1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 Nova Jersey, 1990. 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,005 Os cabelos eram volumosos, jeans manchado era moda, 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,090 e para os alunos da Escola Hackensack, 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,842 Grease: Nos Tempos da Brilhantina era tudo. 5 00:00:12,304 --> 00:00:17,434 Hoje, os cabelos não são tão volumosos, mas suas personalidades ainda são fortes. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,187 Agora esses ex-colegas estão tirando a poeira 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,690 das jaquetas de couro e das saias rodadas e voltando para a escola. 8 00:00:28,403 --> 00:00:32,199 Três décadas depois, o elenco de Grease da Escola Hackensack 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,994 está se reunindo para fazer mais uma apresentação. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,333 BIS! 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,010 BISCHOFF'S SABORES DE SORVETE 12 00:00:56,682 --> 00:00:57,766 Em Hackensack, as peças... 13 00:00:57,933 --> 00:00:58,850 ORG. DE EVENTOS 14 00:00:58,934 --> 00:01:00,269 ...eram importantes na escola. 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,146 TINA COMO "RIZZO" 1990 16 00:01:07,442 --> 00:01:10,112 Todo mundo queria ser a Rizzo e eu consegui. 17 00:01:10,279 --> 00:01:14,283 Foi um alvoroço, pois eu era do 2o. ano. Pensei: "Se acha que não sou boa, 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,911 "venha ver a peça e julgue por si mesmo." Certo? 19 00:01:20,372 --> 00:01:22,291 -Oi, querida. -Oi. 20 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ORGANIZADORA DE CASAMENTOS 21 00:01:23,584 --> 00:01:24,835 Interpretei Marty. 22 00:01:25,002 --> 00:01:27,504 JENNY COMO "MARTY" 1990 23 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Grease é meu musical favorito. 24 00:01:33,802 --> 00:01:36,138 Olivia Newton-John era a minha deusa. Era a minha vida. 25 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 -Eu imaginava mais como... -Oi. 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 Ai, meu Deus, é a Cori! 27 00:01:39,391 --> 00:01:41,643 -Escolhemos um ótimo dia. -Oi! 28 00:01:41,810 --> 00:01:43,312 Que mamãe boa. 29 00:01:43,478 --> 00:01:45,606 A versão da Hackensack de Grease... 30 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 PROFESSORA DO ENSINO MÉDIO 31 00:01:46,940 --> 00:01:48,609 ...foi a minha primeira vez em uma peça, 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,320 e fiz a dança da música "Born to Hand Jive" muito bem. 33 00:01:54,656 --> 00:01:56,992 Quebrei meus óculos hoje quando fui colocá-los. 34 00:01:57,743 --> 00:01:59,369 -Consegue enxergar? -Não. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,455 Tenho um kit pra consertar óculos no carro. 36 00:02:01,622 --> 00:02:03,874 -Ah, não dá pra consertar. -O que quebrou? 37 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 Eu tenho cola. 38 00:02:06,335 --> 00:02:07,377 Ai, meu Deus. 39 00:02:07,794 --> 00:02:10,631 Quando você fica velha, carrega Super Bonder. 40 00:02:10,797 --> 00:02:12,174 Agora parece mesmo professora. 41 00:02:12,591 --> 00:02:14,134 -É café ou chá? -É descafeinado. 42 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 Não posso tomar cafeína depois das 14h. Antes, tudo bem. 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,890 Eu bebia café, literalmente, às 22h e conseguia dormir. 44 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 -Eu me lembro. -Não tenho problema. 45 00:02:21,850 --> 00:02:24,895 Tomo café só de vez em quando porque me dá problemas no estômago. 46 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 -Dá? Sim. -Sim. 47 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 Percebem o quanto estamos velhas? 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,691 -É. Nós... -Ouçam a nossa conversa. 49 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 -Ouça. -Vesícula biliar. 50 00:02:31,443 --> 00:02:32,944 -Café. -A palavra "sexo" não foi dita. 51 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 A palavra "festa" não foi dita. 52 00:02:34,780 --> 00:02:36,531 -Como estão os seus óculos? -É. Como estão? 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,533 Olhem, estão bem. Vamos ver se já funcionam. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,118 -O que fará na peça? -Não secou. 55 00:02:40,243 --> 00:02:41,912 -Vai usar óculos na peça? -Não. 56 00:02:42,704 --> 00:02:44,122 Não deu muito certo. 57 00:02:45,499 --> 00:02:46,958 Certo, moças. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,293 -Obrigada. -Muito obrigada. 59 00:02:48,460 --> 00:02:50,253 Que bom que não faremos Chorus Line porque... 60 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 minha bunda naquele collant dourado. Pense nisso. 61 00:02:52,589 --> 00:02:53,674 -Deixa comigo, Cori. -Pense. 62 00:02:53,840 --> 00:02:54,841 Deixa comigo. 63 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Só deixe a gorjeta. 64 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 -É a gorjeta. -Eu dou. 65 00:02:57,344 --> 00:02:58,345 Não é a gorjeta. 66 00:02:58,512 --> 00:03:00,305 Que tal deixar isso pra quem consegue enxergar? 67 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 ESCOLA HACKENSACK 68 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 5 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 69 00:03:06,228 --> 00:03:07,229 SUPERINT. RECREAÇÃO 70 00:03:07,396 --> 00:03:09,648 Fiz a Frenchie na versão de 1990 da Hackensack de Grease. 71 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 ROSE COMO "FRENCHIE" 1990 72 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Agora eu trabalho aqui com as crianças, 73 00:03:17,614 --> 00:03:19,408 mas hoje não me senti professora. 74 00:03:20,117 --> 00:03:23,078 Senti que era aluna de novo. 75 00:03:26,289 --> 00:03:28,208 O ensino médio foi uma época muito feliz para mim. 76 00:03:28,375 --> 00:03:29,251 EXEC. DE TECNOLOGIA 77 00:03:29,376 --> 00:03:30,961 Ser ativo era crucial pra minha felicidade. 78 00:03:31,420 --> 00:03:32,504 Quase nada mudou. 79 00:03:32,671 --> 00:03:35,006 O teatro era só algo que eu podia fazer depois dos esportes. 80 00:03:35,632 --> 00:03:38,532 AJ COMO "KENICKIE" 1990 81 00:03:41,179 --> 00:03:44,057 Quando você pratica esportes, é um lance mais de irmandade, 82 00:03:44,224 --> 00:03:46,101 como estar no campo de batalha juntos, 83 00:03:46,393 --> 00:03:48,729 mas no teatro, há uma conexão mais emocional. 84 00:03:48,895 --> 00:03:51,690 Você chega a outro nível com as pessoas. E eu gostava disso. 85 00:03:53,817 --> 00:03:54,943 Olá. 86 00:03:56,278 --> 00:03:58,572 AJ está igual. 87 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Talvez esteja melhor, eu nem sei, 88 00:04:00,615 --> 00:04:01,908 mas está muito bem conservado. 89 00:04:02,200 --> 00:04:04,286 -Como vai? -Oi. Como vai? 90 00:04:04,953 --> 00:04:06,621 Espere. Olhe. 91 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 -Está tudo bem? -Sim. 92 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 -Espere. Espere. -Está sem volume? 93 00:04:09,541 --> 00:04:11,501 -Pareço ter 15 anos? -Não, tem volume. Está bem. 94 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 -Precisa... -Por que parece 95 00:04:13,211 --> 00:04:15,172 -que estou dando a mão das minhas filhas? -Certo. 96 00:04:15,589 --> 00:04:16,923 O que vamos fazer exatamente? 97 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 -Quem é aquele cara? -Não sei. 98 00:04:20,177 --> 00:04:21,762 -Feche a porta. -Olhe essa turma. 99 00:04:22,763 --> 00:04:25,807 -Oi, gente. -Ela não consegue enxergar. 100 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 Quebrei meus óculos. 101 00:04:27,392 --> 00:04:28,643 Não está de óculos? 102 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Oi, gente. 103 00:04:30,228 --> 00:04:31,772 Oi, AJ. 104 00:04:32,230 --> 00:04:33,940 -Oi. -Oi. 105 00:04:34,274 --> 00:04:37,611 Não acredito que estou aqui no palco da minha escola 106 00:04:37,778 --> 00:04:41,156 prestes a repetir um papel que interpretei há quase 30 anos. 107 00:04:41,406 --> 00:04:44,367 Não faço ideia do que pode acontecer. Eu posso cair e quebrar o quadril. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,037 Greg chegou. 109 00:04:47,788 --> 00:04:50,457 Ai, meu Deus. O que está acontecendo? Ei. 110 00:04:51,416 --> 00:04:54,294 Grease foi a peça que fiz no último ano. 111 00:04:54,586 --> 00:04:56,004 Eu fui o Danny Zuko. 112 00:04:56,087 --> 00:04:57,380 DIRETOR DE TEATRO COMUNITÁRIO 113 00:04:57,547 --> 00:04:58,673 Eu sei. 114 00:04:59,299 --> 00:05:02,093 GREG COMO "DANNY" 1990 115 00:05:03,261 --> 00:05:05,138 Está me olhando e pensando: "Fez o Danny Zuko?" 116 00:05:05,514 --> 00:05:07,849 Eu tinha cabelo na época. Era bem legal. 117 00:05:08,058 --> 00:05:11,520 Então em vez de usar o pente, vamos dar uma polida na careca, 118 00:05:12,062 --> 00:05:14,356 entende o que digo? Um desses... 119 00:05:15,232 --> 00:05:17,150 -Oi. -Oi. 120 00:05:17,526 --> 00:05:19,110 -Aí está. -Erin. 121 00:05:19,277 --> 00:05:20,862 Literalmente não mudou. 122 00:05:21,029 --> 00:05:24,074 Eu nadava no ensino médio. A natação era duas vezes por dia. 123 00:05:24,241 --> 00:05:26,409 De manhã antes da escola e depois da escola. 