Em 1998, um grupo de adolescentes de Satellite Beach, Flórida,
subiu ao palco para apresentar o musical Annie Get Your Gun.
Duas décadas depois, eles estão no mundo real
e estão dando uma pausa em suas vidas
para mais uma apresentação,
porque, afinal, não há show como o show business.
BIS!
Este é o Bis!
Vamos procurar o que precisamos.
-Quero leite fresco. -Quer leite fresco?
Quer leite velho? Eu quero leite velho.
DONO DE CASA
Trabalhei 15 anos no setor financeiro.
Mas infelizmente, perdi meu emprego há um mês e meio.
O favorito da mamãe. Cara, o que é?
Tudo bem. Dois? É o bastante.
-É o suficiente, tá? -Compramos isso normalmente.
Então tenho feito o papel de Sr. Mãe. Muito bem, eu diria.
Perdemos crianças? Essa não, perdemos crianças.
Os meus dias consistem em acordar de manhã,
preparar meus filhos para a escola...
MELHOR PAI DO MUNDO
...fazer o almoço, lanches, aprontar suas roupas.
Será que torturo meus filhos quando canto?
Nunca ouvi na vida.
-Gente, qual é? -Nunca ouvi.
-Nunca ouviram essa música? -Não.
Acham que eu ainda consigo dançar e cantar?
-Sim. -Não, mas...
Agradeço o voto de confiança.
Minha aspiração no ensino médio...
DONO DE BARBEARIA
...era ser astro da Broadway.
ALFIE COMO "FRANK BUTLER"
A minha jaqueta diz Sr. Broadway.
É, eu tinha a melhor voz. É verdade.
Abri minha barbearia na Flórida, mas o verdadeiro eu existe no palco.
Vão assistir ao meu musical, afinal?
Vai nos dar o dia de folga?
Eu sou ginecologista e obstetra...
GINECOLOGISTA/OBSTETRA
...e faço partos.
Fiz uma cesariana hoje e não conseguia parar de cantar.
Eu tenho uma vida próspera.
Tenho um marido maravilhoso e um filho adorável, brilhante e saudável.
-Quer dar mais uma volta? -Quero.
-Tudo bem. Pode ir. -Só mais uma.
Certo, mais uma volta grande. Pode ir. Rápido.
Mas ainda falta alguma coisa.
Eu ainda quero aquele momento no palco
de poder me apresentar como atriz principal.
Olhe para onde vai. Vamos, traga o seu carro.
Eu sou mãe solteira, mas a minha vida realmente é...
É atuar. Sou uma artista, acima de tudo.
Se tiver um palco, quero estar nele. Se tiver um microfone, é meu.
É meu. Meu microfone.
5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
ESCOLA SATELLITE
Acho que é o momento perfeito para isso acontecer comigo.
Acho que não teria outro momento na minha vida
em que isso pudesse dar certo.
Eu quero sair de casa um pouco.
Seria bom, uma semana sem passar o aspirador.
Na escola, eu me sentia mais confiante quando cantava.
Posso ter parecido esnobe e arrogante, mas eu cantava músicas
que ninguém mais conseguia cantar.
-Meu Deus, cara. -E aí?
Al era o ator principal. Ele parecia o principal.
A voz dele era de principal. Ele tinha confiança.
-Tudo bem, cara? -Tudo.
-Que bom te ver. -Que bom te ver.
Com certeza...
DONA DE CASA
...eu não me sentia muito bonita na escola.
Com certeza tive a minha fase de patinho feio,
mas acho que todo mundo teve.
Belle.
Não faz muito tempo que te vi.
Não.
Em uma cidade praiana da Flórida, com certeza
tem loiras altas e bronzeadas em cada esquina. E foi difícil para mim.
Tudo bem?
-Tudo. Tudo bem? -Que bom te ver.
-Que bom. -Você está linda.
Obrigada.
O quê?
-O quê? -Meu Deus.
O quê?
Eu era um jovem gay em uma cidade bem pequena.
Quando cheguei ao ensino médio, eu tinha muitas inseguranças
e estava sempre cuidando para não gesticular demais.
ATOR DA BROADWAY
Não ser afeminado demais.
Mas agora sou ator, coreógrafo.
Está ficando careca.
-É, eu sei. -Todas aquelas piadas...
David seguiu carreira no teatro.
Não me surpreende.
Ele era do teatro por excelência.
Uau.
Eu me mudei para cá depois do Furacão Andrew.
GERENTE DE PROJETOS
Minha família perdeu tudo na Base Aérea de Homestead, em Miami.
O Exército transferiu a minha família e fomos morar ao lado da Escola Satellite.
-Oi, gente. -Meu Deus.
Meu Deus.
-Oi, querida. -Meu Deus.
-Como está? -Eu te amo.
Julissa de Jesus, muito bonita.
A primeira coisa que penso é que ela é linda.
Uma dançarina muito talentosa, incrível.
Eu me lembro que ela gostava de dançar.
Olá.
ESTRATEGISTA POLÍTICO
Sou estrategista político há 15 anos.
Trabalhei em grandes campanhas, de Al Gore a Hillary Clinton,
e, mais recentemente, Bernie Sanders e Stacey Abrams.
