1 00:00:00,292 --> 00:00:04,421 Em 1998, um grupo de adolescentes de Satellite Beach, Flórida, 2 00:00:04,505 --> 00:00:08,592 subiu ao palco para apresentar o musical Annie Get Your Gun. 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,977 Duas décadas depois, eles estão no mundo real 4 00:00:19,144 --> 00:00:21,396 e estão dando uma pausa em suas vidas 5 00:00:21,563 --> 00:00:23,857 para mais uma apresentação, 6 00:00:24,441 --> 00:00:28,195 porque, afinal, não há show como o show business. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,322 BIS! 8 00:00:30,489 --> 00:00:32,074 Este é o Bis! 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,496 Vamos procurar o que precisamos. 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,373 -Quero leite fresco. -Quer leite fresco? 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,458 Quer leite velho? Eu quero leite velho. 12 00:00:41,959 --> 00:00:42,834 DONO DE CASA 13 00:00:42,918 --> 00:00:44,419 Trabalhei 15 anos no setor financeiro. 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 Mas infelizmente, perdi meu emprego há um mês e meio. 15 00:00:47,756 --> 00:00:50,300 O favorito da mamãe. Cara, o que é? 16 00:00:50,384 --> 00:00:51,552 Tudo bem. Dois? É o bastante. 17 00:00:51,635 --> 00:00:53,804 -É o suficiente, tá? -Compramos isso normalmente. 18 00:00:53,887 --> 00:00:56,682 Então tenho feito o papel de Sr. Mãe. Muito bem, eu diria. 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,560 Perdemos crianças? Essa não, perdemos crianças. 20 00:00:59,768 --> 00:01:01,645 Os meus dias consistem em acordar de manhã, 21 00:01:01,728 --> 00:01:03,146 preparar meus filhos para a escola... 22 00:01:03,272 --> 00:01:04,106 MELHOR PAI DO MUNDO 23 00:01:04,189 --> 00:01:07,234 ...fazer o almoço, lanches, aprontar suas roupas. 24 00:01:08,569 --> 00:01:10,529 Será que torturo meus filhos quando canto? 25 00:01:16,618 --> 00:01:17,703 Nunca ouvi na vida. 26 00:01:18,829 --> 00:01:19,955 -Gente, qual é? -Nunca ouvi. 27 00:01:20,038 --> 00:01:21,290 -Nunca ouviram essa música? -Não. 28 00:01:21,415 --> 00:01:23,125 Acham que eu ainda consigo dançar e cantar? 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,251 -Sim. -Não, mas... 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,794 Agradeço o voto de confiança. 31 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 Minha aspiração no ensino médio... 32 00:01:33,302 --> 00:01:34,219 DONO DE BARBEARIA 33 00:01:34,344 --> 00:01:35,637 ...era ser astro da Broadway. 34 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 ALFIE COMO "FRANK BUTLER" 35 00:01:36,847 --> 00:01:38,390 A minha jaqueta diz Sr. Broadway. 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,439 É, eu tinha a melhor voz. É verdade. 37 00:01:49,735 --> 00:01:54,114 Abri minha barbearia na Flórida, mas o verdadeiro eu existe no palco. 38 00:01:54,323 --> 00:01:56,325 Vão assistir ao meu musical, afinal? 39 00:01:56,575 --> 00:01:57,951 Vai nos dar o dia de folga? 40 00:02:05,042 --> 00:02:06,543 Eu sou ginecologista e obstetra... 41 00:02:06,668 --> 00:02:07,586 GINECOLOGISTA/OBSTETRA 42 00:02:07,669 --> 00:02:08,754 ...e faço partos. 43 00:02:08,962 --> 00:02:12,716 Fiz uma cesariana hoje e não conseguia parar de cantar. 44 00:02:13,008 --> 00:02:14,718 Eu tenho uma vida próspera. 45 00:02:15,010 --> 00:02:18,388 Tenho um marido maravilhoso e um filho adorável, brilhante e saudável. 46 00:02:18,555 --> 00:02:20,015 -Quer dar mais uma volta? -Quero. 47 00:02:20,182 --> 00:02:21,600 -Tudo bem. Pode ir. -Só mais uma. 48 00:02:21,767 --> 00:02:23,602 Certo, mais uma volta grande. Pode ir. Rápido. 49 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Mas ainda falta alguma coisa. 50 00:02:25,103 --> 00:02:28,649 Eu ainda quero aquele momento no palco 51 00:02:28,815 --> 00:02:31,068 de poder me apresentar como atriz principal. 52 00:02:31,443 --> 00:02:34,279 Olhe para onde vai. Vamos, traga o seu carro. 53 00:02:51,797 --> 00:02:57,511 Eu sou mãe solteira, mas a minha vida realmente é... 54 00:02:57,678 --> 00:03:01,014 É atuar. Sou uma artista, acima de tudo. 55 00:03:09,981 --> 00:03:13,902 Se tiver um palco, quero estar nele. Se tiver um microfone, é meu. 56 00:03:14,069 --> 00:03:15,779 É meu. Meu microfone. 57 00:03:30,335 --> 00:03:31,878 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 58 00:03:32,045 --> 00:03:33,505 ESCOLA SATELLITE 59 00:03:34,423 --> 00:03:37,342 Acho que é o momento perfeito para isso acontecer comigo. 60 00:03:38,301 --> 00:03:40,137 Acho que não teria outro momento na minha vida 61 00:03:40,262 --> 00:03:42,305 em que isso pudesse dar certo. 62 00:03:42,848 --> 00:03:44,891 Eu quero sair de casa um pouco. 63 00:03:45,058 --> 00:03:46,810 Seria bom, uma semana sem passar o aspirador. 64 00:03:49,646 --> 00:03:51,898 Na escola, eu me sentia mais confiante quando cantava. 65 00:03:52,357 --> 00:03:55,944 Posso ter parecido esnobe e arrogante, mas eu cantava músicas 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 que ninguém mais conseguia cantar. 67 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 -Meu Deus, cara. -E aí? 68 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 Al era o ator principal. Ele parecia o principal. 69 00:04:09,499 --> 00:04:11,543 A voz dele era de principal. Ele tinha confiança. 70 00:04:11,710 --> 00:04:12,753 -Tudo bem, cara? -Tudo. 71 00:04:12,836 --> 00:04:14,629 -Que bom te ver. -Que bom te ver. 72 00:04:16,173 --> 00:04:17,758 Com certeza... 73 00:04:17,841 --> 00:04:18,717 DONA DE CASA 74 00:04:18,800 --> 00:04:20,135 ...eu não me sentia muito bonita na escola. 75 00:04:20,427 --> 00:04:23,555 Com certeza tive a minha fase de patinho feio, 76 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 mas acho que todo mundo teve. 77 00:04:26,183 --> 00:04:27,184 Belle. 78 00:04:27,309 --> 00:04:29,019 Não faz muito tempo que te vi. 79 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Não. 80 00:04:30,353 --> 00:04:32,606 Em uma cidade praiana da Flórida, com certeza 81 00:04:32,773 --> 00:04:36,359 tem loiras altas e bronzeadas em cada esquina. E foi difícil para mim. 82 00:04:36,568 --> 00:04:37,778 Tudo bem? 83 00:04:37,903 --> 00:04:39,279 -Tudo. Tudo bem? -Que bom te ver. 84 00:04:39,404 --> 00:04:40,447 -Que bom. -Você está linda. 85 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 Obrigada. 86 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 O quê? 87 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 -O quê? -Meu Deus. 88 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 O quê? 89 00:04:48,330 --> 00:04:52,751 Eu era um jovem gay em uma cidade bem pequena. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,546 Quando cheguei ao ensino médio, eu tinha muitas inseguranças 91 00:04:56,671 --> 00:04:59,216 e estava sempre cuidando para não gesticular demais. 92 00:04:59,341 --> 00:05:00,217 ATOR DA BROADWAY 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,384 Não ser afeminado demais. 94 00:05:01,593 --> 00:05:03,845 Mas agora sou ator, coreógrafo. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 Está ficando careca. 96 00:05:05,263 --> 00:05:07,182 -É, eu sei. -Todas aquelas piadas... 97 00:05:07,265 --> 00:05:10,769 David seguiu carreira no teatro. 98 00:05:10,852 --> 00:05:12,187 Não me surpreende. 99 00:05:12,312 --> 00:05:15,065 Ele era do teatro por excelência. 100 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 Uau. 101 00:05:18,735 --> 00:05:22,322 Eu me mudei para cá depois do Furacão Andrew. 102 00:05:22,572 --> 00:05:23,698 GERENTE DE PROJETOS 103 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 Minha família perdeu tudo na Base Aérea de Homestead, em Miami. 104 00:05:26,535 --> 00:05:30,580 O Exército transferiu a minha família e fomos morar ao lado da Escola Satellite. 105 00:05:30,914 --> 00:05:32,582 -Oi, gente. -Meu Deus. 106 00:05:32,833 --> 00:05:34,501 Meu Deus. 107 00:05:34,835 --> 00:05:37,003 -Oi, querida. -Meu Deus. 108 00:05:37,254 --> 00:05:39,297 -Como está? -Eu te amo. 109 00:05:41,967 --> 00:05:43,969 Julissa de Jesus, muito bonita. 110 00:05:44,052 --> 00:05:45,929 A primeira coisa que penso é que ela é linda. 111 00:05:46,304 --> 00:05:48,098 Uma dançarina muito talentosa, incrível. 112 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Eu me lembro que ela gostava de dançar. 113 00:05:53,562 --> 00:05:54,688 Olá. 114 00:05:55,272 --> 00:05:56,147 ESTRATEGISTA POLÍTICO 115 00:05:56,231 --> 00:05:58,191 Sou estrategista político há 15 anos. 116 00:05:58,358 --> 00:06:01,945 Trabalhei em grandes campanhas, de Al Gore a Hillary Clinton, 117 00:06:02,195 --> 00:06:04,656 e, mais recentemente, Bernie Sanders e Stacey Abrams. 