Nova Jersey, 1990.
Os cabelos eram volumosos, jeans manchado era moda,
e para os alunos da Escola Hackensack,
Grease: Nos Tempos da Brilhantina era tudo.
Hoje, os cabelos não são tão volumosos, mas suas personalidades ainda são fortes.
Agora esses ex-colegas estão tirando a poeira
das jaquetas de couro e das saias rodadas e voltando para a escola.
Três décadas depois, o elenco de Grease da Escola Hackensack
está se reunindo para fazer mais uma apresentação.
BIS!
BISCHOFF'S SABORES DE SORVETE
Em Hackensack, as peças...
ORG. DE EVENTOS
...eram importantes na escola.
TINA COMO "RIZZO" 1990
Todo mundo queria ser a Rizzo e eu consegui.
Foi um alvoroço, pois eu era do 2o. ano. Pensei: "Se acha que não sou boa,
"venha ver a peça e julgue por si mesmo." Certo?
-Oi, querida. -Oi.
ORGANIZADORA DE CASAMENTOS
Interpretei Marty.
JENNY COMO "MARTY" 1990
Grease é meu musical favorito.
Olivia Newton-John era a minha deusa. Era a minha vida.
-Eu imaginava mais como... -Oi.
Ai, meu Deus, é a Cori!
-Escolhemos um ótimo dia. -Oi!
Que mamãe boa.
A versão da Hackensack de Grease...
PROFESSORA DO ENSINO MÉDIO
...foi a minha primeira vez em uma peça,
e fiz a dança da música "Born to Hand Jive" muito bem.
Quebrei meus óculos hoje quando fui colocá-los.
-Consegue enxergar? -Não.
Tenho um kit pra consertar óculos no carro.
-Ah, não dá pra consertar. -O que quebrou?
Eu tenho cola.
Ai, meu Deus.
Quando você fica velha, carrega Super Bonder.
Agora parece mesmo professora.
-É café ou chá? -É descafeinado.
Não posso tomar cafeína depois das 14h. Antes, tudo bem.
Eu bebia café, literalmente, às 22h e conseguia dormir.
-Eu me lembro. -Não tenho problema.
Tomo café só de vez em quando porque me dá problemas no estômago.
-Dá? Sim. -Sim.
Percebem o quanto estamos velhas?
-É. Nós... -Ouçam a nossa conversa.
-Ouça. -Vesícula biliar.
-Café. -A palavra "sexo" não foi dita.
A palavra "festa" não foi dita.
-Como estão os seus óculos? -É. Como estão?
Olhem, estão bem. Vamos ver se já funcionam.
-O que fará na peça? -Não secou.
-Vai usar óculos na peça? -Não.
Não deu muito certo.
Certo, moças.
-Obrigada. -Muito obrigada.
Que bom que não faremos Chorus Line porque...
minha bunda naquele collant dourado. Pense nisso.
-Deixa comigo, Cori. -Pense.
Deixa comigo.
Só deixe a gorjeta.
-É a gorjeta. -Eu dou.
Não é a gorjeta.
Que tal deixar isso pra quem consegue enxergar?
ESCOLA HACKENSACK
5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
SUPERINT. RECREAÇÃO
Fiz a Frenchie na versão de 1990 da Hackensack de Grease.
ROSE COMO "FRENCHIE" 1990
Agora eu trabalho aqui com as crianças,
mas hoje não me senti professora.
Senti que era aluna de novo.
O ensino médio foi uma época muito feliz para mim.
EXEC. DE TECNOLOGIA
Ser ativo era crucial pra minha felicidade.
Quase nada mudou.
O teatro era só algo que eu podia fazer depois dos esportes.
AJ COMO "KENICKIE" 1990
Quando você pratica esportes, é um lance mais de irmandade,
como estar no campo de batalha juntos,
mas no teatro, há uma conexão mais emocional.
Você chega a outro nível com as pessoas. E eu gostava disso.
Olá.
AJ está igual.
Talvez esteja melhor, eu nem sei,
mas está muito bem conservado.
-Como vai? -Oi. Como vai?
Espere. Olhe.
-Está tudo bem? -Sim.
-Espere. Espere. -Está sem volume?
-Pareço ter 15 anos? -Não, tem volume. Está bem.
-Precisa... -Por que parece
-que estou dando a mão das minhas filhas? -Certo.
O que vamos fazer exatamente?
-Quem é aquele cara? -Não sei.
-Feche a porta. -Olhe essa turma.
-Oi, gente. -Ela não consegue enxergar.
Quebrei meus óculos.
Não está de óculos?
Oi, gente.
Oi, AJ.
-Oi. -Oi.
Não acredito que estou aqui no palco da minha escola
prestes a repetir um papel que interpretei há quase 30 anos.
Não faço ideia do que pode acontecer. Eu posso cair e quebrar o quadril.
Greg chegou.
Ai, meu Deus. O que está acontecendo? Ei.
Grease foi a peça que fiz no último ano.
Eu fui o Danny Zuko.
DIRETOR DE TEATRO COMUNITÁRIO
Eu sei.
GREG COMO "DANNY" 1990
Está me olhando e pensando: "Fez o Danny Zuko?"
Eu tinha cabelo na época. Era bem legal.
Então em vez de usar o pente, vamos dar uma polida na careca,
entende o que digo? Um desses...
-Oi. -Oi.
-Aí está. -Erin.
Literalmente não mudou.
Eu nadava no ensino médio. A natação era duas vezes por dia.
De manhã antes da escola e depois da escola.
Não é um esporte muito sociável, você fica sozinho.
