1 00:01:24,316 --> 00:01:28,257 ENCOLHI A PROFESSORA 2 00:01:28,581 --> 00:01:33,381 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 3 00:01:37,560 --> 00:01:38,640 - Isso! - Nossa! 4 00:01:38,685 --> 00:01:40,725 Não tem ninguém mais rápido aqui. 5 00:01:40,948 --> 00:01:42,821 É um ótimo tempo parcial! 6 00:01:43,077 --> 00:01:44,504 Essa foi por pouco! 7 00:01:44,631 --> 00:01:45,693 Mas ele conseguiu. 8 00:01:45,769 --> 00:01:47,342 Faz uma linda curva. 9 00:01:47,361 --> 00:01:49,471 Agora o avião engasgou. 10 00:01:49,515 --> 00:01:52,444 Senhoras e senhores, nunca vi algo assim! 11 00:01:52,476 --> 00:01:54,030 - Isso. - Félix? 12 00:01:54,746 --> 00:01:56,555 Se ele não cometer nenhum erro, 13 00:01:56,581 --> 00:01:58,410 vai bater o recorde mundial. 14 00:01:58,441 --> 00:02:00,347 - Mas o que poderia dar errado? - Isso! 15 00:02:00,590 --> 00:02:01,555 Félix! 16 00:02:03,268 --> 00:02:04,924 Nós perdemos a hora, hoje é... 17 00:02:04,944 --> 00:02:06,427 O primeiro dia de aula no Colégio Otto! 18 00:02:06,459 --> 00:02:07,866 Isso mesmo! Venha, mexa-se! 19 00:02:09,253 --> 00:02:10,729 Camiseta! Vou buscar para você. 20 00:02:11,964 --> 00:02:14,119 Tome, a mamãe mandou isso para o seu primeiro dia. 21 00:02:18,447 --> 00:02:20,480 - Maneira! - Muito maneira. 22 00:02:23,606 --> 00:02:25,474 Certo, pegue isso aqui. 23 00:02:25,844 --> 00:02:26,807 Jaqueta. 24 00:02:31,375 --> 00:02:32,717 Café da manhã! É importante! 25 00:02:32,743 --> 00:02:33,721 Vamos embora! 26 00:02:35,319 --> 00:02:37,774 Precisa prestar muita atenção na aula, está bem? 27 00:02:37,800 --> 00:02:39,654 - Cuidado, pai! - Minha Nossa! 28 00:02:39,699 --> 00:02:40,671 Tudo bem. 29 00:02:41,323 --> 00:02:42,909 E, por favor, siga as regras, está bem? 30 00:02:46,016 --> 00:02:46,988 Sinal fechado. 31 00:02:50,824 --> 00:02:53,183 Como essa escola não tem secretária eletrônica? 32 00:02:53,842 --> 00:02:54,948 Mas Félix! 33 00:02:55,082 --> 00:02:57,019 Acabou de ser expulso da escola por jogar videogame 34 00:02:57,045 --> 00:02:58,087 durante a prova de matemática. 35 00:02:58,139 --> 00:02:59,359 Se quer mesmo ser um piloto, 36 00:02:59,385 --> 00:03:00,664 desligue essa coisa e comece! 37 00:03:00,690 --> 00:03:02,192 - Félix, esta é... - Minha última chance aqui. 38 00:03:02,237 --> 00:03:03,592 Ou então teremos que nos mudar. 39 00:03:13,477 --> 00:03:15,874 Li que a prova para ser piloto é muito difícil. 40 00:03:16,737 --> 00:03:18,464 Talvez eu devesse ser outra coisa. 41 00:03:19,109 --> 00:03:20,708 Como? É o que você sempre quis... 42 00:03:24,819 --> 00:03:26,213 Vou dar o melhor de mim, está bem? 43 00:03:33,182 --> 00:03:37,229 DEIXE-SE GUIAR 44 00:03:42,989 --> 00:03:43,952 Venha! 45 00:04:10,700 --> 00:04:11,707 Olá? 46 00:04:15,111 --> 00:04:16,080 Por aqui. 47 00:04:17,234 --> 00:04:18,199 Nossa! 48 00:04:18,550 --> 00:04:21,319 Achei que o fundador dessa escola gostasse de crianças. 49 00:04:23,755 --> 00:04:24,727 Está bem, vamos. 50 00:04:36,805 --> 00:04:37,795 É ali. 51 00:04:52,699 --> 00:04:53,799 O que fazem aqui? 52 00:04:55,761 --> 00:04:56,724 Bom dia! 53 00:04:56,925 --> 00:04:57,928 Meu nome é Costa. 54 00:04:57,942 --> 00:04:59,182 Este é o meu filho, Félix. 55 00:04:59,208 --> 00:05:02,296 É o primeiro dia dele e queríamos conversar com a diretora. 56 00:05:02,584 --> 00:05:03,977 Infelizmente, estamos um pouco atrasados. 57 00:05:05,140 --> 00:05:06,535 Estão no lugar errado. 58 00:05:06,701 --> 00:05:09,156 Esta sala não é usada há anos. 59 00:05:09,648 --> 00:05:10,946 É mesmo? 60 00:05:11,292 --> 00:05:12,260 Por quê? 61 00:05:17,315 --> 00:05:19,622 Devem ir por ali e virar à esquerda. 62 00:05:21,112 --> 00:05:22,710 Sim, está bem. 63 00:05:24,366 --> 00:05:25,395 Muito obrigado. 64 00:05:29,820 --> 00:05:31,648 Nossa, o que foi isso? 65 00:06:05,823 --> 00:06:08,233 Sim, estamos um pouco atrasados. 66 00:06:09,000 --> 00:06:09,985 Sinto muito. 67 00:06:14,697 --> 00:06:16,717 É que temos um despertador muito velho... 68 00:06:43,801 --> 00:06:45,258 "Deixe-se guiar." 69 00:06:45,815 --> 00:06:47,081 É o lema da nossa escola. 70 00:06:47,109 --> 00:06:48,653 Certamente o leram no portão. 71 00:06:51,134 --> 00:06:52,342 Estava em latim. 72 00:07:03,544 --> 00:07:05,686 Utilizamos os melhores métodos de ensino 73 00:07:05,705 --> 00:07:07,796 há mais de cem anos. 74 00:07:09,631 --> 00:07:11,325 Félix Costa, 75 00:07:12,079 --> 00:07:14,304 está pronto para se submeter a eles? 76 00:07:18,569 --> 00:07:21,017 Fui eu que escolhi estudar aqui. 77 00:07:22,724 --> 00:07:23,760 Para falar a verdade, 78 00:07:23,793 --> 00:07:25,788 não acredito que este seja o melhor lugar para você. 79 00:07:26,829 --> 00:07:27,807 Você também? 80 00:07:28,722 --> 00:07:30,403 Entretanto, nós temos princípios. 81 00:07:30,799 --> 00:07:34,335 Graças ao nosso fundador, Otto Leonhard, todos, 82 00:07:34,386 --> 00:07:36,580 não importa de onde vieram e o que fizeram, 83 00:07:36,605 --> 00:07:38,121 podem mostrar do que são capazes. 84 00:07:38,146 --> 00:07:39,706 Até mesmo você, meu jovem. 85 00:07:40,633 --> 00:07:41,624 Legal. 86 00:07:44,482 --> 00:07:46,541 Sua matrícula será efetivada daqui três meses. 87 00:07:46,573 --> 00:07:48,267 Nas próximas duas semanas, fará duas provas. 88 00:07:48,287 --> 00:07:50,377 Precisa passar nelas. Entendeu? 89 00:07:52,768 --> 00:07:53,734 Perguntas? 90 00:07:55,403 --> 00:07:56,371 Tenho. 91 00:07:56,515 --> 00:07:57,973 Está tudo tão silencioso e deserto, 92 00:07:58,005 --> 00:08:00,025 estão em um passeio ou algo assim? 93 00:08:00,050 --> 00:08:01,527 A disciplina impera aqui. 94 00:08:01,815 --> 00:08:04,097 Nada de saltitar, correr, gritar, escalar, assobiar, pular. 95 00:08:06,399 --> 00:08:10,580 Então só podemos respirar e estudar? 96 00:08:10,939 --> 00:08:12,863 Respirar e estudar em silêncio. 97 00:08:16,035 --> 00:08:17,557 Leve seu filho para a sala 5B. 98 00:08:17,581 --> 00:08:18,605 Foi um prazer, obrigado. 99 00:08:18,751 --> 00:08:19,724 Claro. 100 00:08:20,209 --> 00:08:21,719 Não é tão ruim assim, não é? 101 00:08:22,620 --> 00:08:23,611 Sinto muito. 102 00:08:25,254 --> 00:08:26,706 Dra. Schmitt-Gössenwein, 103 00:08:26,929 --> 00:08:28,886 gostaria de poder dizer que é um prazer vê-la. 104 00:08:28,994 --> 00:08:30,260 Inspetor Escolar Henning, 105 00:08:30,286 --> 00:08:33,342 como já disse ao telefone, não posso recebê-lo hoje. 106 00:08:33,374 --> 00:08:35,746 Não pode mudar o futuro, Dra. Schmitt-Gössenwein. 107 00:08:35,906 --> 00:08:37,997 Regras são regras neste prédio. 108 00:08:38,028 --> 00:08:40,343 Elas se aplicam tanto a você quanto a mim. 109 00:08:40,458 --> 00:08:42,971 Vou atender os alunos agora e depois estarei em aula. 110 00:08:44,204 --> 00:08:46,826 Voltarei às 10 da manhã e irá me atender. 111 00:08:47,062 --> 00:08:49,095 Será notificada por escrito como uma instrução formal, 112 00:08:49,121 --> 00:08:50,150 esteja certa disso. 113 00:08:51,008 --> 00:08:53,603 Obviamente respeitarei uma instrução formal. 114 00:08:56,525 --> 00:08:58,949 Este lugar é uma pedra no meu sapato! 115 00:09:03,974 --> 00:09:05,010 Droga. 116 00:09:06,026 --> 00:09:08,698 Não tem motivo nenhum para rir! 117 00:09:08,909 --> 00:09:09,901 Entre aqui! 118 00:09:13,462 --> 00:09:17,202 Se tiver algum problema com ela, imagine que ela está pelada. 119 00:09:17,995 --> 00:09:18,967 O quê? 120 00:09:19,094 --> 00:09:21,147 Faço isso com meus clientes quando estão me amolando. 121 00:09:21,179 --> 00:09:23,084 Imagino que estão pelados, peladões. 122 00:09:23,237 --> 00:09:25,610 Credo, pai. É nojento. 123 00:09:26,831 --> 00:09:27,802 Ou vestida de palhaça 124 00:09:27,847 --> 00:09:30,609 ou de biquíni bem pequenininho, também vai funcionar! 125 00:09:31,523 --> 00:09:32,969 Vou entrar. Começar! 126 00:09:33,039 --> 00:09:34,069 Sim, Sr. Comandante! 127 00:09:34,395 --> 00:09:35,877 Divirta-se e comporte-se, está bem? 128 00:09:59,630 --> 00:10:01,088 Sai daqui, Mario. 129 00:10:13,805 --> 00:10:15,013 Oi, sou o Félix. 130 00:10:15,505 --> 00:10:16,554 Oi, Félix. 131 00:10:18,651 --> 00:10:21,087 Nossa, um quadricóptero. Com câmera e tudo. 132 00:10:21,355 --> 00:10:23,906 Vem com óculos para simular que você está pilotando. 133 00:10:24,092 --> 00:10:25,838 Incrível! Posso testá-lo? 134 00:10:26,701 --> 00:10:27,685 Depende. 135 00:10:28,049 --> 00:10:29,015 Do quê? 136 00:10:30,236 --> 00:10:31,470 Se é um de nós. 137 00:10:31,976 --> 00:10:33,261 Ele está te irritando, chefe? 