118 00:06:05,031 --> 00:06:07,576 O Serviço Secreto não deveria estar com você? 119 00:06:07,951 --> 00:06:09,953 Para mim, o ensino médio foi uma época incrível. 120 00:06:10,161 --> 00:06:11,872 Eu jogava basquete, 121 00:06:12,038 --> 00:06:13,707 corria cross country e praticava atletismo, 122 00:06:13,874 --> 00:06:17,794 mas eu também andava com o pessoal do teatro, música e banda. 123 00:06:18,211 --> 00:06:20,964 E aí? 124 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 Laine Louis chamava atenção. 125 00:06:23,800 --> 00:06:25,468 Ela era engraçada. A gente sempre ria. 126 00:06:25,594 --> 00:06:27,637 Ela é muito engraçada. 127 00:06:30,515 --> 00:06:31,391 GARÇONETE 128 00:06:31,474 --> 00:06:33,351 No ensino médio, as pessoas me conheciam por ser 129 00:06:33,602 --> 00:06:37,188 confiante, espalhafatosa, excêntrica e eclética. 130 00:06:37,564 --> 00:06:39,232 Chamativa. 131 00:06:39,816 --> 00:06:41,359 Eu te amo. 132 00:06:42,360 --> 00:06:45,322 Por que todo mundo diz "eu te amo" quando falam com Al? 133 00:06:45,572 --> 00:06:47,949 Nós duas dissemos "eu te amo" para o Al. 134 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 -Ainda estou com tudo. -Ainda está. 135 00:06:49,993 --> 00:06:50,869 Ainda estou com tudo. 136 00:06:50,994 --> 00:06:51,995 -Oi. -Olá. 137 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 -Olá. -Oi, gente. 138 00:06:54,039 --> 00:06:55,832 Sou o Coy. Serei o diretor esta semana. 139 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 -Maneiro. -Oi, Coy. 140 00:06:57,042 --> 00:06:57,918 DIRETOR 141 00:06:58,001 --> 00:06:59,961 Sou diretor desde os meus 20 e poucos anos, 142 00:07:00,170 --> 00:07:02,130 que são muitas décadas atrás. 143 00:07:02,213 --> 00:07:05,467 Eu sou Adam Wachter, o diretor musical desta semana. 144 00:07:05,592 --> 00:07:07,636 Olá, sou Sarah Hartmann, diretora colaboradora. 145 00:07:07,844 --> 00:07:10,430 -Vamos aquecer as cordas vocais. -Isso. 146 00:07:21,066 --> 00:07:23,401 No ensino médio, eu era a nova garota. 147 00:07:23,526 --> 00:07:27,155 Eu me mudei no último ano e fiquei conhecida como "a dançarina". 148 00:07:27,280 --> 00:07:29,449 Eu era bailarina. Dancei a vida toda. 149 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 E também era conhecida por ser namorada do Al, o que me deu 150 00:07:33,536 --> 00:07:34,496 um pouco de crédito. 151 00:07:34,788 --> 00:07:39,960 Talvez minha mãe se mude para Miami E talvez minha mãe não possa 152 00:07:40,794 --> 00:07:46,383 Talvez minha mãe se mude para Miami E talvez minha mãe não possa 153 00:07:47,008 --> 00:07:49,094 Talvez minha mãe se mude para Miami 154 00:07:49,594 --> 00:07:50,929 Olá. 155 00:07:51,680 --> 00:07:53,014 Como se safou do aquecimento? 156 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 É, como? 157 00:07:55,684 --> 00:07:59,020 Ver a Ameigh me fez lembrar de quando namoramos, 158 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 quando eu nunca sabia o que aconteceria em seguida. 159 00:08:03,692 --> 00:08:05,652 Desculpem o atraso. Tive que fazer uma cesariana. 160 00:08:05,860 --> 00:08:08,321 -Menino ou menina? -Não me lembro. 161 00:08:10,740 --> 00:08:13,535 Estávamos ensaiando, e tinha uma menina 162 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 que fazia parte da parte técnica do teatro, 163 00:08:16,204 --> 00:08:19,416 e eu acabei descobrindo 164 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 que ele estava ficando com ela pelas minhas costas. 165 00:08:23,378 --> 00:08:25,338 E isso me partiu o coração. 166 00:08:25,505 --> 00:08:28,466 Eu preciso de um desfecho. Talvez um pedido de desculpas. 167 00:08:28,717 --> 00:08:33,346 Vamos cantar uma música que foi muito popular em 1998. 168 00:08:33,513 --> 00:08:36,266 "How Do I Live", cantada por LeAnn Rimes. 169 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Eu quero ouvir o elenco cantar. 170 00:08:37,976 --> 00:08:38,977 DIRETOR MUSICAL 171 00:08:39,144 --> 00:08:42,063 É uma ótima música para mostrar o verdadeiro estilo musical dos anos 90. 172 00:09:09,174 --> 00:09:11,259 Certo. Coy... gente. Desculpa, rapidinho. 173 00:09:11,426 --> 00:09:13,136 Isso vai ser muito constrangedor. 174 00:09:13,219 --> 00:09:16,347 Eu, literalmente, tenho uma entrevista... agora. 175 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 -Então eu tenho que ligar... -Para um emprego? 176 00:09:19,100 --> 00:09:20,769 -Entrevista de emprego. -Consiga o emprego. 177 00:09:20,935 --> 00:09:23,438 Então me deem um tempo. Volto em 15 minutos. 178 00:09:27,358 --> 00:09:29,861 Nós nos familiarizávamos com a regulamentação 179 00:09:30,028 --> 00:09:31,488 pela qual éramos responsáveis. 180 00:10:07,941 --> 00:10:11,069 Laine, você era Annie, certo? Srta. Annie? Certo. 181 00:10:11,444 --> 00:10:14,656 Na minha opinião, não havia nenhuma dúvida de que aquele era o meu papel. 182 00:10:14,864 --> 00:10:15,824 LAINE COMO "ANNIE OAKLEY" 183 00:10:15,907 --> 00:10:18,243 Se eu não tivesse sido escolhida para fazer a Annie, 184 00:10:18,326 --> 00:10:20,078 eu provavelmente teria largado a escola. 185 00:10:20,203 --> 00:10:22,705 Posso ver por que você era Annie Oakley. 186 00:10:22,789 --> 00:10:23,998 O seu espírito e... 187 00:10:24,082 --> 00:10:27,210 Eu e Annie Oakley somos parecidas. 188 00:10:27,377 --> 00:10:33,758 É como um cordão umbilical que se conecta através do tempo e do espaço. 189 00:10:34,342 --> 00:10:36,136 -E você era Frank Butler... -Sim. 190 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 -...na peça? -Sou Butler. 191 00:10:38,429 --> 00:10:39,848 -É o papel principal. -O mulherengo. 192 00:10:40,473 --> 00:10:42,183 -Tudo bem. -Ah, eu... 193 00:10:42,809 --> 00:10:45,145 -Você também era mulherengo? -Você era mulherengo? 194 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Parece que talvez tenha... 195 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 O que um adolescente 196 00:10:48,857 --> 00:10:52,235 faz quando começa a chamar a atenção das meninas? 197 00:10:52,485 --> 00:10:56,322 -Eu sosseguei. -Sério? 198 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 Sossegou, mas pegava todo mundo no ensino médio? 199 00:11:00,577 --> 00:11:02,203 -Não diga isso. -Sim. 200 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Eu era uma criança tímida e gorda. 201 00:11:04,998 --> 00:11:07,375 E no ensino médio, 202 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 eu emagreci e percebi que sabia cantar. 203 00:11:10,837 --> 00:11:15,383 Eu era muito audacioso, mas na hora do almoço, 204 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 eu comia o almoço no banheiro 205 00:11:18,261 --> 00:11:20,346 -para que ninguém me visse comer sozinho. -Mentira. 206 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Este era o único lugar onde eu ficava à vontade. 207 00:11:22,599 --> 00:11:25,894 Eu nunca tinha visto Ameigh escrito desse jeito. 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,147 -É italiano? -Não, foi o Al. 209 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 Certo, Al de novo. É o Al. 210 00:11:32,066 --> 00:11:34,569 O meu nome de registro é A-M-Y, e é muito sem graça, 211 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 e eu disse a ele que gostava de teatro. 212 00:11:36,696 --> 00:11:39,741 Um dia ele me escreveu uma carta e escreveu A-M-E-I-G-H. 213 00:11:39,908 --> 00:11:42,619 E ele disse que achava fofo e criativo. 214 00:11:42,785 --> 00:11:44,704 Eu disse que nunca tinha visto aquilo antes. 215 00:11:44,871 --> 00:11:49,125 E é oficial agora, está no meu diploma de medicina. 216 00:11:49,292 --> 00:11:52,003 -Está em tudo. -Uau. Alfie? 217 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 E-I-G-H? Meu Deus. 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,592 Que impressão e legado você deixou para o ensino médio. 219 00:11:58,176 --> 00:11:59,510 Al partiu o meu coração. 220 00:11:59,969 --> 00:12:03,514 E ele sempre teve o papel principal e sempre conseguiu o que queria. 221 00:12:03,598 --> 00:12:05,642 E eu sempre fiquei em segundo lugar pra ele. 222 00:12:05,725 --> 00:12:09,187 E agora vou mostrar pra ele que posso fazer tudo melhor do que ele. 223 00:12:09,646 --> 00:12:13,942 Essa é a minha última chance, e por mais que eu te ame, Laine, 224 00:12:14,234 --> 00:12:15,610 eu quero fazer a Annie. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Certo. 226 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 E falo com todo respeito. Jamais poderia ser melhor, mas... 227 00:12:21,407 --> 00:12:22,742 -Eu entendo. -...este é meu momento. 