O Serviço Secreto não deveria estar com você?
Para mim, o ensino médio foi uma época incrível.
Eu jogava basquete,
corria cross country e praticava atletismo,
mas eu também andava com o pessoal do teatro, música e banda.
E aí?
Laine Louis chamava atenção.
Ela era engraçada. A gente sempre ria.
Ela é muito engraçada.
GARÇONETE
No ensino médio, as pessoas me conheciam por ser
confiante, espalhafatosa, excêntrica e eclética.
Chamativa.
Eu te amo.
Por que todo mundo diz "eu te amo" quando falam com Al?
Nós duas dissemos "eu te amo" para o Al.
-Ainda estou com tudo. -Ainda está.
Ainda estou com tudo.
-Oi. -Olá.
-Oi, gente.
Sou o Coy. Serei o diretor esta semana.
-Maneiro. -Oi, Coy.
DIRETOR
Sou diretor desde os meus 20 e poucos anos,
que são muitas décadas atrás.
Eu sou Adam Wachter, o diretor musical desta semana.
Olá, sou Sarah Hartmann, diretora colaboradora.
-Vamos aquecer as cordas vocais. -Isso.
No ensino médio, eu era a nova garota.
Eu me mudei no último ano e fiquei conhecida como "a dançarina".
Eu era bailarina. Dancei a vida toda.
E também era conhecida por ser namorada do Al, o que me deu
um pouco de crédito.
Talvez minha mãe se mude para Miami E talvez minha mãe não possa
Talvez minha mãe se mude para Miami
Olá.
Como se safou do aquecimento?
É, como?
Ver a Ameigh me fez lembrar de quando namoramos,
quando eu nunca sabia o que aconteceria em seguida.
Desculpem o atraso. Tive que fazer uma cesariana.
-Menino ou menina? -Não me lembro.
Estávamos ensaiando, e tinha uma menina
que fazia parte da parte técnica do teatro,
e eu acabei descobrindo
que ele estava ficando com ela pelas minhas costas.
E isso me partiu o coração.
Eu preciso de um desfecho. Talvez um pedido de desculpas.
Vamos cantar uma música que foi muito popular em 1998.
"How Do I Live", cantada por LeAnn Rimes.
Eu quero ouvir o elenco cantar.
DIRETOR MUSICAL
É uma ótima música para mostrar o verdadeiro estilo musical dos anos 90.
Certo. Coy... gente. Desculpa, rapidinho.
Isso vai ser muito constrangedor.
Eu, literalmente, tenho uma entrevista... agora.
-Então eu tenho que ligar... -Para um emprego?
-Entrevista de emprego. -Consiga o emprego.
Então me deem um tempo. Volto em 15 minutos.
Nós nos familiarizávamos com a regulamentação
pela qual éramos responsáveis.
Laine, você era Annie, certo? Srta. Annie? Certo.
Na minha opinião, não havia nenhuma dúvida de que aquele era o meu papel.
LAINE COMO "ANNIE OAKLEY"
Se eu não tivesse sido escolhida para fazer a Annie,
eu provavelmente teria largado a escola.
Posso ver por que você era Annie Oakley.
O seu espírito e...
Eu e Annie Oakley somos parecidas.
É como um cordão umbilical que se conecta através do tempo e do espaço.
-E você era Frank Butler... -Sim.
-...na peça? -Sou Butler.
-É o papel principal. -O mulherengo.
-Tudo bem. -Ah, eu...
-Você também era mulherengo? -Você era mulherengo?
Parece que talvez tenha...
O que um adolescente
faz quando começa a chamar a atenção das meninas?
-Eu sosseguei. -Sério?
Sossegou, mas pegava todo mundo no ensino médio?
-Não diga isso. -Sim.
Eu era uma criança tímida e gorda.
E no ensino médio,
eu emagreci e percebi que sabia cantar.
Eu era muito audacioso, mas na hora do almoço,
eu comia o almoço no banheiro
-para que ninguém me visse comer sozinho. -Mentira.
Este era o único lugar onde eu ficava à vontade.
Eu nunca tinha visto Ameigh escrito desse jeito.
-É italiano? -Não, foi o Al.
Certo, Al de novo. É o Al.
O meu nome de registro é A-M-Y, e é muito sem graça,
e eu disse a ele que gostava de teatro.
Um dia ele me escreveu uma carta e escreveu A-M-E-I-G-H.
E ele disse que achava fofo e criativo.
Eu disse que nunca tinha visto aquilo antes.
E é oficial agora, está no meu diploma de medicina.
-Está em tudo. -Uau. Alfie?
E-I-G-H? Meu Deus.
Que impressão e legado você deixou para o ensino médio.
Al partiu o meu coração.
E ele sempre teve o papel principal e sempre conseguiu o que queria.
E eu sempre fiquei em segundo lugar pra ele.
E agora vou mostrar pra ele que posso fazer tudo melhor do que ele.
Essa é a minha última chance, e por mais que eu te ame, Laine,
eu quero fazer a Annie.
Certo.
E falo com todo respeito. Jamais poderia ser melhor, mas...
-Eu entendo. -...este é meu momento.
Tudo bem.