138 00:10:33,299 --> 00:10:34,462 Quem é esse cara? 139 00:10:34,699 --> 00:10:36,093 Acho que o nome dele é Félix. 140 00:10:36,259 --> 00:10:37,800 Que cara de otário. 141 00:10:38,145 --> 00:10:39,494 Parece um perdedor. 142 00:10:39,903 --> 00:10:41,150 É da nossa sala? 143 00:10:41,188 --> 00:10:42,780 Sou. Meu nome é Félix Costa. 144 00:10:42,813 --> 00:10:43,950 É meu primeiro dia. 145 00:10:44,890 --> 00:10:46,764 Costa? Isso é apelido? 146 00:10:46,891 --> 00:10:48,074 Escute, Costa. 147 00:10:48,452 --> 00:10:49,800 Pode esperar de costas. 148 00:10:50,817 --> 00:10:52,812 Essa foi boa! De costas! 149 00:10:54,609 --> 00:10:56,009 Que piada original. 150 00:10:56,194 --> 00:10:57,856 Vocês devem ser muito descolados. 151 00:10:58,579 --> 00:11:00,714 Exatamente. Lembre-se disso. 152 00:11:01,169 --> 00:11:03,042 Gente! A Schmitti vem vindo! 153 00:11:10,516 --> 00:11:11,488 Bom dia. 154 00:11:11,641 --> 00:11:14,262 Bom dia, Dra. Schmitt-Gössenwein. 155 00:11:25,445 --> 00:11:26,545 Por que ainda está em pé? 156 00:11:26,756 --> 00:11:28,022 O lugar ao lado da Ella está vazio. 157 00:11:31,647 --> 00:11:33,724 Melhor um felino do que um Félix. 158 00:11:33,820 --> 00:11:35,023 Não ataca pelas costas. 159 00:11:43,622 --> 00:11:45,802 Félix. Ao quadro-negro, por favor. 160 00:11:49,587 --> 00:11:51,691 Lembre-se que está em fase de teste. 161 00:11:52,803 --> 00:11:53,794 Peguem os cadernos. 162 00:11:55,878 --> 00:12:00,098 Anotem: lado A, 40 cm. 163 00:12:03,123 --> 00:12:04,350 Pode usar a grade, por favor? 164 00:12:04,382 --> 00:12:05,961 Não está aí de decoração. 165 00:12:06,082 --> 00:12:07,214 Mas eu usei. 166 00:12:07,458 --> 00:12:08,448 Comece de novo, por favor. 167 00:12:09,606 --> 00:12:10,968 Nós temos apagador. 168 00:12:16,478 --> 00:12:18,243 Por favor, desenhe uma pirâmide quadrada 169 00:12:18,262 --> 00:12:20,155 com triângulos isósceles. 170 00:12:20,890 --> 00:12:23,294 Acho que é quando todos os lados são iguais. 171 00:12:23,345 --> 00:12:24,311 Félix! 172 00:12:25,788 --> 00:12:26,753 Está errado? 173 00:12:26,964 --> 00:12:28,562 Régua triangular. 174 00:12:34,592 --> 00:12:37,622 Depois use dois deles para formar um octaedro 175 00:12:37,648 --> 00:12:39,399 e dê a altura. 176 00:12:41,132 --> 00:12:42,232 E antes disso? 177 00:12:44,745 --> 00:12:47,354 O que ensinam na sua escola antiga? 178 00:12:47,532 --> 00:12:50,096 Faz ideia de como se faz isso? 179 00:12:51,023 --> 00:12:52,653 Matemática não é a minha praia. 180 00:12:53,075 --> 00:12:54,355 Não é sua praia? 181 00:12:54,930 --> 00:12:56,017 O que isso significa? 182 00:12:57,621 --> 00:12:59,079 Não sou muito bom em matemática. 183 00:13:00,071 --> 00:13:02,506 Sim, nós percebemos. 184 00:13:03,005 --> 00:13:04,878 Ella, ele não vai se sentar ao seu lado por muito tempo. 185 00:13:04,910 --> 00:13:06,534 Pode, por favor, nos ajudar? 186 00:13:14,763 --> 00:13:16,553 Ela é sempre assim, você vai ficar bem. 187 00:13:16,585 --> 00:13:18,145 Se soubesse o que está em jogo. 188 00:13:18,260 --> 00:13:20,376 Ela o humilhou, cara. 189 00:13:20,798 --> 00:13:23,298 Os inimigos da Schmitti são quase nossos amigos. 190 00:13:23,452 --> 00:13:24,449 É mesmo? 191 00:13:24,871 --> 00:13:26,406 O que fazem no intervalo? 192 00:13:26,636 --> 00:13:27,888 Jogam futebol, andam de skate? 193 00:13:28,190 --> 00:13:30,075 - Com quem está falando? - Com você. 194 00:13:30,631 --> 00:13:31,616 Cuidado aí. 195 00:13:31,712 --> 00:13:33,669 Precisa decidir de que lado está. 196 00:13:33,764 --> 00:13:37,857 Somos nós ou as garotas ou o resto dos perdedores. 197 00:13:39,339 --> 00:13:40,695 Se quiser se juntar a nós, 198 00:13:41,737 --> 00:13:43,585 precisa passar por três desafios. 199 00:13:44,896 --> 00:13:45,865 É mesmo? 200 00:13:46,603 --> 00:13:48,208 É verdade, todos fizemos isso. 201 00:13:48,227 --> 00:13:50,036 Eu quis fazer quatro. 202 00:13:50,292 --> 00:13:51,270 É claro. 203 00:13:51,577 --> 00:13:52,939 E aí? Você topa? 204 00:13:57,120 --> 00:14:00,183 Que tipo de desafios? 205 00:14:03,066 --> 00:14:06,429 Sabia que esta escola é mal-assombrada? 206 00:14:08,719 --> 00:14:10,694 Credo. Preciso caçar um fantasma? 207 00:14:10,733 --> 00:14:13,571 Não. É só entrar na antiga sala dos professores. 208 00:14:13,840 --> 00:14:15,227 Depois que escurecer. 209 00:14:16,473 --> 00:14:17,436 Como? 210 00:14:18,801 --> 00:14:19,830 Uma invasão? 211 00:14:21,838 --> 00:14:23,244 Está com medo da Schmitti, não? 212 00:14:23,699 --> 00:14:25,272 Você é mesmo um perdedor. 213 00:14:25,757 --> 00:14:26,940 Felininho. 214 00:14:44,842 --> 00:14:46,421 Está com medo da Schmitti, não? 215 00:14:46,702 --> 00:14:48,160 Você é mesmo um perdedor. 216 00:14:51,382 --> 00:14:52,994 Félix, é sua última chance. 217 00:14:53,115 --> 00:14:54,682 Ou então teremos que nos mudar. 218 00:15:01,063 --> 00:15:02,284 Felininho. 219 00:15:47,941 --> 00:15:50,306 Meu Deus, Michalski! O que quer? 220 00:15:50,338 --> 00:15:51,393 Ainda está trabalhando? 221 00:15:51,930 --> 00:15:52,979 Estou dando notas. 222 00:15:53,944 --> 00:15:56,316 Uma das poucas alegrias na vida de uma professora. 223 00:15:57,122 --> 00:15:59,123 Não deveria estar aqui tão tarde da noite. 224 00:15:59,833 --> 00:16:01,181 Estou lisonjeada com a sua preocupação, 225 00:16:01,207 --> 00:16:02,403 mas estou bem, obrigada. 226 00:16:02,454 --> 00:16:03,727 Boa noite, Sr. Michalski. 227 00:16:04,187 --> 00:16:05,223 Como quiser. 228 00:16:05,530 --> 00:16:06,501 Boa noite. 229 00:16:31,046 --> 00:16:32,312 Saia daqui, Hulda! 230 00:16:33,009 --> 00:16:34,575 Com quem ele está falando? 231 00:16:35,649 --> 00:16:37,356 Com o fantasma que assombra a escola. 232 00:16:37,562 --> 00:16:38,955 Hulda Stechbarth? 233 00:16:47,618 --> 00:16:49,319 Ela era diretora da escola. 234 00:16:49,364 --> 00:16:52,126 Ela assombra a sala dos professores onde... 235 00:16:52,158 --> 00:16:53,302 Onde querem que eu vá. 236 00:16:53,353 --> 00:16:55,016 Quem acredita nessa bobagem? 237 00:16:58,251 --> 00:17:00,061 Quer mesmo que ele invada a escola? 238 00:17:00,495 --> 00:17:02,023 O que pode dar errado? 239 00:17:02,055 --> 00:17:03,417 Vamos ficar de olho. 240 00:17:38,614 --> 00:17:39,739 ALMOXARIFADO 241 00:17:53,101 --> 00:17:54,064 DEIXE-SE GUIAR 242 00:18:26,010 --> 00:18:27,007 Uau. 243 00:19:05,407 --> 00:19:06,379 Eu entrei! 244 00:19:06,475 --> 00:19:07,906 Venham aqui, se tiverem coragem. 245 00:19:07,971 --> 00:19:09,230 É muito legal. 246 00:19:42,995 --> 00:19:44,043 É você! 247 00:19:46,927 --> 00:19:48,212 Félix Costa! 248 00:19:50,910 --> 00:19:54,120 Pode, por favor, me dizer o que faz na ala proibida 249 00:19:54,151 --> 00:19:55,335 no meio da noite? 250 00:19:56,798 --> 00:19:58,461 Eu meio que saí do meu caminho 251 00:19:58,505 --> 00:20:01,581 e me perdi e meu relógio, digo... 252 00:20:01,773 --> 00:20:03,352 a bateria do meu celular... 253 00:20:03,384 --> 00:20:04,458 Não minta para mim! 254 00:20:05,430 --> 00:20:06,594 Está escondendo algo aí. 255 00:20:15,768 --> 00:20:18,575 Invasão, mentira e roubo. 256 00:20:21,376 --> 00:20:22,558 É o seu fim. 257 00:20:24,905 --> 00:20:26,650 Violou mais regras no seu primeiro dia 258 00:20:26,676 --> 00:20:28,844 que qualquer outro aluno em fase de admissão. 259 00:20:28,971 --> 00:20:30,602 Vou ligar para os seus pais agora. 260 00:20:30,621 --> 00:20:31,893 Não! Por favor, não. 261 00:20:34,642 --> 00:20:35,927 Não está nua... 262 00:20:35,941 --> 00:20:37,929 O que está resmungando? Fale, garoto! 263 00:20:37,955 --> 00:20:39,911 - O que ele disse mesmo? - Eu só preciso imaginá-la... 264 00:20:39,943 --> 00:20:41,503 Se não puder me dar imediatamente 265 00:20:41,532 --> 00:20:43,414 uma explicação extraordinária para sua presença aqui, 266 00:20:43,446 --> 00:20:45,301 - Estou imaginando... - minha decisão é essa. 267 00:20:45,537 --> 00:20:46,829 Ela está parada lá... 268 00:20:47,557 --> 00:20:49,169 Assim me deixa sem opção. 269 00:20:49,188 --> 00:20:51,854 Vou contar aos seus pais que não será admitido. 270 00:20:58,919 --> 00:21:00,409 Dra. Schmitt-Gössenwein? 271 00:21:01,662 --> 00:21:02,684 Cadê a senhora? 272 00:21:08,995 --> 00:21:10,114 O que está acontecendo? 273 00:21:11,258 --> 00:21:12,269 Félix. 274 00:21:12,365 --> 00:21:13,375 Mario? 275 00:21:13,784 --> 00:21:14,787 Estou aqui. 276 00:21:21,347 --> 00:21:23,004 O lugar é incrível. 