228 00:12:22,825 --> 00:12:23,743 Tudo bem. 229 00:12:25,495 --> 00:12:28,081 Podemos te dar uma chance hoje 230 00:12:28,164 --> 00:12:31,251 para trabalhar como Annie e investigar isso com você. 231 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 E vamos fazer isso com você também, Laine, claro. 232 00:12:33,753 --> 00:12:36,130 Eu não sabia que precisava de teste para o meu papel. 233 00:12:36,214 --> 00:12:39,467 Queremos fazer "Anything You Can Do, I Can Do". 234 00:12:39,592 --> 00:12:42,804 Eles têm uma rivalidade de amor e ódio 235 00:12:42,887 --> 00:12:44,973 o tempo todo, e tentam se superar. 236 00:12:45,139 --> 00:12:47,850 Isso, na verdade, os excita. 237 00:12:48,017 --> 00:12:49,060 É gato e rato. 238 00:12:49,227 --> 00:12:54,190 Eu sou melhor que você, e, nossa, você mexe comigo. 239 00:12:54,274 --> 00:13:01,030 Fiquem de frente, falem a letra da música e deixem pegar fogo. 240 00:13:01,239 --> 00:13:02,490 Vão. 241 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 Não fiquei surpreso que Ameigh quisesse o papel da Annie, 242 00:13:15,545 --> 00:13:19,132 e que tenha vindo de bota e chapéu de caubói. 243 00:13:19,424 --> 00:13:23,761 Ela é muito determinada e tem negócios não resolvidos, 244 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 e queria voltar com tudo. 245 00:13:34,147 --> 00:13:35,606 -Bom trabalho, gente. -Legal. 246 00:13:35,773 --> 00:13:37,191 Ótimo. Estava rolando algo aí. 247 00:13:37,358 --> 00:13:38,526 Muito bem. Obrigado. 248 00:13:38,609 --> 00:13:43,823 Eu, com certeza, senti a tensão entre Alfie e Ameigh. 249 00:13:44,532 --> 00:13:46,367 Pode me tocar para dar boa sorte? 250 00:13:47,827 --> 00:13:50,580 Tinha algo acontecendo na cena 251 00:13:50,663 --> 00:13:51,956 e é isso que queremos. 252 00:13:52,123 --> 00:13:53,541 Pode me tocar para dar boa sorte? 253 00:13:59,714 --> 00:14:01,132 Ótimo, gente. 254 00:14:01,924 --> 00:14:03,968 Não seria tão claro quanto imaginei. 255 00:14:04,385 --> 00:14:07,430 Temos cinco dias para apresentar Annie Get Your Gun. 256 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Sei que parece loucura e é uma loucura. 257 00:14:09,891 --> 00:14:10,892 -É uma loucura. -É. 258 00:14:11,142 --> 00:14:13,728 Ameigh, quando você disse que realmente queria 259 00:14:13,811 --> 00:14:18,066 fazer o papel da Annie, acho que precisou de muita coragem, 260 00:14:18,566 --> 00:14:21,611 mas a Annie tem, eu acho... 261 00:14:21,778 --> 00:14:23,446 Seis músicas? Sete músicas? 262 00:14:23,738 --> 00:14:27,742 Não tem como fazer a apresentação em cinco dias com uma nova Annie. 263 00:14:28,826 --> 00:14:33,581 Então, Laine, você é a Annie. Alfie você é Frank. 264 00:14:33,998 --> 00:14:37,335 Os outros vão começar o dia amanhã 265 00:14:37,502 --> 00:14:39,420 com a escolha dos outros papéis. 266 00:14:39,587 --> 00:14:43,508 Eu sabia que Laine estava aqui, e ela interpretou Annie 267 00:14:43,591 --> 00:14:45,927 e fez um trabalho incrível. 268 00:14:46,469 --> 00:14:49,013 Eu não quis desrespeitá-la, mas queria 269 00:14:49,097 --> 00:14:50,223 a chance de fazer o teste. 270 00:14:50,348 --> 00:14:53,267 Então amanhã vamos começar logo de cara. 271 00:14:53,393 --> 00:14:54,811 E obrigado, gente. 272 00:14:57,855 --> 00:15:00,608 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 273 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Eu levanto peso quatro ou cinco dias por semana. 274 00:15:08,366 --> 00:15:10,451 No ensino médio, eu me achava gordinha 275 00:15:10,576 --> 00:15:11,953 e não me sentia bonita. 276 00:15:12,120 --> 00:15:16,624 A academia foi algo que me ajudou 277 00:15:16,791 --> 00:15:21,254 a ficar mais em forma, a amar o corpo que tenho, 278 00:15:21,379 --> 00:15:25,425 para que eu não tenha o mesmo tipo de insegurança 279 00:15:25,633 --> 00:15:29,262 e a falta de autoestima que eu tinha na adolescência. 280 00:15:32,306 --> 00:15:33,516 ESCOLA SATELLITE 281 00:15:33,683 --> 00:15:34,851 Muito bem. 282 00:15:34,934 --> 00:15:39,397 Hoje temos que aprender o máximo de músicas possível. 283 00:15:39,564 --> 00:15:41,816 E também vamos fazer encenação. 284 00:15:42,024 --> 00:15:45,319 Mas a primeira coisa é a escolha dos papéis. 285 00:15:45,570 --> 00:15:49,449 Claro, Laine, você é Annie Oakley. Alfie, você é Frank Butler. 286 00:15:49,699 --> 00:15:53,453 E Chris, você vai ser Buffalo Bill novamente. 287 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 David, você vai ser Charlie Davenport. 288 00:15:56,038 --> 00:15:58,791 E temos outra personagem coadjuvante, 289 00:15:58,958 --> 00:16:00,084 a Dolly Tate. 290 00:16:00,209 --> 00:16:04,297 Mas acho que a Dolly deve ser interpretada por você, Ameigh. 291 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Estou empolgada por interpretar Dolly. Não é o papel principal, 292 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 mas é uma protagonista, coadjuvante, 293 00:16:10,553 --> 00:16:12,430 e vai me dar a oportunidade de brilhar no palco. 294 00:16:12,847 --> 00:16:14,724 Chris, seria ótimo se fosse Pawnee Bill. 295 00:16:14,974 --> 00:16:18,978 Bella, tem um papel que normalmente é interpretado por um homem, 296 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 o Sr. Wilson. 297 00:16:20,480 --> 00:16:24,817 E o Sr. Wilson é o dono do hotel. Vamos colocar uma saia nesse papel. 298 00:16:24,984 --> 00:16:27,945 Gosto da ideia de uma mulher ser a dona do hotel 299 00:16:28,070 --> 00:16:30,031 na virada do século, em Cincinnati, Ohio. 300 00:16:30,156 --> 00:16:32,617 Poderia ser hotel ou bordel? 301 00:16:34,702 --> 00:16:37,038 A Srta. Wilson tem um segredo. 302 00:16:37,246 --> 00:16:38,372 -É. -Uau. 303 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Julissa? -Sim. 304 00:16:39,582 --> 00:16:42,210 Tem o papel da Sra. Porter Potter. 305 00:16:42,710 --> 00:16:46,839 E a Sra. Porter Potter é a protegida do Frank Butler. 306 00:16:47,423 --> 00:16:51,135 Teremos atores profissionais de teatro que vão nos ajudar. 307 00:16:51,302 --> 00:16:55,223 Vamos conhecer nossos profissionais. Entrem. Sentem-se no fundo. 308 00:16:55,389 --> 00:16:56,599 No fundo. 309 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Entrem. Olá. 310 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Certo. Vamos começar 311 00:17:01,270 --> 00:17:02,772 com os maiores números, e ir diminuindo. 312 00:17:02,855 --> 00:17:04,524 -É o que vamos fazer? -Exato. 313 00:17:04,607 --> 00:17:06,067 -Certo. -Vamos começar na página 136. 314 00:17:06,192 --> 00:17:07,652 -Certo. -Vamos começar. 315 00:17:07,944 --> 00:17:09,946 Um, dois, três, quatro. 316 00:17:30,216 --> 00:17:31,592 Tem que respirar depois de "fold". 317 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 Não lembrava que falavam de "peru". 318 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Eu lembrava, é uma das minhas falas favoritas. 319 00:17:35,721 --> 00:17:37,682 Dobra do peru? Isso existe? 320 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Não. Quer dizer, o peru... O show é um peru. 321 00:17:39,934 --> 00:17:42,353 -Então o show vai dobrar... -Ah, certo. Tudo bem. 322 00:17:43,145 --> 00:17:45,106 -Bom, obrigada. -Alguma pergunta? 323 00:17:45,439 --> 00:17:47,275 Não? Vejo vocês na estreia. Aqui vamos nós. 324 00:17:47,733 --> 00:17:51,112 Annie Get Your Gun é vagamente baseada na vida de Annie Oakley. 325 00:17:51,279 --> 00:17:54,115 Ela foi a primeira atiradora mundialmente famosa. 326 00:17:58,828 --> 00:18:03,207 Ela entra para o Wild West Show por causa de Buffalo Bill. 327 00:18:03,374 --> 00:18:05,585 E tem outro atirador de elite, chamado Frank Butler. 328 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Eles têm uma relação de amor e ódio. 329 00:18:20,057 --> 00:18:23,853 Claro, eles se apaixonam, mas o ego do Frank atrapalha 330 00:18:23,936 --> 00:18:25,438 a relação deles. 331 00:18:28,149 --> 00:18:33,362 Com certeza é um manifesto feminista à frente de seu tempo. 332 00:18:35,906 --> 00:18:38,284 -Esta escola mudou muito. -É. 333 00:18:38,409 --> 00:18:40,494 -Fizeram o segundo andar. -Não tinha isso aqui, não é? 334 00:18:40,661 --> 00:18:42,955 -E a Srta. Anderson... -Anderson, programa dos dotados. 335 00:18:43,080 --> 00:18:44,582 -É. -Eu sempre quis ser dotada, 336 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 mas nunca consegui entrar no programa. 337 00:18:47,001 --> 00:18:48,669 Nossos armários ficavam por aqui. 338 00:18:48,836 --> 00:18:50,546 Ali. Ainda estão ali. 339 00:18:50,630 --> 00:18:53,966 Quando eu me mudei para Satellite Beach, imediatamente, 340 00:18:54,133 --> 00:18:57,803 no meu primeiro dia de aula, uma pessoa me entregou um bilhete. 