Podemos te dar uma chance hoje
para trabalhar como Annie e investigar isso com você.
E vamos fazer isso com você também, Laine, claro.
Eu não sabia que precisava de teste para o meu papel.
Queremos fazer "Anything You Can Do, I Can Do".
Eles têm uma rivalidade de amor e ódio
o tempo todo, e tentam se superar.
Isso, na verdade, os excita.
É gato e rato.
Eu sou melhor que você, e, nossa, você mexe comigo.
Fiquem de frente, falem a letra da música e deixem pegar fogo.
Vão.
Não fiquei surpreso que Ameigh quisesse o papel da Annie,
e que tenha vindo de bota e chapéu de caubói.
Ela é muito determinada e tem negócios não resolvidos,
e queria voltar com tudo.
-Bom trabalho, gente. -Legal.
Ótimo. Estava rolando algo aí.
Muito bem. Obrigado.
Eu, com certeza, senti a tensão entre Alfie e Ameigh.
Pode me tocar para dar boa sorte?
Tinha algo acontecendo na cena
e é isso que queremos.
Pode me tocar para dar boa sorte?
Ótimo, gente.
Não seria tão claro quanto imaginei.
Temos cinco dias para apresentar Annie Get Your Gun.
Sei que parece loucura e é uma loucura.
-É uma loucura. -É.
Ameigh, quando você disse que realmente queria
fazer o papel da Annie, acho que precisou de muita coragem,
mas a Annie tem, eu acho...
Seis músicas? Sete músicas?
Não tem como fazer a apresentação em cinco dias com uma nova Annie.
Então, Laine, você é a Annie. Alfie você é Frank.
Os outros vão começar o dia amanhã
com a escolha dos outros papéis.
Eu sabia que Laine estava aqui, e ela interpretou Annie
e fez um trabalho incrível.
Eu não quis desrespeitá-la, mas queria
a chance de fazer o teste.
Então amanhã vamos começar logo de cara.
E obrigado, gente.
4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
Eu levanto peso quatro ou cinco dias por semana.
No ensino médio, eu me achava gordinha
e não me sentia bonita.
A academia foi algo que me ajudou
a ficar mais em forma, a amar o corpo que tenho,
para que eu não tenha o mesmo tipo de insegurança
e a falta de autoestima que eu tinha na adolescência.
ESCOLA SATELLITE
Muito bem.
Hoje temos que aprender o máximo de músicas possível.
E também vamos fazer encenação.
Mas a primeira coisa é a escolha dos papéis.
Claro, Laine, você é Annie Oakley. Alfie, você é Frank Butler.
E Chris, você vai ser Buffalo Bill novamente.
David, você vai ser Charlie Davenport.
E temos outra personagem coadjuvante,
a Dolly Tate.
Mas acho que a Dolly deve ser interpretada por você, Ameigh.
Estou empolgada por interpretar Dolly. Não é o papel principal,
mas é uma protagonista, coadjuvante,
e vai me dar a oportunidade de brilhar no palco.
Chris, seria ótimo se fosse Pawnee Bill.
Bella, tem um papel que normalmente é interpretado por um homem,
o Sr. Wilson.
E o Sr. Wilson é o dono do hotel. Vamos colocar uma saia nesse papel.
Gosto da ideia de uma mulher ser a dona do hotel
na virada do século, em Cincinnati, Ohio.
Poderia ser hotel ou bordel?
A Srta. Wilson tem um segredo.
-É. -Uau.
-Julissa? -Sim.
Tem o papel da Sra. Porter Potter.
E a Sra. Porter Potter é a protegida do Frank Butler.
Teremos atores profissionais de teatro que vão nos ajudar.
Vamos conhecer nossos profissionais. Entrem. Sentem-se no fundo.
No fundo.
Entrem. Olá.
Certo. Vamos começar
com os maiores números, e ir diminuindo.
-É o que vamos fazer? -Exato.
-Certo. -Vamos começar na página 136.
-Certo. -Vamos começar.
Um, dois, três, quatro.
Tem que respirar depois de "fold".
Não lembrava que falavam de "peru".
Eu lembrava, é uma das minhas falas favoritas.
Dobra do peru? Isso existe?
Não. Quer dizer, o peru... O show é um peru.
-Então o show vai dobrar... -Ah, certo. Tudo bem.
-Bom, obrigada. -Alguma pergunta?
Não? Vejo vocês na estreia. Aqui vamos nós.
Annie Get Your Gun é vagamente baseada na vida de Annie Oakley.
Ela foi a primeira atiradora mundialmente famosa.
Ela entra para o Wild West Show por causa de Buffalo Bill.
E tem outro atirador de elite, chamado Frank Butler.
Eles têm uma relação de amor e ódio.
Claro, eles se apaixonam, mas o ego do Frank atrapalha
a relação deles.
Com certeza é um manifesto feminista à frente de seu tempo.
-Esta escola mudou muito. -É.
-Fizeram o segundo andar. -Não tinha isso aqui, não é?
-E a Srta. Anderson... -Anderson, programa dos dotados.
-É. -Eu sempre quis ser dotada,
mas nunca consegui entrar no programa.
Nossos armários ficavam por aqui.
Ali. Ainda estão ali.