277 00:21:23,931 --> 00:21:25,881 Passou no primeiro desafio. 278 00:21:26,578 --> 00:21:28,700 Não sei se farei mais algum. 279 00:21:28,956 --> 00:21:32,402 Foi muito muito assustador. 280 00:21:32,613 --> 00:21:34,039 A Hulda Stechbarth apareceu? 281 00:21:34,090 --> 00:21:35,804 Vou acabar com ela! 282 00:21:35,823 --> 00:21:36,792 Não... 283 00:21:38,617 --> 00:21:39,588 a Schmitti. 284 00:21:45,119 --> 00:21:46,085 Schmitti! 285 00:21:49,370 --> 00:21:50,381 É sério? 286 00:21:50,406 --> 00:21:51,640 Vamos embora. 287 00:22:08,731 --> 00:22:09,721 O que é isto? 288 00:22:10,713 --> 00:22:13,909 Tem uns 20 quilos de chiclete aqui. 289 00:22:40,072 --> 00:22:41,626 Ótimo. Deu certo. 290 00:22:45,238 --> 00:22:46,217 É você? 291 00:22:50,149 --> 00:22:51,600 Onde estava tão tarde? 292 00:22:57,802 --> 00:22:59,144 Precisamos conversar. 293 00:22:59,342 --> 00:23:00,327 É sobre a escola. 294 00:23:00,545 --> 00:23:01,753 Félix! 295 00:23:02,200 --> 00:23:03,658 Prometeu se esforçar mais. 296 00:23:08,025 --> 00:23:09,802 Sim e eu me esforcei. 297 00:23:10,685 --> 00:23:12,820 Mas tem uns caras lá e eles... 298 00:23:14,527 --> 00:23:15,506 Venha aqui. 299 00:23:17,583 --> 00:23:18,561 Venha. 300 00:23:25,154 --> 00:23:26,579 Conte. Qual é o problema? 301 00:23:27,398 --> 00:23:28,830 Eles me desafiaram 302 00:23:28,855 --> 00:23:30,933 e pensei que seria um perdedor se não aceitasse. 303 00:23:32,040 --> 00:23:34,475 Eu tive que acenar da antiga sala dos professores. 304 00:23:34,495 --> 00:23:36,495 O quê? Você teve que invadir? 305 00:23:36,777 --> 00:23:39,852 Tive. Não é fácil ser aluno novo. 306 00:23:40,568 --> 00:23:42,646 Também não gostei de ter feito isso, 307 00:23:43,439 --> 00:23:45,562 mas foi fácil entrar 308 00:23:45,913 --> 00:23:47,470 porque não fica ninguém lá à noite. 309 00:23:49,398 --> 00:23:51,163 Foi o que pensei, mas daí ela me pegou. 310 00:23:51,642 --> 00:23:53,182 Acho que me pegou. 311 00:23:54,218 --> 00:23:57,639 Foi muito estranho, no final, ela desapareceu. 312 00:23:59,334 --> 00:24:00,350 Félix! 313 00:24:00,938 --> 00:24:02,645 Foi seu primeiro dia no Colégio Otto. 314 00:24:02,671 --> 00:24:03,930 Sim, eu sei. 315 00:24:03,962 --> 00:24:05,005 Estava muito nervoso. 316 00:24:05,024 --> 00:24:06,475 Adelheid, se concentre! 317 00:24:06,590 --> 00:24:07,773 O que vai fazer agora? 318 00:24:08,234 --> 00:24:11,603 Pense! Precisa de prioridades. 319 00:24:14,045 --> 00:24:15,285 Preciso ir ao banheiro! 320 00:24:17,983 --> 00:24:20,688 "Cadê a régua? Use o apagador!" 321 00:24:20,745 --> 00:24:23,962 Até pensei na sua dica. Não nua, é claro. 322 00:24:24,179 --> 00:24:25,982 Só não queria ter medo daquela... 323 00:24:26,730 --> 00:24:27,702 Senhora? 324 00:24:37,509 --> 00:24:39,492 O Mario e os amigos dele... 325 00:24:41,090 --> 00:24:42,059 Droga! 326 00:24:42,452 --> 00:24:43,424 É a sua mãe! 327 00:24:51,921 --> 00:24:52,906 Ali pode ser. 328 00:24:56,364 --> 00:24:57,337 Venha, venha. 329 00:25:04,203 --> 00:25:05,424 Venha, venha, venha. 330 00:25:06,728 --> 00:25:07,707 Certo. 331 00:25:07,733 --> 00:25:10,027 Não vamos contar esse probleminha para ela agora. 332 00:25:11,363 --> 00:25:14,081 Lembre-se, foi uma decisão da família deixá-la trabalhar no exterior, 333 00:25:14,120 --> 00:25:15,698 por isso nós dois vamos fazer isso dar certo. 334 00:25:15,731 --> 00:25:17,764 Tudo bem? 335 00:25:18,640 --> 00:25:20,142 Ligo para a escola amanhã. 336 00:25:20,474 --> 00:25:21,740 - Está pronto? - Estou. 337 00:25:23,039 --> 00:25:24,195 Olá, meus garotos. 338 00:25:24,215 --> 00:25:26,184 - Oi, mãe. - Oi, querida. 339 00:25:26,248 --> 00:25:27,226 Oi... 340 00:25:28,134 --> 00:25:29,611 Sonhei com vocês noite passada. 341 00:25:29,643 --> 00:25:30,628 Como estão? 342 00:25:31,657 --> 00:25:32,622 Bem. 343 00:25:32,654 --> 00:25:34,260 Exceto por algumas trivialidades. 344 00:25:36,535 --> 00:25:37,833 Está tudo bem, Félix? 345 00:25:38,562 --> 00:25:40,263 Sim! Está tudo bem. 346 00:25:40,282 --> 00:25:41,401 Especialmente na escola nova. 347 00:25:41,439 --> 00:25:42,411 Sim! 348 00:25:42,858 --> 00:25:44,668 Só uns contratempos. 349 00:25:44,776 --> 00:25:46,925 Bem, isso é normal. 350 00:25:46,951 --> 00:25:47,922 É normal. 351 00:25:47,948 --> 00:25:49,533 Foi só uma fase ruim na escola. 352 00:25:49,854 --> 00:25:50,863 Vai melhorar. 353 00:25:51,100 --> 00:25:53,460 Gostei de como me ensinou matemática, 354 00:25:55,057 --> 00:25:56,937 mas não vou conseguir entrar no Otto. 355 00:25:57,027 --> 00:25:58,600 Como? Por que não o aceitariam? 356 00:25:59,271 --> 00:26:00,345 Bem, ainda não temos certeza... 357 00:26:00,390 --> 00:26:02,053 - O quê? - Não absoluta. 358 00:26:02,091 --> 00:26:04,207 Mas não tem mais nenhuma escola em Schamtrop! 359 00:26:05,472 --> 00:26:06,726 Vou voltar agora mesmo. 360 00:26:06,758 --> 00:26:07,730 Não... 361 00:26:07,759 --> 00:26:08,983 - De jeito nenhum. - Precisamos nos mudar, 362 00:26:09,008 --> 00:26:11,144 se não está dando certo. Vou falar com meus colegas. 363 00:26:11,566 --> 00:26:13,567 Não, mãe, está tudo bem, vou dar um jeito! 364 00:26:13,593 --> 00:26:14,782 Querida, esse é o seu momento. 365 00:26:14,808 --> 00:26:17,249 Precisa terminar seu projeto. Nós nos resolvemos por aqui. 366 00:26:17,269 --> 00:26:18,803 Peter, mas você também precisa trabalhar. 367 00:26:18,836 --> 00:26:20,594 Está feito! 368 00:26:20,639 --> 00:26:21,617 Olhe aqui. 369 00:26:22,403 --> 00:26:23,372 E? 370 00:26:25,190 --> 00:26:27,582 Bem, talvez... um pouco exagerado? 371 00:26:28,151 --> 00:26:30,810 É, vai ficar em forma de árvore aqui na frente... 372 00:26:30,836 --> 00:26:32,843 Espere aí. Onde coloquei o bonsai? 373 00:26:32,876 --> 00:26:33,873 Estava com ele... 374 00:26:40,919 --> 00:26:42,210 Eca! 375 00:26:42,236 --> 00:26:43,215 O que é isso? 376 00:26:43,617 --> 00:26:45,816 Um litro de chá de boldo. 377 00:26:46,782 --> 00:26:48,092 Mãe, eu sinto muito. 378 00:26:48,144 --> 00:26:49,492 Vou entrar na linha. 379 00:26:49,985 --> 00:26:52,108 Diria se precisasse que eu voltasse para casa, não? 380 00:26:52,127 --> 00:26:53,770 Diria, mas posso cuidar disso. 381 00:26:54,652 --> 00:26:55,937 Prometo. 382 00:26:57,114 --> 00:26:58,770 Está muito crescido, sabia? 383 00:26:59,351 --> 00:27:00,675 Fique firme e construa sua casa. 384 00:27:02,401 --> 00:27:03,379 Durma bem, fofinho. 385 00:27:04,601 --> 00:27:05,873 Não me chame de fofinho. 386 00:27:05,950 --> 00:27:07,574 - Boa noite, mãe. - Boa noite! 387 00:27:13,232 --> 00:27:14,204 Foi por pouco. 388 00:27:15,860 --> 00:27:16,883 Foi. 389 00:27:41,671 --> 00:27:42,649 Para que isso? 390 00:27:43,109 --> 00:27:44,452 Finalmente acordou! 391 00:27:47,323 --> 00:27:48,627 Vamos, vamos, vamos! 392 00:27:56,498 --> 00:27:57,469 O que é isso? 393 00:27:57,694 --> 00:27:58,946 Um pesadelo? 394 00:27:59,004 --> 00:28:00,500 Poderíamos dizer que sim. 395 00:28:01,184 --> 00:28:02,159 Como é? 396 00:28:02,188 --> 00:28:04,311 É um pesadelo! 397 00:28:05,532 --> 00:28:06,728 Não é um sonho. 398 00:28:07,054 --> 00:28:08,109 O que eu fiz? 399 00:28:09,138 --> 00:28:10,238 Perdão? 400 00:28:11,030 --> 00:28:12,092 Fui eu! 401 00:28:12,213 --> 00:28:14,036 Desejei que encolhesse ontem! 402 00:28:14,074 --> 00:28:15,532 Não grite comigo. 403 00:28:15,563 --> 00:28:16,944 Não sou surda. 404 00:28:17,194 --> 00:28:20,845 Não pode encolher ninguém, é contra as leis da física. 405 00:28:21,267 --> 00:28:22,725 E por que faria isso? 406 00:28:24,974 --> 00:28:29,361 Bem, não queria imaginá-la nua então a imaginei menor 407 00:28:29,668 --> 00:28:31,573 com meus dois dedos na minha cabeça. 408 00:28:31,893 --> 00:28:32,864 "Zap". 409 00:28:34,411 --> 00:28:36,771 Vista-se! Preciso comer agora mesmo! 410 00:28:40,448 --> 00:28:42,908 Como você é rude. 411 00:28:42,960 --> 00:28:44,539 Não tem nenhuma sensibilidade? 412 00:28:47,899 --> 00:28:49,654 Aqui é a cozinha? 413 00:28:49,683 --> 00:28:51,041 Isso é nojento. 414 00:28:51,592 --> 00:28:54,565 Quero chá de boldo e torradas com coalhada e brotos. 415 00:28:55,006 --> 00:28:56,809 Não temos nada disso. 416 00:28:57,735 --> 00:28:59,577 Há quanto tempo não limpam isso aqui? 417 00:29:03,106 --> 00:29:04,813 Não vou comer a coalhada se não estiver selada. 418 00:29:05,018 --> 00:29:06,904 Não se preocupe, não costumamos comer isso. 419 00:29:08,432 --> 00:29:09,455 Tudo bem, então. 