124 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Não é um esporte muito sociável, você fica sozinho. 125 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 Não lembrava que era tão alta. 126 00:05:31,998 --> 00:05:33,583 Eu sei. Acho que você cresceu. 127 00:05:33,750 --> 00:05:36,419 Fazer teatro mudou meu comportamento. 128 00:05:36,586 --> 00:05:37,629 DONA DE CASA 129 00:05:37,712 --> 00:05:39,089 Eu era introvertida e quando fiz a peça, 130 00:05:39,464 --> 00:05:43,301 eu me abria mais, conseguia me expressar melhor, 131 00:05:43,593 --> 00:05:45,470 mais poderosa, praticamente. 132 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 Você está em Nova Jersey! 133 00:05:52,686 --> 00:05:54,312 DIRETOR CRIATIVO DE MODA 134 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 É, Jersey. Moro no exterior há muitos anos. 135 00:05:57,148 --> 00:05:59,651 Acho que sou um pouco mais refinado 136 00:05:59,860 --> 00:06:02,195 do que os gritos de algumas das meninas. 137 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Ai, meu Deus! 138 00:06:04,990 --> 00:06:06,867 Essas pessoas são barulhentas. 139 00:06:07,158 --> 00:06:11,121 Dá pra esquecer, mas elas são muito Jersey às vezes. 140 00:06:11,329 --> 00:06:12,747 Ai, meu Deus! 141 00:06:12,831 --> 00:06:13,874 Pule aqui. Pule. 142 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 -Isso, ei. -Oi. 143 00:06:16,376 --> 00:06:17,460 Anton... 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,547 era meu melhor amigo na escola. 145 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 E todos os dias na aula de história, 146 00:06:23,717 --> 00:06:25,886 ele desenhava um vestido para eu ir ao baile. 147 00:06:26,136 --> 00:06:27,929 Moro em Berlim há 15 anos. 148 00:06:28,138 --> 00:06:29,639 -Uau. Que loucura. -Uau. 149 00:06:29,806 --> 00:06:31,266 E não vai voltar, você adora morar lá? 150 00:06:32,434 --> 00:06:35,228 Mesmo depois de ir ao shopping, nada o faz querer ficar aqui? 151 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 -Tudo gira em torno de Jersey. -Esqueça a cultura europeia. 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 Seja bem-vinda, amiga! 153 00:06:40,025 --> 00:06:42,986 Eu não reconheci você. O seu cabelo está loiro. 154 00:06:43,153 --> 00:06:45,989 Na minha cabeça, é como se fosse 27 anos atrás... 155 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 DESIGNER GRÁFICA 156 00:06:47,449 --> 00:06:49,826 ...e ainda olho para os veteranos e penso: "Ai, meu Deus." 157 00:06:50,201 --> 00:06:52,996 Claudia, muito querida, era um ano mais nova. 158 00:06:53,163 --> 00:06:55,498 É sempre ótimo ver alguém com quem você estudou, 159 00:06:55,665 --> 00:06:57,918 especialmente alguém com quem não tenha brigado. 160 00:07:02,714 --> 00:07:04,049 Você era baixo. Você era mais baixo. 161 00:07:04,341 --> 00:07:06,217 -Meu Deus, é a Lorie. -Ele era igual... 162 00:07:09,763 --> 00:07:11,514 Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. 163 00:07:11,681 --> 00:07:13,642 Claro, Lorie interpretou Sandy. 164 00:07:14,142 --> 00:07:15,352 LORIE COMO "SANDY" 1990 165 00:07:15,477 --> 00:07:18,563 E tenho que admitir, eu queria ser Sandy desde que aprendi a falar. 166 00:07:18,730 --> 00:07:21,399 -Meu Deus, que loucura. -Meu Deus, isso é uma loucura. 167 00:07:21,566 --> 00:07:23,360 Sandy era muito parecida comigo. 168 00:07:23,526 --> 00:07:25,403 Eu me identificava... 169 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 RADIOLOGISTA 170 00:07:26,738 --> 00:07:29,240 ...com ela, porque ela queria desabrochar e acho que foi por isso 171 00:07:29,324 --> 00:07:30,533 que fiz Grease também. 172 00:07:30,825 --> 00:07:32,118 Oi, gente. 173 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 -Ei. -Oi. 174 00:07:33,870 --> 00:07:35,372 -Oi. -Eu o conheço? 175 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 -Não. -Pensei a mesma coisa. 176 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 DIRETOR 177 00:07:38,416 --> 00:07:40,418 Não me conhece, mas já vai me conhecer. Sou Coy, diretor. 178 00:07:40,669 --> 00:07:41,836 -Oi. -Coy, oi. 179 00:07:42,087 --> 00:07:43,088 COREÓGRAFA 180 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 Olá, e eu sou Peggy, a coreógrafa. Vou ensinar uns passos. 181 00:07:45,757 --> 00:07:47,425 -Oi, Peggy. -Oi. Não tenham medo. 182 00:07:47,592 --> 00:07:49,427 -Sou Jared, o diretor musical. -Oi, Jared. 183 00:07:49,511 --> 00:07:50,637 DIRETOR MUSICAL 184 00:07:50,762 --> 00:07:52,597 -Tem muito trabalho pela frente. -Estou empolgado. 185 00:07:52,889 --> 00:07:56,101 Gente, estamos muito empolgados de passar esta semana com vocês. 186 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 E por fazer Grease. 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,704 -Uau. -Meu trabalho acabou. 188 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 -Certo. É. -Ótimo. 189 00:08:17,664 --> 00:08:19,791 Essa cena está boa. Até mais, adeus, pessoal. 190 00:08:19,958 --> 00:08:21,459 Vejo vocês na estreia. 191 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 A minha esteia na Broadway foi com Grease. 192 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Eu era Eugene. 193 00:08:25,588 --> 00:08:26,923 Legal. 194 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 -Qual é? Qual é? -Certo. 195 00:08:30,051 --> 00:08:33,555 Temos muito o que fazer, claro, se vamos fazer um show em cinco dias, 196 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 mas Grease não funciona a menos que você se divirta. 197 00:08:36,266 --> 00:08:38,101 Se não se divertir, a peça não funciona. 198 00:08:38,268 --> 00:08:41,646 Então hoje vamos fazer uma sessão de canto. 199 00:08:41,896 --> 00:08:44,399 E também vamos fazer uma aula de dança. 200 00:08:44,566 --> 00:08:47,110 Isso vai nos mostrar em que pé vocês estão. 201 00:08:47,402 --> 00:08:50,363 Então, vamos ensinar uma música rápida, não da peça, 202 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 para conhecer a voz de vocês. 203 00:08:52,449 --> 00:08:54,826 Achamos adequado, estamos em Nova Jersey, 204 00:08:55,035 --> 00:08:56,202 devemos cantar Bon Jovi. 205 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 -Vamos cantar "Dead or Alive". -Certo. 206 00:08:59,706 --> 00:09:01,916 Vou cantar primeiro, porque sou a pior cantora aqui. 207 00:09:02,000 --> 00:09:03,126 -Não, não é. -Pare. 208 00:09:03,418 --> 00:09:07,797 Às vezes você precisa sair da sua zona de conforto e cantar. 209 00:09:08,173 --> 00:09:10,216 Um, dois, três. 210 00:09:12,844 --> 00:09:13,970 É isso aí, menina. 211 00:09:16,056 --> 00:09:17,390 É isso aí. 212 00:10:04,813 --> 00:10:08,942 Por que Bon Jovi parece que é do Tennessee, tipo... 213 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 Ele é de Sayreville, 20 minutos de Manhattan. 214 00:10:12,570 --> 00:10:17,742 Alguma coisa que queiram nos dizer? Algo sobre vocês, agora ou da época. 215 00:10:17,909 --> 00:10:19,744 Sou nerd, uma nerd de quadrinhos. 216 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 O meu marido era o capitão do time de futebol. 217 00:10:22,205 --> 00:10:23,456 Isso é um sonho. 218 00:10:23,706 --> 00:10:26,501 Trabalho aqui como professora de acompanhamento e reforço escolar. 219 00:10:27,752 --> 00:10:29,337 Depois da faculdade, fui para a Flórida 220 00:10:29,504 --> 00:10:31,714 e fui uma personagem na Disney World, então... 221 00:10:31,965 --> 00:10:33,049 Uau. 222 00:10:33,341 --> 00:10:37,011 Os meus pais se conheceram neste palco. 223 00:10:37,345 --> 00:10:39,806 Estudo artes marciais há sete anos, 224 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 espero fazer o teste da faixa preta neste verão. 225 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 O meu pai era louco. 226 00:10:49,983 --> 00:10:53,027 Era pai solteiro e provavelmente namorou algumas das mães de vocês. 227 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 A minha filha acabou de se apresentar neste palco. 228 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 O nome da sala é em homenagem ao meu pai. 229 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 A placa está ali fora. 230 00:11:00,493 --> 00:11:03,079 -Que legado, a sua família. -Que incrível. 231 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 -Certo. -Sim. 232 00:11:11,462 --> 00:11:13,882 Eu moro em Berlim há 15 anos. 233 00:11:14,048 --> 00:11:15,175 Quinze anos? 234 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 Eu moro em Berlim há 15 anos. 235 00:11:18,803 --> 00:11:21,306 Continue, continue. Diga mais, diga mais. 236 00:11:21,472 --> 00:11:23,183 Eu nasci na Alemanha. 237 00:11:23,349 --> 00:11:25,476 Então, tem outra pessoa que fala alemão. 238 00:11:25,643 --> 00:11:27,770 Então desta vez podemos fazer a peça em alemão. 239 00:11:27,979 --> 00:11:29,439 Nasci na Alemanha. É por isso que falo... 240 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 Quem simplesmente fala alemão? 241 00:11:31,024 --> 00:11:34,485 Conhecer nosso diretor e descobrir que ele nasceu na Alemanha 242 00:11:34,652 --> 00:11:36,029 me deu um pouco de conforto. 243 00:11:36,362 --> 00:11:38,448 Cinco, seis, sete, oito. 244 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 Eu nunca conseguia fazer isso. 245 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 Grease é um microcosmo da experiência do ensino médio. 