. -"Não olhe, é grosseria." 76 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 -Certo, é. -Não é? 77 00:03:55,444 --> 00:03:58,029 Estando no palco, você dá permissão... 78 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 -De olhar. -...de olhar e ser visto. 79 00:04:00,782 --> 00:04:02,743 Eu fico curioso, porque 80 00:04:02,951 --> 00:04:06,872 o Will tem um grande número de dança. 81 00:04:07,038 --> 00:04:09,833 Tem dança, tem o two-step e tudo isso. 82 00:04:10,000 --> 00:04:11,251 -Isso. -É. 83 00:04:11,418 --> 00:04:13,670 -Você era dançarino? -Era. 84 00:04:14,087 --> 00:04:17,507 Estar sobre rodas é como ter outro vocabulário. 85 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 -Certo. -É muito suave e pode ser muito sexy. 86 00:04:20,385 --> 00:04:23,096 Certo. Eu ainda não parei para pensar nisso. 87 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 -E não vou conseguir até chegar a hora. -Certo. 88 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 Provavelmente vai ser diferente com... 89 00:04:28,143 --> 00:04:31,855 Mas há muitas oportunidades estando lado a lado com alguém. 90 00:04:32,022 --> 00:04:34,399 -Então assim, e usar... -Certo. É. 91 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 -Usar resistência... -É. 92 00:04:37,402 --> 00:04:41,865 ...às vezes é melhor do que usar força para avançar. 93 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 Eu tenho muito respeito pelo Woody 94 00:04:43,742 --> 00:04:48,789 por querer participar dessa nova aventura e se apresentar de novo. 95 00:04:48,997 --> 00:04:50,165 Eu agradeço muito 96 00:04:50,332 --> 00:04:52,292 que tenha compartilhado a sua experiência comigo, 97 00:04:52,459 --> 00:04:53,919 -muito obrigado. -É. 98 00:04:54,294 --> 00:05:00,967 É preciso muita coragem para fazer de novo algo que você já fez, 99 00:05:01,134 --> 00:05:04,262 mas em um novo corpo e com uma nova vida. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,431 -Que bom te conhecer. -Nosso primeiro abraço. 101 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 -Demais. -É. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,147 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 103 00:05:23,156 --> 00:05:26,243 Certo. Acho que vamos até aquele piano. 104 00:05:27,536 --> 00:05:31,248 É engraçado que eu sempre tive uma queda pela Laura... 105 00:05:31,540 --> 00:05:32,499 PROF. ASSISTENTE DE TEATRO 106 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 ...mas nunca imaginei que daria em alguma coisa. 107 00:05:35,001 --> 00:05:39,631 Fomos dupla em várias peças que fizemos. 108 00:05:39,840 --> 00:05:43,426 Éramos noivos na primeira peça que fizemos juntos, 109 00:05:43,760 --> 00:05:47,597 foi engraçado, especialmente porque agora somos casados. 110 00:05:49,599 --> 00:05:51,226 Fizemos testes aqui? 111 00:05:51,726 --> 00:05:52,727 Provavelmente. 112 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 Na Brookwood, Chris é o diretor técnico, 113 00:05:55,564 --> 00:05:57,482 diretor assistente, ele faz tudo. 114 00:05:57,566 --> 00:05:59,526 Eu sempre noto as paralelas, 115 00:05:59,609 --> 00:06:02,612 nos tornamos os nossos pais e é muito engraçado. 116 00:06:04,114 --> 00:06:07,659 Eu era o linebacker astro, presidente do corpo estudantil. 117 00:06:07,868 --> 00:06:11,830 Eu nunca fui tão famoso quanto era no meu último ano na Brookwood. 118 00:06:15,083 --> 00:06:17,502 -Ei. -Eba. 119 00:06:17,669 --> 00:06:18,712 Shazam! 120 00:06:18,879 --> 00:06:22,048 Quando me formei no ensino médio, lutei contra dependências químicas. 121 00:06:22,215 --> 00:06:24,968 Ficar sóbrio é uma experiência muito poderosa. 122 00:06:25,051 --> 00:06:27,762 E acho que é por causa da minha reabilitação que estou aqui. 123 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 -Ai, meu Deus. -Eu sei. 124 00:06:29,472 --> 00:06:32,017 Escola Brookwood, cara. 125 00:06:32,183 --> 00:06:35,145 -Eu virei presidente neste ginásio. -Eu sei, você... 126 00:06:35,312 --> 00:06:36,479 Lembra do meu discurso? 127 00:06:36,730 --> 00:06:42,027 "Se você acredita nos EUA, diga sim." Todo mundo falou: "Sim!" 128 00:06:44,279 --> 00:06:46,031 Fazer teatro era algo que eu fazia bem... 129 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 GERENTE DE CONTAS SÊNIOR 130 00:06:47,240 --> 00:06:48,617 ...e eu adorava. 131 00:06:53,330 --> 00:06:54,664 Provavelmente não é um bom sinal. 132 00:06:55,123 --> 00:06:57,584 Eu estava convencido de que iria para Nova York, 133 00:06:57,751 --> 00:07:00,670 me tornaria um ator sério, e nunca mais voltaria. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,381 -A terceira vez vai dar sorte. -Rusty! 135 00:07:03,548 --> 00:07:05,342 -Rusty! -É isso aí! 136 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 -Então é assim que é um ginásio. -É isso aí. 137 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 Mas aí, eu caí na real. 138 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Uau. Isto é sério. 139 00:07:12,807 --> 00:07:16,353 Quando você é um peixe grande numa lagoa pequena, você não faz ideia 140 00:07:16,519 --> 00:07:19,731 de como o resto do mundo é talentoso. 141 00:07:19,940 --> 00:07:22,025 -A sala de luta ainda é... -É... 142 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 -É lá. -Acho que ainda fica no outro ginásio. 143 00:07:24,986 --> 00:07:26,488 Por quê? Quer vestir seu collant? 144 00:07:26,613 --> 00:07:30,325 -Não, não. -Vamos começar a festa! 145 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Woody! 146 00:07:32,869 --> 00:07:34,955 Depois do meu acidente, eu pensava: 147 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 "Não, não, pode deixar. 148 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 "Eu sou independente, eu não preciso... 149 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 "Eu não preciso da sua ajuda." 150 00:07:40,794 --> 00:07:41,920 Dá um abraço. 151 00:07:42,212 --> 00:07:43,421 Mas no fundo, 152 00:07:43,630 --> 00:07:46,007 você fica assustado, você fica muito assustado. 153 00:07:46,424 --> 00:07:48,927 Eu precisava de algo para me tirar daquilo. 154 00:07:49,094 --> 00:07:52,514 E sabendo que foi e que é muito difícil. 155 00:07:52,681 --> 00:07:56,768 Essas pessoas ficaram do meu lado o tempo todo. 156 00:07:57,185 --> 00:07:59,854 E isso realmente define o que é uma verdadeira amizade. 157 00:08:00,188 --> 00:08:03,233 -Meu Deus, isto é surreal, cara. -É. 158 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 Viemos para a Geórgia logo antes do meu primeiro ano do ensino médio. 159 00:08:09,572 --> 00:08:11,700 Lembro-me do primeiro dia de aula, 160 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 estavam fazendo testes para Evita, 161 00:08:14,369 --> 00:08:16,454 e eu irritei muita gente. 162 00:08:18,623 --> 00:08:20,333 Achei que só eu usava cachecol. 163 00:08:20,500 --> 00:08:22,293 Achei que usar cachecol era moda minha. 164 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Eu não sabia que conseguiria o papel, 165 00:08:24,129 --> 00:08:26,840 mas ganhei o papel principal, que Rusty achou que seria dele, 166 00:08:26,923 --> 00:08:28,800 todo mundo achou que Rusty ia conseguir. 167 00:08:28,925 --> 00:08:31,720 Então isso criou conflito com os outros. 168 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 -Cuidado onde pisa. -Descendo? 169 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 -É. -Eles esperavam que você caísse. 