341 00:18:57,928 --> 00:19:01,724 Eu abri o bilhete e dizia: "Quer namorar comigo?" 342 00:19:01,891 --> 00:19:04,268 Os meninos ficavam parados perto do bebedouro assim. 343 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 E foi Chris Smith. 344 00:19:07,855 --> 00:19:08,856 Eu disse que não. 345 00:19:10,358 --> 00:19:11,692 Mas somos amigos desde então. 346 00:19:12,026 --> 00:19:13,444 -Meu Deus. -Meu Deus. 347 00:19:13,611 --> 00:19:16,072 Quando Julissa se mudou para cá, sabe, crianças... 348 00:19:19,075 --> 00:19:20,409 É tudo que posso dizer. 349 00:19:21,243 --> 00:19:22,578 Ai, meu... 350 00:19:23,245 --> 00:19:25,623 Como vocês descobriram isso? 351 00:19:25,915 --> 00:19:27,083 Você se lembra desse espaço? 352 00:19:27,208 --> 00:19:30,795 Era onde o Sr. Liscum publicava os papéis da peça. 353 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 Eu me lembro. 354 00:19:32,880 --> 00:19:34,215 Tem o meu nome. 355 00:19:34,298 --> 00:19:37,134 Depois do ensino médio, fui aceita na faculdade de cinema. 356 00:19:37,301 --> 00:19:40,179 Quando acabei a faculdade Florida State, me mudei para Los Angeles. 357 00:19:40,304 --> 00:19:41,931 Trabalhei em alguns projetos legais. 358 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 E também tive meu filho em Los Angeles. 359 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 Não deu certo com o pai. 360 00:19:47,228 --> 00:19:50,856 E com três meses de gravidez, eu era mãe solteira. 361 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Eu estava tendo dificuldade como artista. E não foi fácil. 362 00:19:54,402 --> 00:19:57,947 Então, para ficar mais perto da família, voltei para a Flórida. 363 00:19:58,364 --> 00:20:01,200 Foi uma grande decisão deixar Los Angeles 364 00:20:01,367 --> 00:20:03,160 e deixar o meu "sonho". 365 00:20:04,370 --> 00:20:07,039 Mas o meu filho ama a Flórida. Ele tem uma vida feliz. 366 00:20:08,040 --> 00:20:12,670 E é muito importante para mim e para o meu filho, me ver no palco. 367 00:20:13,003 --> 00:20:14,004 Legal. 368 00:20:14,505 --> 00:20:18,509 CASA DA BELLA 369 00:20:18,634 --> 00:20:20,469 Meu Deus. 370 00:20:22,763 --> 00:20:24,473 -Bella, que lindo. -Obrigada. 371 00:20:24,598 --> 00:20:26,392 -Que demais. -Temos comida e bebida. 372 00:20:26,559 --> 00:20:27,852 -Ah, sim. -Oba. 373 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 -Temos... -Sim. Comida e bebida. 374 00:20:29,395 --> 00:20:30,604 -Por favor. -Demais. 375 00:20:30,688 --> 00:20:32,565 -Aqui é o quarto, a sala. -Vai ficar aqui? 376 00:20:32,648 --> 00:20:33,899 O meu quarto fica lá. 377 00:20:33,983 --> 00:20:35,109 -O quê? -Quer conversar? 378 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 -É. -Ameigh... 379 00:20:36,527 --> 00:20:39,655 ainda está um pouco reservada. Não sei se Ameigh é assim, 380 00:20:39,780 --> 00:20:42,616 ou se é algum tipo de tensão. 381 00:20:42,867 --> 00:20:45,661 Parece haver muitas lembranças. Eu só quero ter certeza de que 382 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 seguiremos em frente sem problemas 383 00:20:47,538 --> 00:20:49,248 quanto ao relacionamento antigo. 384 00:20:49,415 --> 00:20:50,458 O que foi? 385 00:20:50,875 --> 00:20:55,045 Sinto que você tem algo em mente ou algo assim. 386 00:20:55,588 --> 00:20:59,341 -Não. Só estou me ambientando. -É? Tudo bem. 387 00:20:59,675 --> 00:21:05,389 É muito intenso voltar no tempo. 388 00:21:06,390 --> 00:21:07,391 Eu sei. 389 00:21:07,641 --> 00:21:10,936 Mas é muito bom te ver. Fazia muito tempo que não nos víamos. 390 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 É. 391 00:21:13,022 --> 00:21:15,733 De todos os relacionamentos dos membros do elenco, 392 00:21:16,317 --> 00:21:19,445 o nosso foi o mais tumultuado no final. 393 00:21:19,528 --> 00:21:21,405 -Complicado. -No fim foi complicado. 394 00:21:21,530 --> 00:21:24,325 Mas só quero ter certeza de que não havia... 395 00:21:24,784 --> 00:21:26,410 muita animosidade 396 00:21:26,535 --> 00:21:28,871 -do passado. -Eu não tenho animosidade. 397 00:21:29,622 --> 00:21:33,292 Não tenho nenhuma animosidade. Você partiu meu coração, mas... 398 00:21:44,845 --> 00:21:49,642 A vida, com certeza, mudou muitas coisas, mas... 399 00:21:50,351 --> 00:21:52,895 Acho que nunca entendi o que aconteceu. 400 00:21:54,271 --> 00:21:58,400 O ensino médio aconteceu. Foi isso que aconteceu, sabe? 401 00:21:59,485 --> 00:22:01,237 Achei que éramos mais que o ensino médio. 402 00:22:01,403 --> 00:22:04,990 Acho que no ensino médio, nós éramos, sim, mais que o ensino médio. 403 00:22:05,115 --> 00:22:08,369 Mas eu não... Sabe? 404 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 Não posso... Sabe, eu não... Não sei o que dizer. 405 00:22:16,085 --> 00:22:19,672 O meu eu de 17 anos sente muito. Eu sinto muito. 406 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Sabe, eu não posso voltar no tempo, por mais que estejamos voltando no tempo. 407 00:22:24,969 --> 00:22:25,970 É. 408 00:22:26,637 --> 00:22:30,182 -Bom, devemos comer. -É. 409 00:22:34,103 --> 00:22:38,107 Lembro que Ameigh sempre foi muito ligada ao Al. 410 00:22:38,232 --> 00:22:41,360 Acho que ela realmente gostava muito dele. 411 00:22:41,694 --> 00:22:45,155 Eu acho que ela apostou todas as fichas em uma pessoa só, 412 00:22:45,322 --> 00:22:49,410 um cara que era... Quer dizer, Al era conhecido 413 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 por beijar as meninas. 414 00:22:52,538 --> 00:22:56,166 Ele disse: "Bom, sinto muito, eu tinha 17 anos." 415 00:22:58,085 --> 00:22:59,378 -Só isso. -Ele só disse isso? 416 00:22:59,503 --> 00:23:00,588 Sim. 417 00:23:02,298 --> 00:23:04,341 Ele tem boas intenções, mas acho que 418 00:23:04,425 --> 00:23:08,679 -há muita dor e defesas... -Com certeza. 419 00:23:08,846 --> 00:23:10,764 -...ainda. -Algumas coisas não mudam. 420 00:23:10,848 --> 00:23:12,099 -E tudo bem. -É. 421 00:23:12,266 --> 00:23:14,101 -A falta de desfecho é o desfecho. -Claro. 422 00:23:14,226 --> 00:23:16,604 Às vezes só temos que perceber 423 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 que não vamos conseguir o que precisamos. 424 00:23:20,983 --> 00:23:23,986 Bella, acho que você está com tudo. 425 00:23:24,278 --> 00:23:27,364 Você é enfermeira, conheceu um lindo médico 426 00:23:27,531 --> 00:23:29,617 e tem filhos lindos e uma casa linda. 427 00:23:29,742 --> 00:23:31,452 -Acho ótimo. -Obrigada. 428 00:23:31,577 --> 00:23:34,580 Mas eu também quero dizer que a vida 429 00:23:34,705 --> 00:23:36,123 -nos ofereceu alguns obstáculos. -É. 430 00:23:36,206 --> 00:23:37,458 Ter gêmeos e... 431 00:23:37,541 --> 00:23:40,044 ter uma depressão pós-parto que quase me matou. 432 00:23:40,461 --> 00:23:41,795 -É. -Foi... 433 00:23:41,962 --> 00:23:44,840 -Com certeza, foi uma... -Uma batalha? 434 00:23:44,924 --> 00:23:46,216 -Uma batalha por alguns anos. -É. 435 00:23:46,342 --> 00:23:48,010 Todos têm dificuldades. 436 00:23:48,177 --> 00:23:51,805 E sofri muito com a depressão pós-parto. 437 00:23:51,972 --> 00:23:54,224 Demorou muito para passar. 438 00:23:54,725 --> 00:23:57,353 Eu entendo a depressão pós-parto. 439 00:23:57,561 --> 00:24:01,857 Eu sofro de ansiedade generalizada, então eu entendo. 440 00:24:01,941 --> 00:24:02,816 -Ser mãe... -É. 441 00:24:02,900 --> 00:24:04,026 -...pode ser solitário... -É. 442 00:24:04,151 --> 00:24:06,570 ...e as pessoas não dizem o quão solitário e isolado pode ser. 443 00:24:06,654 --> 00:24:08,364 E eu tive ansiedade, e foi como você. 444 00:24:08,447 --> 00:24:09,573 Tive ansiedade e depressão. 445 00:24:09,949 --> 00:24:12,034 Foi... Eu... Eu tinha medo. 446 00:24:12,159 --> 00:24:14,328 Eu não queria sair de casa. Eu tinha medo de tudo. 447 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Então foi difícil. 448 00:24:15,663 --> 00:24:20,125 Mas eu tenho um marido amoroso e solidário 449 00:24:20,209 --> 00:24:22,086 que me trata muito bem, e filhos lindos. 450 00:24:22,252 --> 00:24:24,213 Agora está um pouco melhor, tenho mais equilíbrio. 451 00:24:24,588 --> 00:24:26,632 -Eu ainda faço terapia. -É, eu ia dizer isso. 452 00:24:27,549 --> 00:24:29,927 E provavelmente farei até o fim da vida. 453 00:24:34,264 --> 00:24:36,642 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 454 00:24:43,190 --> 00:24:44,608 -Fala errada. -Fala errada? 455 00:24:44,900 --> 00:24:46,318 -Então para... -Essa? 456 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 -Essas duas falas? -Sim. 457 00:24:48,112 --> 00:24:48,988 Então... 