246 00:11:51,169 --> 00:11:52,754 Esse caso de amor que acontece 247 00:11:52,921 --> 00:11:55,757 entre um garoto e uma garota no verão... 248 00:11:56,090 --> 00:11:58,051 E por acaso estudam na mesma escola. 249 00:11:58,468 --> 00:12:00,511 E a garota acha que ele é um cavalheiro, 250 00:12:00,678 --> 00:12:03,681 até descobrir que ele é um atrevido. 251 00:12:03,932 --> 00:12:07,810 Trata-se, principalmente, das relações que se formam na escola. 252 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 Ir aos bailes e bailes de formatura. 253 00:12:10,230 --> 00:12:12,690 No final do musical, amizades se formam. 254 00:12:12,941 --> 00:12:14,442 E o amor prevalece. 255 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 É divertido. Todo mundo adora Grease. 256 00:12:18,154 --> 00:12:21,699 Alguma pergunta? Alguma ideia? Alguma... 257 00:12:21,866 --> 00:12:23,201 -Obrigada. -Não digam preocupações. 258 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 -Alguém tem um marcador? -Estou empolgado. 259 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 Pare. 260 00:12:27,372 --> 00:12:29,832 4 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 261 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 CASA DA TINA 262 00:12:31,459 --> 00:12:32,502 Oi, mãe. 263 00:12:32,669 --> 00:12:34,879 Oi, T. Como está tudo em Nova Jersey? 264 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 Bem. Como está o tempo aí hoje? 265 00:12:37,257 --> 00:12:39,717 Grease foi a primeira peça para a qual fiz teste. 266 00:12:40,051 --> 00:12:42,720 Nunca tive nenhum treinamento formal de atuação nem de canto. 267 00:12:42,887 --> 00:12:44,806 Das peças que fiz, qual a sua preferida? 268 00:12:45,181 --> 00:12:47,642 Grease. Grease tem a melhor música 269 00:12:47,809 --> 00:12:51,771 e você era a Rizzo perfeita, porque você é uma Rizzo na vida real. 270 00:12:51,938 --> 00:12:55,316 Espere, mãe. Podem parar de falar por um segundo? 271 00:12:55,566 --> 00:12:58,820 Você levava umas 40 amigas, 272 00:12:58,987 --> 00:13:01,781 e ocupava as primeiras cinco fileiras da plateia. 273 00:13:02,031 --> 00:13:03,074 Bom, é o que fazemos. 274 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 -Lembra? -É o que fazemos. 275 00:13:05,118 --> 00:13:10,290 Você ia com os Saccaros, os DeFalcos, Vito. Os Capones. 276 00:13:10,498 --> 00:13:13,543 O teatro definitivamente moldou parte de quem eu sou hoje, 277 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 mas nunca pensei em seguir carreira, 278 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 acho que porque sou impaciente, e pensei: 279 00:13:17,922 --> 00:13:19,257 "Não quero ser garçonete." 280 00:13:25,471 --> 00:13:28,433 Ser ativo para mim faz parte do meu DNA. 281 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 -E aí, gente? -E aí? 282 00:13:31,185 --> 00:13:33,980 Vou para a academia todos os dias. Acordo às 4h30 toda manhã. 283 00:13:34,147 --> 00:13:37,567 Chego na academia às 5h15, acabo às 6h30, vou para casa tomar banho, 284 00:13:37,734 --> 00:13:41,029 pego a balsa para Nova York e trabalho até por volta das 18h. 285 00:13:41,195 --> 00:13:43,072 Pego a balsa para casa, janto 286 00:13:43,406 --> 00:13:45,867 e durmo por volta das 21h com os meus filhos. 287 00:13:46,200 --> 00:13:49,954 Gosto de ser ativo o tempo todo. De estar sempre envolvido ou em movimento. 288 00:13:50,079 --> 00:13:53,583 Eu sempre fui assim, e os jovens de hoje em dia 289 00:13:53,750 --> 00:13:56,961 falam: "Pratico um esporte, não posso trabalhar." 290 00:13:57,295 --> 00:14:00,840 Eu praticava três esportes. Fazia teatro e tinha um emprego. 291 00:14:01,049 --> 00:14:05,011 Trabalhava com meu pai consertando telhados. Era o pior trabalho do mundo. 292 00:14:05,178 --> 00:14:07,305 Eu arrancava telhas em pleno verão. 293 00:14:07,638 --> 00:14:10,141 Eu rio quando digo: "O que faz com o resto do seu tempo?" 294 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 ESCOLA HACKENSACK 295 00:14:11,726 --> 00:14:13,102 DEPARTAMENTO DE MÚSICA MEZANINO 296 00:14:14,854 --> 00:14:16,898 -Vamos falar do canto... -É. 297 00:14:17,065 --> 00:14:18,858 -Certo. -...e o que achamos que sabemos. 298 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 Está apertado. 299 00:14:21,152 --> 00:14:23,488 Certo. AJ é Kenickie. 300 00:14:23,738 --> 00:14:25,448 Você acertou as minhas medidas? Não sei. 301 00:14:25,740 --> 00:14:27,116 -E este é Danny. -Certo. 302 00:14:28,159 --> 00:14:31,954 Eu não me via com cabelo há muito tempo. 303 00:14:32,121 --> 00:14:33,164 -E Sandy... -Lorie era Sandy. 304 00:14:33,247 --> 00:14:34,207 Então, esta é a Sandy. 305 00:14:34,665 --> 00:14:35,917 Uma velhinha querida. 306 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 -Esta é Jenny, ela era a Marty. -Ótimo. 307 00:14:38,044 --> 00:14:39,670 Tina, vou usar um vestido solto. 308 00:14:40,254 --> 00:14:41,631 -Certo. Tina... -A nossa Rizzo. 309 00:14:41,756 --> 00:14:42,757 -...Rizzo. -Riz. 310 00:14:43,007 --> 00:14:44,258 Aí está ela. 311 00:14:45,343 --> 00:14:48,304 -Rose, adoro ela. Esta é a Frenchie. -Ótimo. 312 00:14:48,471 --> 00:14:49,847 Jamais esquecerei 313 00:14:50,014 --> 00:14:52,642 o meu monólogo antes de "Beauty School Dropout." 314 00:14:56,729 --> 00:14:58,064 Essa é a Jan para mim. 315 00:14:58,231 --> 00:14:59,816 -Sim. Claro. -Não é a Jan? 316 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 -Ela é engraçada! -Ela é engraçada. 317 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Tenho uma matriosca. 318 00:15:03,653 --> 00:15:05,655 Eu sempre quis ser 319 00:15:05,822 --> 00:15:08,616 uma garota que fala alto e come. Não há nada melhor. 320 00:15:08,908 --> 00:15:10,493 É como ser eu, mas no palco. 321 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 -As Pink Ladies, bem aqui. -É. 322 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 Rizzo, Marty, Frenchie, Jan. 323 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 -Jan. -Olhe para elas. 324 00:15:17,166 --> 00:15:19,502 Na produção original de Grease, Anton era coadjuvante. 325 00:15:19,669 --> 00:15:22,046 Vamos dar para ele... Roger tem uma música? 326 00:15:22,213 --> 00:15:23,631 -Sim. "Mooning"? -"Mooning". 327 00:15:23,840 --> 00:15:25,425 -Ele vai sacar. Vai ser ótimo. -Sim. 328 00:15:25,716 --> 00:15:28,428 Estamos trabalhando neste vestido de baile há 27 anos. 329 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 -E se dermos a Cha-Cha para ela? -É. 330 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Estou muito empolgada. 331 00:15:32,765 --> 00:15:34,684 Ela tem que fazer a Cha-Cha acontecer. 332 00:15:34,934 --> 00:15:38,354 É muito divertido. Como pode não ser como a Cha-Cha? 333 00:15:38,604 --> 00:15:41,232 Posso vê-la como Patty Simcox. 334 00:15:41,816 --> 00:15:44,902 -Como estou? -Adorei. Está um amor. 335 00:15:45,069 --> 00:15:46,487 -Adoro o entusiasmo dela... -E ela... 336 00:15:46,654 --> 00:15:47,822 -Sim. -...bem líder de torcida. 337 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Que legal. 338 00:15:51,367 --> 00:15:52,535 -Acho que é isso. -É isso. 339 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 Vamos dar uma volta, porque tem algo 340 00:15:55,413 --> 00:15:57,707 que quero mostrar para vocês lá fora. Peguem suas jaquetas. 341 00:15:58,875 --> 00:16:00,293 Frio e chuvoso. 342 00:16:00,501 --> 00:16:04,172 Não vai dar certo para mim com o... com o cabelo. Não. 343 00:16:04,338 --> 00:16:07,383 Se alguém tinha dúvida sobre quem era a diva do grupo... 344 00:16:07,550 --> 00:16:11,929 Ela falou: "Ah, não. Com esse cabelo não." 345 00:16:12,805 --> 00:16:14,807 Foi isso que viemos ver, gente. 346 00:16:14,932 --> 00:16:17,351 -Deveríamos pular. -Rápido. Rápido. 347 00:16:17,518 --> 00:16:19,145 -Venha. Estou na foto. -Está quase na hora. 348 00:16:19,312 --> 00:16:22,482 Para baixo, para baixo. Não dá para ver se estiver em pé. 349 00:16:22,648 --> 00:16:23,649 Aí está. 350 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 GREASE 1990 SOMENTE UMA NOITE 351 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Sim. 352 00:16:29,822 --> 00:16:30,948 Certo! 353 00:16:31,115 --> 00:16:33,034 ESCOLA HACKENSACK 354 00:16:38,164 --> 00:16:40,625 Isso é muito engraçado. É uma loucura. 355 00:16:40,875 --> 00:16:42,084 Acho que vou levar para casa. 356 00:16:42,335 --> 00:16:44,295 Faz muito tempo que não tenho cabelo comprido, 357 00:16:44,962 --> 00:16:47,548 porque me recusei a usar peruca quando não tinha cabelo. 358 00:16:47,757 --> 00:16:51,594 Há uns seis anos, fui diagnosticada com um tumor no cérebro. 359 00:16:52,094 --> 00:16:55,348 Era considerado uma forma de linfoma, 360 00:16:55,515 --> 00:16:57,099 linfoma do sistema nervoso central. 361 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 Então fiz a primeira cirurgia no cérebro. 362 00:17:00,436 --> 00:17:03,314 Dá para ver a cicatriz, era onde meu cabelo naturalmente se dividia. 363 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 -Eu tinha... É. -Que incrível. 364 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 -Cicatrizou muito bem. -É, parece um quadrado. 