420 00:29:10,101 --> 00:29:12,396 Precisamos ir para a escola o mais rápido possível. 421 00:29:12,499 --> 00:29:13,784 É a única saída. 422 00:29:13,873 --> 00:29:16,226 Ninguém vai me levar a sério, se me virem assim. 423 00:29:17,069 --> 00:29:19,531 Acha que o fantasma da escola tem algo a ver com isso? 424 00:29:19,692 --> 00:29:20,925 Hulda Stechbarth? 425 00:29:21,277 --> 00:29:22,255 Não! 426 00:29:25,599 --> 00:29:27,184 O que está fazendo com seus dedos? 427 00:29:28,246 --> 00:29:30,055 Tentei desejar que crescesse. 428 00:29:32,332 --> 00:29:34,524 Bem, pensei que ficaria grata 429 00:29:34,557 --> 00:29:36,264 e talvez esquecesse o que aconteceu ontem. 430 00:29:36,295 --> 00:29:39,364 Saiba que nunca fui esquecida. 431 00:29:41,570 --> 00:29:42,536 Não fale nada. 432 00:29:43,284 --> 00:29:44,300 Disse alguma coisa? 433 00:29:44,370 --> 00:29:46,461 Não... Na minha cabeça, talvez. 434 00:29:51,014 --> 00:29:52,126 Caiu da cama? 435 00:29:52,414 --> 00:29:54,287 Algo assim. Caí. 436 00:29:56,243 --> 00:29:58,059 Ótimo. Assim podemos tomar café juntos. 437 00:29:58,653 --> 00:30:00,969 Não, já fiz um sanduíche de coalhada. 438 00:30:01,633 --> 00:30:02,611 De lanche. 439 00:30:07,246 --> 00:30:08,225 Sanduíche de coalhada? 440 00:30:10,354 --> 00:30:11,780 Desde quando leva lanche? 441 00:30:11,799 --> 00:30:12,873 Quer que eu corte para você? 442 00:30:12,892 --> 00:30:14,338 Não, obrigado, está bom assim. 443 00:30:14,369 --> 00:30:15,738 É costume lá no Otto. 444 00:30:16,875 --> 00:30:18,148 Eles têm princípios. 445 00:30:18,225 --> 00:30:19,574 É uma ideia antiquada. 446 00:30:19,938 --> 00:30:21,434 - Quer uma carona? - Não, não. 447 00:30:21,459 --> 00:30:22,816 Vou de skate. Obrigado. 448 00:30:22,847 --> 00:30:24,177 Até mais. 449 00:30:32,591 --> 00:30:34,113 Me tire daqui agora! 450 00:30:34,151 --> 00:30:35,590 Estou me afogando na coalhada. 451 00:30:36,964 --> 00:30:39,592 Minha roupa... Tenho uma reunião importante. 452 00:30:40,455 --> 00:30:43,198 Vou expulsá-lo assim que puder! 453 00:30:43,767 --> 00:30:46,682 Você é um ponto baixo na minha carreira de professora. 454 00:31:16,688 --> 00:31:18,491 Teria gostado, não teria? 455 00:31:18,517 --> 00:31:20,147 De matar sua professora! 456 00:31:20,569 --> 00:31:22,698 Como se isso fosse resolver seus problemas. 457 00:31:24,411 --> 00:31:25,990 E tome cuidado com as minhas roupas. 458 00:31:26,010 --> 00:31:27,441 Está muito quente e vão encolher! 459 00:31:27,467 --> 00:31:28,611 Fique quieta! 460 00:31:28,676 --> 00:31:30,434 Vou levá-la à antiga sala dos professores 461 00:31:30,459 --> 00:31:31,783 e tentar deixá-la grande de novo. 462 00:31:31,815 --> 00:31:33,835 Se não der certo, pode dormir na lixeira. 463 00:31:33,861 --> 00:31:35,274 Acabamos por aqui de um jeito ou de outro. 464 00:31:40,625 --> 00:31:41,745 Por aqui, por favor. 465 00:31:42,812 --> 00:31:44,896 Entrem, entrem. 466 00:31:46,028 --> 00:31:47,696 Com o financiamento de vocês, 467 00:31:47,748 --> 00:31:50,503 poderemos criar algo único aqui. 468 00:31:50,676 --> 00:31:54,385 Exclusivamente para crianças como vocês. 469 00:31:55,407 --> 00:31:58,310 Essa sala não é usada há anos. 470 00:31:58,969 --> 00:32:01,295 Esse Otto Leonhard era esquisito 471 00:32:01,417 --> 00:32:04,448 e fez um tipo de museu africano aqui. 472 00:32:04,640 --> 00:32:06,551 Obviamente jogaremos essa tralha fora 473 00:32:07,689 --> 00:32:11,820 e construiremos um clube aqui para os pais dos alunos. 474 00:32:11,871 --> 00:32:15,669 Como será muito caro matricular suas filhas aqui... 475 00:32:18,258 --> 00:32:20,566 - O que está acontecendo aí? - Michalski, faça alguma coisa! 476 00:32:30,994 --> 00:32:32,292 Seu idiota! 477 00:32:35,911 --> 00:32:38,014 Sinto muitíssimo! 478 00:32:38,033 --> 00:32:40,035 Estou mesmo muito envergonhado... 479 00:32:45,047 --> 00:32:46,345 Já tem alguém aqui! 480 00:32:46,646 --> 00:32:48,039 Quem? 481 00:32:48,359 --> 00:32:49,990 Aquele cara que você não queria ver. 482 00:32:50,328 --> 00:32:52,592 Ele está tirando espuma de algumas pessoas. 483 00:32:52,930 --> 00:32:54,421 O Inspetor Escolar? 484 00:32:54,593 --> 00:32:56,466 Ele não devia estar aqui. 485 00:32:56,492 --> 00:32:58,429 Avise que eu ordeno que ele se retire do local. 486 00:32:58,468 --> 00:32:59,643 Por que eu o confrontaria? 487 00:32:59,669 --> 00:33:02,189 Você não vai me expulsar de qualquer maneira? 488 00:33:02,233 --> 00:33:03,390 Se não disser algo rápido, 489 00:33:03,416 --> 00:33:05,309 não terá mais escola para você ser expulso. 490 00:33:05,347 --> 00:33:06,313 O quê? 491 00:33:06,344 --> 00:33:08,020 Ordeno que ele se retire, vá avisar! 492 00:33:17,309 --> 00:33:18,665 O que está olhando, garoto? 493 00:33:19,304 --> 00:33:20,666 Não deveria estar na aula? 494 00:33:21,331 --> 00:33:22,322 Sim, senhor. 495 00:33:22,520 --> 00:33:23,997 Mas tenho um recado para o senhor. 496 00:33:24,688 --> 00:33:27,098 Da Schmitti, digo, Schmitt-Gössenwein. 497 00:33:27,623 --> 00:33:29,316 Muito bem, sou todo ouvidos. 498 00:33:31,229 --> 00:33:33,607 Ela ordena que o senhor saia daqui. 499 00:33:33,696 --> 00:33:37,225 Schmidt-Gössenwein está me expulsando? 500 00:33:38,331 --> 00:33:39,892 Não me faça rir. 501 00:33:40,320 --> 00:33:42,615 Aquela bruaca mandou me dar o recado? 502 00:33:42,647 --> 00:33:44,406 Que absurdo. 503 00:33:50,448 --> 00:33:52,673 Meu filho, o Mario, devem se conhecer, 504 00:33:52,711 --> 00:33:55,914 são da mesma idade ele me contou algumas coisas. 505 00:33:58,912 --> 00:34:00,652 Pode dizer à sua professora 506 00:34:01,240 --> 00:34:04,769 que a transferência de Mario já foi acatada pelo conselho. 507 00:34:05,357 --> 00:34:07,390 Sua escola não tem alunos o suficiente, 508 00:34:07,409 --> 00:34:09,679 vou contar a todos amanhã na assembleia: 509 00:34:10,101 --> 00:34:11,758 a escola será fechada! 510 00:34:13,317 --> 00:34:14,280 Está bem. 511 00:34:14,602 --> 00:34:15,613 Eu digo a ela. 512 00:34:16,654 --> 00:34:17,704 Muito bem. 513 00:34:20,018 --> 00:34:21,737 Podem me acompanhar por aqui. 514 00:34:25,784 --> 00:34:27,095 Obrigado, meu jovem. 515 00:34:27,127 --> 00:34:28,330 Por favor, venham. 516 00:34:33,649 --> 00:34:35,523 Ele vai ver só! Entre ali! 517 00:34:35,573 --> 00:34:36,597 Espere. 518 00:34:41,488 --> 00:34:43,348 Como assim a escola será fechada? 519 00:34:43,968 --> 00:34:45,413 Ainda não é oficial. 520 00:34:45,445 --> 00:34:47,568 Preciso dessa escola em Schamtrop! 521 00:34:47,606 --> 00:34:49,959 Claro. Acha que vou deixar esse babaca roubar a minha escola? 522 00:34:49,985 --> 00:34:51,558 Ele não sabe com quem está lidando! 523 00:34:51,589 --> 00:34:54,032 Pode abrir sua escola de elite em outro lugar! 524 00:34:54,076 --> 00:34:55,400 Uma escola de elite? 525 00:34:55,426 --> 00:34:58,475 Onde as crianças podem ser tão desajuizadas quanto você, 526 00:34:58,507 --> 00:35:00,247 mas, diferente de você, têm dinheiro. 527 00:35:01,314 --> 00:35:04,006 Mas você só precisa de um aluno! 528 00:35:04,683 --> 00:35:07,087 É só mais um truque desse golpista. 529 00:35:07,126 --> 00:35:08,596 Precisa me matricular. 530 00:35:08,955 --> 00:35:10,732 Ainda precisa passar na prova de matemática 531 00:35:10,758 --> 00:35:12,394 e estou pessimista, no mínimo. 532 00:35:12,413 --> 00:35:13,379 O quê? 533 00:35:13,405 --> 00:35:15,930 Me reprovaria mesmo agora que precisa de mim? 534 00:35:16,614 --> 00:35:17,874 Regras são regras. 535 00:35:17,905 --> 00:35:19,433 Elas estão em vigor... 536 00:35:19,836 --> 00:35:20,878 Como se atreve? 537 00:35:21,300 --> 00:35:23,142 O que está fazendo com seu estojo? 538 00:35:23,264 --> 00:35:25,072 Vai quebrar todos os lápis desse jeito. 539 00:35:25,098 --> 00:35:26,198 O que está fazendo? 540 00:35:26,281 --> 00:35:27,407 Com licença... 541 00:35:27,438 --> 00:35:29,088 Vai me ajudar a passar na prova. 542 00:35:31,332 --> 00:35:33,180 O que está fazendo, seu moleque atrevido? 543 00:35:33,212 --> 00:35:35,744 Não vou permitir que acabe com minha última chance. 544 00:35:36,005 --> 00:35:38,211 Sua nota é F e fim de papo! 545 00:35:38,531 --> 00:35:40,807 Terá que fazer exercícios extras por isso. 546 00:35:41,057 --> 00:35:42,949 Você é minha cola agora. 547 00:35:44,612 --> 00:35:45,883 Definitivamente, não! 548 00:35:45,909 --> 00:35:47,648 É, sim! Ou vai continuar pequena. 549 00:35:47,674 --> 00:35:49,208 Vou ajudá-la quando me ajudar. 