170 00:08:35,140 --> 00:08:36,725 De pernas pro ar. 171 00:08:37,100 --> 00:08:39,394 C'est la vie, ele não conseguiu o papel, eu consegui. 172 00:08:39,602 --> 00:08:41,396 -Estão empolgados? -Muito. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,982 -Muito. -Estou nervosa, empolgada e com medo. 174 00:08:45,191 --> 00:08:46,609 Kim. 175 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 -Oba. -Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. 176 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 Eu era quietinha. 177 00:08:55,702 --> 00:08:57,162 Não tinha muita autoconfiança. 178 00:08:57,579 --> 00:09:00,915 Eu era magra, desajeitada, deselegante. 179 00:09:01,249 --> 00:09:04,878 No teatro, foi a primeira vez em que pude ser engraçada e fazer as pessoas rirem. 180 00:09:05,211 --> 00:09:08,631 KIM COMO "TIA ELLER" 181 00:09:08,798 --> 00:09:11,468 Talvez porque eu não conseguisse ver ninguém na plateia, 182 00:09:11,551 --> 00:09:13,428 não conseguisse ver as pessoas me olhando. 183 00:09:13,970 --> 00:09:16,514 Isso com certeza me ajudou a ser mais confiante no palco... 184 00:09:16,598 --> 00:09:17,891 PROFESSORA DE ESPANHOL 185 00:09:17,974 --> 00:09:19,601 ...do que eu era na vida real. 186 00:09:19,851 --> 00:09:22,187 -Vai ser muito divertido. -É, que loucura. 187 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 -Oi. Brad, meu Deus. -Eu sei. 188 00:09:24,731 --> 00:09:26,274 -Não conseguiu... -Ei. 189 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 -Ei. -Ei. 190 00:09:27,442 --> 00:09:28,985 -Olhem quem chegou. -Oi, gente. 191 00:09:29,152 --> 00:09:30,236 E aí? 192 00:09:30,904 --> 00:09:33,907 Meu nome é Tim McDonald e eu adapto musicais... 193 00:09:33,990 --> 00:09:35,075 DIRETOR 194 00:09:35,158 --> 00:09:37,702 ...para que sejam interpretados por crianças em suas escolas. 195 00:09:37,911 --> 00:09:39,245 -Demais. -Oi, gente. 196 00:09:39,454 --> 00:09:40,330 DIRETORA MUSICAL 197 00:09:40,413 --> 00:09:42,832 Sou Lindsay Weiner Lupi, estou muito animada de estar aqui. 198 00:09:42,999 --> 00:09:46,169 Sou diretora musical e educadora de teatro em New York City. 199 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Apoio muito todos os educadores de teatro. 200 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 -Prazer. -Oi. 201 00:09:53,843 --> 00:09:54,886 COREÓGRAFA 202 00:09:54,969 --> 00:09:56,638 Sou Melinda Sullivan, de Los Angeles. 203 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 Sou dançarina e coreógrafa. Estou ansiosa para 204 00:09:59,808 --> 00:10:02,769 -fazer todos se mexerem. -É, demais. 205 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Prazer. 206 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 Esses são quem somos. 207 00:10:05,271 --> 00:10:06,648 Então vamos conversar 208 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 sobre o que vamos fazer. 209 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Vamos apresentar Oklahoma! Vamos apresentar 210 00:10:11,694 --> 00:10:15,198 em um teatro que leva o nome de Patty e Ken Lindahl. 211 00:10:15,323 --> 00:10:17,075 Pessoas têm prédios com seus nomes 212 00:10:17,325 --> 00:10:19,035 ou porque morreram e deixaram muito dinheiro 213 00:10:19,119 --> 00:10:21,412 ou porque fizeram algo muito extraordinário na comunidade. 214 00:10:21,621 --> 00:10:23,748 Então presumo que tenham sido incríveis professores. 215 00:10:23,873 --> 00:10:25,250 -E eram. -Eram incríveis. 216 00:10:25,416 --> 00:10:27,836 -Quem você era Oklahoma!? -Eu era coadjuvante. 217 00:10:27,919 --> 00:10:30,046 A sua mãe lhe deu um papel coadjuvante? 218 00:10:30,255 --> 00:10:32,048 Bom, eu imagino... 219 00:10:32,423 --> 00:10:35,093 Imagino que seja porque ela era uma ótima professora de teatro. 220 00:10:35,260 --> 00:10:37,303 -E eu fui uma ótima coadjuvante. -É? 221 00:10:37,387 --> 00:10:40,014 Na verdade, eu não me importei. 222 00:10:40,181 --> 00:10:42,976 Não me incomodou. Talvez tenha me incomodado um pouco. 223 00:10:43,226 --> 00:10:46,437 O negócio é o seguinte, a química do elenco é tudo. 224 00:10:46,855 --> 00:10:50,608 E duas protagonistas não voltaram. 225 00:10:50,775 --> 00:10:54,070 E essa peça é sobre vários triângulos amorosos, certo? 226 00:10:54,404 --> 00:10:56,364 Precisamos de química. Então, o negócio é o seguinte. 227 00:10:56,906 --> 00:11:00,577 Vamos começar do zero. Hoje vocês vão fazer testes 228 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 para esses papéis. 229 00:11:02,579 --> 00:11:05,081 Eu secretamente esperava que isso acontecesse. 230 00:11:05,248 --> 00:11:07,709 -Os testes começam agora. -Legal! 231 00:11:07,834 --> 00:11:10,587 Interpretar Laurey seria legal, porque 232 00:11:10,837 --> 00:11:12,881 a peça gira em torno dela. 233 00:11:13,298 --> 00:11:15,091 Uma das minhas primeiras lembranças de infância 234 00:11:15,175 --> 00:11:16,801 foi ver meus pais em Oklahoma! 235 00:11:16,885 --> 00:11:18,678 quando eu tinha cinco ou seis anos. 236 00:11:18,803 --> 00:11:21,472 A minha mãe interpretou a Laurey, e eu fiquei encantada, 237 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 fiquei muito orgulhosa. 238 00:11:22,932 --> 00:11:27,395 Olá. Vamos começar com um aquecimento vocal. 239 00:11:27,562 --> 00:11:32,108 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, 240 00:11:32,275 --> 00:11:34,319 U, V, W, X, Y, Z 241 00:11:34,527 --> 00:11:37,405 Ótimo. Agora muito irritados. Dois, três, já. 242 00:11:37,488 --> 00:11:41,242 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, 243 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 U, V, W, X, Y, Z 244 00:11:43,578 --> 00:11:46,998 Bom, vamos pular para a música do teste, 245 00:11:47,165 --> 00:11:48,291 -"More Than Words". -Sim. 246 00:11:48,875 --> 00:11:50,376 -Conhece essa música? -Sim. 247 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 -A música significa algo para você? -Não. 248 00:11:52,545 --> 00:11:53,546 Não? 249 00:11:54,172 --> 00:11:56,633 Quando eu estava no ensino médio, eu queria o papel do Curly 250 00:11:56,716 --> 00:11:59,761 porque ele era um caubói machão. Ele estava na vanguarda, 251 00:11:59,928 --> 00:12:02,055 era o melhor papel. 252 00:12:02,305 --> 00:12:03,848 Quer fazer em Sol ou... 253 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Manda ver. 254 00:12:19,697 --> 00:12:22,450 Eu sabia que era um vocalista talentoso. 255 00:12:22,951 --> 00:12:25,536 A Sra. Lindahl achou que Rusty seria um Curly melhor. 256 00:12:27,914 --> 00:12:29,082 Eu me esqueci, desculpe. 257 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Fiquei furioso. Sempre senti inveja daquilo. 258 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 Adoraria interpretar Curly ou Will Parker de novo. 259 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 Eu queria o papel principal, queria conquistar a garota. 260 00:12:40,551 --> 00:12:42,428 Continue, continue, vai ser ótimo. 261 00:12:42,679 --> 00:12:44,264 -Tem que bloquear... -Não... 262 00:12:53,398 --> 00:12:57,610 Se eu for escolhida como Tia Eller de novo, tudo bem. 263 00:12:57,902 --> 00:13:02,240 Eu me senti à vontade no papel, porque eu tinha cabelo grisalho 264 00:13:02,407 --> 00:13:06,160 maquiagem envelhecida e não parecia nada comigo. 265 00:13:06,327 --> 00:13:10,081 Então, foi muito libertador estar com toda aquela maquiagem. 266 00:13:30,518 --> 00:13:32,729 Quando interpretei Will Parker no ensino médio, 267 00:13:32,895 --> 00:13:35,648 eu tinha uma base muito forte no sapateado. 