365 00:17:08,194 --> 00:17:10,905 E pensei que estava indo bem, e que ficaria bem, 366 00:17:11,072 --> 00:17:14,784 e, de repente, do nada, comecei a ter os mesmos sintomas de novo. 367 00:17:15,034 --> 00:17:16,619 A parte de trás não cicatrizou bem. 368 00:17:16,786 --> 00:17:18,663 Tive muita ansiedade sobre participar da peça, 369 00:17:18,829 --> 00:17:21,791 preocupações sobre estar bem para fazer a peça 370 00:17:21,999 --> 00:17:23,626 e de conseguir ir até o fim. 371 00:17:23,793 --> 00:17:25,670 -Acabamos? -Acabamos. É. 372 00:17:25,753 --> 00:17:27,129 -Muito obrigada. -Muito obrigada. 373 00:17:27,463 --> 00:17:30,591 Mas vou fazer e estou empolgada. 374 00:17:31,676 --> 00:17:33,928 BEM-VINDO À ESCOLA HACKENSACK 375 00:17:34,095 --> 00:17:35,846 Certo, vou interromper 376 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 porque alguém queria dar um alô. Sinto muito. 377 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Ai, meu Deus. 378 00:17:40,393 --> 00:17:42,144 -Oi. -Olá. 379 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Ver essas... 380 00:17:43,396 --> 00:17:44,522 SRA. LIOSI MÃE DO GREG 381 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 ...crianças que cresceram, agora são adultos. 382 00:17:47,024 --> 00:17:50,695 É maravilhoso. Eles eram todos talentosos, então será bom. 383 00:17:51,904 --> 00:17:54,198 A Sra. Liosi vinha aos ensaios, 384 00:17:54,407 --> 00:17:57,660 e ela sempre foi meio instrumental, ela fazia parte da família teatral. 385 00:17:58,035 --> 00:18:01,581 Fomos vê-lo em todas as peças que ele fez. 386 00:18:01,747 --> 00:18:03,165 Ai, meu Deus. 387 00:18:04,667 --> 00:18:07,587 A Sra. Liosi era uma líder de torcida. Sempre que tinha uma festa de elenco, 388 00:18:07,712 --> 00:18:10,965 ela ficava no meio de todos, se divertindo, dançando. 389 00:18:11,132 --> 00:18:12,174 Ela era ótima. 390 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 Ela nos incentivava, era uma ótima pessoa. 391 00:18:15,553 --> 00:18:17,555 Sim, depois que me formei, fiz comédia por aí... 392 00:18:17,763 --> 00:18:19,015 -Manhattan. -...Nova York. 393 00:18:19,557 --> 00:18:23,519 Algumas não eram adequadas para mães, mas ela ia mesmo assim. 394 00:18:23,728 --> 00:18:25,855 Vocês fizeram o meu dia, senhores. 395 00:18:26,272 --> 00:18:29,317 Ai, meu Deus, AJ, você... Ninguém mudou. 396 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Uma vez fiquei nu no palco. 397 00:18:31,277 --> 00:18:33,446 Ele me disse pra não me sentar na fileira da frente, 398 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 -e aí soube o porquê. -Eu estava coberto, mas... 399 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 Com um violão. 400 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Sim, eu cobri, mas isso é... 401 00:18:40,161 --> 00:18:42,288 -Só um pouco... -Isso faz muito tempo. 402 00:18:42,997 --> 00:18:47,001 Nos próximos dias, conhecerão cada vez mais a nossa companhia profissional. 403 00:18:47,168 --> 00:18:50,129 Sente-se aqui, ali em cima, Jeff, seria ótimo. 404 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Estes são Sonny e Doody. 405 00:18:53,007 --> 00:18:54,008 -Oi. -É. 406 00:18:54,175 --> 00:18:56,302 São Brandon e Ben. 407 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Muito obrigada, gente. 408 00:18:59,430 --> 00:19:01,891 LAR DOS COMETAS 409 00:19:06,604 --> 00:19:10,024 Estou me divertindo muito. Mas o tempo está passando muito rápido. 410 00:19:10,858 --> 00:19:13,653 Não me lembro que tenho família e cachorro, 411 00:19:14,028 --> 00:19:15,529 você acaba se perdendo. 412 00:19:21,410 --> 00:19:23,621 Tudo que você pode fazer é sorrir, 413 00:19:23,788 --> 00:19:26,457 e temos um prazo tão curto que você vive o momento. 414 00:19:30,670 --> 00:19:32,672 Ótimo, gente. Foi um bom começo. 415 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Temos tempo de ensaiar tudo? 416 00:19:37,426 --> 00:19:39,470 -Vamos fazer um ensaio completo... -Ensaio completo. 417 00:19:39,637 --> 00:19:41,055 -...e vamos filmar. -Certo. 418 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 Obrigada. 419 00:19:44,600 --> 00:19:46,060 -Obrigada, querida. -Do começo. 420 00:19:46,227 --> 00:19:48,229 Tenho que ir. Até amanhã. 421 00:19:48,562 --> 00:19:50,064 Cori. Vou colocar... 422 00:19:54,902 --> 00:19:56,404 A Erin foi embora? 423 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 É, ela se sentou um pouco e disse: 424 00:19:58,531 --> 00:20:00,282 "Preciso de um minuto." E daí ela foi embora. 425 00:20:00,741 --> 00:20:03,160 Ela estava um pouco trêmula, e acho que isso a frustra. 426 00:20:03,411 --> 00:20:05,204 -Ela ainda está aqui? -Não, foi embora. 427 00:20:05,413 --> 00:20:06,414 Não, acho que ela já foi. 428 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 Conte o que está havendo, não sei de nada. 429 00:20:08,708 --> 00:20:12,795 Ela está tendo muito tumores no cérebro. 430 00:20:13,462 --> 00:20:16,257 Ela tem tumores. Sim. São constantemente removidos. E... 431 00:20:16,507 --> 00:20:18,759 São benignos, mas são no cérebro, e pressionam certas coisas. 432 00:20:19,093 --> 00:20:21,762 Então amanhã vamos garantir 433 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 que ela sinta que estamos cuidando dela. 434 00:20:24,974 --> 00:20:26,142 Sinto-me mal por ela. 435 00:20:26,308 --> 00:20:27,184 É. Que chato. 436 00:20:28,853 --> 00:20:31,188 SELO DO CONDADO DE BERGEN NOVA JERSEY 437 00:20:31,355 --> 00:20:33,816 RUA PRINCIPAL 438 00:20:34,233 --> 00:20:36,235 CASA DO AJ 439 00:20:36,318 --> 00:20:37,445 Temos cachorros-quentes. 440 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Quem quer queijo amarelo? Quem quer queijo branco? 441 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 -Quero amarelo. -E se eu só tiver amarelo? 442 00:20:42,533 --> 00:20:44,076 Todos querem amarelo? Que bom. 443 00:20:44,160 --> 00:20:45,369 MULHER DO AJ 444 00:20:45,536 --> 00:20:47,496 AJ. O seu pai estava dizendo que na peça... 445 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 PAI DO AJ 446 00:20:49,415 --> 00:20:50,708 ...você beijava muito a garota? 447 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Uma vez. 448 00:20:52,126 --> 00:20:53,836 Acho que, como qualquer parceiro, ela pensa: 449 00:20:54,044 --> 00:20:56,547 "Tenho que estar em um teatro, e ver alguém beijar meu parceiro." 450 00:20:56,714 --> 00:20:59,550 É um pouco estranho. Não somos atores profissionais. 451 00:20:59,842 --> 00:21:01,927 Não fazemos isso sempre, como ficar à vontade? 452 00:21:02,052 --> 00:21:04,054 Mas é como beijar a minha irmã, francamente. 453 00:21:04,388 --> 00:21:07,349 O seu pai disse que era ridículo o quanto se beijavam... 454 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Não. O meu pai tem 72 anos. Ele não se lembra de nada. 455 00:21:10,978 --> 00:21:12,396 Vai ter que beijar nesta peça? 456 00:21:12,521 --> 00:21:14,482 Não sei. Não importa. Eu não me preocuparia com isso. 457 00:21:15,107 --> 00:21:16,859 Importa para mim. 458 00:21:17,109 --> 00:21:19,278 Tony, você disse que AJ beijava muito? 459 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Ele disse que só foi uma vez. 460 00:21:21,489 --> 00:21:23,991 Se foi só uma vez, foi por uns cinco minutos. 461 00:21:24,492 --> 00:21:26,410 O quê? Está brincando, não é? 462 00:21:26,702 --> 00:21:27,787 Eu vi a peça. 463 00:21:28,412 --> 00:21:29,914 BEM-VINDO A HACKENSACK 464 00:21:32,041 --> 00:21:33,959 3 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 465 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Eu tenho dias ruins. 466 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 Dias muito ruins. 467 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 E tenho dias decentes. 468 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 -E daí? -Oi. 469 00:21:48,557 --> 00:21:49,683 Posso ter obstáculos, 470 00:21:49,850 --> 00:21:52,311 um obstáculo não físico. Mas eu supero. 471 00:21:52,686 --> 00:21:54,438 Sabíamos o que queria, bagel e cream cheese. 472 00:21:54,772 --> 00:21:56,857 Obrigada. Como estão? 473 00:21:57,024 --> 00:21:58,984 -Bem. -Bem. Cansadas. 474 00:21:59,151 --> 00:22:01,570 Tive um problema ontem à noite. Tive que tomar uma injeção. 475 00:22:01,737 --> 00:22:04,490 Eu me senti estranha e achei melhor tomar para garantir. 476 00:22:04,657 --> 00:22:05,908 E eu estava aqui sozinha. 477 00:22:06,075 --> 00:22:08,118 -E eu... -O que é a injeção? Esteroides? 478 00:22:08,285 --> 00:22:10,830 Não, é um medicamento anticonvulsivante. 479 00:22:11,163 --> 00:22:12,748 É só remédio e tratamento neste momento? 480 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 -Sim. -Não vou mais... 481 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 -Não vai mais fazer cirurgias? -Não, chega. 482 00:22:16,836 --> 00:22:17,837 Chega. 483 00:22:17,920 --> 00:22:19,713 -Eu. Minha escolha. -Sim. Eu entendo. 484 00:22:19,797 --> 00:22:20,673 Minha escolha. 485 00:22:21,257 --> 00:22:23,801 Mas o meu médico perguntou: "E se você tiver apendicite?" 486 00:22:23,968 --> 00:22:25,761 Falei: "Não sei. 487 00:22:25,928 --> 00:22:28,347 -"Veremos." -Então não faz mais ressonância magnética 488 00:22:28,514 --> 00:22:29,890 -e tomografias? -Sim, faço. 489 00:22:30,057 --> 00:22:32,142 -Faz? -Sim, a minha última 490 00:22:32,309 --> 00:22:35,604 ressonância magnética não foi muito promissora, mas... 491 00:22:35,729 --> 00:22:36,981 -Então... isso? -Sim. 492 00:22:37,189 --> 00:22:39,066 Digam olá para o meu amiguinho. 