Não lembrava que era tão alta.
Eu sei. Acho que você cresceu.
Fazer teatro mudou meu comportamento.
DONA DE CASA
Eu era introvertida e quando fiz a peça,
eu me abria mais, conseguia me expressar melhor,
mais poderosa, praticamente.
Você está em Nova Jersey!
DIRETOR CRIATIVO DE MODA
É, Jersey. Moro no exterior há muitos anos.
Acho que sou um pouco mais refinado
do que os gritos de algumas das meninas.
Ai, meu Deus!
Essas pessoas são barulhentas.
Dá pra esquecer, mas elas são muito Jersey às vezes.
Ai, meu Deus!
Pule aqui. Pule.
-Isso, ei. -Oi.
Anton...
era meu melhor amigo na escola.
E todos os dias na aula de história,
ele desenhava um vestido para eu ir ao baile.
Moro em Berlim há 15 anos.
-Uau. Que loucura. -Uau.
E não vai voltar, você adora morar lá?
Mesmo depois de ir ao shopping, nada o faz querer ficar aqui?
-Tudo gira em torno de Jersey. -Esqueça a cultura europeia.
Seja bem-vinda, amiga!
Eu não reconheci você. O seu cabelo está loiro.
Na minha cabeça, é como se fosse 27 anos atrás...
DESIGNER GRÁFICA
...e ainda olho para os veteranos e penso: "Ai, meu Deus."
Claudia, muito querida, era um ano mais nova.
É sempre ótimo ver alguém com quem você estudou,
especialmente alguém com quem não tenha brigado.
Você era baixo. Você era mais baixo.
-Meu Deus, é a Lorie. -Ele era igual...
Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia.
Claro, Lorie interpretou Sandy.
LORIE COMO "SANDY" 1990
E tenho que admitir, eu queria ser Sandy desde que aprendi a falar.
-Meu Deus, que loucura. -Meu Deus, isso é uma loucura.
Sandy era muito parecida comigo.
Eu me identificava...
RADIOLOGISTA
...com ela, porque ela queria desabrochar e acho que foi por isso
que fiz Grease também.
Oi, gente.
-Ei. -Oi.
-Eu o conheço?
-Não. -Pensei a mesma coisa.
DIRETOR
Não me conhece, mas já vai me conhecer. Sou Coy, diretor.
-Oi. -Coy, oi.
COREÓGRAFA
Olá, e eu sou Peggy, a coreógrafa. Vou ensinar uns passos.
-Oi, Peggy. -Oi. Não tenham medo.
-Sou Jared, o diretor musical. -Oi, Jared.
DIRETOR MUSICAL
-Tem muito trabalho pela frente. -Estou empolgado.
Gente, estamos muito empolgados de passar esta semana com vocês.
E por fazer Grease.
-Uau. -Meu trabalho acabou.
-Certo. É. -Ótimo.
Essa cena está boa. Até mais, adeus, pessoal.
Vejo vocês na estreia.
A minha esteia na Broadway foi com Grease.
Eu era Eugene.
Legal.
-Qual é? Qual é? -Certo.
Temos muito o que fazer, claro, se vamos fazer um show em cinco dias,
mas Grease não funciona a menos que você se divirta.
Se não se divertir, a peça não funciona.
Então hoje vamos fazer uma sessão de canto.
E também vamos fazer uma aula de dança.
Isso vai nos mostrar em que pé vocês estão.
Então, vamos ensinar uma música rápida, não da peça,
para conhecer a voz de vocês.
Achamos adequado, estamos em Nova Jersey,
devemos cantar Bon Jovi.
-Vamos cantar "Dead or Alive". -Certo.
Vou cantar primeiro, porque sou a pior cantora aqui.
-Não, não é. -Pare.
Às vezes você precisa sair da sua zona de conforto e cantar.
Um, dois, três.
É isso aí, menina.
É isso aí.
Por que Bon Jovi parece que é do Tennessee, tipo...
Ele é de Sayreville, 20 minutos de Manhattan.
Alguma coisa que queiram nos dizer? Algo sobre vocês, agora ou da época.
Sou nerd, uma nerd de quadrinhos.
O meu marido era o capitão do time de futebol.
Isso é um sonho.
Trabalho aqui como professora de acompanhamento e reforço escolar.
Depois da faculdade, fui para a Flórida
e fui uma personagem na Disney World, então...
Uau.
Os meus pais se conheceram neste palco.
Estudo artes marciais há sete anos,
espero fazer o teste da faixa preta neste verão.
O meu pai era louco.
Era pai solteiro e provavelmente namorou algumas das mães de vocês.
A minha filha acabou de se apresentar neste palco.
O nome da sala é em homenagem ao meu pai.
A placa está ali fora.
-Que legado, a sua família. -Que incrível.
-Certo. -Sim.
Eu moro em Berlim há 15 anos.
Quinze anos?
Eu moro em Berlim há 15 anos.
Continue, continue. Diga mais, diga mais.
Eu nasci na Alemanha.
Então, tem outra pessoa que fala alemão.
Então desta vez podemos fazer a peça em alemão.
Nasci na Alemanha. É por isso que falo...
Quem simplesmente fala alemão?
Conhecer nosso diretor e descobrir que ele nasceu na Alemanha
me deu um pouco de conforto.
Cinco, seis, sete, oito.
Eu nunca conseguia fazer isso.
Grease é um microcosmo da experiência do ensino médio.
Esse caso de amor que acontece
entre um garoto e uma garota no verão...
E por acaso estudam na mesma escola.
E a garota acha que ele é um cavalheiro,
até descobrir que ele é um atrevido.