550 00:36:02,718 --> 00:36:03,850 - Oi! - Oi! 551 00:36:04,297 --> 00:36:05,998 E aí, já se decidiu? 552 00:36:06,068 --> 00:36:07,462 Meninas ou paspalhos? 553 00:36:08,114 --> 00:36:09,227 Algo entre os dois? 554 00:36:09,380 --> 00:36:11,350 Bem, ninguém é normal por aqui. 555 00:36:11,573 --> 00:36:12,756 Mas a escola é legal. 556 00:36:13,357 --> 00:36:14,745 - Fala sério? - Sim. 557 00:36:14,968 --> 00:36:16,925 É um pouco estranho, mas a maioria de nós gosta daqui, 558 00:36:17,373 --> 00:36:18,408 apesar da Schmitti. 559 00:36:19,674 --> 00:36:21,605 Por que precisou mudar de escola? 560 00:36:23,197 --> 00:36:25,038 É um pouco pessoal. 561 00:36:25,403 --> 00:36:28,299 Desculpe, sei que sou curiosa. Todo mundo diz isso. 562 00:36:28,363 --> 00:36:29,539 Não, está tudo bem. 563 00:36:31,029 --> 00:36:32,538 Só não estou orgulhoso do que aconteceu. 564 00:36:33,056 --> 00:36:34,597 Mario, como você é chato! 565 00:36:39,335 --> 00:36:41,316 Vou continuar arrumando meus lápis. 566 00:36:41,943 --> 00:36:42,912 Claro. 567 00:36:44,015 --> 00:36:45,427 - O que tem aí? - Isso é... 568 00:36:46,859 --> 00:36:48,611 Pessoal. Desculpe. 569 00:36:50,082 --> 00:36:51,201 Félix! 570 00:36:52,537 --> 00:36:54,814 Me tire daqui agora! 571 00:37:02,652 --> 00:37:05,254 Então, meus queridos, eu sinto muito, 572 00:37:05,350 --> 00:37:08,483 mas eu vou aplicar a prova hoje. 573 00:37:08,537 --> 00:37:12,441 Contudo, acho que reuni ótimos problemas 574 00:37:12,460 --> 00:37:14,729 para vocês resolverem. 575 00:37:14,767 --> 00:37:16,488 Desejo boa sorte 576 00:37:17,351 --> 00:37:18,943 e podem começar. 577 00:37:25,369 --> 00:37:26,640 O que é isso? 578 00:37:27,414 --> 00:37:29,115 Por que ele não usou a minha prova? 579 00:37:29,186 --> 00:37:30,496 O que preciso escrever? 580 00:37:30,643 --> 00:37:32,676 Não. Não vou ajudá-lo. 581 00:37:32,989 --> 00:37:35,247 Essa prova é tão fácil que até um tonto como você 582 00:37:35,291 --> 00:37:36,678 consegue resolver. 583 00:37:40,508 --> 00:37:42,222 Se não me ajudar, também não vou ajudá-la. 584 00:37:43,590 --> 00:37:45,528 Comece logo, pelo amor de Deus. 585 00:37:46,487 --> 00:37:47,455 Certo. 586 00:37:52,433 --> 00:37:53,462 Está certo? 587 00:37:55,533 --> 00:37:57,298 Apesar desse garrancho horroroso, 588 00:37:58,008 --> 00:37:59,427 para a minha surpresa, está. 589 00:38:00,955 --> 00:38:02,457 Nem eu esperava por essa. 590 00:38:16,856 --> 00:38:17,821 Ei! 591 00:38:19,541 --> 00:38:20,504 Ei... 592 00:38:22,527 --> 00:38:23,755 Ei. 593 00:38:27,373 --> 00:38:28,479 Segundo desafio. 594 00:38:28,889 --> 00:38:30,500 Vai fazer nossas provas também. 595 00:38:30,730 --> 00:38:31,881 Está louco? 596 00:38:32,693 --> 00:38:34,425 Celular... 597 00:38:36,836 --> 00:38:38,639 Quem ele pensa que é? 598 00:38:39,860 --> 00:38:41,062 Precisa me ajudar! 599 00:38:41,126 --> 00:38:42,673 Isto está fora de questão! 600 00:38:43,248 --> 00:38:45,659 Então como vou fazer quatro provas ao mesmo tempo? 601 00:38:45,844 --> 00:38:48,863 Não devia fazer nada para este tipo de gente. 602 00:38:51,906 --> 00:38:53,025 Entretanto... 603 00:38:54,035 --> 00:38:56,924 Ele não é o filho do Inspetor Escolar? 604 00:38:57,782 --> 00:39:00,760 Preciso tirar pelo menos B para continuar sendo amigo deles. 605 00:39:00,914 --> 00:39:02,244 Você vai me ajudar? 606 00:39:03,580 --> 00:39:05,639 É claro! Sim. 607 00:39:06,279 --> 00:39:07,455 Vou ajudá-lo. 608 00:39:08,420 --> 00:39:12,570 Vamos lá. Dá 4.256.789. 609 00:39:13,356 --> 00:39:14,335 Certeza? 610 00:39:14,366 --> 00:39:17,135 Dá 8.660.100. 611 00:39:38,253 --> 00:39:40,088 Essa não, minha caneta-tinteiro. 612 00:39:41,155 --> 00:39:42,588 Mas obrigado, ajudou muito. 613 00:39:43,617 --> 00:39:45,810 Então, qual é o plano daqui para frente? 614 00:39:46,060 --> 00:39:48,592 Assim que você me matricular, podemos deixá-la grande de novo 615 00:39:48,623 --> 00:39:50,241 e então terá alunos e eu terei uma escola. 616 00:39:50,266 --> 00:39:51,948 E como isso vai dar certo? 617 00:39:52,479 --> 00:39:54,563 Em todo caso, olhe o meu estado! 618 00:39:54,812 --> 00:39:56,302 É só um pouco de tinta. 619 00:39:57,331 --> 00:39:59,345 Primeiro vamos direto para a Boutique Elégance 620 00:39:59,364 --> 00:40:00,707 e vai me dar um vestido novo. 621 00:40:00,733 --> 00:40:03,834 Não vou comprar roupa feminina, é muito constrangedor. 622 00:40:07,075 --> 00:40:08,846 Também não tenho esse dinheiro. 623 00:40:08,878 --> 00:40:09,971 Estou poupando para... 624 00:40:12,874 --> 00:40:13,904 Tive uma ideia. 625 00:40:31,844 --> 00:40:34,069 Achei. Deve ser do tamanho certo. 626 00:40:35,290 --> 00:40:37,157 É, mas é o vestido mais feio do mundo. 627 00:40:37,182 --> 00:40:38,155 Félix! 628 00:40:38,947 --> 00:40:40,117 Que surpresa! 629 00:40:40,750 --> 00:40:41,716 Oi, Ella. 630 00:40:42,349 --> 00:40:44,580 - Gosta de bonecas? - Que boneca? 631 00:40:45,731 --> 00:40:46,818 Ah, esta boneca. 632 00:40:47,195 --> 00:40:48,263 Não é para mim. 633 00:40:48,877 --> 00:40:49,836 Para quem é? 634 00:40:50,347 --> 00:40:51,316 Uma garota. 635 00:40:52,105 --> 00:40:53,646 Você tem namorada? 636 00:40:54,171 --> 00:40:57,341 Uma amiga e ela tem um problema. 637 00:40:57,418 --> 00:40:58,422 Problema? 638 00:40:58,473 --> 00:40:59,650 Sim, digo... 639 00:41:00,232 --> 00:41:01,223 Faz aniversário! 640 00:41:02,079 --> 00:41:05,046 Vai dar uma boneca de presente para uma amiga? 641 00:41:05,270 --> 00:41:06,427 Que gracinha. 642 00:41:07,041 --> 00:41:09,067 É, uma graça... Vou lá pagar. 643 00:41:12,220 --> 00:41:13,498 Você roubou alguma coisa? 644 00:41:13,543 --> 00:41:15,423 O quê? Não! 645 00:41:17,392 --> 00:41:18,780 O que vai fazer o resto do dia? 646 00:41:18,824 --> 00:41:20,007 Preciso voltar para escola. 647 00:41:20,755 --> 00:41:22,916 Entendi. Vamos para o mesmo lado. 648 00:41:28,299 --> 00:41:29,648 Tchau, preciso virar à direita. 649 00:41:35,434 --> 00:41:36,522 Eu também. 650 00:41:54,545 --> 00:41:55,984 Dona Schmitt-Gössenwein? 651 00:41:57,160 --> 00:41:58,458 Schmitti, está tudo bem? 652 00:42:06,073 --> 00:42:08,362 Essa não. Schmitti, não está morta. 653 00:42:13,208 --> 00:42:14,276 Schmitti! 654 00:42:18,490 --> 00:42:19,480 Schmitti? 655 00:42:19,749 --> 00:42:21,142 Isso é modo de me chamar? 656 00:42:21,443 --> 00:42:23,175 Ainda bem que continua viva e resmungona. 657 00:42:23,208 --> 00:42:24,858 Nossa, que irado! 658 00:42:24,934 --> 00:42:28,348 Ella Borsig, que linguajar é esse? 659 00:42:28,956 --> 00:42:31,839 A Dona Schmitt-Gössenwein encolheu? 660 00:42:32,185 --> 00:42:33,169 Sim. 661 00:42:33,521 --> 00:42:35,963 E agora a escola toda vai saber. 662 00:42:36,846 --> 00:42:38,201 Isso é inacreditável. 663 00:42:38,431 --> 00:42:39,927 Precisa me contar tudo. 664 00:42:40,068 --> 00:42:41,116 Como isso aconteceu? 665 00:42:41,545 --> 00:42:42,977 Não tenho escolha, certo? 666 00:42:43,200 --> 00:42:44,178 Não! 667 00:42:47,190 --> 00:42:48,226 Qual é o plano? 668 00:42:57,087 --> 00:43:00,239 Alguém sabe exatamente onde a Sra. Schmitt-Gössenwein está? 669 00:43:00,265 --> 00:43:02,534 O que está acontecendo aqui? 670 00:43:02,567 --> 00:43:04,325 - Inspetor Escolar! - Por favor... 671 00:43:04,510 --> 00:43:05,495 Saiam daqui. 672 00:43:05,521 --> 00:43:07,880 - Não pode fazer isso! - Saberão de tudo 673 00:43:07,899 --> 00:43:09,689 na assembleia de amanhã. 674 00:43:13,397 --> 00:43:15,328 Alguém pode abrir essa porta? 675 00:43:32,336 --> 00:43:33,384 Vamos logo. 676 00:43:46,625 --> 00:43:47,597 Certo. 677 00:43:47,923 --> 00:43:49,623 Refizemos a cena. 678 00:43:49,790 --> 00:43:51,612 Agora precisa desejar que eu cresça. 679 00:43:51,791 --> 00:43:54,387 Mas isso não é contra as leis da física? 680 00:43:54,528 --> 00:43:56,887 Sim! Bem, não... 681 00:43:57,578 --> 00:44:00,723 As circunstâncias de um experimento devem ser exatamente as mesmas. 682 00:44:01,062 --> 00:44:02,091 Como quiser. 683 00:44:06,854 --> 00:44:08,018 Se esforce. 684 00:44:08,139 --> 00:44:09,719 Faça igualzinho. 685 00:44:09,808 --> 00:44:10,812 Está bem. 686 00:44:11,944 --> 00:44:14,150 Não está nua... 687 00:44:16,490 --> 00:44:18,030 Deve estar fazendo algo errado. 688 00:44:19,002 --> 00:44:21,182 Talvez não seja culpa minha. 689 00:44:22,250 --> 00:44:23,798 O quê? O problema sou eu? 690 00:44:23,829 --> 00:44:25,076 Não é possível. 691 00:44:25,114 --> 00:44:27,685 O que disse ao Félix naquela hora? 692 00:44:28,183 --> 00:44:29,155 Eu? 693 00:44:29,181 --> 00:44:31,118 Não tem nada a ver com o que aconteceu. 