493 00:22:39,233 --> 00:22:40,985 -Nossa, que grande, Erin. -Tudo bem. 494 00:22:41,151 --> 00:22:43,863 E são tumores benignos que simplesmente aparecem? 495 00:22:44,154 --> 00:22:46,991 Bem, não, este tumor apareceu com células anormais. 496 00:22:47,157 --> 00:22:49,410 Por isso faço quimioterapia cinco dias por mês. 497 00:22:50,286 --> 00:22:51,912 -Eu não sabia. -É. Isso... 498 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 -Achei que eram benignos. -É, não. 499 00:22:53,831 --> 00:22:56,542 -Que continuaram aumentando cada vez mais. -Não. Foi como começou. 500 00:22:56,959 --> 00:22:59,712 A quimioterapia está tentando encolhê-lo? É o que está fazendo agora? 501 00:22:59,879 --> 00:23:02,423 A minha quimioterapia é para estabilizá-lo. 502 00:23:03,424 --> 00:23:05,342 -Até agora tudo bem. -Certo. 503 00:23:05,551 --> 00:23:07,678 Estou vivendo a vida do meu jeito. 504 00:23:07,970 --> 00:23:11,765 Mas também estou tentando me manter viva para os meus filhos. 505 00:23:12,308 --> 00:23:14,602 Então estou feliz. Isso é tudo que importa. 506 00:23:15,144 --> 00:23:18,439 Não vou ficar infeliz pelo tempo que me resta. 507 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 Não vou. 508 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 -Bagels, gente! -Sim. 509 00:23:26,488 --> 00:23:28,282 Senhoras e senhores, bagels quentes. 510 00:23:28,449 --> 00:23:30,701 Estamos perdendo tempo, porque temos tempo livre agora. 511 00:23:30,868 --> 00:23:32,161 Não, vou comer em paz. 512 00:23:32,328 --> 00:23:33,329 -Garota. -E aí, ensaiamos. 513 00:23:33,412 --> 00:23:34,580 -Certo. -Obrigada pelos bagels. 514 00:23:34,872 --> 00:23:36,248 Quanto bagel simples. 515 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Tudo certo. Vamos lá. Repassada rápida. 516 00:23:38,167 --> 00:23:39,376 Todos no círculo. 517 00:23:39,668 --> 00:23:41,921 -Algum lugar específico? -Vamos lá. Vamos repassar. 518 00:23:42,630 --> 00:23:45,841 A pessoa que pegou os bagels pediu 75 bagels simples? 519 00:23:46,050 --> 00:23:47,259 Quem faz esse tipo de coisa? 520 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 Não... 521 00:23:52,723 --> 00:23:53,724 Não, sinto muito. 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,061 -Certo. -"Você é do FBI da sardinha? 523 00:23:57,227 --> 00:23:58,812 -"Ouvi falar de vocês." -O que foi isso? 524 00:23:58,979 --> 00:24:00,481 Repassar as coisas é muito difícil. 525 00:24:00,648 --> 00:24:01,982 Tudo começa bem. 526 00:24:02,149 --> 00:24:04,860 Alguém diz uma fala, e tudo vai por água abaixo. 527 00:24:05,027 --> 00:24:06,403 Talvez... 528 00:24:07,196 --> 00:24:09,823 a vida internacional tenha me deixado mais concentrado. 529 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Quando começo alguma coisa, eu termino. 530 00:24:12,034 --> 00:24:14,536 Eu estava tentando não fazer isso, mas... sério. 531 00:24:14,620 --> 00:24:15,621 Todos falamos muito. 532 00:24:15,871 --> 00:24:17,623 E por uma vez, só quero dizer: 533 00:24:17,831 --> 00:24:19,249 "Certo, agora já fizemos uma vez 534 00:24:19,375 --> 00:24:20,751 "com todas as falas." 535 00:24:20,918 --> 00:24:22,962 -Não vai acontecer, mas... -Podemos tentar? 536 00:24:23,128 --> 00:24:24,421 -Podemos começar de novo? -Sim. 537 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 Porque ainda não ouvi a minha fala antes da minha fala. 538 00:24:27,091 --> 00:24:28,634 -Combinado. -Obrigado. 539 00:24:38,727 --> 00:24:40,729 Adorei. Vocês estão ensaiando. 540 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 -Sim. -E comendo. 541 00:24:42,022 --> 00:24:43,023 -Perfeito. -Eu te disse. 542 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 Estamos tentando repassar 20 páginas. 543 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 -Não está rolando. -Quer saber? 544 00:24:46,819 --> 00:24:48,862 Vão repassar 20 páginas durante a peça. 545 00:24:49,196 --> 00:24:51,782 -Parece certo. -Temos muitas cenas hoje. 546 00:24:52,032 --> 00:24:53,534 Vamos ensaiar no teatro amanhã. 547 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 Hoje é nosso último dia na Escola Hackensack. 548 00:24:58,414 --> 00:25:01,041 Vocês estão muito quietos. Quero ouvir barulho. 549 00:25:01,417 --> 00:25:03,877 Quero ouvir vocês soltando um pouco dessa energia. 550 00:25:05,045 --> 00:25:06,672 Vamos lá, gente. 551 00:25:07,256 --> 00:25:09,591 Quando estavam na escola, quando estavam fazendo Grease, 552 00:25:10,300 --> 00:25:13,637 pensem em qual era seu lugar favorito e mais divertido do mundo. 553 00:25:14,179 --> 00:25:16,557 Transportem-se para aquele lugar. 554 00:25:18,350 --> 00:25:19,601 O que veem? 555 00:25:20,602 --> 00:25:25,274 Qual é a textura do local? É grama? É tapete? 556 00:25:25,691 --> 00:25:27,067 Quais são os cheiros? 557 00:25:27,234 --> 00:25:28,569 Quais são os sons? 558 00:25:29,737 --> 00:25:32,614 Vocês percebem movimento à direita. 559 00:25:32,948 --> 00:25:35,701 Virem para direita um pouco. Vocês se veem no ensino médio. 560 00:25:36,118 --> 00:25:37,661 O que você está fazendo? 561 00:25:37,953 --> 00:25:41,498 Estou andando pelo corredor com uma toalha na cabeça... 562 00:25:42,458 --> 00:25:46,086 depois da aula de natação, vindo para esta sala. 563 00:25:46,503 --> 00:25:48,255 Primeiro, eu estava no shopping, 564 00:25:48,464 --> 00:25:50,466 mas comecei a me lembrar, 565 00:25:50,632 --> 00:25:53,677 que costumávamos ir à casa de um amiga. 566 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 Todas nos arrumamos lá. 567 00:25:55,429 --> 00:25:59,016 E o espelho ficava no chão, e dávamos volume ao cabelo, 568 00:25:59,433 --> 00:26:00,768 usávamos delineador preto, 569 00:26:00,934 --> 00:26:03,395 nos olhávamos e dizíamos: "Meu Deus, você tá uma gata." 570 00:26:04,313 --> 00:26:06,231 "Meu Deus, não, você tá uma gata." "Não, você que está." 571 00:26:06,982 --> 00:26:09,026 E estou jogando stickball com meu irmão. 572 00:26:09,234 --> 00:26:11,987 Primavera, sinto o cheiro das flores chegando. 573 00:26:12,154 --> 00:26:13,405 O restaurante Arena Diner. 574 00:26:14,364 --> 00:26:18,702 Pedia um prato enorme de batatas fritas com molho. 575 00:26:19,203 --> 00:26:22,331 -Vamos lá. -Uma Coca normal, não diet. 576 00:26:23,499 --> 00:26:27,461 O meu lugar favorito era nos campos de futebol. 577 00:26:27,961 --> 00:26:29,963 Eu era líder de torcida. 578 00:26:30,339 --> 00:26:31,632 Estamos num evento de corrida na grama, 579 00:26:31,882 --> 00:26:34,259 esperando nossa vez, gargalhando, rindo. 580 00:26:34,885 --> 00:26:37,346 Se eu estava aqui e estava feliz... 581 00:26:37,638 --> 00:26:41,225 deve ter sido na sala de arte por sentir que eu teria uma vida 582 00:26:41,391 --> 00:26:44,394 depois da escola. 583 00:26:44,770 --> 00:26:48,357 Existem possibilidades, e posso falar sobre elas nesta sala. 584 00:26:48,982 --> 00:26:51,985 E de repente, o seu eu do ensino médio se vira e vê você. 585 00:26:52,486 --> 00:26:54,905 Aí estão. Você agora, e você do ensino médio. 586 00:26:55,656 --> 00:26:58,033 O que sabem agora que queriam saber naquela época? 587 00:26:58,909 --> 00:27:00,244 Eu não estava sozinha. 588 00:27:00,661 --> 00:27:02,162 Eu não estava, mas eu... 589 00:27:02,371 --> 00:27:03,747 Mas eu achei que estava. 590 00:27:04,123 --> 00:27:07,292 Não ter medo. 591 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 -De? -Cometer um erro. 592 00:27:12,464 --> 00:27:15,551 Eu não contaria nada para o meu eu do ensino médio. 593 00:27:16,343 --> 00:27:18,095 Eu só diria para... 594 00:27:19,012 --> 00:27:21,140 tirar proveito da vida, 595 00:27:21,306 --> 00:27:23,976 e ir ver o mundo. 596 00:27:25,978 --> 00:27:29,815 Mas eu não contaria nada para o meu eu do ensino médio. 597 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 Certo. 598 00:27:32,234 --> 00:27:34,653 Vai parecer superficial, mas acho que todos precisam. 599 00:27:34,820 --> 00:27:37,281 -Sim. -Diria: "Fiquem longe dos carboidratos." 600 00:27:37,447 --> 00:27:39,491 Sim. Bom, Jenny. 601 00:27:39,908 --> 00:27:42,578 Isso é... Isso é um sim. 602 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 Sim. 603 00:27:45,289 --> 00:27:48,959 Acho que não tive a mesma experiência que os outros tiveram. 604 00:27:49,293 --> 00:27:50,752 Eu estava ansiosa. 605 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 E não estava curtindo o exercício, 606 00:27:53,630 --> 00:27:54,756 para ser honesta. 607 00:27:54,965 --> 00:27:57,718 Foi difícil ficar lá parada, achei que deveríamos estar ensaiando. 608 00:27:57,885 --> 00:27:59,970 Sei que é terrível. Sei que faz parte do processo. 609 00:28:00,137 --> 00:28:02,472 Mas precisamos ensaiar 610 00:28:02,723 --> 00:28:03,891 mais umas 500 vezes. 611 00:28:04,808 --> 00:28:05,976 Venha aqui. Venha aqui. 612 00:28:06,143 --> 00:28:07,853 -Estamos entendendo. -Pernas para a frente. 613 00:28:08,187 --> 00:28:10,272 Então, o meu lugar é aqui, certo? 614 00:28:11,607 --> 00:28:12,900 E aí... Certo? 615 00:28:13,066 --> 00:28:14,234 -É isso aí. -Isso mesmo. 616 00:28:14,401 --> 00:28:16,028 -Como farei isso por dez minutos? -Não vai. 617 00:28:16,195 --> 00:28:17,779 Tudo bem, ele vai te ajudar. 618 00:28:17,946 --> 00:28:19,698 -Venha aqui. -Pronto. 619 00:28:20,240 --> 00:28:22,159 Nesta cena no parque, 620 00:28:22,326 --> 00:28:25,662 Tina e AJ dão beijos bíblicos. 621 00:28:26,079 --> 00:28:27,539 É para beijar. 