Trata-se, principalmente, das relações que se formam na escola.
Ir aos bailes e bailes de formatura.
No final do musical, amizades se formam.
E o amor prevalece.
É divertido. Todo mundo adora Grease.
Alguma pergunta? Alguma ideia? Alguma...
-Obrigada. -Não digam preocupações.
-Alguém tem um marcador? -Estou empolgado.
Pare.
4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
CASA DA TINA
Oi, mãe.
Oi, T. Como está tudo em Nova Jersey?
Bem. Como está o tempo aí hoje?
Grease foi a primeira peça para a qual fiz teste.
Nunca tive nenhum treinamento formal de atuação nem de canto.
Das peças que fiz, qual a sua preferida?
Grease. Grease tem a melhor música
e você era a Rizzo perfeita, porque você é uma Rizzo na vida real.
Espere, mãe. Podem parar de falar por um segundo?
Você levava umas 40 amigas,
e ocupava as primeiras cinco fileiras da plateia.
Bom, é o que fazemos.
-Lembra? -É o que fazemos.
Você ia com os Saccaros, os DeFalcos, Vito. Os Capones.
O teatro definitivamente moldou parte de quem eu sou hoje,
mas nunca pensei em seguir carreira,
acho que porque sou impaciente, e pensei:
"Não quero ser garçonete."
Ser ativo para mim faz parte do meu DNA.
-E aí, gente? -E aí?
Vou para a academia todos os dias. Acordo às 4h30 toda manhã.
Chego na academia às 5h15, acabo às 6h30, vou para casa tomar banho,
pego a balsa para Nova York e trabalho até por volta das 18h.
Pego a balsa para casa, janto
e durmo por volta das 21h com os meus filhos.
Gosto de ser ativo o tempo todo. De estar sempre envolvido ou em movimento.
Eu sempre fui assim, e os jovens de hoje em dia
falam: "Pratico um esporte, não posso trabalhar."
Eu praticava três esportes. Fazia teatro e tinha um emprego.
Trabalhava com meu pai consertando telhados. Era o pior trabalho do mundo.
Eu arrancava telhas em pleno verão.
Eu rio quando digo: "O que faz com o resto do seu tempo?"
ESCOLA HACKENSACK
DEPARTAMENTO DE MÚSICA MEZANINO
-Vamos falar do canto... -É.
-Certo. -...e o que achamos que sabemos.
Está apertado.
Certo. AJ é Kenickie.
Você acertou as minhas medidas? Não sei.
-E este é Danny. -Certo.
Eu não me via com cabelo há muito tempo.
-E Sandy... -Lorie era Sandy.
Então, esta é a Sandy.
Uma velhinha querida.
-Esta é Jenny, ela era a Marty. -Ótimo.
Tina, vou usar um vestido solto.
-Certo. Tina... -A nossa Rizzo.
-...Rizzo. -Riz.
Aí está ela.
-Rose, adoro ela. Esta é a Frenchie. -Ótimo.
Jamais esquecerei
o meu monólogo antes de "Beauty School Dropout."
Essa é a Jan para mim.
-Sim. Claro. -Não é a Jan?
-Ela é engraçada! -Ela é engraçada.
Tenho uma matriosca.
Eu sempre quis ser
uma garota que fala alto e come. Não há nada melhor.
É como ser eu, mas no palco.
-As Pink Ladies, bem aqui. -É.
Rizzo, Marty, Frenchie, Jan.
-Jan. -Olhe para elas.
Na produção original de Grease, Anton era coadjuvante.
Vamos dar para ele... Roger tem uma música?
-Sim. "Mooning"? -"Mooning".
-Ele vai sacar. Vai ser ótimo. -Sim.
Estamos trabalhando neste vestido de baile há 27 anos.
-E se dermos a Cha-Cha para ela? -É.
Estou muito empolgada.
Ela tem que fazer a Cha-Cha acontecer.
É muito divertido. Como pode não ser como a Cha-Cha?
Posso vê-la como Patty Simcox.
-Como estou? -Adorei. Está um amor.
-Adoro o entusiasmo dela... -E ela...
-Sim. -...bem líder de torcida.
Que legal.
-Acho que é isso. -É isso.
Vamos dar uma volta, porque tem algo
que quero mostrar para vocês lá fora. Peguem suas jaquetas.
Frio e chuvoso.
Não vai dar certo para mim com o... com o cabelo. Não.
Se alguém tinha dúvida sobre quem era a diva do grupo...
Ela falou: "Ah, não. Com esse cabelo não."
Foi isso que viemos ver, gente.
-Deveríamos pular. -Rápido. Rápido.
-Venha. Estou na foto. -Está quase na hora.
Para baixo, para baixo. Não dá para ver se estiver em pé.
Aí está.
GREASE 1990 SOMENTE UMA NOITE
Sim.
Certo!
ESCOLA HACKENSACK
Isso é muito engraçado. É uma loucura.
Acho que vou levar para casa.
Faz muito tempo que não tenho cabelo comprido,
porque me recusei a usar peruca quando não tinha cabelo.
Há uns seis anos, fui diagnosticada com um tumor no cérebro.
Era considerado uma forma de linfoma,
linfoma do sistema nervoso central.
Então fiz a primeira cirurgia no cérebro.
Dá para ver a cicatriz, era onde meu cabelo naturalmente se dividia.
-Eu tinha... É. -Que incrível.
-Cicatrizou muito bem. -É, parece um quadrado.
E pensei que estava indo bem, e que ficaria bem,
e, de repente, do nada, comecei a ter os mesmos sintomas de novo.