Quando eu me mudei para Satellite Beach, imediatamente,
no meu primeiro dia de aula, uma pessoa me entregou um bilhete.
Eu abri o bilhete e dizia: "Quer namorar comigo?"
Os meninos ficavam parados perto do bebedouro assim.
E foi Chris Smith.
Eu disse que não.
Mas somos amigos desde então.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Quando Julissa se mudou para cá, sabe, crianças...
É tudo que posso dizer.
Ai, meu...
Como vocês descobriram isso?
Você se lembra desse espaço?
Era onde o Sr. Liscum publicava os papéis da peça.
Eu me lembro.
Tem o meu nome.
Depois do ensino médio, fui aceita na faculdade de cinema.
Quando acabei a faculdade Florida State, me mudei para Los Angeles.
Trabalhei em alguns projetos legais.
E também tive meu filho em Los Angeles.
Não deu certo com o pai.
E com três meses de gravidez, eu era mãe solteira.
Eu estava tendo dificuldade como artista. E não foi fácil.
Então, para ficar mais perto da família, voltei para a Flórida.
Foi uma grande decisão deixar Los Angeles
e deixar o meu "sonho".
Mas o meu filho ama a Flórida. Ele tem uma vida feliz.
E é muito importante para mim e para o meu filho, me ver no palco.
Legal.
CASA DA BELLA
Meu Deus.
-Bella, que lindo. -Obrigada.
-Que demais. -Temos comida e bebida.
-Ah, sim. -Oba.
-Temos... -Sim. Comida e bebida.
-Por favor. -Demais.
-Aqui é o quarto, a sala. -Vai ficar aqui?
O meu quarto fica lá.
-O quê? -Quer conversar?
-É. -Ameigh...
ainda está um pouco reservada. Não sei se Ameigh é assim,
ou se é algum tipo de tensão.
Parece haver muitas lembranças. Eu só quero ter certeza de que
seguiremos em frente sem problemas
quanto ao relacionamento antigo.
O que foi?
Sinto que você tem algo em mente ou algo assim.
-Não. Só estou me ambientando. -É? Tudo bem.
É muito intenso voltar no tempo.
Eu sei.
Mas é muito bom te ver. Fazia muito tempo que não nos víamos.
É.
De todos os relacionamentos dos membros do elenco,
o nosso foi o mais tumultuado no final.
-Complicado. -No fim foi complicado.
Mas só quero ter certeza de que não havia...
muita animosidade
-do passado. -Eu não tenho animosidade.
Não tenho nenhuma animosidade. Você partiu meu coração, mas...
A vida, com certeza, mudou muitas coisas, mas...
Acho que nunca entendi o que aconteceu.
O ensino médio aconteceu. Foi isso que aconteceu, sabe?
Achei que éramos mais que o ensino médio.
Acho que no ensino médio, nós éramos, sim, mais que o ensino médio.
Mas eu não... Sabe?
Não posso... Sabe, eu não... Não sei o que dizer.
O meu eu de 17 anos sente muito. Eu sinto muito.
Sabe, eu não posso voltar no tempo, por mais que estejamos voltando no tempo.
É.
-Bom, devemos comer. -É.
Lembro que Ameigh sempre foi muito ligada ao Al.
Acho que ela realmente gostava muito dele.
Eu acho que ela apostou todas as fichas em uma pessoa só,
um cara que era... Quer dizer, Al era conhecido
por beijar as meninas.
Ele disse: "Bom, sinto muito, eu tinha 17 anos."
-Só isso. -Ele só disse isso?
Sim.
Ele tem boas intenções, mas acho que
-há muita dor e defesas... -Com certeza.
-...ainda. -Algumas coisas não mudam.
-E tudo bem. -É.
-A falta de desfecho é o desfecho. -Claro.
Às vezes só temos que perceber
que não vamos conseguir o que precisamos.
Bella, acho que você está com tudo.
Você é enfermeira, conheceu um lindo médico
e tem filhos lindos e uma casa linda.
-Acho ótimo. -Obrigada.
Mas eu também quero dizer que a vida
-nos ofereceu alguns obstáculos. -É.
Ter gêmeos e...
ter uma depressão pós-parto que quase me matou.
-É. -Foi...
-Com certeza, foi uma... -Uma batalha?
-Uma batalha por alguns anos. -É.
Todos têm dificuldades.
E sofri muito com a depressão pós-parto.
Demorou muito para passar.
Eu entendo a depressão pós-parto.
Eu sofro de ansiedade generalizada, então eu entendo.
-Ser mãe... -É.
-...pode ser solitário... -É.
...e as pessoas não dizem o quão solitário e isolado pode ser.
E eu tive ansiedade, e foi como você.
Tive ansiedade e depressão.
Foi... Eu... Eu tinha medo.
Eu não queria sair de casa. Eu tinha medo de tudo.
Então foi difícil.
Mas eu tenho um marido amoroso e solidário
que me trata muito bem, e filhos lindos.
Agora está um pouco melhor, tenho mais equilíbrio.
-Eu ainda faço terapia. -É, eu ia dizer isso.
E provavelmente farei até o fim da vida.
3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
-Fala errada. -Fala errada?
-Então para... -Essa?