458 00:24:50,072 --> 00:24:50,948 E... 459 00:24:53,492 --> 00:24:54,410 Certo. 460 00:24:54,535 --> 00:24:56,370 Estou nervosa por meu pai participar dessa peça. 461 00:24:56,537 --> 00:24:57,454 FILHA DO CHRIS 462 00:24:57,579 --> 00:24:58,956 Eu o vi no palco em eventos políticos. 463 00:24:59,039 --> 00:25:01,625 Ele sabe falar, mas atuar? Não sei, não. 464 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 -Está errado? -Espera. Certo. 465 00:25:08,048 --> 00:25:12,469 Eu tive insônia ontem, e fiquei pensando: 466 00:25:12,720 --> 00:25:16,765 "Eu provavelmente deveria usar um espartilho." 467 00:25:16,932 --> 00:25:20,394 As roupas são de época. 468 00:25:20,811 --> 00:25:23,897 E não é uma questão de se acostumar, de como meu corpo vai se sentir 469 00:25:23,981 --> 00:25:26,108 como vou mexer o corpo, por onde vou respirar 470 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 e como vou respirar. 471 00:25:27,401 --> 00:25:29,278 Deixa eu murchar a barriga. Ajuda? 472 00:25:30,571 --> 00:25:32,614 Faz parte de entrar no personagem. 473 00:25:32,990 --> 00:25:34,408 Estou sendo amarrada. 474 00:25:35,242 --> 00:25:38,412 E sentir o que eles sentiriam. 475 00:25:40,039 --> 00:25:41,040 Obrigada. 476 00:25:41,331 --> 00:25:44,126 Sim. Fico feliz que nós... Foi uma boa ideia, 477 00:25:44,376 --> 00:25:46,587 porque é uma vida diferente. 478 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 Que linda maneira de chegar. 479 00:26:02,603 --> 00:26:06,106 Vamos nos reunir aqui para conversar. 480 00:26:06,273 --> 00:26:10,027 Quero saber o que estamos fazendo para lotar o teatro, 481 00:26:10,194 --> 00:26:12,071 porque queremos que lote. 482 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 Queremos todos os assentos ocupados como em 1998. 483 00:26:15,491 --> 00:26:17,076 Não quero me apresentar em uma casa vazia. 484 00:26:17,493 --> 00:26:19,369 E uma coisa que sei como estrategista político 485 00:26:19,453 --> 00:26:20,996 é fazer com que as pessoas venham. 486 00:26:21,622 --> 00:26:23,874 CENTRO DE IDOSOS GREATER PALM BAY 487 00:26:24,374 --> 00:26:26,710 Estamos aqui. 488 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Podem ocupar lugares e cantar conosco. 489 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 Vocês conhecem Annie Get Your Gun? 490 00:26:29,963 --> 00:26:30,839 Sim. 491 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 -Vocês são o elenco? -Sim. 492 00:26:33,258 --> 00:26:35,135 -Eu sou Loretta. -Oi, Loretta. Sou David. 493 00:26:35,302 --> 00:26:36,637 -É um prazer. -Sou Julissa. 494 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 -Oi. -Sou Christopher. Prazer. 495 00:26:38,931 --> 00:26:40,432 Faço a música do Irving Berlin. 496 00:26:40,766 --> 00:26:43,727 Vou colocar no quadro. Tem mais um? 497 00:26:43,936 --> 00:26:46,063 Muitas dessas pessoas cresceram ouvindo Ethel Merman 498 00:26:46,146 --> 00:26:47,397 no toca-fitas. 499 00:26:56,907 --> 00:26:58,867 Ethel Merman, que presente para o mundo. 500 00:26:59,034 --> 00:26:59,952 AFIRA SUA PRESSÃO HOJE 501 00:27:00,035 --> 00:27:02,496 Não há pressão Como pressão arterial 502 00:27:02,704 --> 00:27:05,332 Diastólica, e isso é sistólico 503 00:27:05,415 --> 00:27:07,209 -Certo. Agora tem que parar. -Tudo bem. 504 00:27:07,334 --> 00:27:09,378 Escola Satellite, classe de 1998. 505 00:27:09,670 --> 00:27:11,713 -Quanto custa? -É de graça. 506 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Eu adoraria que fosse. 507 00:27:13,423 --> 00:27:16,135 -A sua pressão está alta. -Tudo bem. Que legal. 508 00:27:16,301 --> 00:27:17,511 -Vai ficar por aqui... -Certo. 509 00:27:17,594 --> 00:27:18,720 É ótimo trabalhar com vocês. 510 00:27:18,804 --> 00:27:20,180 O estresse da peça te pegou, David. 511 00:27:20,264 --> 00:27:21,640 -Vai ficar por aqui? -O quê? 512 00:27:21,765 --> 00:27:23,058 -Vai ficar por aqui? -Assim espero. 513 00:27:23,392 --> 00:27:24,351 TEATRO SURFSIDE 514 00:27:24,476 --> 00:27:26,562 -Oi. Que belo grupo. -Não é? 515 00:27:26,645 --> 00:27:27,563 ENTRADA 516 00:27:27,646 --> 00:27:29,231 É uma colônia de férias de teatro? 517 00:27:29,356 --> 00:27:30,357 Sim. 518 00:27:30,482 --> 00:27:32,151 Quem já ouviu falar de Annie Get Your Gun? 519 00:27:33,026 --> 00:27:34,319 -Uau. -É, que legal. 520 00:27:34,486 --> 00:27:36,989 Acho que todos fizemos teatro quando criança, 521 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 porque nos deu a sensação de fazer algo divertido 522 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 e de colaborar. Sabem o que é colaborar? 523 00:27:43,912 --> 00:27:46,165 -Eu ainda não sei ler. -Certo. 524 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 Vou ligar a música para nós. 525 00:27:50,127 --> 00:27:54,840 Certo. Vamos fingir que essa é a sua plateia. 526 00:27:54,923 --> 00:27:55,841 Prontos? 527 00:28:43,055 --> 00:28:46,391 Acho uma ótima ideia eles voltarem e se apresentarem. 528 00:28:46,558 --> 00:28:48,477 Botei meu nome na lista, bem em cima. 529 00:28:48,644 --> 00:28:49,603 LAR DE IDOSOS 530 00:28:49,686 --> 00:28:51,521 Eu vou ver Annie Get Your Gun. 531 00:28:59,905 --> 00:29:01,740 Trabalhar com a Laine hoje, 532 00:29:01,823 --> 00:29:03,700 parecia que começamos de onde paramos. 533 00:29:09,289 --> 00:29:12,334 Acho que vamos pegar o que fizemos no palco 534 00:29:12,542 --> 00:29:14,878 antes e torná-lo cem vezes melhor. 535 00:29:14,962 --> 00:29:16,338 Parece que é 536 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 a "Segunda Vinda" de Annie Get Your Gun. 537 00:29:35,399 --> 00:29:37,567 Lindo. Muito bom, gente. 538 00:29:37,693 --> 00:29:39,486 ARTES CÊNICAS 539 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 540 00:29:41,446 --> 00:29:42,322 -Sadie! -Mamãe. 541 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 Querem aprender uma música da peça que a mamãe vai fazer? 542 00:30:01,883 --> 00:30:05,512 Entrem e não se preocupem onde estão. 543 00:30:05,721 --> 00:30:08,515 Vamos fazer um trabalho de relaxamento no chão. 544 00:30:09,141 --> 00:30:11,685 Sentem-se. Fiquem de olhos fechados. 545 00:30:11,852 --> 00:30:14,813 E agora sintam um movimento do seu lado direito. 546 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 E olham para o lado direito e, meu Deus, 547 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 você está no ensino médio. 548 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 O seu "eu" do ensino médio não vê você, 549 00:30:20,944 --> 00:30:23,071 mas você vê o seu "eu" do ensino médio. 550 00:30:24,197 --> 00:30:25,407 O que estão vestindo? 551 00:30:25,574 --> 00:30:27,367 -Tênis. -Tamanco. 552 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Manga cavada e barriga de fora. 553 00:30:30,954 --> 00:30:32,622 Ótimo. Então estão aí 554 00:30:33,248 --> 00:30:35,834 vendo seu "eu" do ensino médio em seu lugar favorito. 555 00:30:37,044 --> 00:30:40,881 Alfie, se pudesse dizer para o seu "eu" do ensino médio 556 00:30:40,964 --> 00:30:43,425 algo que você sabe agora e que gostaria de saber na época, 557 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 diga. 558 00:30:48,680 --> 00:30:50,015 Não desista. 559 00:30:51,850 --> 00:30:55,062 Na época eu realmente achei que faria isso pelo resto da vida. 560 00:30:55,812 --> 00:30:58,732 Fui aceito em Artes Dramáticas na Juilliard, 561 00:30:58,815 --> 00:31:00,275 mas parei de atuar. 562 00:31:01,360 --> 00:31:03,195 Eu abandonei tudo, 563 00:31:03,320 --> 00:31:05,238 achei que realmente não tivesse talento. 564 00:31:05,405 --> 00:31:08,325 E quando penso nisso, eu não sei 565 00:31:08,492 --> 00:31:11,036 por que eu faria isso comigo mesmo. 566 00:31:11,536 --> 00:31:16,166 Por que fui tão autodepreciativo a ponto de tirar 567 00:31:17,584 --> 00:31:19,127 a única alegria que tinha. 568 00:31:21,546 --> 00:31:23,757 Ameigh, tem algo que seu "eu" do ensino médio sabe 569 00:31:24,091 --> 00:31:24,966 e que você esqueceu? 570 00:31:27,135 --> 00:31:29,471 Que você está se lembrando agora? Se sim, o que é? 571 00:31:31,264 --> 00:31:32,849 Você o deixou orgulhoso. 572 00:31:35,185 --> 00:31:36,645 Quem você deixou orgulhoso? 573 00:31:40,357 --> 00:31:41,483 Meu pai. 574 00:31:44,528 --> 00:31:48,240 Meu pai morreu no meu primeiro ano de faculdade de medicina em 2006. 575 00:31:48,323 --> 00:31:50,367 Eu, com certeza, era a queridinha do papai. 576 00:31:50,909 --> 00:31:54,663 Durante toda a minha vida, eu quis que ele ficasse orgulhoso. 577 00:31:54,996 --> 00:31:58,417 E eu só queria ter sucesso como um tributo a ele. 578 00:31:58,875 --> 00:32:02,754 Agora eu tenho uma família maravilhosa e sou realmente muito feliz. 