A parte de trás não cicatrizou bem.
Tive muita ansiedade sobre participar da peça,
preocupações sobre estar bem para fazer a peça
e de conseguir ir até o fim.
-Acabamos? -Acabamos. É.
-Muito obrigada. -Muito obrigada.
Mas vou fazer e estou empolgada.
BEM-VINDO À ESCOLA HACKENSACK
Certo, vou interromper
porque alguém queria dar um alô. Sinto muito.
Ai, meu Deus.
-Oi. -Olá.
Ver essas...
SRA. LIOSI MÃE DO GREG
...crianças que cresceram, agora são adultos.
É maravilhoso. Eles eram todos talentosos, então será bom.
A Sra. Liosi vinha aos ensaios,
e ela sempre foi meio instrumental, ela fazia parte da família teatral.
Fomos vê-lo em todas as peças que ele fez.
Ai, meu Deus.
A Sra. Liosi era uma líder de torcida. Sempre que tinha uma festa de elenco,
ela ficava no meio de todos, se divertindo, dançando.
Ela era ótima.
Ela nos incentivava, era uma ótima pessoa.
Sim, depois que me formei, fiz comédia por aí...
-Manhattan. -...Nova York.
Algumas não eram adequadas para mães, mas ela ia mesmo assim.
Vocês fizeram o meu dia, senhores.
Ai, meu Deus, AJ, você... Ninguém mudou.
Uma vez fiquei nu no palco.
Ele me disse pra não me sentar na fileira da frente,
-e aí soube o porquê. -Eu estava coberto, mas...
Com um violão.
Sim, eu cobri, mas isso é...
-Só um pouco... -Isso faz muito tempo.
Nos próximos dias, conhecerão cada vez mais a nossa companhia profissional.
Sente-se aqui, ali em cima, Jeff, seria ótimo.
Estes são Sonny e Doody.
-Oi. -É.
São Brandon e Ben.
Muito obrigada, gente.
LAR DOS COMETAS
Estou me divertindo muito. Mas o tempo está passando muito rápido.
Não me lembro que tenho família e cachorro,
você acaba se perdendo.
Tudo que você pode fazer é sorrir,
e temos um prazo tão curto que você vive o momento.
Ótimo, gente. Foi um bom começo.
Temos tempo de ensaiar tudo?
-Vamos fazer um ensaio completo... -Ensaio completo.
-...e vamos filmar. -Certo.
Obrigada.
-Obrigada, querida. -Do começo.
Tenho que ir. Até amanhã.
Cori. Vou colocar...
A Erin foi embora?
É, ela se sentou um pouco e disse:
"Preciso de um minuto." E daí ela foi embora.
Ela estava um pouco trêmula, e acho que isso a frustra.
-Ela ainda está aqui? -Não, foi embora.
Não, acho que ela já foi.
Conte o que está havendo, não sei de nada.
Ela está tendo muito tumores no cérebro.
Ela tem tumores. Sim. São constantemente removidos. E...
São benignos, mas são no cérebro, e pressionam certas coisas.
Então amanhã vamos garantir
que ela sinta que estamos cuidando dela.
Sinto-me mal por ela.
É. Que chato.
SELO DO CONDADO DE BERGEN NOVA JERSEY
RUA PRINCIPAL
CASA DO AJ
Temos cachorros-quentes.
Quem quer queijo amarelo? Quem quer queijo branco?
-Quero amarelo. -E se eu só tiver amarelo?
Todos querem amarelo? Que bom.
MULHER DO AJ
AJ. O seu pai estava dizendo que na peça...
PAI DO AJ
...você beijava muito a garota?
Uma vez.
Acho que, como qualquer parceiro, ela pensa:
"Tenho que estar em um teatro, e ver alguém beijar meu parceiro."
É um pouco estranho. Não somos atores profissionais.
Não fazemos isso sempre, como ficar à vontade?
Mas é como beijar a minha irmã, francamente.
O seu pai disse que era ridículo o quanto se beijavam...
Não. O meu pai tem 72 anos. Ele não se lembra de nada.
Vai ter que beijar nesta peça?
Não sei. Não importa. Eu não me preocuparia com isso.
Importa para mim.
Tony, você disse que AJ beijava muito?
Ele disse que só foi uma vez.
Se foi só uma vez, foi por uns cinco minutos.
O quê? Está brincando, não é?
Eu vi a peça.
BEM-VINDO A HACKENSACK
3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
Eu tenho dias ruins.
Dias muito ruins.
E tenho dias decentes.
-E daí? -Oi.
Posso ter obstáculos,
um obstáculo não físico. Mas eu supero.
Sabíamos o que queria, bagel e cream cheese.
Obrigada. Como estão?
-Bem. -Bem. Cansadas.
Tive um problema ontem à noite. Tive que tomar uma injeção.
Eu me senti estranha e achei melhor tomar para garantir.
E eu estava aqui sozinha.
-E eu... -O que é a injeção? Esteroides?
Não, é um medicamento anticonvulsivante.
É só remédio e tratamento neste momento?
-Sim. -Não vou mais...
-Não vai mais fazer cirurgias? -Não, chega.
Chega.
-Eu. Minha escolha. -Sim. Eu entendo.
Minha escolha.
Mas o meu médico perguntou: "E se você tiver apendicite?"
Falei: "Não sei.
-"Veremos." -Então não faz mais ressonância magnética
-e tomografias? -Sim, faço.
-Faz? -Sim, a minha última
ressonância magnética não foi muito promissora, mas...
-Então... isso? -Sim.
Digam olá para o meu amiguinho.