694 00:44:31,617 --> 00:44:33,739 Sequer sabemos o que aconteceu, 695 00:44:33,969 --> 00:44:35,901 então não vai doer se tentar se lembrar. 696 00:44:35,939 --> 00:44:37,364 Também tinha um barulho... 697 00:44:39,232 --> 00:44:40,286 Está bem... 698 00:44:40,548 --> 00:44:42,710 Ao que tudo indica, Félix invadiu a escola. 699 00:44:44,225 --> 00:44:45,197 E aí? 700 00:44:45,842 --> 00:44:47,729 Eu queria expulsá-lo da escola 701 00:44:47,952 --> 00:44:50,260 mesmo que isso leve a escola a ser fechada. 702 00:44:51,021 --> 00:44:53,227 Mantenho minha decisão. Regras são regras. 703 00:44:54,301 --> 00:44:55,363 Era esse o barulho! 704 00:44:57,690 --> 00:44:59,115 - Fogo! - O quê? 705 00:45:06,168 --> 00:45:08,245 Deve ter algo a ver com essa bola. 706 00:45:09,780 --> 00:45:11,218 Posso ajudar com isso. 707 00:45:11,379 --> 00:45:12,810 Pertencia à coleção do Otto Leonhard 708 00:45:12,843 --> 00:45:15,682 e levei as anotações dele para a minha casa. 709 00:45:18,303 --> 00:45:19,274 E daí? 710 00:45:19,288 --> 00:45:20,899 Eu não roubei, só peguei emprestado. 711 00:45:21,544 --> 00:45:22,804 Adoro livros antigos. 712 00:45:35,661 --> 00:45:38,378 Com o salário que vão me pagar no Conselho Executivo, 713 00:45:38,526 --> 00:45:41,077 poderemos contratar uma empregada, querida. 714 00:45:42,145 --> 00:45:44,465 Espero por isso há muito tempo. 715 00:45:46,856 --> 00:45:49,849 E você terá um aumento na mesada e amigos distintos. 716 00:45:50,290 --> 00:45:51,511 A propósito, 717 00:45:51,677 --> 00:45:53,346 quem é o novo aluno da sua sala? 718 00:45:55,181 --> 00:45:56,211 Perdoem-me. 719 00:45:56,518 --> 00:45:57,534 Não gostou? 720 00:45:58,084 --> 00:45:59,088 Um aluno novo? 721 00:45:59,491 --> 00:46:00,737 Por que ninguém me avisou? 722 00:46:01,210 --> 00:46:03,320 Ele começou ontem. 723 00:46:03,979 --> 00:46:05,398 Não vou permitir um aluno novo! 724 00:46:05,423 --> 00:46:06,785 Não vou poder fechar a escola! 725 00:46:08,122 --> 00:46:09,554 Espero que resolva isto. 726 00:46:09,573 --> 00:46:10,545 É claro... 727 00:46:11,158 --> 00:46:12,323 Preciso de um plano agora mesmo. 728 00:46:12,354 --> 00:46:13,800 Preciso conversar com a Schmitt-Gössenwein. 729 00:46:14,644 --> 00:46:15,634 Uma oferta! 730 00:46:15,909 --> 00:46:17,315 Farei uma oferta a ela! 731 00:46:31,573 --> 00:46:33,281 As chaves estão embaixo do vaso de gerânios. 732 00:46:35,365 --> 00:46:36,899 Eu não esperava por essa também. 733 00:46:37,539 --> 00:46:39,418 Acha que sou tão esnobe assim? 734 00:46:42,315 --> 00:46:45,384 Cubram os seus sapatos e por favor, não toquem em nada. 735 00:46:46,541 --> 00:46:48,210 Mora aqui sozinha? 736 00:46:48,568 --> 00:46:50,665 Sim, quem mais achou que morasse aqui? 737 00:46:50,684 --> 00:46:52,531 Bem, o Sr. Gössenwein, por exemplo. 738 00:46:52,557 --> 00:46:53,696 A casa é grande o bastante. 739 00:46:53,746 --> 00:46:55,441 Cresci aqui com meu avô, 740 00:46:55,479 --> 00:46:56,924 ele deixou a casa para mim. 741 00:46:58,631 --> 00:47:00,793 - É você ali? - Quando foi isso? 742 00:47:00,824 --> 00:47:02,212 Foi quando eu era estudante. 743 00:47:02,352 --> 00:47:03,900 Ganhei um prêmio de física. 744 00:47:04,571 --> 00:47:06,629 Poderia ter virado pesquisadora nos Estados Unidos. 745 00:47:06,662 --> 00:47:07,659 Por que não foi? 746 00:47:07,998 --> 00:47:10,139 Minha mãe trabalha lá há seis meses. 747 00:47:12,263 --> 00:47:15,843 Sim, talvez eu não seja tão corajosa quanto ela. 748 00:47:18,336 --> 00:47:19,749 Parece que a senhora se arrepende. 749 00:47:19,794 --> 00:47:21,348 Ainda sonha em fazer isso? 750 00:47:22,453 --> 00:47:24,033 Não tanto quanto antes. 751 00:47:24,551 --> 00:47:25,695 Mas... 752 00:47:26,155 --> 00:47:28,087 se pudesse recomeçar... 753 00:47:29,512 --> 00:47:31,175 Eu adorava aquilo! 754 00:47:31,200 --> 00:47:33,432 Dias sozinha com meus livros! 755 00:47:38,584 --> 00:47:40,407 As coisas estão ali no armário. 756 00:47:49,671 --> 00:47:51,040 Cuidado, está tudo muito... 757 00:47:56,346 --> 00:47:57,312 empoeirado. 758 00:48:05,528 --> 00:48:08,494 Nossa, ele realmente viajou por aí. 759 00:48:09,255 --> 00:48:12,464 Nunca descobri se foi um gênio ou um louco. 760 00:48:13,660 --> 00:48:16,109 Não conseguiremos olhar tudo isso até amanhã. 761 00:48:20,968 --> 00:48:22,182 Dá para abrir a bola. 762 00:48:29,529 --> 00:48:30,910 Tem cinzas dentro. 763 00:48:40,437 --> 00:48:41,677 O que é isto? 764 00:48:45,666 --> 00:48:48,403 Meu nome é Otto, Otto Leonhard. 765 00:48:48,448 --> 00:48:49,841 Meu tempo está chegando ao fim 766 00:48:49,867 --> 00:48:51,548 e o trabalho de minha vida corre perigo. 767 00:48:51,658 --> 00:48:55,391 Todos os alunos detestam minha sucessora, Hulda Stechbarth, 768 00:48:55,506 --> 00:48:57,053 e com razão! 769 00:48:57,091 --> 00:49:01,900 Ela contesta todas as minhas ideias sobre o melhor método de ensino. 770 00:49:01,970 --> 00:49:04,476 Entretanto, tomei precauções. 771 00:49:04,509 --> 00:49:07,334 Vou preparar uma poção mágica agora mesmo. 772 00:49:07,980 --> 00:49:09,688 Com esta poção mágica, 773 00:49:09,796 --> 00:49:12,424 meu espírito será transferido para a escola 774 00:49:12,584 --> 00:49:15,864 para poder lutar contra quem ouse rever minhas ideias, 775 00:49:15,883 --> 00:49:18,312 quero dizer, meu compromisso. 776 00:49:18,434 --> 00:49:20,128 Devo agradecer imensamente pela receita 777 00:49:20,333 --> 00:49:22,986 do meu velho amigo, Chentopki. 778 00:49:23,728 --> 00:49:25,358 Não, este aqui. 779 00:49:30,166 --> 00:49:32,372 Isso é algum tipo de gravação? 780 00:49:32,398 --> 00:49:34,366 Vinda de uma cápsula do tempo? 781 00:49:34,738 --> 00:49:36,637 Vai uma hiena... 782 00:49:37,742 --> 00:49:39,795 Olá. Está me escutando? 783 00:49:39,821 --> 00:49:41,252 Um chumaço de pelo de hiena... 784 00:49:41,969 --> 00:49:44,865 que vamos ferver um pouco. 785 00:49:46,016 --> 00:49:48,433 Um pouco de cocô de "caolho"... 786 00:49:50,920 --> 00:49:52,185 Cocô de coelho! 787 00:49:53,279 --> 00:49:54,813 Vou colocar um pouquinho! 788 00:49:55,254 --> 00:49:56,552 Depois adicionamos dois "molhos"... 789 00:49:58,100 --> 00:49:59,161 Dois olhos de rã! 790 00:49:59,232 --> 00:50:02,895 Tenho mais dois olhos. Consigo vê-los! 791 00:50:05,087 --> 00:50:07,990 Agora nós flambamos tudo isso. 792 00:50:11,302 --> 00:50:13,310 - Esqueci de algo? - O que está escrito? 793 00:50:13,757 --> 00:50:14,941 Um "prato"? 794 00:50:18,003 --> 00:50:19,985 Um rato! 795 00:50:25,234 --> 00:50:27,382 Com a ajuda dessa poção mágica, 796 00:50:27,421 --> 00:50:30,118 vou transferir meu espírito para dentro da escola 797 00:50:30,157 --> 00:50:32,669 para poder lutar contra qualquer um que... 798 00:50:32,695 --> 00:50:33,719 Eu já disse isso, não? 799 00:50:34,549 --> 00:50:35,668 É magia negra. 800 00:50:47,356 --> 00:50:48,344 Sensacional! 801 00:50:48,385 --> 00:50:50,258 A escola não é mal-assombrada pela Hulda Stechbarth, 802 00:50:50,284 --> 00:50:51,697 mas pelo Otto Leonhard. 803 00:50:51,729 --> 00:50:53,494 Não acreditam mesmo que aquele professor horrível 804 00:50:53,513 --> 00:50:56,218 - tem o poder de... - Está acontecendo de novo! 805 00:50:56,249 --> 00:50:59,095 A escola está prestes a ser fechada e a diretora odiada desapareceu. 806 00:50:59,925 --> 00:51:03,282 No que sou parecida com a Hulda Stechbarth? 807 00:51:03,711 --> 00:51:05,027 Ninguém me odeia! 808 00:51:08,333 --> 00:51:09,305 Bem... 809 00:51:09,433 --> 00:51:12,195 No começo, eu a odiei um pouquinho. 810 00:51:14,126 --> 00:51:16,933 Como assim "no começo"? 811 00:51:18,422 --> 00:51:22,834 Até começar a aula ou talvez... 812 00:51:24,656 --> 00:51:26,587 Seja mais específico, por favor. 813 00:51:27,667 --> 00:51:30,858 Até a senhora encolher... Até nos conhecermos melhor. 814 00:51:31,549 --> 00:51:34,796 Bem, para ser sincero, até agora. 815 00:51:37,385 --> 00:51:39,617 Ella? Diga algo. 816 00:51:40,813 --> 00:51:41,810 Ele está certo. 817 00:51:41,957 --> 00:51:43,594 A maioria das pessoas tem medo da senhora. 818 00:51:44,170 --> 00:51:45,544 E isso quer dizer que... 819 00:51:45,621 --> 00:51:48,402 Trabalho doze horas por dia há vinte anos 820 00:51:48,428 --> 00:51:51,260 para o Colégio Otto Leonhard e agora descubro que sou odiada 821 00:51:51,286 --> 00:51:54,054 e sou responsável pelo fechamento da escola? 