268 00:13:35,815 --> 00:13:39,402 Will dança e é um grande número de dança. 269 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 Claro que eu adoraria interpretar Will de novo, 270 00:13:44,407 --> 00:13:48,411 mas a intenção deles é nos colocar no melhor papel 271 00:13:48,578 --> 00:13:51,706 que vá nos fazer brilhar, e eu confio nisso. 272 00:13:51,914 --> 00:13:54,917 Certo. Vou pedir que contem 273 00:13:55,126 --> 00:13:56,419 algo interessante sobre si. 274 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 -O primeiro é... -Bradford. 275 00:13:59,297 --> 00:14:00,298 Brad. 276 00:14:00,590 --> 00:14:03,384 Tem alguma coisa sobre o ensino médio que você... 277 00:14:04,010 --> 00:14:05,803 -Tem algo que ainda dói? -Já que estamos aqui, 278 00:14:05,970 --> 00:14:08,431 quando Laura terminou comigo, essa foi uma lembrança muito ruim. 279 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Então vocês namoraram? 280 00:14:10,183 --> 00:14:11,267 Por pouco tempo. 281 00:14:11,434 --> 00:14:12,518 -Quanto tempo? -Pouco. 282 00:14:12,685 --> 00:14:15,229 Vamos aproveitar esse momento de dor 283 00:14:15,355 --> 00:14:17,023 e cantar "People Will Say We're in Love". 284 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Meu Deus, quando Laura Lindahl terminou comigo, 285 00:14:19,484 --> 00:14:21,444 comecei a choramingar antes de ela acabar de falar. 286 00:14:21,694 --> 00:14:22,987 Ela falou: "Eu não acho..." 287 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 E eu falei: "Ah, não, não, não." 288 00:14:30,953 --> 00:14:34,916 Eu gostava de flertar, e sempre queria estar bonita. 289 00:14:35,166 --> 00:14:38,503 Era a época dos cabelos volumosos e eu enrolava o cabelo 290 00:14:38,669 --> 00:14:41,172 e encharcava de laquê. 291 00:14:41,464 --> 00:14:43,299 Eu tive muitos namorados no ensino médio. 292 00:14:47,512 --> 00:14:49,889 Naquela época, Laura namorou Brad, 293 00:14:50,306 --> 00:14:52,058 acho que namorou Woody. 294 00:14:54,519 --> 00:14:57,647 Eu queria ter namorado com ela. Mas pessoalmente, 295 00:14:57,814 --> 00:14:59,315 eu curtia 296 00:14:59,607 --> 00:15:02,485 as meninas más, e ela não era uma menina má. 297 00:15:06,489 --> 00:15:09,325 Eu nunca poderia imaginar 298 00:15:09,534 --> 00:15:12,578 que me casaria com "a" Laura Lindahl. 299 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Porque é quem ela era, ela era Laura Lindahl 300 00:15:16,124 --> 00:15:17,792 -e isso era importante. -Por favor. 301 00:15:17,959 --> 00:15:20,294 O nome tinha peso, querida. Tinha. 302 00:15:21,504 --> 00:15:24,757 Amanhã de manhã na sala de dança, vamos publicar a lista de elenco. 303 00:15:25,091 --> 00:15:27,468 Como era no ensino médio. 304 00:15:27,593 --> 00:15:29,804 -Maravilha. -Obrigado, gente. Até amanhã. 305 00:15:29,887 --> 00:15:30,805 Tchau. 306 00:15:30,972 --> 00:15:34,142 ESCOLA BROOKWOOD UMA ESCOLA DE EXCELÊNCIA DA GEÓRGIA 307 00:15:36,102 --> 00:15:38,479 -Olha, aquilo abaixa. -Aqui vamos nós. 308 00:15:38,646 --> 00:15:39,605 Que demais. 309 00:15:43,526 --> 00:15:44,652 Perfeito. 310 00:15:46,696 --> 00:15:49,198 Certo, está pronto? Um, dois, três. 311 00:15:49,782 --> 00:15:52,243 -Um, dois, três. -Estão prontos? 312 00:15:52,410 --> 00:15:53,619 Não. 313 00:15:55,746 --> 00:15:57,248 Aí está ela. 314 00:15:59,667 --> 00:16:01,085 Ouço o Curly. 315 00:16:04,672 --> 00:16:05,923 Meu Deus, pareço jovem. 316 00:16:07,216 --> 00:16:08,384 Você parece jovem, cara. 317 00:16:08,551 --> 00:16:10,595 -Cara, eu sei. -Ele é como um adolescente. 318 00:16:18,853 --> 00:16:20,897 Ele está se emocionando. Isso é maravilhoso. 319 00:16:21,063 --> 00:16:22,315 Olhe esse menino bonito. 320 00:16:22,482 --> 00:16:23,566 RUSTY COMO "CURLY MCLAIN" 321 00:16:23,733 --> 00:16:24,734 O quê? 322 00:16:29,739 --> 00:16:30,865 Uau, Rusty. 323 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 -Que graça. -Que sorriso. 324 00:16:33,242 --> 00:16:36,078 Em 91, eu interpretei Curly. 325 00:16:36,245 --> 00:16:38,915 Eu era o protagonista romântico. Estava me preparando para pular 326 00:16:39,081 --> 00:16:42,126 para a próxima fase da minha vida e ir para Nova York, 327 00:16:42,293 --> 00:16:46,047 ir atrás dos meus sonhos, e eu tinha todas as respostas para todas as perguntas 328 00:16:46,214 --> 00:16:48,257 e esse era o cara no palco, e esse é Curly. 329 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 É Curly no musical. 330 00:16:49,884 --> 00:16:52,762 Eu não conheço essa pessoa. 331 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Aí vem o Woody. 332 00:16:56,349 --> 00:17:00,770 WOODY COMO "WILL PARKER" 333 00:17:01,687 --> 00:17:04,357 Eu me lembro de como ficou emocionado ao conseguir esse papel. 334 00:17:04,565 --> 00:17:07,527 Você estava nas nuvens, cara. 335 00:17:11,906 --> 00:17:14,867 Woody era o melhor dançarino. Tão lindo. 336 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 Ele era um exemplar. Mas aí... 337 00:17:21,999 --> 00:17:25,795 Em 2012, eu fui atropelado. 338 00:17:26,045 --> 00:17:27,922 No impacto, fiquei inconsciente. 339 00:17:28,089 --> 00:17:30,258 Fiquei deitado com a espinha quebrada 340 00:17:30,424 --> 00:17:32,051 por pouco mais de uma semana 341 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 antes de fazer cirurgia. 342 00:17:34,095 --> 00:17:37,390 Quando acordei, eu sabia que nunca mais andaria. 343 00:17:38,849 --> 00:17:43,521 Me ver no palco naquela época, é estranho. 344 00:17:43,688 --> 00:17:46,190 Estar em sintonia com o meu corpo e fazer as coisas 345 00:17:46,357 --> 00:17:48,568 que eu podia fazer com o meu corpo, era... 346 00:17:48,734 --> 00:17:51,946 uma parte de mim... Como eu me definia. 347 00:17:53,155 --> 00:17:56,534 -Ah, cara. -É. 348 00:17:56,701 --> 00:17:58,536 -Sim. -Foi... 349 00:17:59,328 --> 00:18:01,372 Foi uma linda surpresa. 350 00:18:03,541 --> 00:18:04,625 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 351 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 Chris é o mais animado. Ele está correndo. 352 00:18:07,003 --> 00:18:10,047 Eu... Eu... Eu corro, então... 353 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 -Certo. -É ali. 354 00:18:12,216 --> 00:18:13,551 -Podemos olhar? -Sim. 355 00:18:13,718 --> 00:18:16,554 -Não se engane. -Ai, meu Deus. 356 00:18:18,431 --> 00:18:19,515 Uau! 357 00:18:19,682 --> 00:18:21,267 -Uau. -Que demais. 358 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Eu queria Laurey, é claro. E... 359 00:18:23,603 --> 00:18:26,063 estou muito empolgada que Chris vai interpretar Curly. 360 00:18:26,147 --> 00:18:27,898 -Querido, vamos estar apaixonados. -Eu sei. 361 00:18:28,024 --> 00:18:31,736 -Vão dizer que estamos apaixonados. -Nossa cerimônia de casamento foi simples. 362 00:18:31,819 --> 00:18:34,947 Então, poder usar um grande vestido de casamento 363 00:18:35,114 --> 00:18:37,450 vai ser muito legal, muito divertido. 364 00:18:37,658 --> 00:18:38,868 Jud. 365 00:18:39,035 --> 00:18:40,661 Nunca me ocorreu interpretar Jud. 366 00:18:40,953 --> 00:18:43,372 Quando eu estava no ensino médio 367 00:18:43,539 --> 00:18:46,208 -eu era o protagonista romântico. -O jogo virou. 368 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Eu estou de xadrez. -Sim. 369 00:18:50,171 --> 00:18:52,214 O personagem é meio obscuro, nunca fiz algo assim. 370 00:18:52,673 --> 00:18:55,635 E pensei que Jud seria muito legal. 