-Essas duas falas? -Sim.
Então...
E...
Certo.
Estou nervosa por meu pai participar dessa peça.
FILHA DO CHRIS
Eu o vi no palco em eventos políticos.
Ele sabe falar, mas atuar? Não sei, não.
-Está errado? -Espera. Certo.
Eu tive insônia ontem, e fiquei pensando:
"Eu provavelmente deveria usar um espartilho."
As roupas são de época.
E não é uma questão de se acostumar, de como meu corpo vai se sentir
como vou mexer o corpo, por onde vou respirar
e como vou respirar.
Deixa eu murchar a barriga. Ajuda?
Faz parte de entrar no personagem.
Estou sendo amarrada.
E sentir o que eles sentiriam.
Obrigada.
Sim. Fico feliz que nós... Foi uma boa ideia,
porque é uma vida diferente.
Que linda maneira de chegar.
Vamos nos reunir aqui para conversar.
Quero saber o que estamos fazendo para lotar o teatro,
porque queremos que lote.
Queremos todos os assentos ocupados como em 1998.
Não quero me apresentar em uma casa vazia.
E uma coisa que sei como estrategista político
é fazer com que as pessoas venham.
CENTRO DE IDOSOS GREATER PALM BAY
Estamos aqui.
Podem ocupar lugares e cantar conosco.
Vocês conhecem Annie Get Your Gun?
Sim.
-Vocês são o elenco? -Sim.
-Eu sou Loretta. -Oi, Loretta. Sou David.
-É um prazer. -Sou Julissa.
-Oi. -Sou Christopher. Prazer.
Faço a música do Irving Berlin.
Vou colocar no quadro. Tem mais um?
Muitas dessas pessoas cresceram ouvindo Ethel Merman
no toca-fitas.
Ethel Merman, que presente para o mundo.
AFIRA SUA PRESSÃO HOJE
Não há pressão Como pressão arterial
Diastólica, e isso é sistólico
-Certo. Agora tem que parar. -Tudo bem.
Escola Satellite, classe de 1998.
-Quanto custa? -É de graça.
Eu adoraria que fosse.
-A sua pressão está alta. -Tudo bem. Que legal.
-Vai ficar por aqui... -Certo.
É ótimo trabalhar com vocês.
O estresse da peça te pegou, David.
-Vai ficar por aqui? -O quê?
-Vai ficar por aqui? -Assim espero.
TEATRO SURFSIDE
-Oi. Que belo grupo. -Não é?
ENTRADA
É uma colônia de férias de teatro?
Sim.
Quem já ouviu falar de Annie Get Your Gun?
-Uau. -É, que legal.
Acho que todos fizemos teatro quando criança,
porque nos deu a sensação de fazer algo divertido
e de colaborar. Sabem o que é colaborar?
-Eu ainda não sei ler. -Certo.
Vou ligar a música para nós.
Certo. Vamos fingir que essa é a sua plateia.
Prontos?
Acho uma ótima ideia eles voltarem e se apresentarem.
Botei meu nome na lista, bem em cima.
LAR DE IDOSOS
Eu vou ver Annie Get Your Gun.
Trabalhar com a Laine hoje,
parecia que começamos de onde paramos.
Acho que vamos pegar o que fizemos no palco
antes e torná-lo cem vezes melhor.
Parece que é
a "Segunda Vinda" de Annie Get Your Gun.
Lindo. Muito bom, gente.
ARTES CÊNICAS
2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
-Sadie! -Mamãe.
Querem aprender uma música da peça que a mamãe vai fazer?
Entrem e não se preocupem onde estão.
Vamos fazer um trabalho de relaxamento no chão.
Sentem-se. Fiquem de olhos fechados.
E agora sintam um movimento do seu lado direito.
E olham para o lado direito e, meu Deus,
você está no ensino médio.
O seu "eu" do ensino médio não vê você,
mas você vê o seu "eu" do ensino médio.
O que estão vestindo?
-Tênis. -Tamanco.
Manga cavada e barriga de fora.
Ótimo. Então estão aí
vendo seu "eu" do ensino médio em seu lugar favorito.
Alfie, se pudesse dizer para o seu "eu" do ensino médio
algo que você sabe agora e que gostaria de saber na época,
diga.
Não desista.
Na época eu realmente achei que faria isso pelo resto da vida.
Fui aceito em Artes Dramáticas na Juilliard,
mas parei de atuar.
Eu abandonei tudo,
achei que realmente não tivesse talento.
E quando penso nisso, eu não sei
por que eu faria isso comigo mesmo.
Por que fui tão autodepreciativo a ponto de tirar
a única alegria que tinha.
Ameigh, tem algo que seu "eu" do ensino médio sabe
e que você esqueceu?
Que você está se lembrando agora? Se sim, o que é?
Você o deixou orgulhoso.
Quem você deixou orgulhoso?
Meu pai.
Meu pai morreu no meu primeiro ano de faculdade de medicina em 2006.
Eu, com certeza, era a queridinha do papai.
Durante toda a minha vida, eu quis que ele ficasse orgulhoso.
E eu só queria ter sucesso como um tributo a ele.
Agora eu tenho uma família maravilhosa e sou realmente muito feliz.