822 00:51:55,218 --> 00:51:59,501 Bem, sua aula não é muito divertida... 823 00:51:59,706 --> 00:52:00,678 Divertida? 824 00:52:00,882 --> 00:52:02,768 Acha que eu me divirto? 825 00:52:06,228 --> 00:52:08,184 Mas agora sabemos o que fazer. 826 00:52:08,228 --> 00:52:10,517 Se me matricular antes da assembleia, 827 00:52:10,543 --> 00:52:11,777 - vai ter os alunos que precisa... - Pois é. 828 00:52:11,802 --> 00:52:13,746 e Otto não terá nada contra a senhora. 829 00:52:13,816 --> 00:52:15,562 Ou não mais do que tinha antes. 830 00:52:16,214 --> 00:52:17,774 Mas não funciona assim! 831 00:52:17,806 --> 00:52:19,002 Não está de acordo com as regras! 832 00:52:19,034 --> 00:52:20,089 Suas provas! 833 00:52:21,457 --> 00:52:23,170 Estou exausta... 834 00:52:25,721 --> 00:52:28,963 Agora acho que deve pensar um pouco. 835 00:52:29,039 --> 00:52:30,817 Saberá o que fazer amanhã de manhã. 836 00:52:31,182 --> 00:52:32,645 Vamos buscá-la antes da aula. 837 00:52:36,974 --> 00:52:39,353 Ou pode dormir na minha casa, se preferir. 838 00:52:39,928 --> 00:52:41,763 Naquela zona que chama de quarto? 839 00:52:42,230 --> 00:52:43,623 Foi só uma sugestão. 840 00:52:44,346 --> 00:52:45,573 Bem, já que insiste... 841 00:52:48,828 --> 00:52:49,800 Obrigada. 842 00:52:51,993 --> 00:52:53,892 Passo lá amanhã às seis, está bem? 843 00:52:53,924 --> 00:52:55,074 - Certo, até amanhã! - Até logo. 844 00:53:06,231 --> 00:53:07,798 Dra. Schmitt-Gössenwein? 845 00:53:10,534 --> 00:53:12,580 Pode abrir a porta, venho em missão de paz. 846 00:53:16,403 --> 00:53:18,161 Tenho boas notícias para você. 847 00:53:22,215 --> 00:53:24,082 Dê uma olhada na sua caixa de correio. 848 00:55:12,799 --> 00:55:13,783 Ai! 849 00:55:14,078 --> 00:55:15,267 Para que isso? 850 00:55:18,489 --> 00:55:19,934 É hora de levantar. 851 00:55:20,011 --> 00:55:21,283 Precisa ver uma coisa. 852 00:55:22,089 --> 00:55:23,361 Isso é tão doido. 853 00:55:23,445 --> 00:55:26,615 Acho que descobri as ideias que Otto Leonhard tinha para escola. 854 00:55:27,447 --> 00:55:30,835 Comparei os planos dele com imagens aéreas da escola. 855 00:55:31,417 --> 00:55:33,374 Se ajustar a escala certo, 856 00:55:33,539 --> 00:55:36,934 verá que há uma rota com várias salas subterrâneas. 857 00:55:37,874 --> 00:55:38,853 Olhe aqui. 858 00:55:39,326 --> 00:55:40,349 Está vendo? 859 00:55:40,943 --> 00:55:43,316 Esta sala mede 9cm, 860 00:55:43,348 --> 00:55:47,222 com uma escala 1:50 dá 4,5m. 861 00:55:48,993 --> 00:55:50,668 Bom trabalho de cálculo. 862 00:55:50,694 --> 00:55:52,657 Escute isso, só melhora. 863 00:55:52,784 --> 00:55:54,178 Estas salas estão todas interligadas 864 00:55:54,204 --> 00:55:56,621 e têm temas de geometria ou ciências. 865 00:55:58,021 --> 00:56:02,471 A verdade é que embaixo da escola só tem um porão sujo. 866 00:56:02,522 --> 00:56:07,221 Não. Acho que Otto Leonhard construiu parquinhos lá embaixo. 867 00:56:07,560 --> 00:56:09,996 Se acha que estudo e diversão combinam, 868 00:56:10,028 --> 00:56:11,723 está tremendamente enganado. 869 00:56:18,940 --> 00:56:19,913 Muito bem. 870 00:56:20,693 --> 00:56:24,030 Nunca tinha visitado a casa de um aluno antes, 871 00:56:24,260 --> 00:56:27,751 mas se entendi bem, quer ser piloto. 872 00:56:28,109 --> 00:56:29,087 Não sei. 873 00:56:30,942 --> 00:56:33,633 Poderá voar até os Estados Unidos sempre que tiver vontade. 874 00:56:34,004 --> 00:56:37,502 E se este é o seu sonho, não deve perdê-lo de vista, 875 00:56:37,533 --> 00:56:40,449 deve lutar por ele e vai conseguir realizá-lo. 876 00:56:41,523 --> 00:56:44,656 E eu adoraria ajudá-lo. 877 00:56:46,344 --> 00:56:47,316 Verdade? 878 00:56:48,812 --> 00:56:49,783 Sim. 879 00:56:49,950 --> 00:56:53,082 É claro que antes precisarei crescer de novo. 880 00:56:59,949 --> 00:57:01,765 FICHA DE MATRÍCULA 881 00:57:09,994 --> 00:57:11,783 Otto Leonhard? Pode me ouvir? 882 00:57:11,854 --> 00:57:14,367 Ela me matriculou. Quer salvar a escola. 883 00:57:16,355 --> 00:57:19,674 Acho que teremos que deter o Inspetor Escolar hoje à tarde. 884 00:57:21,790 --> 00:57:23,056 Isso é um "H"? 885 00:57:23,478 --> 00:57:24,846 Sim, o que mais seria? 886 00:57:24,859 --> 00:57:27,557 Ninguém vai conseguir ler, precisa ser maior. 887 00:57:27,576 --> 00:57:29,468 Sei como escrever um "H", muito obrigada. 888 00:57:31,841 --> 00:57:33,682 Eu poderia simplesmente assinar. 889 00:57:33,765 --> 00:57:34,730 Félix, 890 00:57:35,069 --> 00:57:37,250 precisa ser um documento válido. 891 00:57:38,132 --> 00:57:39,411 Mas esse "H" está ilegível. 892 00:57:39,430 --> 00:57:42,249 Deixem de ser tão pedantes. Estão me enlouquecendo! 893 00:57:42,479 --> 00:57:43,906 Olha quem fala. 894 00:57:44,046 --> 00:57:46,040 Você é ainda pior do que isso. 895 00:57:46,092 --> 00:57:47,076 Ela tem razão. 896 00:57:51,060 --> 00:57:53,080 Não desista. Sabe como fazer. 897 00:57:57,645 --> 00:57:59,927 Então, meus queridos amigos e docinhos de coco, 898 00:58:01,411 --> 00:58:03,067 corrigi as provas de matemática 899 00:58:03,099 --> 00:58:05,823 e preciso dizer que, infelizmente, 900 00:58:05,842 --> 00:58:08,534 muitos de vocês não foram nada bem. 901 00:58:08,559 --> 00:58:11,922 Ella, você é a exceção, tirou nota B. 902 00:58:12,651 --> 00:58:15,189 Félix ainda não se adaptou. 903 00:58:15,279 --> 00:58:16,487 A primeira resposta foi boa, 904 00:58:16,506 --> 00:58:18,303 mas depois disso descambou. 905 00:58:19,223 --> 00:58:20,311 Nota D-. 906 00:58:20,771 --> 00:58:23,443 Mario, Robert e Chris. 907 00:58:23,476 --> 00:58:25,739 Infelizmente todos tiraram E. 908 00:58:26,634 --> 00:58:27,631 - O quê? - Mark. 909 00:58:28,315 --> 00:58:29,422 O que você fez? 910 00:58:29,466 --> 00:58:30,770 Sven, tirou D. 911 00:58:31,691 --> 00:58:34,146 - Herbi, também tirou D. - Está morto, Felino. 912 00:58:34,184 --> 00:58:37,989 Alfons, um C+. Parabéns. 913 00:58:42,771 --> 00:58:44,146 Cuidado! Licença! 914 00:58:48,148 --> 00:58:49,350 Saia da frente! 915 00:58:52,566 --> 00:58:53,858 Você é muito lento. 916 00:58:53,896 --> 00:58:55,987 Desculpe, mas isso é urgente, seu idiota. 917 00:58:56,709 --> 00:58:57,815 Deixe-o em paz. 918 00:58:57,853 --> 00:58:59,190 É um assunto de meninos. 919 00:58:59,229 --> 00:59:00,801 Me solte, seu perdedor. 920 00:59:01,223 --> 00:59:03,679 Como ousa fazer isso conosco? 921 00:59:04,912 --> 00:59:06,504 Não era para ter sido assim. 922 00:59:06,527 --> 00:59:08,192 Minha parceira me deixou na mão, poxa. 923 00:59:08,211 --> 00:59:09,177 É mesmo? 924 00:59:09,193 --> 00:59:10,507 Quem estava no celular no seu estojo? 925 00:59:10,539 --> 00:59:11,639 Não posso contar. 926 00:59:11,683 --> 00:59:13,326 Quero saber quem é o responsável pelo meu E! 927 00:59:13,365 --> 00:59:14,432 Vamos! Me conte! 928 00:59:14,458 --> 00:59:16,223 - Jamais! - Félix, conte a ele. 929 00:59:18,780 --> 00:59:20,026 Segurem-no. 930 00:59:28,645 --> 00:59:30,033 Uma boneca idiota? 931 00:59:31,381 --> 00:59:34,131 É um amuleto da sorte. 932 00:59:34,680 --> 00:59:36,222 É igualzinha à Schmitti. 933 00:59:36,439 --> 00:59:39,029 Costa, você é uma aberração. 934 00:59:39,060 --> 00:59:40,799 Não queremos saber de você. 935 00:59:40,857 --> 00:59:42,072 Me devolva a Schmitti. 936 00:59:44,482 --> 00:59:45,754 Minha boneca da Schmitti. 937 00:59:47,085 --> 00:59:49,341 Esqueça, Felino. Não devolverei 938 00:59:49,380 --> 00:59:51,547 até ter uma solução para o seu erro. 939 00:59:56,911 --> 01:00:00,204 Droga! Não temos nem duas horas até a assembleia escolar. 940 01:00:01,240 --> 01:00:03,420 Precisamos resgatá-la agora mesmo. 941 01:00:18,259 --> 01:00:20,037 Não fique com ciúmes da comida. 942 01:00:24,308 --> 01:00:25,727 Está resfriado? 943 01:00:33,035 --> 01:00:34,179 Mas que diabos? 944 01:00:39,435 --> 01:00:40,407 O que... 945 01:00:41,347 --> 01:00:42,517 O que é isso? 946 01:00:43,630 --> 01:00:48,552 Lamento dizer, mas é algum tipo de maldição. 947 01:00:49,269 --> 01:00:51,372 Dra. Schmitt-Gössenwein? 948 01:00:52,254 --> 01:00:53,661 Infelizmente, sim. 949 01:00:55,848 --> 01:00:57,517 Pode tirar o gato daqui? 950 01:00:57,542 --> 01:00:59,742 Tenho alergia. Eu não aguento. 951 01:01:01,826 --> 01:01:03,008 Que roupa é essa? 952 01:01:04,134 --> 01:01:06,295 Era a senhora no estojo do Félix? 953 01:01:06,717 --> 01:01:07,682 Sim. 954 01:01:07,817 --> 01:01:11,313 E teve sorte de ter tirado E sendo que sequer fez a prova! 