371 00:18:55,968 --> 00:18:56,886 Aí está ele. 372 00:18:57,345 --> 00:18:59,138 -Gente. -Vocês chegaram primeiro. 373 00:18:59,305 --> 00:19:01,145 -Ei. -Sim, sabemos de algo 374 00:19:01,223 --> 00:19:02,808 -que vocês não sabem! -Ainda não sabemos. 375 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Woody vai ser Will de novo. 376 00:19:07,438 --> 00:19:10,608 Ele era o astro do show com sua dança. 377 00:19:11,025 --> 00:19:12,860 Ele está de cadeira de rodas, mas tudo bem. 378 00:19:13,027 --> 00:19:16,739 Vamos ajustar o show de acordo e vai ser demais. 379 00:19:17,073 --> 00:19:18,157 Não sei quem é. 380 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 Ado Annie. 381 00:19:21,077 --> 00:19:22,370 Ado Annie é 382 00:19:22,578 --> 00:19:25,289 espalhafatosa. Escandalosa. 383 00:19:25,790 --> 00:19:27,833 Estando de volta aqui na Escola Brookwood, 384 00:19:28,000 --> 00:19:31,045 é difícil não voltar a ser 385 00:19:31,212 --> 00:19:34,840 aquela pessoa que pensava "não olhe para mim". 386 00:19:35,675 --> 00:19:38,260 Então... esse é o meu maior obstáculo. 387 00:19:38,594 --> 00:19:39,929 Oh, você vai ser muito bom. 388 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Eu vou ser Ali Hakim. 389 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Ele tem uma namorada em cada cidade. 390 00:19:46,977 --> 00:19:50,648 Eu me identifico. Eu vivia desse jeito e... 391 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Então é perfeito. 392 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 Tenho que ver quem é Ike. Lembram quem Ike era? 393 00:19:57,279 --> 00:19:59,824 -Quem é Ike? -Não sei quem é o Ike. 394 00:20:00,241 --> 00:20:02,743 Pensei: "Isso, peguei o Ike", e depois: "Não lembro quem..." 395 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Na escola 396 00:20:04,078 --> 00:20:06,455 eu sempre esperava ser o protagonista. 397 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 -Foi mal procurar Ike no Google? -Não. 398 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 Fiquei um pouco decepcionado por um instante. 399 00:20:11,293 --> 00:20:12,420 SALA DO CORAL 400 00:20:12,586 --> 00:20:14,380 Brad, deve estar se perguntando quem é Ike. 401 00:20:14,588 --> 00:20:16,424 -Poderia interpretar qualquer papel... -Certo. 402 00:20:16,507 --> 00:20:18,676 ...incluindo Ado Annie, e teria sido bom. 403 00:20:18,884 --> 00:20:20,094 -Fico bem de vestido. -Você... 404 00:20:20,261 --> 00:20:22,430 -Tenho pernas bonitas. -Aposto que tem. 405 00:20:22,596 --> 00:20:25,975 Aposto que tem. Ike é o parceiro do Will Parker. 406 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 -Certo. -Então você vai fazer 407 00:20:29,103 --> 00:20:31,856 parte dos coadjuvantes e vai cantar 408 00:20:32,022 --> 00:20:34,233 -e dançar muito. -Entendi. 409 00:20:34,400 --> 00:20:35,860 -Porque isso parece... -Parece 410 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 -muito divertido. -Com você, Woody, foi muito... 411 00:20:39,947 --> 00:20:41,657 -Uma decisão fácil. -Obrigado. 412 00:20:41,824 --> 00:20:46,245 -E foi a Melinda que decidiu. -É, estou empolgada de pensar... 413 00:20:47,329 --> 00:20:49,582 em como podemos fazer você brilhar de uma nova maneira. 414 00:20:49,749 --> 00:20:51,500 -Adorei. -Então estamos empolgados 415 00:20:51,667 --> 00:20:54,962 para adicionar ritmo e síncope e construir 416 00:20:55,129 --> 00:20:56,672 o seu número de dança 417 00:20:56,881 --> 00:20:58,632 -para que seja emocionante. -Estou empolgado. 418 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 -É. -Muito. 419 00:21:00,342 --> 00:21:04,972 Cerca de 28 anos atrás, foram dirigidos por Patty e Ken Lindahl. 420 00:21:11,479 --> 00:21:14,106 Eu queria pedir um favor para vocês dois. 421 00:21:14,648 --> 00:21:17,526 Faltam dois papéis curtos e especiais. 422 00:21:17,610 --> 00:21:18,611 O quê? 423 00:21:18,778 --> 00:21:21,322 -Desde que realmente sejam curtos. -São curtos. 424 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 São realmente curtos. 425 00:21:22,782 --> 00:21:25,159 Precisamos que alguém interprete o pai de Ado Annie, 426 00:21:25,367 --> 00:21:27,745 e não temos a Tia Eller. 427 00:21:28,204 --> 00:21:30,331 -Vou interpretar Scotty. -Sim? Isso é um sim? 428 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 -Tudo bem. -Meu Deus. 429 00:21:33,834 --> 00:21:35,795 Ainda bem que é uma coisa geracional. 430 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Temos Ken e Patty, 431 00:21:37,296 --> 00:21:39,089 temos a filha deles e o genro, 432 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 e seus filhos estão no programa. 433 00:21:42,051 --> 00:21:44,178 Tem mais coisa acontecendo do que só Oklahoma! 434 00:21:44,303 --> 00:21:45,638 Vamos direto ao assunto. 435 00:21:50,518 --> 00:21:51,852 Oklahoma! é sobre o quê? 436 00:21:52,019 --> 00:21:54,939 Pode me dizer do que se trata Oklahoma!? 437 00:21:55,105 --> 00:21:56,148 Oklahoma! é 438 00:21:56,315 --> 00:22:00,027 sobre Curly, um caubói. 439 00:22:04,406 --> 00:22:07,284 E seu amor por Laurey. 440 00:22:07,409 --> 00:22:08,828 PATTY "TIA ELLER" - KEN "ANDREW CARNES" 441 00:22:08,953 --> 00:22:10,871 -Ele tem que cortejá-la. -Ele tem que cortejá-la 442 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 e para isso, tem que ir contra 443 00:22:12,706 --> 00:22:15,668 -Jud Fry. -Estamos fazendo isso com segurança. 444 00:22:15,835 --> 00:22:18,087 Bum e se abaixe. 445 00:22:21,173 --> 00:22:23,217 O meu personagem, Will Parker, 446 00:22:23,384 --> 00:22:27,721 é apaixonado por Ado Annie e ele quer se casar com ela. 447 00:22:30,975 --> 00:22:33,602 Todos vivem felizes para sempre com as pessoas 448 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 com quem deveriam viver felizes para sempre. 449 00:22:35,813 --> 00:22:38,607 -Ela contou o fim. -Eu sei, contei. 450 00:22:38,899 --> 00:22:41,151 Nunca trabalhei com alguém de cadeira de rodas, então... 451 00:22:41,318 --> 00:22:42,903 Desculpe se eu não souber... 452 00:22:43,070 --> 00:22:44,655 -Não. -...o que você pode fazer. 453 00:22:44,822 --> 00:22:46,448 Quando você está andando com a cadeira, 454 00:22:46,615 --> 00:22:49,243 -é fácil parar de repente? -É. 455 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 -Eu posso parar. Eu... parar. -Certo. 456 00:22:52,371 --> 00:22:56,208 Eu posso rodar ou... Ou posso fazer uma virada. 457 00:22:56,417 --> 00:22:57,751 -Certo. Ótimo. -Sabe? 458 00:22:57,835 --> 00:22:59,169 Não sei como ele vai usar 459 00:22:59,295 --> 00:23:01,297 sua experiência passada nesta nova parte de sua vida. 460 00:23:01,463 --> 00:23:03,924 Com certeza, vai ser um enorme desafio para ele. 461 00:23:04,133 --> 00:23:06,427 No dança, pensamos que poderia fazer uma batida, 462 00:23:06,594 --> 00:23:08,429 fazer um solo de batida. 463 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 -Sim. -Legal. 464 00:23:10,139 --> 00:23:13,309 Dá para usar diferentes partes do corpo para fazer música. 465 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 Poderia haver uma maneira criativa... Pode haver 466 00:23:16,437 --> 00:23:19,565 um momento mágico de dança, embora ele, obviamente, 467 00:23:19,732 --> 00:23:21,233 não vá dançar como dançava. 468 00:23:21,567 --> 00:23:23,027 Tim quer fazer algo muito divertido... 469 00:23:23,193 --> 00:23:24,987 É. Ela pode girar no meu colo... 470 00:23:25,154 --> 00:23:26,196 -Sim. -...eu posso beijá-la 471 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 -aqui. -Certo. 