Vai acabar quando menos esperam, assim como o ensino médio.
Então aproveitem esse tempo e desfrutem
estar de volta no ensino médio.
Eu ainda desprezo aqueles dias.
Ainda na minha vida cotidiana com as crianças.
-Querendo... -Quando penso:
"Ah, estou exausta" e "Quando é hora de dormir" e...
sabe?
E não quero acordar em dez anos e perceber que perdi
aquela época preciosa, que não posso ter de volta.
O ensino médio era a minha felicidade.
Já adulta, parei de olhar meus álbuns
porque isso foi... foi só...
Não sei, a vida ficou muito complicada.
Queimei meus anuários. Joguei tudo fora.
Minhas medalhas de teatro, tudo.
-Uau. -Todas as fotos.
Vocês não sabem como é para um garoto religioso crescer
e ouvir que ele não é o bastante e que está errado.
Eu tive muitos pensamentos obscuros tarde da noite,
rezando para que certas coisas, que são autênticas minhas, passassem.
Sempre que eu estava aqui, eu sentia liberdade.
-É. -Então no conflito
de tentar descobrir quem eu era, eu tinha liberdade aqui.
E família nem sempre é a nossa família de verdade, não é, querido?
É bem verdade, isso.
Escolhemos a nossa própria família. Escolhemos você, querido.
Eu sei que sou o bastante e é exatamente quem eu devo ser.
Tenho um parceiro incrível há seis anos e somos felizes,
temos uma ótima vida.
E eu sou eu.
Eu sempre serei o seu parceiro hétero.
Isso mesmo.
Vamos oficializar.
A energia nunca para, certo?
-Eu sei. -É.
-Mostre o cristal. -Bum.
Uau.
-Eu te amo. -Também te amo.
Obrigado por sempre ser o mesmo para mim.
Parece que foram três meses de terapia.
LAR DOS ESCORPIÕES
MÚSICA
Temos muito o que fazer hoje.
-Ei, Coy. -Sim.
-Pior momento do mundo... -Sim?
Sem brincadeira. Tenho uma entrevista em um minuto.
De novo? Certo.
Bem, é aqui que você terá que...
-Embaralhar as cartas e... -...Bloquear...
-Pode deixar. -... Falaremos com você.
Agora vou ter que reverter porque não tenho o Chris,
e ele está nesta cena.
Oi, boa tarde. Chris Verderosa na linha.
Tem algo no meu espartilho.
Não faremos Jake logo de cara
porque perdemos Chris para uma entrevista de emprego.
Então assim que ele voltar, vamos fazer a cena do barco.
Eu gostaria de fazer a primeira cena.
Ei, o Chris voltou. Vamos começar.
É. Desculpe.
Chris, vai ensaiar sem o roteiro amanhã?
-Eu? -Sim.
Sim, é minha muleta.
-Certo. -Estou bem.
O que acontece se eu tirar sua muleta?
Eu diria "fala" algumas vezes, mas acho que ficarei bem.
-Então amanhã, sabe, estamos... -Sim, pode deixar. Tudo bem.
-Seu prazo é amanhã. -Pode deixar.
E quando você não tem um roteiro, pode fazer...
venha e faça... exato.
Muito bom, gente.
Como podem ver, é por isso que eu queria
que ensaiássemos esse grande número.
Por favor, vamos parar de olhar mensagens
e roteiros.
-Tudo bem. -É isso.
A peça é depois de amanhã.
Quero que façamos um breve intervalo.
E estou empolgado para entrar no teatro
e acabar de montar a peça no teatro...
E eu desisto.
Venham. Vamos fazer um intervalo.
Não chame a minha atenção em público.
-Não, não faça isso. -O que está acontecendo?
Ele disse que desistiu.
Ele está bravo, porque só teve um dia para aprender as falas.
Será que alguém pode ir acalmá-lo?
-Claro. -Quer que eu vá...
-Vou falar com ele. -...acalmá-lo?
-Ei, Chris. -Foi muito ofensivo.
-Chris... -Só fiz um único ensaio.
-Espere. Chris, Chris, Chris. -Só fiz um ensaio, cara.
-Chris? -Cara.
-Por favor, calma. -Certo.
Mas com um ensaio, estou tentando.
Eu disse no primeiro dia, quando fizermos isso
depois de definirmos, da próxima vez que virmos...
-Quer saber? -...tem que ser sem o roteiro.
Coy, eu precisava sentir a cena completamente sem parar.
-Ainda não fizemos isso. -É.
-Pense, nós bloqueamos... -É.
Não tínhamos ensaiado.
-Deixa eu perguntar... -Agora há fisicalidade.
-É. -Vai ficar mais
-gravado na minha cabeça. -É.
Vou acertar da próxima vez.
Juro que não vou estar lendo o roteiro na noite de estreia.
-Certo. -Era isso.
Agora eu entendo. E só para que fique claro,
-não estou chamando a sua atenção... -Eu me senti muito mal. Desculpe.
Entre as peças e entrevistas,
eu estou ficando esgotado.
Não tenho tempo de pensar.
Eu tenho que reagir, reagir e reagir. Reagindo, reagindo.
Acho que foi uma reação.