579 00:32:03,213 --> 00:32:05,966 Vai acabar quando menos esperam, assim como o ensino médio. 580 00:32:06,967 --> 00:32:11,096 Então aproveitem esse tempo e desfrutem 581 00:32:11,263 --> 00:32:13,098 estar de volta no ensino médio. 582 00:32:13,306 --> 00:32:15,767 Eu ainda desprezo aqueles dias. 583 00:32:15,892 --> 00:32:17,978 Ainda na minha vida cotidiana com as crianças. 584 00:32:18,061 --> 00:32:19,146 -Querendo... -Quando penso: 585 00:32:19,229 --> 00:32:21,857 "Ah, estou exausta" e "Quando é hora de dormir" e... 586 00:32:22,065 --> 00:32:23,066 sabe? 587 00:32:23,275 --> 00:32:26,695 E não quero acordar em dez anos e perceber que perdi 588 00:32:26,862 --> 00:32:29,489 aquela época preciosa, que não posso ter de volta. 589 00:32:30,198 --> 00:32:31,700 O ensino médio era a minha felicidade. 590 00:32:31,783 --> 00:32:34,286 Já adulta, parei de olhar meus álbuns 591 00:32:34,453 --> 00:32:36,496 porque isso foi... foi só... 592 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Não sei, a vida ficou muito complicada. 593 00:32:39,958 --> 00:32:41,960 Queimei meus anuários. Joguei tudo fora. 594 00:32:42,210 --> 00:32:44,254 Minhas medalhas de teatro, tudo. 595 00:32:44,379 --> 00:32:45,547 -Uau. -Todas as fotos. 596 00:32:46,548 --> 00:32:50,302 Vocês não sabem como é para um garoto religioso crescer 597 00:32:50,469 --> 00:32:53,305 e ouvir que ele não é o bastante e que está errado. 598 00:32:54,139 --> 00:32:57,976 Eu tive muitos pensamentos obscuros tarde da noite, 599 00:32:58,059 --> 00:33:03,106 rezando para que certas coisas, que são autênticas minhas, passassem. 600 00:33:03,815 --> 00:33:06,443 Sempre que eu estava aqui, eu sentia liberdade. 601 00:33:06,568 --> 00:33:08,862 -É. -Então no conflito 602 00:33:09,029 --> 00:33:12,032 de tentar descobrir quem eu era, eu tinha liberdade aqui. 603 00:33:12,115 --> 00:33:15,076 E família nem sempre é a nossa família de verdade, não é, querido? 604 00:33:15,202 --> 00:33:16,328 É bem verdade, isso. 605 00:33:16,453 --> 00:33:18,830 Escolhemos a nossa própria família. Escolhemos você, querido. 606 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Eu sei que sou o bastante e é exatamente quem eu devo ser. 607 00:33:22,626 --> 00:33:26,630 Tenho um parceiro incrível há seis anos e somos felizes, 608 00:33:26,755 --> 00:33:28,048 temos uma ótima vida. 609 00:33:29,049 --> 00:33:30,383 E eu sou eu. 610 00:33:30,550 --> 00:33:32,761 Eu sempre serei o seu parceiro hétero. 611 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 Isso mesmo. 612 00:33:34,930 --> 00:33:36,348 Vamos oficializar. 613 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 A energia nunca para, certo? 614 00:33:39,392 --> 00:33:40,560 -Eu sei. -É. 615 00:33:40,685 --> 00:33:42,062 -Mostre o cristal. -Bum. 616 00:33:43,313 --> 00:33:44,314 Uau. 617 00:33:44,523 --> 00:33:45,815 -Eu te amo. -Também te amo. 618 00:33:45,982 --> 00:33:47,734 Obrigado por sempre ser o mesmo para mim. 619 00:33:48,652 --> 00:33:51,696 Parece que foram três meses de terapia. 620 00:33:51,863 --> 00:33:52,822 LAR DOS ESCORPIÕES 621 00:33:56,618 --> 00:33:57,494 MÚSICA 622 00:33:57,661 --> 00:33:59,996 Temos muito o que fazer hoje. 623 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 -Ei, Coy. -Sim. 624 00:34:01,331 --> 00:34:02,582 -Pior momento do mundo... -Sim? 625 00:34:02,666 --> 00:34:05,001 Sem brincadeira. Tenho uma entrevista em um minuto. 626 00:34:05,168 --> 00:34:06,169 De novo? Certo. 627 00:34:06,336 --> 00:34:08,296 Bem, é aqui que você terá que... 628 00:34:08,380 --> 00:34:10,340 -Embaralhar as cartas e... -...Bloquear... 629 00:34:10,423 --> 00:34:11,925 -Pode deixar. -... Falaremos com você. 630 00:34:12,092 --> 00:34:14,761 Agora vou ter que reverter porque não tenho o Chris, 631 00:34:14,886 --> 00:34:16,388 e ele está nesta cena. 632 00:34:16,721 --> 00:34:19,641 Oi, boa tarde. Chris Verderosa na linha. 633 00:34:19,891 --> 00:34:21,810 Tem algo no meu espartilho. 634 00:34:21,977 --> 00:34:24,396 Não faremos Jake logo de cara 635 00:34:24,479 --> 00:34:26,982 porque perdemos Chris para uma entrevista de emprego. 636 00:34:27,148 --> 00:34:30,277 Então assim que ele voltar, vamos fazer a cena do barco. 637 00:34:30,443 --> 00:34:34,364 Eu gostaria de fazer a primeira cena. 638 00:34:53,091 --> 00:34:54,801 Ei, o Chris voltou. Vamos começar. 639 00:35:04,936 --> 00:35:06,688 É. Desculpe. 640 00:35:10,025 --> 00:35:12,402 Chris, vai ensaiar sem o roteiro amanhã? 641 00:35:12,944 --> 00:35:13,945 -Eu? -Sim. 642 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Sim, é minha muleta. 643 00:35:15,572 --> 00:35:16,615 -Certo. -Estou bem. 644 00:35:16,698 --> 00:35:18,199 O que acontece se eu tirar sua muleta? 645 00:35:18,533 --> 00:35:20,994 Eu diria "fala" algumas vezes, mas acho que ficarei bem. 646 00:35:21,119 --> 00:35:23,913 -Então amanhã, sabe, estamos... -Sim, pode deixar. Tudo bem. 647 00:35:24,039 --> 00:35:25,749 -Seu prazo é amanhã. -Pode deixar. 648 00:35:30,211 --> 00:35:32,589 E quando você não tem um roteiro, pode fazer... 649 00:35:32,756 --> 00:35:34,007 venha e faça... exato. 650 00:35:34,132 --> 00:35:35,091 Muito bom, gente. 651 00:35:35,175 --> 00:35:37,552 Como podem ver, é por isso que eu queria 652 00:35:37,719 --> 00:35:39,387 que ensaiássemos esse grande número. 653 00:35:39,679 --> 00:35:43,600 Por favor, vamos parar de olhar mensagens 654 00:35:43,725 --> 00:35:44,976 e roteiros. 655 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 -Tudo bem. -É isso. 656 00:35:46,394 --> 00:35:48,063 A peça é depois de amanhã. 657 00:35:48,521 --> 00:35:50,482 Quero que façamos um breve intervalo. 658 00:35:50,649 --> 00:35:53,026 E estou empolgado para entrar no teatro 659 00:35:53,109 --> 00:35:55,195 e acabar de montar a peça no teatro... 660 00:35:55,445 --> 00:35:56,529 E eu desisto. 661 00:35:56,655 --> 00:35:57,989 Venham. Vamos fazer um intervalo. 662 00:35:58,573 --> 00:36:00,158 Não chame a minha atenção em público. 663 00:36:00,325 --> 00:36:02,786 -Não, não faça isso. -O que está acontecendo? 664 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 Ele disse que desistiu. 665 00:36:04,204 --> 00:36:06,831 Ele está bravo, porque só teve um dia para aprender as falas. 666 00:36:07,040 --> 00:36:08,458 Será que alguém pode ir acalmá-lo? 667 00:36:08,583 --> 00:36:09,709 -Claro. -Quer que eu vá... 668 00:36:09,793 --> 00:36:11,169 -Vou falar com ele. -...acalmá-lo? 669 00:36:14,756 --> 00:36:16,383 -Ei, Chris. -Foi muito ofensivo. 670 00:36:16,716 --> 00:36:18,134 -Chris... -Só fiz um único ensaio. 671 00:36:18,259 --> 00:36:20,637 -Espere. Chris, Chris, Chris. -Só fiz um ensaio, cara. 672 00:36:20,804 --> 00:36:21,805 -Chris? -Cara. 673 00:36:21,971 --> 00:36:23,014 -Por favor, calma. -Certo. 674 00:36:23,098 --> 00:36:24,766 Mas com um ensaio, estou tentando. 675 00:36:24,849 --> 00:36:27,102 Eu disse no primeiro dia, quando fizermos isso 676 00:36:27,227 --> 00:36:29,145 depois de definirmos, da próxima vez que virmos... 677 00:36:29,229 --> 00:36:30,939 -Quer saber? -...tem que ser sem o roteiro. 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,525 Coy, eu precisava sentir a cena completamente sem parar. 679 00:36:33,608 --> 00:36:34,734 -Ainda não fizemos isso. -É. 680 00:36:34,818 --> 00:36:35,944 -Pense, nós bloqueamos... -É. 681 00:36:36,027 --> 00:36:37,028 Não tínhamos ensaiado. 682 00:36:37,153 --> 00:36:39,072 -Deixa eu perguntar... -Agora há fisicalidade. 683 00:36:39,155 --> 00:36:40,323 -É. -Vai ficar mais 684 00:36:40,407 --> 00:36:41,658 -gravado na minha cabeça. -É. 685 00:36:41,783 --> 00:36:42,909 Vou acertar da próxima vez. 686 00:36:42,992 --> 00:36:45,578 Juro que não vou estar lendo o roteiro na noite de estreia. 687 00:36:45,745 --> 00:36:46,830 -Certo. -Era isso. 688 00:36:46,955 --> 00:36:48,748 Agora eu entendo. E só para que fique claro, 689 00:36:48,998 --> 00:36:51,668 -não estou chamando a sua atenção... -Eu me senti muito mal. Desculpe. 690 00:36:51,835 --> 00:36:54,629 Entre as peças e entrevistas, 691 00:36:54,754 --> 00:36:57,006 eu estou ficando esgotado. 692 00:36:57,090 --> 00:36:58,758 Não tenho tempo de pensar. 693 00:36:58,883 --> 00:37:01,052 Eu tenho que reagir, reagir e reagir. Reagindo, reagindo. 694 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Acho que foi uma reação. 695 00:37:02,387 --> 00:37:03,847 -Desculpe ter surtado. -Tudo bem. 696 00:37:03,972 --> 00:37:05,181 -Não queria me safar. -Certo. 