472 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 Ou ela pode levantar a perna... 473 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 -Perfeito. -Sabe? 474 00:23:30,200 --> 00:23:31,535 -Sim. Ótimo. -O que quiser fazer. 475 00:23:31,702 --> 00:23:33,078 -Legal. -É. 476 00:23:34,969 --> 00:23:37,291 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 477 00:23:50,471 --> 00:23:53,015 -Por favor, querida. -Obrigada. 478 00:23:54,725 --> 00:23:57,519 Não vou fazer isso o resto da semana. 479 00:23:57,686 --> 00:23:58,687 Qual é? 480 00:23:59,021 --> 00:24:00,314 Jim é ator de laboratório. 481 00:24:01,649 --> 00:24:03,525 Há loucura nisso. 482 00:24:04,652 --> 00:24:06,445 -Sentem-se. -Certo. 483 00:24:06,612 --> 00:24:10,950 Vamos falar do beijo entre Laura e Chris. 484 00:24:11,116 --> 00:24:16,163 Os atores querem, desde o início, chegar nesse beijo. 485 00:24:16,664 --> 00:24:19,041 E não sabem como fazer e nenhum de vocês 486 00:24:19,208 --> 00:24:21,460 quer deixar o outro ser o mais forte. 487 00:24:21,794 --> 00:24:24,672 Legal? Vou desafiar vocês... 488 00:24:25,255 --> 00:24:30,511 a não se beijarem como um casal, 489 00:24:31,095 --> 00:24:33,764 a partir de agora até se beijarem 490 00:24:33,931 --> 00:24:35,599 -sábado na peça. -Na verdade, durmam 491 00:24:35,766 --> 00:24:36,767 em quartos separados. 492 00:24:37,059 --> 00:24:38,936 Não, não precisa chegar a tanto. 493 00:24:39,103 --> 00:24:43,357 Eles só estão casados há alguns anos, então deve ser mais difícil para eles 494 00:24:43,524 --> 00:24:45,776 -do que para outros. -A gente se beija 495 00:24:45,943 --> 00:24:50,406 -no mínimo 438 vezes por dia. -Sinto muito por vocês. 496 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Vou beijar muito a minha esposa. 497 00:24:53,200 --> 00:24:55,077 Não se beijem. Eu não... Quando... 498 00:24:55,244 --> 00:24:57,705 -Vou encenar o beijo... -Se você me tocar, 499 00:24:57,871 --> 00:24:59,999 -não vou me aguentar. -Apenas diga "não". 500 00:25:00,124 --> 00:25:03,043 O nosso primeiro beijo foi no palco. 501 00:25:03,252 --> 00:25:05,838 Eu nunca tinha dado um beijo no palco. 502 00:25:06,005 --> 00:25:07,131 Eu estava nervoso. 503 00:25:07,297 --> 00:25:10,843 Quando nos beijamos, não estava bom. 504 00:25:11,218 --> 00:25:14,471 E foi a minha mãe que nos ajudou no beijo 505 00:25:14,638 --> 00:25:19,101 e ela exigiu mais paixão, mais amor e mais toque. 506 00:25:19,435 --> 00:25:22,855 Eu disse: "Vocês precisam de ajuda. Entrem naquele armário 507 00:25:22,938 --> 00:25:25,441 "e comecem a se beijar, porque precisam de ajuda." 508 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Eles ficaram morrendo de vergonha. 509 00:25:28,360 --> 00:25:31,196 Mas entraram no armário e saíram depois de um tempo 510 00:25:31,363 --> 00:25:33,115 e disseram que tinham conseguido. 511 00:25:34,783 --> 00:25:35,993 Essa é a minha mãe. 512 00:25:37,494 --> 00:25:39,830 Hoje vamos fazer 513 00:25:40,414 --> 00:25:43,208 um exercício teatral chamado "viagem no tempo", 514 00:25:43,417 --> 00:25:45,294 que é sobre lembranças. 515 00:25:45,586 --> 00:25:47,212 Então, se não se importam, 516 00:25:47,337 --> 00:25:49,882 vamos tirar estas cadeiras daqui. 517 00:25:50,174 --> 00:25:52,092 Porque vamos ficar no chão. 518 00:25:52,468 --> 00:25:53,469 -Woody? -Sim. 519 00:25:53,719 --> 00:25:54,845 -Faça o que achar certo. -Sim. 520 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 -Entende? -Sim. 521 00:25:56,430 --> 00:25:59,850 Encontrem uma posição no chão como quiserem... 522 00:26:00,017 --> 00:26:01,393 Olhem para trás bem devagar... 523 00:26:02,186 --> 00:26:06,106 Olhem e é você adolescente. 524 00:26:06,440 --> 00:26:08,776 Convidem essa pessoa para se sentar ao seu lado 525 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 e digam que gostariam de ter uma conversa 526 00:26:12,237 --> 00:26:15,199 -com essa pessoa. -Adivinhe quem é o seu marido. 527 00:26:15,365 --> 00:26:17,034 Chris Damiano. 528 00:26:17,951 --> 00:26:19,620 Deveria pentear o cabelo, fracassado. 529 00:26:19,787 --> 00:26:22,623 E, pelo amor de Deus, pare de se olhar tanto no espelho. 530 00:26:22,998 --> 00:26:25,042 Essas pessoas na sua vida... 531 00:26:26,502 --> 00:26:27,878 são tudo que importa. 532 00:26:28,087 --> 00:26:33,342 Por cerca de 25 anos, fui muito bom com drogas e álcool. 533 00:26:34,176 --> 00:26:37,221 Na época, eu não sabia de nada... 534 00:26:37,638 --> 00:26:40,182 e fiz muito estrago e estraguei 535 00:26:40,349 --> 00:26:41,892 muitos relacionamentos e... 536 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Aprecie-as. 537 00:26:48,273 --> 00:26:51,693 -O máximo possível. -Pare de duvidar de si mesma. 538 00:26:52,611 --> 00:26:56,573 Eu sei que o que você está vendo é chocante. 539 00:26:57,157 --> 00:26:58,534 Não é tão ruim assim. 540 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Na verdade, não estou dizendo que estar 541 00:27:01,286 --> 00:27:02,996 em uma cadeira de rodas não seja um saco, 542 00:27:03,205 --> 00:27:05,958 mas você vai brilhar mais do que jamais brilhou 543 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 em sua vida. 544 00:27:12,047 --> 00:27:16,093 E vai ser... muito bom. 545 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 Muito bom. 546 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 Você pode... 547 00:27:20,806 --> 00:27:24,268 superar qualquer coisa. 548 00:27:26,103 --> 00:27:27,563 E abram os olhos. 549 00:27:29,606 --> 00:27:30,649 Nossa, gente. 550 00:27:32,109 --> 00:27:33,819 Obrigado por me fazer chorar. 551 00:27:36,155 --> 00:27:38,323 -Só quero abraçar todo mundo. -Eu sei. 552 00:27:38,448 --> 00:27:39,825 Podemos dar um abraço coletivo? 553 00:27:40,909 --> 00:27:43,579 Foi uma linda experiência. Amo muito vocês. 554 00:27:44,204 --> 00:27:45,497 Amo muito vocês. 555 00:27:45,581 --> 00:27:48,458 ESCOLA BROOKWOOD 556 00:27:51,086 --> 00:27:54,506 Quando disse que um dos seus momentos mais tristes foi quando terminei com você, 557 00:27:54,715 --> 00:27:56,383 eu só queria dar um tapinha na sua mão 558 00:27:56,550 --> 00:27:59,469 -e dizer: "Brad!" -Não, espere, foi... 559 00:27:59,636 --> 00:28:01,722 Foi um tapinha de mãe. Estávamos ali. 560 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 Lembro-me da mesa em que estávamos. Era no canto esquerdo, 561 00:28:06,185 --> 00:28:08,437 -na área comum. -A minha mãe não queria 562 00:28:08,604 --> 00:28:10,189 -que eu terminasse com você. -O quê? 563 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 A minha mãe disse: "Se vai terminar com ele, 564 00:28:12,941 --> 00:28:15,360 -"espere a peça acabar." -Ela achou que eu fosse furar? 565 00:28:15,694 --> 00:28:17,279 Que eu não faria a peça, 566 00:28:17,446 --> 00:28:19,865 -tipo "Não faça com que ele..." -Ela falou: "Pode usar isso. 567 00:28:20,032 --> 00:28:22,492 -"Vocês podem se resolver." -Meu Deus, claro que ela falou isso. 568 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Isso não tem preço. 569 00:28:24,203 --> 00:28:25,787 Não, eu não sabia disso. 570 00:28:32,711 --> 00:28:34,463 Acho que me identifico com Jud agora. 571 00:28:34,671 --> 00:28:36,924 Provavelmente mais do que na época. 572 00:28:37,132 --> 00:28:39,176 Essa é a única parte sombria da peça. 573 00:28:39,384 --> 00:28:41,345 Há certos aspectos disso que estou ansioso 574 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 para explorar. 575 00:28:48,143 --> 00:28:50,229 Adoro o fato de ser um papel legal. 