-Nossa, que grande, Erin. -Tudo bem.
E são tumores benignos que simplesmente aparecem?
Bem, não, este tumor apareceu com células anormais.
Por isso faço quimioterapia cinco dias por mês.
-Eu não sabia. -É. Isso...
-Achei que eram benignos. -É, não.
-Que continuaram aumentando cada vez mais. -Não. Foi como começou.
A quimioterapia está tentando encolhê-lo? É o que está fazendo agora?
A minha quimioterapia é para estabilizá-lo.
-Até agora tudo bem. -Certo.
Estou vivendo a vida do meu jeito.
Mas também estou tentando me manter viva para os meus filhos.
Então estou feliz. Isso é tudo que importa.
Não vou ficar infeliz pelo tempo que me resta.
Não vou.
-Bagels, gente! -Sim.
Senhoras e senhores, bagels quentes.
Estamos perdendo tempo, porque temos tempo livre agora.
Não, vou comer em paz.
-Garota. -E aí, ensaiamos.
-Certo. -Obrigada pelos bagels.
Quanto bagel simples.
Tudo certo. Vamos lá. Repassada rápida.
Todos no círculo.
-Algum lugar específico? -Vamos lá. Vamos repassar.
A pessoa que pegou os bagels pediu 75 bagels simples?
Quem faz esse tipo de coisa?
Não...
Não, sinto muito.
-Certo. -"Você é do FBI da sardinha?
-"Ouvi falar de vocês." -O que foi isso?
Repassar as coisas é muito difícil.
Tudo começa bem.
Alguém diz uma fala, e tudo vai por água abaixo.
Talvez...
a vida internacional tenha me deixado mais concentrado.
Quando começo alguma coisa, eu termino.
Eu estava tentando não fazer isso, mas... sério.
Todos falamos muito.
E por uma vez, só quero dizer:
"Certo, agora já fizemos uma vez
"com todas as falas."
-Não vai acontecer, mas... -Podemos tentar?
-Podemos começar de novo? -Sim.
Porque ainda não ouvi a minha fala antes da minha fala.
-Combinado. -Obrigado.
Adorei. Vocês estão ensaiando.
-Sim. -E comendo.
-Perfeito. -Eu te disse.
Estamos tentando repassar 20 páginas.
-Não está rolando. -Quer saber?
Vão repassar 20 páginas durante a peça.
-Parece certo. -Temos muitas cenas hoje.
Vamos ensaiar no teatro amanhã.
Hoje é nosso último dia na Escola Hackensack.
Vocês estão muito quietos. Quero ouvir barulho.
Quero ouvir vocês soltando um pouco dessa energia.
Vamos lá, gente.
Quando estavam na escola, quando estavam fazendo Grease,
pensem em qual era seu lugar favorito e mais divertido do mundo.
Transportem-se para aquele lugar.
O que veem?
Qual é a textura do local? É grama? É tapete?
Quais são os cheiros?
Quais são os sons?
Vocês percebem movimento à direita.
Virem para direita um pouco. Vocês se veem no ensino médio.
O que você está fazendo?
Estou andando pelo corredor com uma toalha na cabeça...
depois da aula de natação, vindo para esta sala.
Primeiro, eu estava no shopping,
mas comecei a me lembrar,
que costumávamos ir à casa de um amiga.
Todas nos arrumamos lá.
E o espelho ficava no chão, e dávamos volume ao cabelo,
usávamos delineador preto,
nos olhávamos e dizíamos: "Meu Deus, você tá uma gata."
"Meu Deus, não, você tá uma gata." "Não, você que está."
E estou jogando stickball com meu irmão.
Primavera, sinto o cheiro das flores chegando.
O restaurante Arena Diner.
Pedia um prato enorme de batatas fritas com molho.
-Vamos lá. -Uma Coca normal, não diet.
O meu lugar favorito era nos campos de futebol.
Eu era líder de torcida.
Estamos num evento de corrida na grama,
esperando nossa vez, gargalhando, rindo.
Se eu estava aqui e estava feliz...
deve ter sido na sala de arte por sentir que eu teria uma vida
depois da escola.
Existem possibilidades, e posso falar sobre elas nesta sala.
E de repente, o seu eu do ensino médio se vira e vê você.
Aí estão. Você agora, e você do ensino médio.
O que sabem agora que queriam saber naquela época?
Eu não estava sozinha.
Eu não estava, mas eu...
Mas eu achei que estava.
Não ter medo.
-De? -Cometer um erro.
Eu não contaria nada para o meu eu do ensino médio.
Eu só diria para...
tirar proveito da vida,
e ir ver o mundo.
Mas eu não contaria nada para o meu eu do ensino médio.
Certo.
Vai parecer superficial, mas acho que todos precisam.
-Sim. -Diria: "Fiquem longe dos carboidratos."
Sim. Bom, Jenny.
Isso é... Isso é um sim.
Sim.
Acho que não tive a mesma experiência que os outros tiveram.
Eu estava ansiosa.
E não estava curtindo o exercício,
para ser honesta.
Foi difícil ficar lá parada, achei que deveríamos estar ensaiando.
Sei que é terrível. Sei que faz parte do processo.
Mas precisamos ensaiar
mais umas 500 vezes.
Venha aqui. Venha aqui.
-Estamos entendendo. -Pernas para a frente.
Então, o meu lugar é aqui, certo?
E aí... Certo?
-É isso aí. -Isso mesmo.
-Como farei isso por dez minutos? -Não vai.
Tudo bem, ele vai te ajudar.
-Venha aqui. -Pronto.