697 00:37:05,265 --> 00:37:08,017 Eu adoraria me concentrar totalmente 698 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 nessa produção, mas também tenho a minha vida. 699 00:37:17,861 --> 00:37:20,071 PROIBIDA PESCA NA DOCA 700 00:37:22,657 --> 00:37:23,992 Eu adoro o calçadão. 701 00:37:24,409 --> 00:37:26,161 -Lembra de correr no calçadão? -Sim. 702 00:37:26,244 --> 00:37:27,245 -Corriam lá? -Sim. 703 00:37:27,328 --> 00:37:29,539 Para o treino de atletismo 704 00:37:29,706 --> 00:37:30,915 e cross country. 705 00:37:31,082 --> 00:37:33,460 Provavelmente uma vez por mês corríamos no calçadão, 706 00:37:33,626 --> 00:37:36,129 para nos exercitar. 707 00:37:36,212 --> 00:37:37,922 Basicamente era uma loucura. 708 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Era muito comum ver crianças da escola... 709 00:37:40,300 --> 00:37:42,177 -Correndo. -...correndo sem camisa. 710 00:37:42,260 --> 00:37:43,636 -Sim. -Correndo... 711 00:37:43,720 --> 00:37:47,015 -Magrelos de 17 anos. -Magrelos de 17 anos treinando. 712 00:37:47,182 --> 00:37:48,057 Sim. 713 00:37:48,683 --> 00:37:52,437 Que tal depois das bebidas irmos correr para manter a forma? 714 00:37:52,771 --> 00:37:54,522 -Acho que não. -Conseguimos chegar no hotel? 715 00:37:54,606 --> 00:37:55,690 -Não? -Não mais. 716 00:37:55,774 --> 00:37:57,984 Trabalhei cinco dias por semana por quinze anos. 717 00:37:58,151 --> 00:37:59,194 -É a primeira vez... -É. 718 00:37:59,319 --> 00:38:01,863 ...na minha vida adulta que estou desempregado há alguns meses. 719 00:38:02,030 --> 00:38:04,032 Então é como um sinal de alerta. 720 00:38:05,533 --> 00:38:07,160 Olá. 721 00:38:08,119 --> 00:38:11,206 Ameigh, fiquei emocionado hoje quando ouvi você falar do seu pai. 722 00:38:12,207 --> 00:38:14,083 -Obrigada. -Fiquei abalado. 723 00:38:15,126 --> 00:38:16,169 Obrigada. 724 00:38:16,711 --> 00:38:18,922 E sei que ele está muito orgulhoso de você, 725 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -do que está fazendo. -Obrigada. 726 00:38:20,632 --> 00:38:23,426 Então eu me emocionei por você. Só queria que soubesse e... 727 00:38:23,593 --> 00:38:25,386 Obrigada. Eu agradeço. 728 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 -É. -E... 729 00:38:27,180 --> 00:38:30,642 O seu pai era uma ótima pessoa, ele me motivou muito. 730 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 -É. -É. 731 00:38:32,310 --> 00:38:34,646 Muita gente acreditava em você. O meu pai acreditava em você. 732 00:38:35,355 --> 00:38:39,818 E acho que... Quando eu disse que queria um desfecho, 733 00:38:39,984 --> 00:38:41,986 era isso, porque você teve 734 00:38:42,070 --> 00:38:43,530 a oportunidade de conhecê-lo. 735 00:38:45,532 --> 00:38:48,117 -Ele era uma pessoa muito legal. -Era uma ótima pessoa. 736 00:38:50,161 --> 00:38:52,539 -Posso te dar um abraço? -Claro. 737 00:38:54,666 --> 00:38:56,209 -Obrigada, Alfie. -Eu te amo. 738 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 Sempre amarei. Você sempre será uma parte especial da minha vida, 739 00:38:59,087 --> 00:39:00,588 que concordermos ou não. 740 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 E é o que acontecia no nosso relacionamento, 741 00:39:02,632 --> 00:39:04,092 normalmente não concordávamos. 742 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 -Mas é isso que fez quem somos. -Exato. 743 00:39:07,720 --> 00:39:08,596 Obrigada. 744 00:39:08,680 --> 00:39:12,600 Al tem uma personalidade e uma fachada 745 00:39:12,809 --> 00:39:15,728 que às vezes é impossível de romper. 746 00:39:16,354 --> 00:39:18,439 Mas essa foi a maneira do Al 747 00:39:18,565 --> 00:39:23,444 de pedir uma trégua sem exatamente ter que pedir. 748 00:39:23,778 --> 00:39:26,447 Mas foi do jeito dele, e isso tocou o meu coração. 749 00:39:31,870 --> 00:39:34,330 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 750 00:39:34,497 --> 00:39:35,915 Bom dia, elenco. 751 00:39:35,999 --> 00:39:37,125 -Bom dia. -Bom dia. 752 00:39:37,208 --> 00:39:40,336 Sejam bem-vindos. Por favor, conheçam a nossa banda. 753 00:39:40,503 --> 00:39:42,922 E a Laine está aqui? Estamos tentando encontrar Laine. 754 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Onde está Laine? 755 00:39:44,632 --> 00:39:47,552 -Vejo o que parece ser um braço. -Precisamos da Annie Oakley. 756 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 É lua nova em Gêmeos, então... 757 00:39:49,721 --> 00:39:50,722 GERENTE DE PRODUÇÃO 758 00:39:50,805 --> 00:39:52,015 ...não lido muito bem com... 759 00:39:52,140 --> 00:39:53,224 Com o que está rolando? 760 00:39:53,349 --> 00:39:56,060 -Signo de terra, sou aterrada, então... -Tudo bem. 761 00:39:56,144 --> 00:39:59,856 E está com os pés na terra. Sente a terra debaixo de você? 762 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 -Sim. -Certo. 763 00:40:01,566 --> 00:40:05,236 Eu queria falar com você, porque sabia que entenderia. 764 00:40:05,361 --> 00:40:06,487 -É. -Você entende... 765 00:40:06,571 --> 00:40:08,573 Está respirando fundo? Não parece estar. 766 00:40:08,656 --> 00:40:10,325 -Respire fundo. -Sim. 767 00:40:10,658 --> 00:40:15,121 No momento, minha maior dificuldade é tentar me aterrar 768 00:40:15,496 --> 00:40:17,123 o bastante para... 769 00:40:17,540 --> 00:40:19,876 fazer o que tenho que fazer, baby. 770 00:40:21,127 --> 00:40:22,754 Laine. Oi, querida. 771 00:40:22,837 --> 00:40:24,047 -Oba. -Oi. Bem-vinda. 772 00:40:24,631 --> 00:40:27,634 Hoje, pela primeira vez, o elenco ensaia com a orquestra. 773 00:40:27,884 --> 00:40:29,469 E pode ser um dia maravilhoso 774 00:40:29,552 --> 00:40:32,180 e pode ser um dia muito assustador e estressante. 775 00:40:40,229 --> 00:40:43,066 Obrigado. Vamos tentar de novo. 776 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Ótimo. Vamos tentar de novo. 777 00:40:53,785 --> 00:40:56,955 Perdemos o roteiro. Agora você começou a cantar o papel dele 778 00:40:57,080 --> 00:40:59,332 -e ele, o seu. -Sabia que tinha algo errado. 779 00:41:00,166 --> 00:41:02,043 Sei que só tivemos três dias de ensaio 780 00:41:02,210 --> 00:41:03,378 e é uma loucura, mas 781 00:41:03,753 --> 00:41:04,712 ninguém sabe as falas. 782 00:41:12,512 --> 00:41:15,139 -Podemos ir mais devagar? -Não. A gente consegue. 783 00:41:15,264 --> 00:41:16,975 Não vamos conseguir dançar tão rápido. 784 00:41:17,392 --> 00:41:19,560 -Podemos dançar rápido assim. -Esse compasso. 785 00:41:19,727 --> 00:41:21,479 Isso não é rápido, Laine. 786 00:41:21,562 --> 00:41:23,982 -Não está de espartilho, senhor. -Ainda não. 787 00:41:26,693 --> 00:41:29,404 Nunca estive tão preocupado. 788 00:41:29,654 --> 00:41:34,742 Estamos em um estado de emergência. 789 00:41:34,909 --> 00:41:37,954 -Vamos dizer que correu bem. -É, vamos dizer que sim. 790 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 É mentira, mas vamos dizer. 791 00:41:41,249 --> 00:41:45,461 10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 792 00:41:56,389 --> 00:41:58,307 É hoje. O dia do show. 793 00:41:58,474 --> 00:42:00,351 Estou pronta para a apresentação. 794 00:42:00,560 --> 00:42:02,603 Vamos fazer acontecer. Vamos com tudo. 795 00:42:03,146 --> 00:42:04,605 FIGURINO DEPÓSITO 796 00:42:04,731 --> 00:42:07,066 Essa é a minha parte favorita, me vestir. 797 00:42:07,233 --> 00:42:09,193 Eu não sabia que perucas podiam ser tão incríveis. 798 00:42:09,485 --> 00:42:11,988 Fiz um ensaio com a barba ontem. 799 00:42:13,031 --> 00:42:14,907 Ficou bem presa. 800 00:42:14,991 --> 00:42:17,076 Quando você coloca uma peruca, veste uma fantasia, 801 00:42:17,243 --> 00:42:20,788 quando coloca... Especialmente barba e bigode, 802 00:42:20,913 --> 00:42:22,999 isso meio que restringe os movimentos. 803 00:42:23,374 --> 00:42:26,002 Devo tentar fazer grandes expressões faciais com isso 804 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 ou devo ter cuidado? 805 00:42:27,795 --> 00:42:30,214 -O que sugere? -Não. Apenas faça o seu personagem. 806 00:42:30,298 --> 00:42:32,091 -Certo. -Seja quem você é. Seu personagem. 807 00:42:32,216 --> 00:42:33,217 Entendi. Maneiro. 808 00:42:33,384 --> 00:42:34,552 2 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 809 00:42:34,677 --> 00:42:37,221 Entrega especial. Entrega especial. 810 00:42:37,305 --> 00:42:40,058 E acho que é para o David. 811 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Venha, vire-se, olhe. 812 00:42:44,103 --> 00:42:46,773 -Meu querido. -O seu querido. 813 00:42:46,898 --> 00:42:48,608 Obrigado. Aquele homem. 814 00:42:48,775 --> 00:42:49,942 O que diz? 815 00:42:50,193 --> 00:42:51,986 "Tenho orgulho de você e de tudo que faz. 816 00:42:52,153 --> 00:42:54,697 "Gostaria de poder estar aí para esse reencontro especial. 