576 00:28:50,395 --> 00:28:53,482 Estou feliz por estar em andamento, mas ainda um pouco assustado 577 00:28:53,649 --> 00:28:55,609 com a quantidade de trabalho que teremos. 578 00:29:01,782 --> 00:29:06,828 Bom dia, Escola Brookwood! 579 00:29:07,079 --> 00:29:08,872 -Ele está no sistema de som? -Parece. 580 00:29:09,081 --> 00:29:11,708 -Parece... Sei lá. -Fazendo os anúncios matinais de novo? 581 00:29:11,917 --> 00:29:15,087 Aqui é o presidente do corpo estudantil, 582 00:29:15,254 --> 00:29:17,214 Jimmy Knoll, também conhecido como... 583 00:29:17,589 --> 00:29:20,592 Ali Hakim! 584 00:29:20,759 --> 00:29:25,347 -Quem deu a chave do escritório pra ele? -Laura Lindahl e Chris Damiano 585 00:29:25,639 --> 00:29:29,268 estão proibidos de se beijarem até sábado. 586 00:29:38,110 --> 00:29:39,111 Continue. 587 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 ...amo vocês. 588 00:29:43,115 --> 00:29:44,950 Eu amo vocês. 589 00:29:47,953 --> 00:29:49,871 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 590 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 CASA DOS PAIS DA KIM 591 00:29:53,625 --> 00:29:55,002 Este churrasco é bom. 592 00:29:55,794 --> 00:29:58,797 Adoro o nome, The Tipsy Pig, é em um posto de gasolina. 593 00:29:59,131 --> 00:30:01,633 Estou muito empolgada que Kim esteja aqui. 594 00:30:02,175 --> 00:30:03,176 PAIS DA KIM 595 00:30:03,260 --> 00:30:05,679 Ela não tem tantos saltos de humor quanto tinha no 9º ano. 596 00:30:05,846 --> 00:30:08,348 E não preciso disciplinar, então vai ser fácil. 597 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Então vamos precisar te ajudar com as falas? 598 00:30:13,562 --> 00:30:15,564 -Provavelmente. -Eu tenho que trabalhar. 599 00:30:17,357 --> 00:30:19,484 Eu não ia te pedir mesmo, eu ia pedir pra mamãe. 600 00:30:20,110 --> 00:30:26,992 Os meus pais foram a todas as minhas apresentações. 601 00:30:27,659 --> 00:30:29,453 Os meus pais tinham fé em mim. 602 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 Não sei por que eu não tinha fé em mim mesma. 603 00:30:32,539 --> 00:30:34,833 Eu tinha medo das pessoas. Tinha medo da escola. 604 00:30:35,000 --> 00:30:36,376 Tinha medo de matemática. 605 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 O maior obstáculo que vou ter que superar 606 00:30:40,464 --> 00:30:42,257 é me expor. 607 00:30:58,023 --> 00:31:00,108 Acho que o meu papel, Ike... 608 00:31:00,650 --> 00:31:01,902 Eu estou aceitando. 609 00:31:02,069 --> 00:31:04,363 Honestamente, não ter conseguido Curly ou Will 610 00:31:04,529 --> 00:31:05,989 ou um dos protagonistas, 611 00:31:06,406 --> 00:31:08,033 meio que me desconcertou. 612 00:31:08,241 --> 00:31:09,701 -Posso andar para o palco... -Certo. 613 00:31:09,868 --> 00:31:11,203 Vocês se reúnem, eu vou pelo meio 614 00:31:11,370 --> 00:31:12,537 -de você. -Certo. 615 00:31:12,662 --> 00:31:14,748 -Eu sabia que... Eu... -É. 616 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 Uma interrupção desnecessária. 617 00:31:16,124 --> 00:31:18,126 É uma interrupção desnecessária e vão estar olhando 618 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 para o cara de cadeira de rodas 619 00:31:20,045 --> 00:31:23,090 parado no palco e não quero ser... 620 00:31:23,256 --> 00:31:25,634 -Movimento ajuda. -Não quero ser aquele cara. 621 00:31:25,842 --> 00:31:28,553 Eu me sinto abençoado de poder ajudar Woody... 622 00:31:28,887 --> 00:31:30,931 porque ele brilha muito. 623 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 E você nos fazia ensaiar os números de dança. 624 00:31:33,809 --> 00:31:36,269 Quando você entrava, pela minha perspectiva, honestamente, 625 00:31:36,436 --> 00:31:37,854 -pensando bem... -É. 626 00:31:38,021 --> 00:31:40,315 Você era uma ameaça, cara. 627 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 -Você era talentoso. Você sabia disso. -É. 628 00:31:42,567 --> 00:31:43,860 -Você era arrogante. -É. 629 00:31:44,027 --> 00:31:46,321 Então claro que não gostei de você logo de cara. 630 00:31:46,446 --> 00:31:47,948 -Eu não teria gostado de mim. -Sabe? 631 00:31:48,115 --> 00:31:51,827 Poder me apresentar ao lado dele será uma das maiores alegrias da minha vida. 632 00:31:51,910 --> 00:31:55,038 -Eu sei antes de acontecer. -Eu vou ficar muito nervoso. 633 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 -Sabe que no fim... -Vamos perder a cabeça. 634 00:31:56,915 --> 00:31:58,959 Não sei se vamos conseguir cantar a música toda. 635 00:31:59,042 --> 00:32:00,210 -Não. -Vamos ficar chorando... 636 00:32:00,293 --> 00:32:01,545 E soar... 637 00:32:01,878 --> 00:32:03,422 Vai parecer uma longa vogal. 638 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 -Como um bando de cachorros chorando. -Eu sei. 639 00:32:10,762 --> 00:32:12,889 SALA DE DANÇA 640 00:32:22,441 --> 00:32:24,359 Olhe para ele. Fale com ele. 641 00:32:24,568 --> 00:32:25,986 -Tudo bem. -E não... Você... 642 00:32:26,153 --> 00:32:27,988 Você fez algumas escolhas, adorei. 643 00:32:28,321 --> 00:32:30,449 -Tudo bem. -Concentre-se nele. Conte a história. Já. 644 00:32:34,828 --> 00:32:36,538 Não, está fazendo de novo. 645 00:32:36,621 --> 00:32:38,248 Olhe para ele. Não o corte. 646 00:32:44,504 --> 00:32:45,714 Só vi expressões faciais. 647 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 -Estou te assistindo atuar. -Tudo bem. 648 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 -Não é divertido. -Tudo bem. 649 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 O negócio com a Kim é o seguinte. Na produção original, 650 00:32:52,679 --> 00:32:56,850 ela podia se esconder com uma maquiagem de idosa e criar uma persona 651 00:32:57,017 --> 00:33:01,605 diferente de quem ela é. Mas eu queria que ela fizesse outra coisa 652 00:33:01,771 --> 00:33:03,732 e se expusesse. 653 00:33:10,447 --> 00:33:12,574 Ótimo. Espere. Kim, veja. 654 00:33:13,241 --> 00:33:15,410 Diga-me. É isso que você quer ser? 655 00:33:17,162 --> 00:33:19,706 Não, não sei o que fazer. 656 00:33:19,873 --> 00:33:22,042 -Porque você está pensando. -É. 657 00:33:22,375 --> 00:33:26,087 -Pare de pensar. Fique no momento. -E pode não fazer isso? 658 00:33:26,171 --> 00:33:28,798 -Sim. -Para ver o que mais acontece. 659 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Ei, quero fazer um brinde. 660 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 Ao talento. 661 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 Quem vai guardar o dinheiro enquanto jogamos? 662 00:33:43,647 --> 00:33:45,065 Eu guardo o seu dinheiro. 663 00:33:46,483 --> 00:33:48,693 Não quer dizer que vai ganhar de volta, mas eu guardo. 664 00:33:49,194 --> 00:33:50,320 -É. -Eu sei. 665 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 -Ei, e daí, gente? -Brad. 666 00:33:53,281 --> 00:33:54,366 -Oi. -E aí? 667 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 -Quem está ganhando? -Começamos agora. 668 00:33:56,201 --> 00:33:58,828 -Cara. Isso é... -Está elegante. 669 00:33:58,995 --> 00:34:00,121 -Gostou? -Sim, cara. 670 00:34:00,330 --> 00:34:01,873 -É lã? -Não. 671 00:34:02,040 --> 00:34:03,542 É acrílico. Lã era muito caro. 672 00:34:03,708 --> 00:34:04,960 -Custa uns US$ 600. -Adorei. 673 00:34:05,126 --> 00:34:06,336 Olha o que me deram, cara. 674 00:34:06,503 --> 00:34:08,129 -Tim me deu isto. -Deixe-me ver. 675 00:34:08,296 --> 00:34:09,548 -Olha só. -Os novos panfletos. 676 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 -Legal. -Agora é oficial. 