622 00:28:27,748 --> 00:28:28,749 Beijar de verdade. 623 00:28:28,916 --> 00:28:30,125 Vão se beijar de verdade? 624 00:28:30,375 --> 00:28:33,921 Pode ficar no pescoço dele, porque vai dar um chupão no Kenickie. 625 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 Não precisa dar um chupão nele. 626 00:28:37,424 --> 00:28:40,177 Tornem real. Estão loucamente apaixonados. 627 00:28:40,344 --> 00:28:41,970 -Têm que se beijar. -Não temos, não. 628 00:28:42,137 --> 00:28:43,222 Ele acabou de dizer. 629 00:28:43,388 --> 00:28:44,932 São piores agora do que no ensino médio. 630 00:28:45,182 --> 00:28:47,559 Meu Deus. Eu vou filmar isso. 631 00:28:49,228 --> 00:28:52,439 Mas, basicamente, quer que seja como da última vez. 632 00:28:53,982 --> 00:28:56,944 AJ & TINA EM GREASE 1990 633 00:28:57,569 --> 00:29:01,782 Na verdade, quero que seja mais honesto e autêntico. 634 00:29:01,949 --> 00:29:03,617 Temos que nos beijar por todo esse tempo? 635 00:29:03,867 --> 00:29:06,036 Vamos, Anton. Vamos mostrar como se faz. 636 00:29:06,912 --> 00:29:08,080 Meu Deus. 637 00:29:08,247 --> 00:29:09,915 A escolha é do ator... 638 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Ai, meu Deus. 639 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 -Tina, olhe e aprenda. -É assim que se faz. 640 00:29:16,672 --> 00:29:18,674 Você só precisa ficar 641 00:29:18,924 --> 00:29:20,425 se mostrando, certo? 642 00:29:20,592 --> 00:29:23,512 Então se mostre um pouco. Tente para mim. 643 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 -Sabe? Vamos. -Certo. 644 00:29:25,806 --> 00:29:28,058 Ela está orgulhosa de si, certo? 645 00:29:28,141 --> 00:29:29,142 Interpretar Cha-Cha 646 00:29:29,393 --> 00:29:32,646 certamente não é como nada do que já fiz antes. 647 00:29:32,980 --> 00:29:35,482 -Tiro tudo? -É, tire a jaqueta. 648 00:29:35,649 --> 00:29:38,235 -Manda ver. -Certo, então vai com tudo. 649 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 Eu sei que consigo, e sei que se eu me soltar, 650 00:29:43,907 --> 00:29:46,451 eu consigo, mas ela está muito fora da minha zona de conforto. 651 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 Por que não tenta fazer o chá-chá-chá enquanto diz? 652 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Divertido. Certo. 653 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 Mostre o produto, e você é o produto. 654 00:29:57,713 --> 00:29:58,714 Ótimo. 655 00:30:05,345 --> 00:30:06,346 Olhe para cá. 656 00:30:13,437 --> 00:30:15,272 É isso aí. Comece. 657 00:30:27,409 --> 00:30:30,787 Acho que a minha atuação vai chocar as pessoas. 658 00:30:32,956 --> 00:30:36,460 Passo. Passo. Passo. 659 00:30:37,085 --> 00:30:40,047 Mas quando você não sabe diferenciar notas, não sabe se canta bem. 660 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 Então, na minha cabeça... 661 00:30:42,090 --> 00:30:44,926 Eu estou pronta para ser contratada. Mas peço desculpas aos outros. 662 00:30:47,929 --> 00:30:51,141 O meu personagem, Roger, canta a música "Mooning" com Jan, 663 00:30:51,433 --> 00:30:54,478 onde explico que sou o rei do "bundalelê". 664 00:31:00,275 --> 00:31:02,611 -Ótimo. -O que é "bundalelê"? 665 00:31:03,153 --> 00:31:06,198 É basicamente quem mostra a bunda... 666 00:31:06,782 --> 00:31:08,784 Para quem, exatamente? 667 00:31:16,458 --> 00:31:17,459 Isso. Legal. 668 00:31:17,709 --> 00:31:19,544 Eu não entendo, mas vai acontecer. 669 00:31:19,711 --> 00:31:20,712 DIRETORA DE PALCO 670 00:31:20,879 --> 00:31:24,216 Gostaria de conversar com alguém do cabelo e maquiagem 671 00:31:24,341 --> 00:31:26,885 -sobre o seu traseiro? -Minha bunda? Sim. 672 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Então, quando Desiree estiver aqui no set amanhã, 673 00:31:29,805 --> 00:31:31,098 vamos garantir que fale com ela. 674 00:31:31,264 --> 00:31:32,974 -Para ela polir a minha bunda? -Sim. 675 00:31:33,100 --> 00:31:34,476 Vai ter que polir, está manchada. 676 00:31:34,643 --> 00:31:35,644 Estou falando sério. 677 00:31:35,811 --> 00:31:38,313 Estou falando sério, porque não é tão fofa quanto deveria ser. 678 00:31:58,333 --> 00:32:00,585 AJ, nos trate como se estivéssemos em um encontro com você. 679 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 -Sim, nós duas. -Eu nunca vou em encontros mesmo. 680 00:32:03,463 --> 00:32:05,799 -As moças vão querer... -Sim. As moças. 681 00:32:06,007 --> 00:32:07,801 Tem sanduíche de queijo grelhado com lagosta. 682 00:32:07,968 --> 00:32:10,303 -Greg. -Vou acompanhar vocês, pessoal. 683 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 Ao Grease. 684 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Aprender as nossas falas. 685 00:32:16,726 --> 00:32:18,854 Ao AJ e à Tina por se beijarem por dez minutos. 686 00:32:19,146 --> 00:32:21,815 Eu me sentiria idiota de beijar o meu marido naquele palco. 687 00:32:21,982 --> 00:32:24,401 -Foi o que eu disse. -Não é por ser o AJ. 688 00:32:24,568 --> 00:32:25,610 Tente trabalhar com a Tina, 689 00:32:25,777 --> 00:32:27,946 que discorda da coreógrafa a cada segundo. 690 00:32:28,113 --> 00:32:30,157 Ficou atrás de mim dizendo: "Não faça o que ela diz. 691 00:32:30,323 --> 00:32:32,617 "Vou dizer o que fazer." E falei: "Tudo bem, Tina." 692 00:32:32,784 --> 00:32:34,453 -Eu sou perfeccionista. -Sim. 693 00:32:34,619 --> 00:32:37,080 Não faço as coisas pela metade. É assim que eu sou. 694 00:32:37,247 --> 00:32:40,208 Não sei se ela está interpretando a personagem ou não, porque... 695 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Ela nunca deixa de interpretar... Ficou louco? 696 00:32:42,711 --> 00:32:44,129 Ela está interpretando agora. 697 00:32:45,380 --> 00:32:48,675 Estou muito emocionada por estar com essas pessoas depois de tanto tempo. 698 00:32:48,884 --> 00:32:51,678 Eu fazia teatro. Era o que eu fazia no ensino médio, 699 00:32:51,845 --> 00:32:55,390 e as pessoas com quem fiz essas peças 700 00:32:55,765 --> 00:32:58,977 realmente mudaram a trajetória da minha vida. 701 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 Anton, eu te achava incrível. 702 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Eu sempre conto para os meus alunos de teatro sobre... 703 00:33:05,567 --> 00:33:07,694 Estávamos em um retiro de ginástica, 704 00:33:07,861 --> 00:33:11,198 e tinha um palestrante motivacional. E o cara disse: 705 00:33:11,448 --> 00:33:14,326 "Quero que todos levantem a mão." E todos levantaram a mão. 706 00:33:14,493 --> 00:33:15,911 "Agora levantem o máximo possível." 707 00:33:16,077 --> 00:33:17,954 E todos estavam na ponta dos pés e se esticando, 708 00:33:18,121 --> 00:33:21,374 e Anton pulou em cima da mesa e levantou a mão. 709 00:33:21,583 --> 00:33:23,502 E eu fiquei tão admirada que alguém 710 00:33:23,668 --> 00:33:26,463 tenha tão naturalmente conseguido pensar fora da caixa. 711 00:33:26,630 --> 00:33:29,716 Eu me considerava muito mais tímido, 712 00:33:29,883 --> 00:33:32,344 e ouvir todas essas coisas maravilhosas que vocês... 713 00:33:32,511 --> 00:33:34,888 Estou muito surpreso, porque não me lembro. 714 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Eu não conseguia ver o que viam. 715 00:33:36,640 --> 00:33:40,810 Acho que é bastante óbvio que eu sou o mais distante da turma. 716 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 Então é emocionante ver todos de novo, 717 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 é meio engraçado ver todos de novo. 718 00:33:45,106 --> 00:33:47,943 Ouvir a versão deles sobre quem eu era 719 00:33:48,109 --> 00:33:49,277 é interessante, 720 00:33:49,528 --> 00:33:52,739 porque achava que ficava me escondendo, que era quieto e calado. 721 00:33:52,906 --> 00:33:56,034 Sim, e é ótimo e reforça 722 00:33:56,201 --> 00:33:58,495 o que realmente sinto agora. 723 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Só a viagem já valeu a pena para você, certo? 724 00:34:00,914 --> 00:34:01,957 Sim, bem, é a verdade. 725 00:34:02,123 --> 00:34:04,501 Não posso dizer que sou uma pessoa completamente diferente. 726 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 Só acho que talvez eu... 727 00:34:06,962 --> 00:34:09,339 Sou a pessoa que se abriu para quem eu sou, 728 00:34:09,506 --> 00:34:10,590 e aceitei quem eu sou. 729 00:34:10,924 --> 00:34:12,801 É uma bênção, honestamente. 730 00:34:12,968 --> 00:34:14,844 A oportunidade de nos reunirmos de novo 731 00:34:15,011 --> 00:34:16,513 compartilhando essa experiência. 732 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 Foi uma parte muito importante da minha vida, 733 00:34:18,848 --> 00:34:20,308 porque vocês mudaram quem eu era. 734 00:34:20,475 --> 00:34:24,563 E isso meio que mudou a minha percepção de muitas coisas. 735 00:34:27,399 --> 00:34:29,150 2 DIAS PARA A APRESENTAÇÃO 736 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Respire fundo. 737 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 Sim. 738 00:34:40,870 --> 00:34:42,789 -É um pouco mais aguda que pensamos. -Certo. 739 00:34:42,998 --> 00:34:46,251 Estou bastante confiante de que tenho a personalidade da Sandy. 740 00:34:46,418 --> 00:34:48,628 Acho que tenho o look da Sandy. 741 00:34:48,837 --> 00:34:53,466 Mas cantar é a parte que me deixa mais nervosa. 742 00:34:53,758 --> 00:34:57,304 Onde quero provar para mim e para os outros 743 00:34:57,470 --> 00:34:59,931 que eu consigo, eu consigo. 