-Desculpe ter surtado. -Tudo bem.
-Não queria me safar. -Certo.
Eu adoraria me concentrar totalmente
nessa produção, mas também tenho a minha vida.
PROIBIDA PESCA NA DOCA
Eu adoro o calçadão.
-Lembra de correr no calçadão? -Sim.
-Corriam lá? -Sim.
Para o treino de atletismo
e cross country.
Provavelmente uma vez por mês corríamos no calçadão,
para nos exercitar.
Basicamente era uma loucura.
Era muito comum ver crianças da escola...
-Correndo. -...correndo sem camisa.
-Sim. -Correndo...
-Magrelos de 17 anos. -Magrelos de 17 anos treinando.
Sim.
Que tal depois das bebidas irmos correr para manter a forma?
-Acho que não. -Conseguimos chegar no hotel?
-Não? -Não mais.
Trabalhei cinco dias por semana por quinze anos.
-É a primeira vez... -É.
...na minha vida adulta que estou desempregado há alguns meses.
Então é como um sinal de alerta.
Olá.
Ameigh, fiquei emocionado hoje quando ouvi você falar do seu pai.
-Obrigada. -Fiquei abalado.
Obrigada.
E sei que ele está muito orgulhoso de você,
-do que está fazendo. -Obrigada.
Então eu me emocionei por você. Só queria que soubesse e...
Obrigada. Eu agradeço.
-É. -E...
O seu pai era uma ótima pessoa, ele me motivou muito.
-É. -É.
Muita gente acreditava em você. O meu pai acreditava em você.
E acho que... Quando eu disse que queria um desfecho,
era isso, porque você teve
a oportunidade de conhecê-lo.
-Ele era uma pessoa muito legal. -Era uma ótima pessoa.
-Posso te dar um abraço? -Claro.
-Obrigada, Alfie. -Eu te amo.
Sempre amarei. Você sempre será uma parte especial da minha vida,
que concordermos ou não.
E é o que acontecia no nosso relacionamento,
normalmente não concordávamos.
-Mas é isso que fez quem somos. -Exato.
Obrigada.
Al tem uma personalidade e uma fachada
que às vezes é impossível de romper.
Mas essa foi a maneira do Al
de pedir uma trégua sem exatamente ter que pedir.
Mas foi do jeito dele, e isso tocou o meu coração.
1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO
Bom dia, elenco.
-Bom dia. -Bom dia.
Sejam bem-vindos. Por favor, conheçam a nossa banda.
E a Laine está aqui? Estamos tentando encontrar Laine.
Onde está Laine?
-Vejo o que parece ser um braço. -Precisamos da Annie Oakley.
É lua nova em Gêmeos, então...
GERENTE DE PRODUÇÃO
...não lido muito bem com...
Com o que está rolando?
-Signo de terra, sou aterrada, então... -Tudo bem.
E está com os pés na terra. Sente a terra debaixo de você?
-Sim. -Certo.
Eu queria falar com você, porque sabia que entenderia.
-É. -Você entende...
Está respirando fundo? Não parece estar.
-Respire fundo. -Sim.
No momento, minha maior dificuldade é tentar me aterrar
o bastante para...
fazer o que tenho que fazer, baby.
Laine. Oi, querida.
-Oba. -Oi. Bem-vinda.
Hoje, pela primeira vez, o elenco ensaia com a orquestra.
E pode ser um dia maravilhoso
e pode ser um dia muito assustador e estressante.
Obrigado. Vamos tentar de novo.
Ótimo. Vamos tentar de novo.
Perdemos o roteiro. Agora você começou a cantar o papel dele
-e ele, o seu. -Sabia que tinha algo errado.
Sei que só tivemos três dias de ensaio
e é uma loucura, mas
ninguém sabe as falas.
-Podemos ir mais devagar? -Não. A gente consegue.
Não vamos conseguir dançar tão rápido.
-Podemos dançar rápido assim. -Esse compasso.
Isso não é rápido, Laine.
-Não está de espartilho, senhor. -Ainda não.
Nunca estive tão preocupado.
Estamos em um estado de emergência.
-Vamos dizer que correu bem. -É, vamos dizer que sim.
É mentira, mas vamos dizer.
10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO
É hoje. O dia do show.
Estou pronta para a apresentação.
Vamos fazer acontecer. Vamos com tudo.
FIGURINO DEPÓSITO
Essa é a minha parte favorita, me vestir.
Eu não sabia que perucas podiam ser tão incríveis.
Fiz um ensaio com a barba ontem.
Ficou bem presa.
Quando você coloca uma peruca, veste uma fantasia,
quando coloca... Especialmente barba e bigode,
isso meio que restringe os movimentos.
Devo tentar fazer grandes expressões faciais com isso
ou devo ter cuidado?
-O que sugere? -Não. Apenas faça o seu personagem.
-Certo. -Seja quem você é. Seu personagem.
Entendi. Maneiro.
2 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO
Entrega especial. Entrega especial.
E acho que é para o David.
Venha, vire-se, olhe.
-Meu querido. -O seu querido.
Obrigado. Aquele homem.
O que diz?
"Tenho orgulho de você e de tudo que faz.
"Gostaria de poder estar aí para esse reencontro especial.