677 00:34:11,174 --> 00:34:12,217 -Tim, Tim, Tim... -É. 678 00:34:12,384 --> 00:34:14,553 Tem mídia, então... 679 00:34:17,013 --> 00:34:18,807 -Vejam quem chegou. -Ei, vejam esse cara. 680 00:34:19,182 --> 00:34:20,517 -Como está. -Bem, claro. 681 00:34:20,684 --> 00:34:22,352 Sempre fui em todas as suas festas. 682 00:34:22,519 --> 00:34:23,812 -Bom te ver. -Aí vem ele. 683 00:34:23,895 --> 00:34:25,355 Exato. Você foi convidado para todas. 684 00:34:25,522 --> 00:34:27,065 Mas nunca recebeu o convite. 685 00:34:27,274 --> 00:34:28,400 Eu sei, fui inteligente. 686 00:34:28,650 --> 00:34:29,776 Tive uma ótima ideia. 687 00:34:30,110 --> 00:34:31,069 BIS! 688 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 Precisamos entregar para o pessoal aqui no bar 689 00:34:33,947 --> 00:34:35,824 e cantar uma das músicas. 690 00:34:37,033 --> 00:34:37,993 Essa é a sua ideia? 691 00:34:38,159 --> 00:34:39,995 Quando vocês entram, a primeira coisa que penso 692 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 é que esses caras adoram musicais. 693 00:34:41,746 --> 00:34:44,374 É por isso que não saio com vocês. 694 00:34:44,541 --> 00:34:45,875 Oklahoma!, pessoal! 695 00:35:29,586 --> 00:35:31,421 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 696 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 Tim disse: "Vocês não podem se beijar". 697 00:35:36,718 --> 00:35:40,096 Ir dormir sem um beijo de boa noite só dá certo pelo telefone. 698 00:35:40,639 --> 00:35:43,350 Não teve beijo de boa noite, não teve beijo de bom dia. 699 00:35:48,772 --> 00:35:50,732 -É. -Precisamos trabalhar essa parte. 700 00:35:53,693 --> 00:35:55,195 Já é sábado? 701 00:35:56,696 --> 00:35:58,865 TEATRO DE ARTES CÊNICAS KEN E PATTY LINDAHL 702 00:35:59,157 --> 00:36:00,742 Muito bem, gente. Bom dia. 703 00:36:00,992 --> 00:36:02,077 -Oi. -Bom dia. 704 00:36:02,160 --> 00:36:04,412 Bom dia. Quando começamos, 705 00:36:05,622 --> 00:36:07,582 ficamos sabendo um pouco sobre o passado de vocês 706 00:36:07,749 --> 00:36:09,417 e sobre a sua história. 707 00:36:09,751 --> 00:36:12,003 E uma das coisas que foram compartilhadas conosco 708 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 foram seus anuários. 709 00:36:14,631 --> 00:36:20,387 E me entregaram o anuário do Chris. 710 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 And Laura, aparentemente… 711 00:36:24,599 --> 00:36:26,017 você escreveu algo aqui 712 00:36:26,142 --> 00:36:28,311 e eu adoraria que viesse aqui para ler. 713 00:36:28,395 --> 00:36:30,021 Ai, meu Deus. 714 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 -Leia tudo. -Meu Deus. 715 00:36:32,732 --> 00:36:34,401 Devo ler na minha voz de ensino médio? 716 00:36:35,110 --> 00:36:36,111 -Sim. -Sim. 717 00:36:36,611 --> 00:36:37,946 "Chris, ainda acho que 718 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 -vamos nos casar um dia." -O quê? 719 00:36:41,116 --> 00:36:44,285 "Você sempre foi um grande artista 720 00:36:44,452 --> 00:36:46,746 "e a sua voz me deixa toda derretida." 721 00:36:47,122 --> 00:36:48,623 Ai, meu Deus. 722 00:36:49,457 --> 00:36:52,669 "Quem poderia imaginar que um menino mau da oitava série 723 00:36:53,128 --> 00:36:57,382 "se tornaria um cara tão sexy e legal?" 724 00:36:57,549 --> 00:36:59,134 Uau. 725 00:37:00,760 --> 00:37:02,178 Que demais. 726 00:37:03,179 --> 00:37:04,472 "Eu te amo. Laura Lindahl. 727 00:37:04,681 --> 00:37:06,641 "P.S. Você gosta de me beijar?" 728 00:37:10,437 --> 00:37:13,022 Eu devo ter escrito a mesma coisa nos anuários de todos vocês. 729 00:37:16,985 --> 00:37:18,153 Essa foi a melhor. 730 00:37:18,945 --> 00:37:20,947 Então, com isso, 731 00:37:21,448 --> 00:37:23,742 vamos nos levantar para fazer o show. 732 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Vamos dar as boas-vindas aos coadjuvantes. Coadjuvantes, subam no palco. 733 00:37:33,793 --> 00:37:36,880 São artistas locais de teatro 734 00:37:37,005 --> 00:37:38,423 que se apresentaram em vários lugares. 735 00:37:38,506 --> 00:37:41,176 São profissionais, então temos o elenco todo. 736 00:37:41,301 --> 00:37:44,095 Preciso de cinco minutos e vamos começar do início. 737 00:37:44,971 --> 00:37:46,181 Aqui vamos nós, gente! 738 00:37:46,347 --> 00:37:47,891 Cinco, seis, sete oito. 739 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 Ah, com as luvas. 740 00:37:56,816 --> 00:37:59,652 Tentar reter tudo o que aprendi 741 00:37:59,819 --> 00:38:01,488 essa semana é demais. 742 00:38:02,989 --> 00:38:05,617 Da música à coreografia, 743 00:38:05,825 --> 00:38:07,994 ao palco, eu não sei para onde... 744 00:38:08,203 --> 00:38:09,954 As nossas mentes vão ficar girando, 745 00:38:10,079 --> 00:38:11,539 porque é assim que me sinto. 746 00:38:15,585 --> 00:38:16,628 Isso não vai dar certo. 747 00:38:17,086 --> 00:38:19,255 É difícil de andar com a cadeira com isso, certo? 748 00:38:19,506 --> 00:38:21,549 -Isso me distraiu um pouco. -Certo. 749 00:38:21,758 --> 00:38:23,635 Acho que precisa ser mais apertado. 750 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 Deste lado também. 751 00:38:25,428 --> 00:38:27,931 Quando ele está relaxado, ele faz perfeitamente. 752 00:38:28,097 --> 00:38:30,600 Quando ele começa a ficar tenso, fica fora do ritmo. 753 00:38:30,934 --> 00:38:33,895 E precisamos achar uma solução para isso. 754 00:38:34,229 --> 00:38:35,730 -Ei, ei. -Ah, sinto muito. 755 00:38:37,273 --> 00:38:38,566 -Foi mal. -Tudo bem. 756 00:38:41,653 --> 00:38:42,904 Bate, bate. 757 00:38:43,905 --> 00:38:44,781 -Ótimo. -Aplausos. 758 00:38:44,864 --> 00:38:45,824 ESCOLA BROOKWOOD ATLETISMO 759 00:38:47,450 --> 00:38:49,869 4 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 760 00:38:50,078 --> 00:38:51,079 FIGURINO 761 00:38:51,246 --> 00:38:52,455 -Está ficando empolgado? -Muito. 762 00:38:52,789 --> 00:38:56,668 E todas essas coisas divertidas, maquiagem, perucas, 763 00:38:56,835 --> 00:38:58,753 barbas e bigode. 764 00:38:58,962 --> 00:38:59,963 Certo. 765 00:39:00,755 --> 00:39:01,798 Demais. 766 00:39:02,006 --> 00:39:03,383 -Ficou ótimo. -Eu sei, ficou. 767 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 -Tenha um ótimo show. -Obrigado. 768 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 Pele de cobra aqui. 769 00:39:07,220 --> 00:39:08,471 Calça de couro. 770 00:39:08,847 --> 00:39:09,764 Bote o pé aqui. 771 00:39:10,139 --> 00:39:11,808 Tenho certeza que alguém vai ver isso 772 00:39:11,975 --> 00:39:13,601 e dizer: "Não é assim que se coloca." 773 00:39:13,768 --> 00:39:16,020 Estar com os coadjuvantes é mágico, 774 00:39:16,271 --> 00:39:17,480 e foi uma transformação 775 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 daquela pessoa mais individualista 776 00:39:20,441 --> 00:39:21,734 de quando cheguei. 777 00:39:21,901 --> 00:39:23,403 Não é historicamente preciso. 778 00:39:23,736 --> 00:39:25,697 Eu estava tão preocupado com o tipo de papel 779 00:39:25,905 --> 00:39:27,532 que eu interpretaria nessa experiência, 780 00:39:28,408 --> 00:39:30,410 até que percebi que isso não importava. 781 00:39:31,703 --> 00:39:33,872 -Diga o que precisa de mim. -Não, tudo bem. 782 00:39:35,039 --> 00:39:36,916 Adoro essa foto do Ken e da Patty. 783 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Não. 784 00:39:41,170 --> 00:39:42,171 Espere aí. 785 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 Ei, Woody, acabei de acabar o meu show 786 00:39:45,842 --> 00:39:47,677 e sei que o seu é amanhã. 