817 00:42:55,239 --> 00:42:57,700 "Contando os dias para o casamento." 818 00:42:57,950 --> 00:42:58,951 Uau. 819 00:42:59,368 --> 00:43:02,038 "Eu te amo e estou com muitas saudades. Com amor, Dustin." 820 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 -São lindas. -Eu sei. 821 00:43:03,664 --> 00:43:07,293 Estando de volta nesses corredores pensando em quem eu era 822 00:43:07,376 --> 00:43:10,963 e todas as perguntas que eu me fazia, por que, e por que eu? 823 00:43:11,756 --> 00:43:17,303 Ter um lembrete visual de que eu tenho um ótimo parceiro 824 00:43:17,470 --> 00:43:21,641 que cuida de mim e me apoia é... 825 00:43:21,808 --> 00:43:23,768 Sei lá. É difícil de explicar. 826 00:43:23,935 --> 00:43:26,229 -Oi, querido. -Oi. 827 00:43:26,354 --> 00:43:29,190 -Você é tão lindo. -Você é tão lindo. Olha só. 828 00:43:29,315 --> 00:43:30,900 Você é malandro. 829 00:43:31,400 --> 00:43:34,403 Você está tão fofo. Agora se apresse, faça o que tem que fazer... 830 00:43:34,570 --> 00:43:36,906 -Eu sei, eu sei. -...volte para casa pra gente se casar. 831 00:43:37,031 --> 00:43:39,075 -Eu te amo. -Estou muito orgulhoso de você. 832 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 -Obrigado, querido. -Me fale como foi. 833 00:43:41,035 --> 00:43:42,203 Pode deixar. Com certeza. 834 00:43:42,286 --> 00:43:43,955 Eu te amo, querido. Tchau. 835 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 -Oi, gente. -Oi. 836 00:43:52,547 --> 00:43:53,673 Como se sente? 837 00:43:53,756 --> 00:43:55,133 Falta pouco agora, 838 00:43:55,258 --> 00:43:56,342 colocamos o figurino e... 839 00:43:56,551 --> 00:43:58,803 Eu queria que fosse mais fácil de ir ao banheiro. 840 00:43:59,011 --> 00:44:01,931 -É. -Não ter a mamãe por perto essa semana... 841 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 FAMÍLIA DA BELLA 842 00:44:03,182 --> 00:44:06,477 ...foi um pouco difícil, mas deu pra manejar. 843 00:44:06,602 --> 00:44:07,478 Certo. 844 00:44:07,770 --> 00:44:10,523 E... Viu? Já perdi as crianças. 845 00:44:11,023 --> 00:44:12,984 -Olhe as armas. -Peguei as minhas armas. 846 00:44:13,067 --> 00:44:15,486 Preciso do meu regalo. 847 00:44:15,820 --> 00:44:17,363 Laine é a verdadeira Annie Oakley. 848 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 FILHA E AMIGAS DA LAINE 849 00:44:18,781 --> 00:44:23,452 Se Laine vivesse naquela época, ela seria 850 00:44:23,619 --> 00:44:25,246 tão famosa quanto Annie Oakley. 851 00:44:28,291 --> 00:44:30,543 Blá-blá-blá... 852 00:44:30,835 --> 00:44:32,837 Ele está desempregado faz um tempo, 853 00:44:33,087 --> 00:44:34,881 então tem sido pesado para ele... 854 00:44:35,047 --> 00:44:36,048 FAMÍLIA DO CHRIS 855 00:44:36,215 --> 00:44:38,926 ...e estressante fazer tudo, 856 00:44:39,135 --> 00:44:41,262 mas acho que ele está fazendo um ótimo trabalho. 857 00:44:41,387 --> 00:44:43,097 Está fazendo melhor do que eu teria feito. 858 00:44:43,347 --> 00:44:44,390 Estou muito empolgado. 859 00:44:44,473 --> 00:44:47,476 Amo meu pai e quero que ele se saia bem, mas já o vi dançar... 860 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 FILHA DO CHRIS 861 00:44:48,728 --> 00:44:50,730 ...em lugares públicos, é meio constrangedor. 862 00:44:51,105 --> 00:44:53,191 Não consigo ficar quieta por muito tempo. 863 00:44:53,774 --> 00:44:55,151 Parece ter muita gente. 864 00:44:55,276 --> 00:44:56,319 Não é? 865 00:44:56,444 --> 00:44:57,778 Esta peça é muito importante. 866 00:44:57,862 --> 00:44:58,863 MARIDO E FILHO DA AMEIGH 867 00:44:58,988 --> 00:45:01,073 Ela está muito animada, poder retribuir e reviver 868 00:45:01,157 --> 00:45:03,910 o seu primeiro amor em termos de teatro, 869 00:45:04,702 --> 00:45:07,914 o que ela não vivenciou em 20 anos, é algo incrível. 870 00:45:08,247 --> 00:45:09,707 Estamos todos aqui. É. 871 00:45:09,874 --> 00:45:11,626 Certo. Preparem-se para as risadas. 872 00:45:11,751 --> 00:45:12,960 -Todos estão aqui? -Preparem... 873 00:45:13,085 --> 00:45:14,629 -Todos. -São nossa família, vão adorar, 874 00:45:14,712 --> 00:45:15,880 aconteça o que acontecer. 875 00:45:16,214 --> 00:45:18,257 Certo, vamos lá. 876 00:45:32,772 --> 00:45:36,150 1998 AGORA 877 00:46:14,438 --> 00:46:16,440 #mandamosver 878 00:46:28,452 --> 00:46:29,412 Que calor. 879 00:46:31,622 --> 00:46:32,832 Estou encharcada. 880 00:47:09,702 --> 00:47:12,538 Puxa. Puxa. Puxa. 881 00:47:14,373 --> 00:47:15,374 Obrigado. 882 00:47:15,583 --> 00:47:20,629 1998 AGORA 883 00:47:20,880 --> 00:47:23,257 Preciso da minha arma. Está do outro lado. 884 00:47:35,102 --> 00:47:37,063 Ai, a minha arma está aqui. Graças a Deus. 885 00:47:59,668 --> 00:48:01,796 Está solto. Não quero que... Está tudo bem? 886 00:48:01,879 --> 00:48:04,548 Posso... É. Exato. Achei que iam querer cuidar disso 887 00:48:04,673 --> 00:48:06,300 em vez de eu ficar mexendo. 888 00:48:06,550 --> 00:48:08,219 Minha barba e bigode estão caindo, 889 00:48:08,427 --> 00:48:11,389 então minha fala está ficando mais restrita 890 00:48:11,931 --> 00:48:13,682 e a minha atuação está mais nos meus olhos 891 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 e não na minha boca, e acho que interpreto com o rosto todo. 892 00:48:16,769 --> 00:48:18,270 -Certo, estão nos esperando. -Certo. 893 00:48:18,354 --> 00:48:19,480 -Estamos bem? -Certo. 894 00:48:45,881 --> 00:48:46,757 Legal. Obrigado. 895 00:48:46,841 --> 00:48:49,927 Obrigado. Obrigado por prestar atenção, porque não sei o que está havendo. 896 00:48:51,178 --> 00:48:52,430 Não vamos conseguir trocar. 897 00:49:03,065 --> 00:49:04,775 Não faço ideia de onde estamos. Onde estamos? 898 00:49:04,942 --> 00:49:06,819 Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos? 899 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Temos que pegá-lo. 900 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Ah, não. 901 00:49:25,713 --> 00:49:26,714 Está indo bem. 902 00:49:26,839 --> 00:49:29,049 É, errei só uma fala até agora, então tudo bem. 903 00:49:54,575 --> 00:49:56,160 -Mandando ver. -Está indo bem. 904 00:49:56,327 --> 00:49:59,288 Que loucura. É muito bom. 905 00:50:19,683 --> 00:50:24,563 1998 AGORA 906 00:51:57,656 --> 00:52:00,826 Não acredito que acabou, e que em algumas horas, 907 00:52:00,951 --> 00:52:02,244 estarei fazendo cirurgia de novo. 908 00:52:03,203 --> 00:52:06,915 -Mamãe, toma. -Obrigada, querida. 909 00:52:07,124 --> 00:52:11,545 É bom poder refazer algo que foi muito importante. 910 00:52:11,712 --> 00:52:13,672 Com certeza, eu faria tudo de novo. 911 00:52:13,881 --> 00:52:15,966 -Você gostou? -Sim, adorei. 912 00:52:16,300 --> 00:52:19,887 Meu povo. Ai, mamãe. 913 00:52:20,137 --> 00:52:22,848 Ele foi maravilhoso. Eu gosto muito de vê-lo trabalhar. 914 00:52:23,015 --> 00:52:26,769 Eu ficava nervosa, mas agora eu relaxo e aproveito o show, 915 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 porque ele é ótimo. 916 00:52:28,896 --> 00:52:30,481 Meu Deus. 917 00:52:30,939 --> 00:52:32,232 Oi, querido. 918 00:52:32,691 --> 00:52:35,110 -Você gostou? -Foi ótimo. 919 00:52:35,277 --> 00:52:38,447 Ela estava fantástica. Ela foi fantástica. 920 00:52:38,656 --> 00:52:42,326 E ela não poderia estar melhor. 921 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Meu Deus. O que achou? 922 00:52:44,787 --> 00:52:45,913 Você foi incrível. 923 00:52:46,080 --> 00:52:49,875 Estou muito orgulhosa do meu pai, mas ele provavelmente deveria se ater 924 00:52:50,000 --> 00:52:52,002 à política e não ao show business. 925 00:52:52,169 --> 00:52:54,088 -Isso é pra você. -Obrigado. 926 00:52:54,338 --> 00:52:55,923 Essa apresentação mudou a minha vida. 927 00:52:56,131 --> 00:52:59,134 Vou começar a fazer testes de novo, 928 00:52:59,301 --> 00:53:02,346 me expor e voltar aos palcos, 929 00:53:02,513 --> 00:53:06,058 e viver meu sonho novamente do jeito que sempre quis. 930 00:53:06,266 --> 00:53:09,395 Gente, esse sou eu em 15 ou 20 anos. 931 00:53:09,603 --> 00:53:10,604 Não diga isso. 932 00:53:10,688 --> 00:53:12,564 Se não se importam, eu não me importo. 933 00:53:13,607 --> 00:53:15,484 Acho que a minha família amou a apresentação. 934 00:53:15,609 --> 00:53:19,863 Eu queria voltar aos meus velhos tempos de escola no teatro 935 00:53:20,030 --> 00:53:22,449 com meus amigos e curtir a vida. 936 00:53:22,741 --> 00:53:26,036 Prevejo voltar ao trabalho eventualmente, mas até lá vou explorar 937 00:53:26,203 --> 00:53:28,163 esse lance de Sr. Mãe o máximo possível. 938 00:53:29,123 --> 00:53:35,838 Duas semanas após o término das filmagens, Chris conseguiu o emprego. 939 00:54:29,099 --> 00:54:31,143 Legendas: Rita Macedo