744 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Vamos dizer como um monólogo. 745 00:35:20,869 --> 00:35:23,538 Eles só estão julgando você na superfície, 746 00:35:23,705 --> 00:35:25,540 e você é muito mais complicada. 747 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 E eu vi você na produção original, 748 00:35:27,751 --> 00:35:29,377 e aí está uma jovem do ensino médio. 749 00:35:29,544 --> 00:35:30,879 Você é uma atriz nata. 750 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Eles me viam no ensino médio e diziam: 751 00:35:33,757 --> 00:35:37,594 -"Essa garota magra e loira." -Essa garota magra, loira e perfeita. 752 00:35:38,094 --> 00:35:40,805 Tipo: "Líder de torcida, tinha vários amigos..." 753 00:35:40,972 --> 00:35:43,433 Mas em casa era difícil. 754 00:35:43,767 --> 00:35:46,353 Era difícil enfrentar muitos desafios. 755 00:35:46,686 --> 00:35:50,982 Eu não tive pai quando criança, e depois, perder minha mãe... 756 00:35:51,232 --> 00:35:53,693 foi uma perda tremenda. 757 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 -Muito bem. -Está quase lá. 758 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 -É. -Com certeza. 759 00:36:28,853 --> 00:36:31,314 CENTRO DE ARTES CÊNICAS DE HACKENSACK 760 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 Estávamos conversando sobre como éramos na escola e tal, 761 00:36:34,484 --> 00:36:37,028 e todos têm uma impressão diferente. 762 00:36:37,320 --> 00:36:39,239 Eu te adorava. 763 00:36:39,406 --> 00:36:41,199 Eu tinha ciúmes de você. 764 00:36:41,366 --> 00:36:45,245 Você era magra, bonita e loira. 765 00:36:45,578 --> 00:36:48,331 E eu não era nada disso. 766 00:36:48,581 --> 00:36:51,042 E isso vai parecer muito maldoso. 767 00:36:51,251 --> 00:36:54,462 Eu acho que só ficava perto de você 768 00:36:54,629 --> 00:36:57,716 porque: "Eu sei cantar. Ela não sabe cantar. Não, não. 769 00:36:57,882 --> 00:37:00,802 "Ela não consegue cantar como eu. Quer saber? Ela pode ser bonita e loira, 770 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 "mas não canta como eu." 771 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Mas isso era a minha insegurança. 772 00:37:04,764 --> 00:37:06,391 Sempre achamos que a grama do vizinho 773 00:37:06,558 --> 00:37:07,600 -é sempre mais verde. -É. 774 00:37:07,767 --> 00:37:10,019 Eu posso ter sido loira, 775 00:37:10,186 --> 00:37:11,271 -e daí... -Ainda é. 776 00:37:11,438 --> 00:37:13,606 -Ainda é. -Ainda sou com uma ajudinha. 777 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 -Mas a minha vida em casa não era tão... -Certo. 778 00:37:18,528 --> 00:37:20,572 ...sólida como a sua. 779 00:37:20,739 --> 00:37:22,949 Você tinha um pai que faria tudo por você, 780 00:37:23,116 --> 00:37:25,410 e você tinha uma voz angelical, 781 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 e qualquer um que subisse no palco com você 782 00:37:27,912 --> 00:37:30,582 se sentia inferior, porque ninguém pode superar Jenny. 783 00:37:30,749 --> 00:37:32,208 Eu era tão mais nova. 784 00:37:32,417 --> 00:37:35,879 E para mim, era: "Meu Deus, ela é veterana." 785 00:37:36,463 --> 00:37:39,257 E eu achava que vocês tinham uma vida perfeita. 786 00:37:39,549 --> 00:37:43,386 Este projeto nos possibilita voltar no tempo... 787 00:37:43,553 --> 00:37:45,638 -É. -...para aquela época, 788 00:37:45,972 --> 00:37:48,850 -e como viveríamos aqueles dias de novo. -É. 789 00:38:35,855 --> 00:38:37,357 Eu disse que não precisávamos ensaiar. 790 00:38:37,524 --> 00:38:38,733 Preciso muito de água. 791 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 -Você cantando foi incrível. -Obrigada. 792 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 1 DIA PARA A APRESENTAÇÃO 793 00:38:44,447 --> 00:38:47,158 CASA DA TINA 794 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 Oi. 795 00:38:48,618 --> 00:38:51,204 Estou perdendo a cabeça. 796 00:38:51,830 --> 00:38:53,540 -Mais do que ontem? -Bom dia. 797 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Eu sei, sim. Tentei me preparar hoje de manhã, 798 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 mas ainda tem coisas que preciso fazer. 799 00:38:58,336 --> 00:39:00,797 Garota, você precisa se desestressar. 800 00:39:00,964 --> 00:39:03,550 E o cachorro fez cocô no chão. Eu pisei no cocô. 801 00:39:03,716 --> 00:39:04,801 Arty, vamos. 802 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 -...e controla o que faz. -Está machucando? 803 00:39:07,136 --> 00:39:08,263 -Apertado demais. -Ótimo. 804 00:39:08,429 --> 00:39:09,430 É literalmente... 805 00:39:11,558 --> 00:39:12,600 Cori, tente. 806 00:39:12,767 --> 00:39:14,936 Esta semana tem sido tão difícil 807 00:39:15,103 --> 00:39:17,438 quanto deve ser a primeira semana com um recém-nascido. 808 00:39:17,730 --> 00:39:19,232 Sinto que tenho um recém-nascido, 809 00:39:19,399 --> 00:39:21,651 não estamos dormindo e estamos exaustos. 810 00:39:21,818 --> 00:39:24,362 Ontem cheguei em casa e a Michaela disse... 811 00:39:24,779 --> 00:39:26,948 "Você sabe que é aniversário do papai, não sabe?" 812 00:39:27,115 --> 00:39:28,241 Quando? Que dia? 813 00:39:28,533 --> 00:39:30,743 Ontem. E foi... Que horas chegamos em casa? 814 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 -Às 22h30 ou 23h? -Nós... Você... 815 00:39:32,495 --> 00:39:35,248 -Ela não disse nada. Ela não fez nada. -Não, Cori. 816 00:39:35,415 --> 00:39:38,042 Não mandei mensagem o dia todo. Então ele não estava falando comigo. 817 00:39:38,209 --> 00:39:40,879 Ainda temos que nos apresentar, então vou 818 00:39:41,045 --> 00:39:44,549 continuar trabalhando no recém-nascido, e ver se consigo aprender mais falas. 819 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Acho que vamos fazer um ensaio geral amanhã. 820 00:39:47,010 --> 00:39:48,011 -Certo. -Certo. 821 00:39:48,177 --> 00:39:49,762 E a banda também vai estar lá. 822 00:40:01,482 --> 00:40:03,026 Acho que está funcionando. 823 00:40:04,319 --> 00:40:09,240 Ainda estou tentando descobrir como me sinto nesta semana como um todo. 824 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 Isso é pra perna, não é? 825 00:40:12,118 --> 00:40:13,912 Mas isso... Sinto que é pra bunda. 826 00:40:14,078 --> 00:40:16,581 Acho que comecei achando que isso era 827 00:40:16,873 --> 00:40:19,167 para os todos os outros, menos para mim. 828 00:40:20,168 --> 00:40:23,880 E vim a descobrir que talvez esteja sendo bom para mim. 829 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Venha fazer exercício pra bunda com a gente. 830 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Encontrei um lado bobo. 831 00:40:28,217 --> 00:40:29,385 Vamos, sinta queimar. 832 00:40:29,552 --> 00:40:31,095 -Sinta queimar. -Tem que se esforçar. 833 00:40:31,262 --> 00:40:32,263 Coisas pra bunda. 834 00:40:32,430 --> 00:40:35,266 Estou aprendendo que posso me soltar e me divertir. 835 00:40:35,433 --> 00:40:37,393 -Você está bem? -Acho que sim. Estou? 836 00:40:37,936 --> 00:40:38,937 Cinco, seis... 837 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 Para cima. 838 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 Golpe no meio. 839 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 Aqui. 840 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Corram. Saiam do caminho. Saiam, saiam, saiam. 841 00:40:57,413 --> 00:41:00,124 Um, dois, três, quatro, flexão, flexão. 842 00:41:00,375 --> 00:41:02,293 Passo, dois, três, quatro. Flexão... 843 00:41:02,502 --> 00:41:04,796 Finalmente fizemos a coreografia de "Greased Lightnin'" e... 844 00:41:04,963 --> 00:41:07,507 o ruim é que tenho que fazer várias flexões. 845 00:41:07,882 --> 00:41:09,634 O gordinho careca. 846 00:41:09,884 --> 00:41:13,680 E o Bush Pai era presidente na última vez em que fiz flexões. 847 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 Para cima, dois, três, quatro. 848 00:41:15,264 --> 00:41:18,935 Enquanto isso, AJ está fazendo flexões, saltos, facilmente, sem problemas. 849 00:41:22,438 --> 00:41:25,942 Sorte que ele continuou vivendo como Tom Brady. 850 00:41:26,109 --> 00:41:27,694 Não dá pra ficar velho só um pouquinho? 851 00:41:32,699 --> 00:41:37,328 Preciso de foco total no palco e no ensaio. 852 00:41:37,662 --> 00:41:39,330 É a primeira vez com a banda. 853 00:41:39,497 --> 00:41:42,583 Espero que isso dê muita energia para eles. 854 00:41:50,967 --> 00:41:52,301 Deixe assim, não me importo. 855 00:41:52,552 --> 00:41:55,263 Estou tomando uma decisão como Rizzo. Vamos deixar como está, certo? 856 00:41:58,182 --> 00:41:59,892 Sim, moças. 857 00:42:03,396 --> 00:42:06,482 Eu me chamo Cha-Cha porque sou a melhor dançarina do St. Bernadette. 858 00:42:06,649 --> 00:42:07,650 Jan... 859 00:42:08,693 --> 00:42:10,528 SEJAM BEM-VINDOS, VETERANOS! 860 00:42:19,579 --> 00:42:21,039 Jan, tem que dizer "Sério?" 861 00:42:22,749 --> 00:42:26,127 Em termos de memorização e falas, estou preocupado com todos eles. 862 00:42:32,550 --> 00:42:35,595 Estou especificamente preocupado com Lorie pois ela perguntou 863 00:42:35,678 --> 00:42:37,221 várias vezes se podia ter uma cola. 864 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 Então vamos voltar, vamos voltar. 865 00:42:51,402 --> 00:42:53,029 Eu e Cori suspeitamos que Greg 866 00:42:53,196 --> 00:42:54,822 podia ter certa dificuldade com as flexões. 