Nesta cena no parque,
Tina e AJ dão beijos bíblicos.
É para beijar.
Beijar de verdade.
Vão se beijar de verdade?
Pode ficar no pescoço dele, porque vai dar um chupão no Kenickie.
Não precisa dar um chupão nele.
Tornem real. Estão loucamente apaixonados.
-Têm que se beijar. -Não temos, não.
Ele acabou de dizer.
São piores agora do que no ensino médio.
Meu Deus. Eu vou filmar isso.
Mas, basicamente, quer que seja como da última vez.
AJ & TINA EM GREASE 1990
Na verdade, quero que seja mais honesto e autêntico.
Temos que nos beijar por todo esse tempo?
Vamos, Anton. Vamos mostrar como se faz.
Meu Deus.
A escolha é do ator...
Ai, meu Deus.
-Tina, olhe e aprenda. -É assim que se faz.
Você só precisa ficar
se mostrando, certo?
Então se mostre um pouco. Tente para mim.
-Sabe? Vamos. -Certo.
Ela está orgulhosa de si, certo?
Interpretar Cha-Cha
certamente não é como nada do que já fiz antes.
-Tiro tudo? -É, tire a jaqueta.
-Manda ver. -Certo, então vai com tudo.
Eu sei que consigo, e sei que se eu me soltar,
eu consigo, mas ela está muito fora da minha zona de conforto.
Por que não tenta fazer o chá-chá-chá enquanto diz?
Divertido. Certo.
Mostre o produto, e você é o produto.
Ótimo.
Olhe para cá.
É isso aí. Comece.
Acho que a minha atuação vai chocar as pessoas.
Passo. Passo. Passo.
Mas quando você não sabe diferenciar notas, não sabe se canta bem.
Então, na minha cabeça...
Eu estou pronta para ser contratada. Mas peço desculpas aos outros.
O meu personagem, Roger, canta a música "Mooning" com Jan,
onde explico que sou o rei do "bundalelê".
-Ótimo. -O que é "bundalelê"?
É basicamente quem mostra a bunda...
Para quem, exatamente?
Isso. Legal.
Eu não entendo, mas vai acontecer.
DIRETORA DE PALCO
Gostaria de conversar com alguém do cabelo e maquiagem
-sobre o seu traseiro? -Minha bunda? Sim.
Então, quando Desiree estiver aqui no set amanhã,
vamos garantir que fale com ela.
-Para ela polir a minha bunda? -Sim.
Vai ter que polir, está manchada.
Estou falando sério.
Estou falando sério, porque não é tão fofa quanto deveria ser.
AJ, nos trate como se estivéssemos em um encontro com você.
-Sim, nós duas. -Eu nunca vou em encontros mesmo.
-As moças vão querer... -Sim. As moças.
Tem sanduíche de queijo grelhado com lagosta.
-Greg. -Vou acompanhar vocês, pessoal.
Ao Grease.
Aprender as nossas falas.
Ao AJ e à Tina por se beijarem por dez minutos.
Eu me sentiria idiota de beijar o meu marido naquele palco.
-Foi o que eu disse. -Não é por ser o AJ.
Tente trabalhar com a Tina,
que discorda da coreógrafa a cada segundo.
Ficou atrás de mim dizendo: "Não faça o que ela diz.
"Vou dizer o que fazer." E falei: "Tudo bem, Tina."
-Eu sou perfeccionista. -Sim.
Não faço as coisas pela metade. É assim que eu sou.
Não sei se ela está interpretando a personagem ou não, porque...
Ela nunca deixa de interpretar... Ficou louco?
Ela está interpretando agora.
Estou muito emocionada por estar com essas pessoas depois de tanto tempo.
Eu fazia teatro. Era o que eu fazia no ensino médio,
e as pessoas com quem fiz essas peças
realmente mudaram a trajetória da minha vida.
Anton, eu te achava incrível.
Eu sempre conto para os meus alunos de teatro sobre...
Estávamos em um retiro de ginástica,
e tinha um palestrante motivacional. E o cara disse:
"Quero que todos levantem a mão." E todos levantaram a mão.
"Agora levantem o máximo possível."
E todos estavam na ponta dos pés e se esticando,
e Anton pulou em cima da mesa e levantou a mão.
E eu fiquei tão admirada que alguém
tenha tão naturalmente conseguido pensar fora da caixa.
Eu me considerava muito mais tímido,
e ouvir todas essas coisas maravilhosas que vocês...
Estou muito surpreso, porque não me lembro.
Eu não conseguia ver o que viam.
Acho que é bastante óbvio que eu sou o mais distante da turma.
Então é emocionante ver todos de novo,
é meio engraçado ver todos de novo.
Ouvir a versão deles sobre quem eu era
é interessante,
porque achava que ficava me escondendo, que era quieto e calado.
Sim, e é ótimo e reforça
o que realmente sinto agora.
Só a viagem já valeu a pena para você, certo?
Sim, bem, é a verdade.
Não posso dizer que sou uma pessoa completamente diferente.
Só acho que talvez eu...
Sou a pessoa que se abriu para quem eu sou,
e aceitei quem eu sou.
É uma bênção, honestamente.
A oportunidade de nos reunirmos de novo
compartilhando essa experiência.
Foi uma parte muito importante da minha vida,
porque vocês mudaram quem eu era.
E isso meio que mudou a minha percepção de muitas coisas.
2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO
Respire fundo.
Sim.
-É um pouco mais aguda que pensamos. -Certo.
Estou bastante confiante de que tenho a personalidade da Sandy.
Acho que tenho o look da Sandy.
Mas cantar é a parte que me deixa mais nervosa.