787 00:39:47,844 --> 00:39:50,138 E eu só queria te desejar boa sorte. 788 00:39:50,346 --> 00:39:51,723 Você vai ser incrível. 789 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 E estou muito orgulhosa de você. 790 00:39:54,100 --> 00:39:57,687 Você vai brilhar em toda a sua glória. 791 00:39:58,813 --> 00:40:01,900 Eu queria poder ir, mas sei que você vai ser incrível. 792 00:40:02,275 --> 00:40:05,570 Divirta-se e boa sorte. 793 00:40:08,156 --> 00:40:10,283 Ah, que gentil. 794 00:40:10,450 --> 00:40:11,492 Boa sorte. 795 00:40:11,743 --> 00:40:12,869 Já era. 796 00:40:13,453 --> 00:40:14,579 Já era. 797 00:40:14,704 --> 00:40:17,540 BIS! ESCOLA BROOKWOOD 1991 OKLAHOMA 798 00:40:21,419 --> 00:40:25,006 -E então ela diz: "Oi, Tia Eller." -Oi, Tia Eller. 799 00:40:28,426 --> 00:40:29,886 Estou muito emocionado de ver Laura... 800 00:40:29,969 --> 00:40:31,179 IRMÃOS DA LAURA 801 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 ...e meus pais juntos no palco 802 00:40:32,931 --> 00:40:36,601 porque antes de termos babás, o teatro era nossa babá. 803 00:40:37,185 --> 00:40:39,062 Precisa dos seus US$ 50, senão não ganha 804 00:40:39,145 --> 00:40:40,271 -Ado Annie. -É. 805 00:40:40,355 --> 00:40:42,482 Gosto do fato de que eu só custo US$ 50. 806 00:40:42,857 --> 00:40:44,567 Ele não vai te comprar. 807 00:40:44,943 --> 00:40:46,110 É para ela... 808 00:40:46,527 --> 00:40:48,321 O pai sabe que ele pode cuidar da filha. 809 00:40:48,404 --> 00:40:51,282 -Ah, me sinto muito melhor. -É basicamente para provar ao pai 810 00:40:51,366 --> 00:40:52,951 que: "Ei, quer saber? Eu não... 811 00:40:53,034 --> 00:40:54,535 "Sua filha não vai ser indigente." 812 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 -É. -Sabe? 813 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Ele precisa dormir. 814 00:40:56,955 --> 00:40:58,122 Ele está cantando desde às 4h. 815 00:40:58,206 --> 00:40:59,165 FAMÍLIA DO BRAD 816 00:40:59,624 --> 00:41:01,250 Acordei e pensei: "Que barulho é esse?" 817 00:41:01,376 --> 00:41:02,669 Daí ouvi a cantoria e pensei: 818 00:41:02,752 --> 00:41:03,878 "É, sabemos o que é." 819 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Eu esqueci tudo que sei. 820 00:41:06,756 --> 00:41:07,966 -Vai voltar. -Está aí. 821 00:41:08,132 --> 00:41:09,509 -Sempre acontece. -É. 822 00:41:09,676 --> 00:41:10,927 Vai ser interessante. 823 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Normalmente, é ela... 824 00:41:12,553 --> 00:41:13,554 FAMÍLIA DA KIM 825 00:41:13,638 --> 00:41:14,806 ...que nos vê atuar 826 00:41:14,889 --> 00:41:16,516 e nunca a vi atuar, então vai ser divertido. 827 00:41:17,183 --> 00:41:19,894 -Que tal? Melhor? -Está melhor. Muito melhor. 828 00:41:20,144 --> 00:41:21,062 ESPOSA DO WOODY 829 00:41:21,145 --> 00:41:23,690 Knuckles se arrumou para o papai. 830 00:41:23,856 --> 00:41:25,066 Ele está de smoking. 831 00:41:25,733 --> 00:41:26,901 Estão prontos para mandar ver? 832 00:41:27,151 --> 00:41:28,653 -Vamos nessa. -É. 833 00:41:39,247 --> 00:41:40,289 Está tudo bem? 834 00:41:55,054 --> 00:41:57,682 Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 835 00:42:17,452 --> 00:42:18,619 É isso. 836 00:42:19,412 --> 00:42:20,913 Não cantamos a próxima. 837 00:42:45,897 --> 00:42:48,483 Desde que eu não faça isso na cena final, tudo bem. 838 00:42:54,155 --> 00:42:55,114 Boa sorte. 839 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 MÃE DO CHRIS 840 00:43:01,954 --> 00:43:03,372 Eles nos amam! 841 00:43:04,082 --> 00:43:05,541 Jim. Pare. 842 00:43:12,423 --> 00:43:14,383 IRMÃO DA LAURA 843 00:43:18,846 --> 00:43:19,931 Você vai por ali, certo? 844 00:43:20,098 --> 00:43:21,182 Sim. 845 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Certo. É aquela parte. 846 00:43:41,119 --> 00:43:42,286 Olhe para ele. 847 00:43:42,620 --> 00:43:45,373 FAMÍLIA DO WOODY 848 00:45:29,307 --> 00:45:31,228 FAMÍLIA DA KIM 849 00:45:31,395 --> 00:45:33,856 FAMÍLIA DO JIM 850 00:45:39,862 --> 00:45:41,656 Foi bom, cara. Foi uma boa cena. 851 00:45:41,822 --> 00:45:43,241 Foi divertido estar no palco? 852 00:45:43,407 --> 00:45:44,533 Ouviu o meu erro? 853 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Não foi você. Laura não falou na hora certa. 854 00:46:07,473 --> 00:46:09,141 Está pronto para o beijo, cara? 855 00:46:09,684 --> 00:46:10,685 É agora? 856 00:46:10,851 --> 00:46:12,645 -Não, mas está perto. -Cara... 857 00:46:16,691 --> 00:46:18,901 FAMÍLIA DO RUSTY 858 00:46:25,116 --> 00:46:26,325 Sinto que meus lábios... 859 00:46:26,742 --> 00:46:28,202 Estão muito secos. 860 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Ele foi muito bem. 861 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Você vai primeiro ou vou eu? 862 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 Não importa. 863 00:46:54,353 --> 00:46:55,688 É, vá em frente. 864 00:47:00,026 --> 00:47:02,361 Estou empolgada com o beijo. Mal posso esperar para beijá-lo. 865 00:47:57,625 --> 00:48:00,086 ALUNOS DA LAURA 866 00:48:41,419 --> 00:48:42,545 Foi legal. 867 00:48:42,711 --> 00:48:44,088 Foi um bom beijo, querido. 868 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Foi refrescante? 869 00:49:39,810 --> 00:49:41,854 Estou emocionado. 870 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Mesmo que a parte inferior do meu corpo não se mexa, 871 00:49:44,523 --> 00:49:45,524 a minha cadeira se mexe. 872 00:49:45,691 --> 00:49:47,568 Não há barreiras, não há limites 873 00:49:47,735 --> 00:49:48,861 que possam te segurar. 874 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 Oi, mãe. 875 00:49:50,321 --> 00:49:52,198 Ah, você está destruída como eu. 876 00:49:52,364 --> 00:49:53,365 Eu me sinto maravilhoso. 877 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 Poder participar desse show será uma das 878 00:49:56,535 --> 00:49:58,078 melhores coisas da minha vida. 879 00:49:59,622 --> 00:50:01,040 Você está bonito. 880 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 Tive dificuldades nos últimos cinco anos, 881 00:50:04,543 --> 00:50:06,629 mas eu saí daquela confusão. 882 00:50:06,795 --> 00:50:08,005 Eu me reabilitei. 883 00:50:08,714 --> 00:50:10,090 E a coisa mais importante 884 00:50:10,216 --> 00:50:11,550 dessa experiência é que... 885 00:50:12,218 --> 00:50:14,553 essas pessoas importantes com quem fiz o show 886 00:50:14,720 --> 00:50:18,224 podem ver que não sou mais um desastre. 887 00:50:19,183 --> 00:50:22,019 -Não consigo parar de chorar. -É a adrenalina. 888 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 Eu sei. 889 00:50:24,313 --> 00:50:27,274 Nunca pensei que fosse querer voltar ao ensino médio. 890 00:50:27,483 --> 00:50:29,735 Eu era insegura e calada, 891 00:50:29,902 --> 00:50:31,529 quietinha. 892 00:50:33,697 --> 00:50:35,407 Vinte e oito anos depois... 893 00:50:36,784 --> 00:50:39,370 somos mais fortes e melhores do que éramos. 894 00:50:39,537 --> 00:50:41,413 -Vocês se divertiram? -Sim. 895 00:50:41,622 --> 00:50:43,624 Foi a coisa mais difícil que já fiz. 896 00:50:43,791 --> 00:50:45,292 Eu faria tudo de novo. 897 00:50:45,543 --> 00:50:46,877 Eu quero fazer tudo de novo. 898 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 Quero começar do começo. 899 00:50:48,546 --> 00:50:49,755 -Laura. -O quê? 900 00:50:49,922 --> 00:50:51,131 Cale a boca e me beije. 901 00:51:48,147 --> 00:51:50,107 Legendas: Rita Macedo