867 00:42:58,201 --> 00:43:00,369 Mas o que está acontecendo lá? 868 00:43:01,204 --> 00:43:05,208 Até agora, não estamos unidos, e somos unidos no Grease. 869 00:43:11,214 --> 00:43:13,800 10 HORAS PARA A APRESENTAÇÃO 870 00:43:37,698 --> 00:43:40,409 Ai, meu Deus, que loucura. 871 00:43:40,743 --> 00:43:43,121 -Está muito mais justo. Obrigado. -É. 872 00:43:45,039 --> 00:43:47,166 É, eu gosto assim, é. 873 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Não costumo sentir o cabelo nos dedos. 874 00:43:54,924 --> 00:43:56,843 -Como é? -É muito estranho. 875 00:43:57,009 --> 00:43:58,010 FAMÍLIA DO GREG 876 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Nunca o vi com cabelo. 877 00:43:59,345 --> 00:44:02,014 Semana que vem, faremos 21 anos de casamento e nunca o vi com cabelo. 878 00:44:02,515 --> 00:44:04,225 O cabelo do Greg é demais. Não aguento. 879 00:44:04,725 --> 00:44:05,643 FAMÍLIA DA ROSE 880 00:44:05,768 --> 00:44:06,894 Nos conhecemos na escola. 881 00:44:07,061 --> 00:44:09,605 -Espere, você... -É. Nessa peça, na verdade. 882 00:44:09,814 --> 00:44:13,317 Eu digo brincando, mas se não fosse por essa peça, 883 00:44:13,484 --> 00:44:15,486 não teria acontecido. 884 00:44:15,736 --> 00:44:18,781 Então não vai ter ninguém lendo as falas para nós? 885 00:44:18,948 --> 00:44:19,949 -Nem pensar? -Não, não. 886 00:44:20,116 --> 00:44:21,325 Não é muito legal, Coy. 887 00:44:25,204 --> 00:44:27,206 Quero começar a rir, mas não posso, sou Kenickie. 888 00:44:27,373 --> 00:44:28,291 FAMÍLIA DO AJ 889 00:44:28,457 --> 00:44:31,669 -O que vai fazer se o papai beijar Rizzo? -Vou fechar os olhos da mamãe. 890 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 FILHOS DA TINA 891 00:44:35,590 --> 00:44:37,133 Honestamente, nem sei o que esperar. 892 00:44:52,231 --> 00:44:54,567 ESCOLA RYDELL SEJAM BEM-VINDOS VETERANOS! 893 00:44:56,152 --> 00:44:58,946 FAMÍLIA DA CORI 894 00:45:04,368 --> 00:45:06,913 FAMÍLIA DA TINA 895 00:45:09,624 --> 00:45:11,209 FAMÍLIA DO AJ 896 00:45:21,594 --> 00:45:23,512 FILHO DA ERIN 897 00:45:25,598 --> 00:45:27,308 FILHO DA ERIN 898 00:45:28,893 --> 00:45:32,688 FAMÍLIA DO GREG 899 00:45:59,799 --> 00:46:02,218 MARIDO DA LORIE 900 00:46:35,835 --> 00:46:38,045 FAMÍLIA DO GREG 901 00:46:44,760 --> 00:46:47,179 FAMÍLIA DA JENNY 902 00:46:50,891 --> 00:46:56,272 1990 - AGORA 903 00:47:04,488 --> 00:47:05,865 -Agora estou dentro. -É? 904 00:47:06,032 --> 00:47:08,909 Eu precisava que o nervosismo passasse, mas está tudo bem agora. 905 00:47:09,410 --> 00:47:11,370 O que vem a seguir? O que vem a seguir? 906 00:47:15,708 --> 00:47:18,711 MÃE DA ERIN 907 00:47:24,008 --> 00:47:25,593 FILHO DA ERIN 908 00:47:25,926 --> 00:47:28,888 Que suor bom. Estou queimando muitas calorias. 909 00:47:33,517 --> 00:47:36,604 FAMÍLIA DO AJ 910 00:47:41,275 --> 00:47:43,903 FAMÍLIA DA TINA 911 00:47:46,614 --> 00:47:49,033 FAMÍLIA DA ROSE 912 00:47:51,577 --> 00:47:54,330 -Devemos fazer a cena do parque. -Está com a roupa errada. 913 00:48:01,420 --> 00:48:03,381 Estamos com a roupa errada, mas vai ficar tudo bem. 914 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Tudo bem. Posso ir ali, por favor? 915 00:48:05,466 --> 00:48:06,467 Sim, sim, sim. 916 00:48:12,681 --> 00:48:13,891 FAMÍLIA DO ANTON 917 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Conseguimos. 918 00:48:41,043 --> 00:48:44,755 1990 - AGORA 919 00:48:44,880 --> 00:48:46,298 Como foi "Mooning"? 920 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 Eu não... 921 00:48:47,883 --> 00:48:49,927 Não sei. Acho que apaguei. 922 00:48:52,596 --> 00:48:54,265 Eu vi uma linda lua. 923 00:49:02,690 --> 00:49:05,151 FAMÍLIA DA TINA 924 00:49:05,317 --> 00:49:06,402 Não consigo tirar. 925 00:49:06,569 --> 00:49:07,987 -E agora? -Tinha que estar lá. 926 00:49:08,112 --> 00:49:09,655 E agora? Não faço ideia da sequência. 927 00:49:18,247 --> 00:49:20,791 FAMÍLIA DO AJ 928 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 FAMÍLIA DO GREG 929 00:49:38,184 --> 00:49:41,353 1990 - AGORA 930 00:50:14,428 --> 00:50:16,764 -E agora? Tenho que me trocar. -Vai, vai, vai. 931 00:50:16,931 --> 00:50:18,557 Meu Deus, tenho que me trocar. 932 00:50:21,602 --> 00:50:22,978 Por que acenderam a luz? 933 00:50:23,145 --> 00:50:24,271 Não, ainda não. 934 00:50:26,857 --> 00:50:28,025 LUAR NOS TRÓPICOS 935 00:50:28,192 --> 00:50:29,610 Cadê o Greg? Greg precisa ir agora. 936 00:50:30,110 --> 00:50:32,029 Continua, continua. Preciso que vá. 937 00:50:32,196 --> 00:50:35,199 Já vou. Preciso fazer xixi, cara. 938 00:50:35,449 --> 00:50:36,575 Olhe para ele. 939 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 Olhe o colarinho dele. 940 00:50:38,118 --> 00:50:39,745 -Tive que fazer xixi. -Tentamos resolver. 941 00:50:39,828 --> 00:50:41,163 Desculpa. Não dá pra segurar. 942 00:50:41,247 --> 00:50:42,748 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 943 00:50:45,042 --> 00:50:46,460 A Tina conseguiu. 944 00:50:46,669 --> 00:50:48,212 -Tina teve êxito. -Tina teve êxito. 945 00:51:08,357 --> 00:51:11,068 PAIS DA CLAUDIA 946 00:51:19,660 --> 00:51:21,203 Certo, certo. 947 00:51:28,460 --> 00:51:29,920 FAMÍLIA DO ANTON 948 00:51:41,724 --> 00:51:42,933 FILHA DA TINA 949 00:51:52,359 --> 00:51:54,695 PAIS DA CLAUDIA 950 00:52:02,578 --> 00:52:03,454 FAMÍLIA DA TINA 951 00:52:04,955 --> 00:52:05,914 FAMÍLIA DA CORI 952 00:52:48,415 --> 00:52:50,668 Ei, você está mandando ver. 953 00:52:50,834 --> 00:52:51,960 Consegue respirar? 954 00:52:52,127 --> 00:52:53,796 -Não. -Tem um tanque de oxigênio lá atrás? 955 00:53:19,822 --> 00:53:21,782 FAMÍLIA DA ROSE 956 00:53:25,744 --> 00:53:28,288 A maquiagem pinga nos meus olhos e entra na minha lente. 957 00:53:28,539 --> 00:53:29,998 -Por causa do suor. Entendi. -É. 958 00:53:39,842 --> 00:53:42,177 Tenho tempo de fazer xixi? Em que parte estamos? 959 00:53:47,182 --> 00:53:49,309 FAMÍLIA DA TINA 960 00:54:08,579 --> 00:54:09,830 É isso. Acabamos. 961 00:54:10,330 --> 00:54:11,540 Acabamos, conseguimos. 962 00:54:19,006 --> 00:54:20,716 MARIDO DA LORIE 963 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 FAMÍLIA DO GREG 964 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Estou muito impressionado com o que todos fizeram. 965 00:55:40,796 --> 00:55:44,132 Tive a oportunidade de vivenciar algo que poucas pessoas 966 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 vão vivenciar, e sou muito grato. 967 00:55:47,511 --> 00:55:49,054 Eu gostei. Pode ficar com ela? 968 00:55:49,263 --> 00:55:50,639 Ah, claro, querida. 969 00:55:51,139 --> 00:55:52,224 FILHA DO GREG 970 00:55:52,307 --> 00:55:54,434 Ele foi muito engraçado e incrível. Foi muito bom. 971 00:55:58,272 --> 00:56:01,817 Fico muito feliz de ter voltado pra fazer isso. Estou muito orgulhoso de todos. 972 00:56:01,984 --> 00:56:03,110 Foi incrível. 973 00:56:03,318 --> 00:56:05,988 Tio Anton, você fez um ótimo trabalho! 974 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 Dava para ver a lua hoje. 975 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Oi, Abby. 976 00:56:09,950 --> 00:56:14,538 Sinto uma sensação incrível de alegria e orgulho. 977 00:56:14,705 --> 00:56:16,874 Estou tão feliz quanto uma princesa da Disney. 978 00:56:17,040 --> 00:56:19,585 Oi. Ele está muito assustado. 979 00:56:19,751 --> 00:56:22,087 Sou eu, estou de peruca. 980 00:56:22,254 --> 00:56:25,757 Estou muito feliz por termos feito isso. Uma experiência única. 981 00:56:25,924 --> 00:56:28,385 Jamais participarei de algo parecido. 982 00:56:28,760 --> 00:56:30,178 Querido, você foi ótimo. 983 00:56:30,554 --> 00:56:32,681 -Eles foram ótimos. Estou impressionada. -É. 984 00:56:32,848 --> 00:56:34,182 -Que trabalho incrível. -Obrigada. 985 00:56:34,349 --> 00:56:35,475 -Adorei te ver. -É? 986 00:56:35,642 --> 00:56:36,727 MARIDO DA CLAUDIA 987 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 -É. -Obrigada. 988 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Estou triste, foi incrível, mas acabou 989 00:56:39,938 --> 00:56:42,190 e amanhã voltamos à nossa vida cotidiana. 990 00:56:42,524 --> 00:56:43,650 Você foi ótima. 991 00:56:43,942 --> 00:56:45,944 Foi incrível. 992 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 Me dá esperança de que podemos fazer qualquer coisa. 993 00:56:49,323 --> 00:56:51,408 Desde que você se dedique, você consegue. 994 00:56:51,700 --> 00:56:53,744 Foi uma semana difícil para nós, 995 00:56:53,911 --> 00:56:55,996 temos 30 anos mais do que na última vez, 996 00:56:56,163 --> 00:56:57,539 e acho que todos foram incríveis. 997 00:56:57,706 --> 00:56:59,124 Que bom que participou. 998 00:56:59,291 --> 00:57:00,918 Porque agora você tem uma ótima lembrança. 999 00:57:01,001 --> 00:57:02,377 -Certo? -Obrigada. 1000 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 A Rizzo vai nessa. 1001 00:57:08,508 --> 00:57:12,596 Ela parecia: "Eu sou criança de novo." 1002 00:57:13,055 --> 00:57:15,390 Foi maravilhoso. 1003 00:57:15,849 --> 00:57:18,352 Estou muito orgulhosa, nem acredito que fiz isso. 1004 00:57:18,518 --> 00:57:19,937 Sabe, sério. 1005 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 Estou feliz. 1006 00:57:22,230 --> 00:57:23,315 Conseguimos! 1007 00:57:23,732 --> 00:57:26,318 Como foi ver Greg com cabelo? 1008 00:58:23,642 --> 00:58:24,643 Pronto. 1009 00:58:24,960 --> 00:58:26,984 Legendas: Rita Macedo