Onde quero provar para mim e para os outros
que eu consigo, eu consigo.
Vamos dizer como um monólogo.
Eles só estão julgando você na superfície,
e você é muito mais complicada.
E eu vi você na produção original,
e aí está uma jovem do ensino médio.
Você é uma atriz nata.
Eles me viam no ensino médio e diziam:
-"Essa garota magra e loira." -Essa garota magra, loira e perfeita.
Tipo: "Líder de torcida, tinha vários amigos..."
Mas em casa era difícil.
Era difícil enfrentar muitos desafios.
Eu não tive pai quando criança, e depois, perder minha mãe...
foi uma perda tremenda.
-Muito bem. -Está quase lá.
-É. -Com certeza.
CENTRO DE ARTES CÊNICAS DE HACKENSACK
Estávamos conversando sobre como éramos na escola e tal,
e todos têm uma impressão diferente.
Eu te adorava.
Eu tinha ciúmes de você.
Você era magra, bonita e loira.
E eu não era nada disso.
E isso vai parecer muito maldoso.
Eu acho que só ficava perto de você
porque: "Eu sei cantar. Ela não sabe cantar. Não, não.
"Ela não consegue cantar como eu. Quer saber? Ela pode ser bonita e loira,
"mas não canta como eu."
Mas isso era a minha insegurança.
Sempre achamos que a grama do vizinho
-é sempre mais verde. -É.
Eu posso ter sido loira,
-e daí... -Ainda é.
-Ainda sou com uma ajudinha.
-Mas a minha vida em casa não era tão... -Certo.
...sólida como a sua.
Você tinha um pai que faria tudo por você,
e você tinha uma voz angelical,
e qualquer um que subisse no palco com você
se sentia inferior, porque ninguém pode superar Jenny.
Eu era tão mais nova.
E para mim, era: "Meu Deus, ela é veterana."
E eu achava que vocês tinham uma vida perfeita.
Este projeto nos possibilita voltar no tempo...
-É. -...para aquela época,
-e como viveríamos aqueles dias de novo. -É.
Eu disse que não precisávamos ensaiar.
Preciso muito de água.
-Você cantando foi incrível. -Obrigada.
1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO
CASA DA TINA
Oi.
Estou perdendo a cabeça.
-Mais do que ontem? -Bom dia.
Eu sei, sim. Tentei me preparar hoje de manhã,
mas ainda tem coisas que preciso fazer.
Garota, você precisa se desestressar.
E o cachorro fez cocô no chão. Eu pisei no cocô.
Arty, vamos.
-...e controla o que faz. -Está machucando?
-Apertado demais. -Ótimo.
É literalmente...
Cori, tente.
Esta semana tem sido tão difícil
quanto deve ser a primeira semana com um recém-nascido.
Sinto que tenho um recém-nascido,
não estamos dormindo e estamos exaustos.
Ontem cheguei em casa e a Michaela disse...
"Você sabe que é aniversário do papai, não sabe?"
Quando? Que dia?
Ontem. E foi... Que horas chegamos em casa?
-Às 22h30 ou 23h? -Nós... Você...
-Ela não disse nada. Ela não fez nada. -Não, Cori.
Não mandei mensagem o dia todo. Então ele não estava falando comigo.
Ainda temos que nos apresentar, então vou
continuar trabalhando no recém-nascido, e ver se consigo aprender mais falas.
Acho que vamos fazer um ensaio geral amanhã.
-Certo. -Certo.
E a banda também vai estar lá.
Acho que está funcionando.
Ainda estou tentando descobrir como me sinto nesta semana como um todo.
Isso é pra perna, não é?
Mas isso... Sinto que é pra bunda.
Acho que comecei achando que isso era
para os todos os outros, menos para mim.
E vim a descobrir que talvez esteja sendo bom para mim.
Venha fazer exercício pra bunda com a gente.
Encontrei um lado bobo.
Vamos, sinta queimar.
-Sinta queimar. -Tem que se esforçar.
Coisas pra bunda.
Estou aprendendo que posso me soltar e me divertir.
-Você está bem? -Acho que sim. Estou?
Cinco, seis...
Para cima.
Golpe no meio.
Aqui.
Corram. Saiam do caminho. Saiam, saiam, saiam.
Um, dois, três, quatro, flexão, flexão.
Passo, dois, três, quatro. Flexão...
Finalmente fizemos a coreografia de "Greased Lightnin'" e...
o ruim é que tenho que fazer várias flexões.
O gordinho careca.
E o Bush Pai era presidente na última vez em que fiz flexões.
Para cima, dois, três, quatro.
Enquanto isso, AJ está fazendo flexões, saltos, facilmente, sem problemas.
Sorte que ele continuou vivendo como Tom Brady.
Não dá pra ficar velho só um pouquinho?
Preciso de foco total no palco e no ensaio.
É a primeira vez com a banda.
Espero que isso dê muita energia para eles.
Deixe assim, não me importo.
Estou tomando uma decisão como Rizzo. Vamos deixar como está, certo?
Sim, moças.
Eu me chamo Cha-Cha porque sou a melhor dançarina do St. Bernadette.
Jan...
SEJAM BEM-VINDOS, VETERANOS!
Jan, tem que dizer "Sério?"
Em termos de memorização e falas, estou preocupado com todos eles.
Estou especificamente preocupado com Lorie pois ela perguntou
várias vezes se podia ter uma cola.
Então vamos voltar, vamos voltar.
Eu e Cori suspeitamos que Greg
podia ter certa dificuldade com as flexões.
Mas o que está acontecendo lá?