"Contando os dias para o casamento."
Uau.
"Eu te amo e estou com muitas saudades. Com amor, Dustin."
-São lindas. -Eu sei.
Estando de volta nesses corredores pensando em quem eu era
e todas as perguntas que eu me fazia, por que, e por que eu?
Ter um lembrete visual de que eu tenho um ótimo parceiro
que cuida de mim e me apoia é...
Sei lá. É difícil de explicar.
-Oi, querido. -Oi.
-Você é tão lindo. -Você é tão lindo. Olha só.
Você é malandro.
Você está tão fofo. Agora se apresse, faça o que tem que fazer...
-Eu sei, eu sei. -...volte para casa pra gente se casar.
-Eu te amo. -Estou muito orgulhoso de você.
-Obrigado, querido. -Me fale como foi.
Pode deixar. Com certeza.
Eu te amo, querido. Tchau.
-Oi, gente. -Oi.
Como se sente?
Falta pouco agora,
colocamos o figurino e...
Eu queria que fosse mais fácil de ir ao banheiro.
-É. -Não ter a mamãe por perto essa semana...
FAMÍLIA DA BELLA
...foi um pouco difícil, mas deu pra manejar.
Certo.
E... Viu? Já perdi as crianças.
-Olhe as armas. -Peguei as minhas armas.
Preciso do meu regalo.
Laine é a verdadeira Annie Oakley.
FILHA E AMIGAS DA LAINE
Se Laine vivesse naquela época, ela seria
tão famosa quanto Annie Oakley.
Blá-blá-blá...
Ele está desempregado faz um tempo,
então tem sido pesado para ele...
FAMÍLIA DO CHRIS
...e estressante fazer tudo,
mas acho que ele está fazendo um ótimo trabalho.
Está fazendo melhor do que eu teria feito.
Estou muito empolgado.
Amo meu pai e quero que ele se saia bem, mas já o vi dançar...
FILHA DO CHRIS
...em lugares públicos, é meio constrangedor.
Não consigo ficar quieta por muito tempo.
Parece ter muita gente.
Não é?
Esta peça é muito importante.
MARIDO E FILHO DA AMEIGH
Ela está muito animada, poder retribuir e reviver
o seu primeiro amor em termos de teatro,
o que ela não vivenciou em 20 anos, é algo incrível.
Estamos todos aqui. É.
Certo. Preparem-se para as risadas.
-Todos estão aqui? -Preparem...
-Todos. -São nossa família, vão adorar,
aconteça o que acontecer.
Certo, vamos lá.
1998 AGORA
#mandamosver
Que calor.
Estou encharcada.
Puxa. Puxa. Puxa.
Obrigado.
1998 AGORA
Preciso da minha arma. Está do outro lado.
Ai, a minha arma está aqui. Graças a Deus.
Está solto. Não quero que... Está tudo bem?
Posso... É. Exato. Achei que iam querer cuidar disso
em vez de eu ficar mexendo.
Minha barba e bigode estão caindo,
então minha fala está ficando mais restrita
e a minha atuação está mais nos meus olhos
e não na minha boca, e acho que interpreto com o rosto todo.
-Certo, estão nos esperando. -Certo.
-Estamos bem? -Certo.
Legal. Obrigado.
Obrigado. Obrigado por prestar atenção, porque não sei o que está havendo.
Não vamos conseguir trocar.
Não faço ideia de onde estamos. Onde estamos?
Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos?
Temos que pegá-lo.
Ah, não.
Está indo bem.
É, errei só uma fala até agora, então tudo bem.
-Mandando ver. -Está indo bem.
Que loucura. É muito bom.
1998 AGORA
Não acredito que acabou, e que em algumas horas,
estarei fazendo cirurgia de novo.
-Mamãe, toma. -Obrigada, querida.
É bom poder refazer algo que foi muito importante.
Com certeza, eu faria tudo de novo.
-Você gostou? -Sim, adorei.
Meu povo. Ai, mamãe.
Ele foi maravilhoso. Eu gosto muito de vê-lo trabalhar.
Eu ficava nervosa, mas agora eu relaxo e aproveito o show,
porque ele é ótimo.
Meu Deus.
Oi, querido.
-Você gostou? -Foi ótimo.
Ela estava fantástica. Ela foi fantástica.
E ela não poderia estar melhor.
Meu Deus. O que achou?
Você foi incrível.
Estou muito orgulhosa do meu pai, mas ele provavelmente deveria se ater
à política e não ao show business.
-Isso é pra você. -Obrigado.
Essa apresentação mudou a minha vida.
Vou começar a fazer testes de novo,
me expor e voltar aos palcos,
e viver meu sonho novamente do jeito que sempre quis.
Gente, esse sou eu em 15 ou 20 anos.
Não diga isso.
Se não se importam, eu não me importo.
Acho que a minha família amou a apresentação.
Eu queria voltar aos meus velhos tempos de escola no teatro
com meus amigos e curtir a vida.
Prevejo voltar ao trabalho eventualmente, mas até lá vou explorar
esse lance de Sr. Mãe o máximo possível.
Duas semanas após o término das filmagens, Chris conseguiu o emprego.
Legendas: Rita Macedo