Até agora, não estamos unidos, e somos unidos no Grease.
10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO
Ai, meu Deus, que loucura.
-Está muito mais justo. Obrigado. -É.
É, eu gosto assim, é.
Não costumo sentir o cabelo nos dedos.
-Como é? -É muito estranho.
FAMÍLIA DO GREG
Nunca o vi com cabelo.
Semana que vem, faremos 21 anos de casamento e nunca o vi com cabelo.
O cabelo do Greg é demais. Não aguento.
FAMÍLIA DA ROSE
Nos conhecemos na escola.
-Espere, você... -É. Nessa peça, na verdade.
Eu digo brincando, mas se não fosse por essa peça,
não teria acontecido.
Então não vai ter ninguém lendo as falas para nós?
-Nem pensar? -Não, não.
Não é muito legal, Coy.
Quero começar a rir, mas não posso, sou Kenickie.
FAMÍLIA DO AJ
-O que vai fazer se o papai beijar Rizzo? -Vou fechar os olhos da mamãe.
FILHOS DA TINA
Honestamente, nem sei o que esperar.
ESCOLA RYDELL SEJAM BEM-VINDOS VETERANOS!
FAMÍLIA DA CORI
FAMÍLIA DA TINA
FAMÍLIA DO AJ
FILHO DA ERIN
FAMÍLIA DO GREG
MARIDO DA LORIE
FAMÍLIA DO GREG
FAMÍLIA DA JENNY
1990 - AGORA
-Agora estou dentro. -É?
Eu precisava que o nervosismo passasse, mas está tudo bem agora.
O que vem a seguir? O que vem a seguir?
MÃE DA ERIN
FILHO DA ERIN
Que suor bom. Estou queimando muitas calorias.
FAMÍLIA DO AJ
FAMÍLIA DA TINA
FAMÍLIA DA ROSE
-Devemos fazer a cena do parque. -Está com a roupa errada.
Estamos com a roupa errada, mas vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Posso ir ali, por favor?
Sim, sim, sim.
FAMÍLIA DO ANTON
Conseguimos.
1990 - AGORA
Como foi "Mooning"?
Eu não...
Não sei. Acho que apaguei.
Eu vi uma linda lua.
FAMÍLIA DA TINA
Não consigo tirar.
-E agora? -Tinha que estar lá.
E agora? Não faço ideia da sequência.
FAMÍLIA DO AJ
FAMÍLIA DO GREG
1990 - AGORA
-E agora? Tenho que me trocar. -Vai, vai, vai.
Meu Deus, tenho que me trocar.
Por que acenderam a luz?
Não, ainda não.
LUAR NOS TRÓPICOS
Cadê o Greg? Greg precisa ir agora.
Continua, continua. Preciso que vá.
Já vou. Preciso fazer xixi, cara.
Olhe para ele.
Olhe o colarinho dele.
-Tive que fazer xixi. -Tentamos resolver.
Desculpa. Não dá pra segurar.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
A Tina conseguiu.
-Tina teve êxito. -Tina teve êxito.
PAIS DA CLAUDIA
Certo, certo.
FAMÍLIA DO ANTON
FILHA DA TINA
PAIS DA CLAUDIA
FAMÍLIA DA TINA
FAMÍLIA DA CORI
Ei, você está mandando ver.
Consegue respirar?
-Não. -Tem um tanque de oxigênio lá atrás?
FAMÍLIA DA ROSE
A maquiagem pinga nos meus olhos e entra na minha lente.
-Por causa do suor. Entendi. -É.
Tenho tempo de fazer xixi? Em que parte estamos?
FAMÍLIA DA TINA
É isso. Acabamos.
Acabamos, conseguimos.
MARIDO DA LORIE
FAMÍLIA DO GREG
Estou muito impressionado com o que todos fizeram.
Tive a oportunidade de vivenciar algo que poucas pessoas
vão vivenciar, e sou muito grato.
Eu gostei. Pode ficar com ela?
Ah, claro, querida.
FILHA DO GREG
Ele foi muito engraçado e incrível. Foi muito bom.
Fico muito feliz de ter voltado pra fazer isso. Estou muito orgulhoso de todos.
Foi incrível.
Tio Anton, você fez um ótimo trabalho!
Dava para ver a lua hoje.
Oi, Abby.
Sinto uma sensação incrível de alegria e orgulho.
Estou tão feliz quanto uma princesa da Disney.
Oi. Ele está muito assustado.
Sou eu, estou de peruca.
Estou muito feliz por termos feito isso. Uma experiência única.
Jamais participarei de algo parecido.
Querido, você foi ótimo.
-Eles foram ótimos. Estou impressionada. -É.
-Que trabalho incrível. -Obrigada.
-Adorei te ver. -É?
MARIDO DA CLAUDIA
-É. -Obrigada.
Estou triste, foi incrível, mas acabou
e amanhã voltamos à nossa vida cotidiana.
Você foi ótima.
Foi incrível.
Me dá esperança de que podemos fazer qualquer coisa.
Desde que você se dedique, você consegue.
Foi uma semana difícil para nós,
temos 30 anos mais do que na última vez,
e acho que todos foram incríveis.
Que bom que participou.
Porque agora você tem uma ótima lembrança.
-Certo? -Obrigada.
A Rizzo vai nessa.
Ela parecia: "Eu sou criança de novo."
Foi maravilhoso.
Estou muito orgulhosa, nem acredito que fiz isso.
Sabe, sério.
Estou feliz.
Conseguimos!
Como foi ver Greg com cabelo?
Pronto.
Legendas: Rita Macedo