955 01:01:11,735 --> 01:01:14,056 Na verdade, deveria ter tirado F. 956 01:01:18,436 --> 01:01:19,894 Por que está me olhando assim? 957 01:01:20,534 --> 01:01:21,824 O que quer de mim? 958 01:01:22,304 --> 01:01:24,651 Já viu um vaso sanitário por dentro? 959 01:01:24,843 --> 01:01:26,198 Ou uma churrasqueira? 960 01:01:27,042 --> 01:01:28,327 Mario Henning! Como se atreve? 961 01:01:28,634 --> 01:01:29,964 Não pode fazer isto! 962 01:01:31,786 --> 01:01:34,541 Não se atreveria... Estou avisando! 963 01:01:34,625 --> 01:01:37,885 Não acreditaria no que já fiz com a senhora 964 01:01:37,911 --> 01:01:39,446 nos meus sonhos. 965 01:01:39,497 --> 01:01:42,323 Estou avisando, contarei tudo ao seu pai! 966 01:01:42,361 --> 01:01:43,844 Tenho certeza que ele vai gostar! 967 01:01:44,074 --> 01:01:45,845 Como a maioria dos seus alunos. 968 01:01:52,686 --> 01:01:53,825 Não tem nenhum carro aqui. 969 01:01:53,851 --> 01:01:55,046 Não significa que esteja sozinho. 970 01:01:55,071 --> 01:01:56,088 Precisamos tentar mesmo assim. 971 01:02:01,887 --> 01:02:03,633 Não, não se atreveria. 972 01:02:03,805 --> 01:02:05,959 Isso é por estar sempre reclamando. 973 01:02:07,066 --> 01:02:08,990 Isso é por ser tão arrogante. 974 01:02:11,042 --> 01:02:13,121 Não, por favor. Eu peço perdão! 975 01:02:13,146 --> 01:02:14,201 Negado. 976 01:02:14,418 --> 01:02:16,139 Isso é pela sua aula chata. 977 01:02:19,731 --> 01:02:21,068 Ainda não acabamos aqui. 978 01:02:21,349 --> 01:02:23,286 E minha cobra ainda está com fome. 979 01:02:31,733 --> 01:02:32,701 Ella? 980 01:02:32,781 --> 01:02:33,747 O que quer? 981 01:02:33,791 --> 01:02:34,763 A boneca. 982 01:02:36,272 --> 01:02:37,257 Nossa, Ella! 983 01:02:37,506 --> 01:02:38,830 Acha que sou otário? 984 01:02:38,983 --> 01:02:40,626 Por que está ajudando o Félix? 985 01:02:40,677 --> 01:02:42,882 Porque seu pai vai fechar a escola. 986 01:02:43,055 --> 01:02:44,884 Se fosse mais legal comigo, 987 01:02:45,325 --> 01:02:47,825 poderia cuidar para que você continuasse lá. 988 01:02:48,068 --> 01:02:50,396 É mesmo? Pode fazer isso? 989 01:02:50,945 --> 01:02:51,911 Posso. 990 01:02:52,131 --> 01:02:56,316 Você é a única menina da sala que eu gosto um pouco. 991 01:02:56,601 --> 01:02:59,852 E vou precisar entrar para a sua gangue? 992 01:02:59,922 --> 01:03:01,731 Não, a gangue vai se separar. 993 01:03:03,106 --> 01:03:04,103 Por quê? 994 01:03:04,724 --> 01:03:08,905 Os pais do Robert são pobres e os pais do Chris são revolucionários, 995 01:03:09,174 --> 01:03:10,522 não são da elite. 996 01:03:11,523 --> 01:03:16,283 Parece que nós dois ainda temos uma chance. 997 01:03:19,767 --> 01:03:21,615 Mas, falando sério, está com a Schmitti? 998 01:03:21,980 --> 01:03:23,176 É claro. 999 01:03:23,392 --> 01:03:24,371 Obrigada, Mario. 1000 01:03:24,396 --> 01:03:25,394 É o que eu queria ouvir! 1001 01:03:26,993 --> 01:03:29,319 - O quê? - Acabou de confessar um sequestro. 1002 01:03:29,358 --> 01:03:30,643 Me dê isso aqui! 1003 01:03:31,487 --> 01:03:33,136 O quê? Félix! 1004 01:03:34,217 --> 01:03:35,758 - Abra a porta agora! - Schmitti? 1005 01:03:39,178 --> 01:03:40,271 Abra! 1006 01:03:40,873 --> 01:03:42,081 - Me deixe entrar! - Droga. 1007 01:03:42,107 --> 01:03:43,264 Abra a porta! 1008 01:03:44,862 --> 01:03:46,627 Não sairá daí vivo! 1009 01:03:48,590 --> 01:03:49,715 Você está morto! 1010 01:03:54,875 --> 01:03:55,840 Schmitti? 1011 01:03:55,879 --> 01:03:59,401 - Félix, estou tão feliz que esteja aqui! - Schmitti, aí está a senhora. 1012 01:04:01,857 --> 01:04:03,461 Félix, abra! 1013 01:04:05,578 --> 01:04:07,579 Agora precisamos saber como sairemos daqui. 1014 01:04:08,340 --> 01:04:10,328 Abra essa porta agora! 1015 01:04:12,547 --> 01:04:14,490 - Tive uma ideia. - O quê? 1016 01:04:15,756 --> 01:04:17,099 De jeito nenhum. 1017 01:04:17,137 --> 01:04:18,460 Schmitti, precisa confiar em mim. 1018 01:04:18,800 --> 01:04:20,577 Abra! 1019 01:04:41,688 --> 01:04:42,651 Isso! 1020 01:05:00,147 --> 01:05:01,113 Boa! 1021 01:06:07,708 --> 01:06:09,627 Caríssimas senhoras e senhores, 1022 01:06:11,058 --> 01:06:12,708 é um prazer recebê-los 1023 01:06:13,597 --> 01:06:16,244 para esta extraordinária assembleia escolar. 1024 01:06:16,851 --> 01:06:17,899 Sejam todos bem-vindos. 1025 01:06:18,340 --> 01:06:22,272 Podem notar pela escolha da sala que, em breve, muita coisa vai mudar. 1026 01:06:31,793 --> 01:06:33,685 Não posso entrar lá. 1027 01:06:36,039 --> 01:06:37,343 Por favor, Otto Leonhard, 1028 01:06:37,362 --> 01:06:38,998 precisamos que a Schmitti volte ao tamanho normal. 1029 01:06:40,731 --> 01:06:43,481 Precisa dizer ao Inspetor Escolar que tem alunos o suficiente. 1030 01:06:45,424 --> 01:06:47,099 Sr. Leonhard, por favor! 1031 01:06:52,431 --> 01:06:53,531 Não está funcionando. 1032 01:06:54,874 --> 01:06:56,376 Eu mereço isso. 1033 01:06:57,047 --> 01:07:01,319 Infelizmente, lamento dizer, trago más notícias. 1034 01:07:01,427 --> 01:07:04,228 Entretanto, sou obrigado pela lei. 1035 01:07:04,944 --> 01:07:07,412 Sua escola não tem alunos o suficiente. 1036 01:07:07,725 --> 01:07:10,557 Por isso, não temos outra escolha a não ser fechar esta escola. 1037 01:07:12,501 --> 01:07:15,058 Sabe o que aquele Mario fez comigo? 1038 01:07:15,173 --> 01:07:17,021 Coisas assim não são normais. 1039 01:07:17,047 --> 01:07:18,460 É como o Mario é. 1040 01:07:18,486 --> 01:07:19,822 Ele é um demente. 1041 01:07:20,033 --> 01:07:24,470 Ele pagou na mesma moeda por tudo o que fiz a vocês. 1042 01:07:26,407 --> 01:07:28,427 Vou desaparecer como a Hulda Stechbarth, 1043 01:07:28,453 --> 01:07:31,279 ninguém sentirá minha falta, vai ficar tudo bem. 1044 01:07:31,311 --> 01:07:32,871 Não! Nada vai ficar bem. 1045 01:07:32,903 --> 01:07:35,058 Precisa entrar lá e deter o Inspetor Escolar. 1046 01:07:36,272 --> 01:07:37,941 Falhei como professora. 1047 01:07:39,163 --> 01:07:40,825 Não posso ser a diretora da escola. 1048 01:07:45,473 --> 01:07:47,761 - Ninguém lamenta mais do que eu. - Pare! Temos alunos o suficiente! 1049 01:07:48,375 --> 01:07:49,897 Como ousa invadir nossa reunião? 1050 01:07:49,916 --> 01:07:51,643 Sinto muito, mas isso é urgente. 1051 01:07:51,758 --> 01:07:52,723 Aqui. 1052 01:07:53,906 --> 01:07:56,143 A Dra. Schmitt-Gössenwein me matriculou. 1053 01:07:56,572 --> 01:07:58,931 Agora temos alunos o suficiente no Colégio Otto Leonhard. 1054 01:07:58,963 --> 01:08:00,300 Não pode fechar a escola. 1055 01:08:01,725 --> 01:08:03,777 Que garrancho de criança é esse? 1056 01:08:03,944 --> 01:08:07,019 Devia ter se esforçado mais quando assinou isso. 1057 01:08:09,948 --> 01:08:13,694 Acha que a Dra. Schmitt-Gössenwein não viria pessoalmente, 1058 01:08:14,007 --> 01:08:16,648 se quisesse impedir o fechamento da escola? 1059 01:08:17,326 --> 01:08:19,807 Certamente ela viria, se pudesse. 1060 01:08:19,908 --> 01:08:22,728 E posso saber o que a impediria de participar 1061 01:08:22,747 --> 01:08:24,998 de um evento importante como este? 1062 01:08:30,318 --> 01:08:31,353 Ela está... 1063 01:08:36,730 --> 01:08:38,111 Vou lhe dizer: 1064 01:08:38,824 --> 01:08:40,944 sua diretora percebeu que não pode impedir 1065 01:08:40,969 --> 01:08:42,459 o fechamento da escola. 1066 01:08:42,862 --> 01:08:46,174 Foi por isso que aceitou a promoção para Supervisora de Ensino. 1067 01:08:46,224 --> 01:08:48,130 O quê? Ela nunca aceitou. 1068 01:08:48,162 --> 01:08:49,144 Ela aceitou. 1069 01:08:49,658 --> 01:08:52,861 Tenho aqui a carta de aceitação da sua candidatura 1070 01:08:53,245 --> 01:08:55,220 que entreguei ontem pessoalmente. 1071 01:08:55,796 --> 01:08:56,774 Como é? 1072 01:08:57,234 --> 01:08:59,210 Ela se candidatou para outro emprego? 1073 01:08:59,229 --> 01:09:00,834 Aqui está uma cópia da solicitação dela. 1074 01:09:00,924 --> 01:09:03,436 Ela tem o direito de subir na carreira, não acha? 1075 01:09:04,287 --> 01:09:06,748 Acho que ela finalmente se encheu de vocês. 1076 01:09:07,387 --> 01:09:09,811 Senhoras e senhores, isso encerra nossa discussão. 1077 01:09:09,836 --> 01:09:11,358 Um ótimo dia a todos. 1078 01:09:11,428 --> 01:09:12,886 O quê? Espere aí. 1079 01:09:12,918 --> 01:09:14,817 Isso não está certo. Eu... 1080 01:09:14,894 --> 01:09:16,000 Com licença. 1081 01:09:16,402 --> 01:09:19,190 Me diga, onde vamos trabalhar? 1082 01:09:26,549 --> 01:09:27,873 O que está acontecendo? 1083 01:09:31,932 --> 01:09:33,908 Dra. Schmitt-Gössenwein? 1084 01:09:35,334 --> 01:09:37,022 O que aconteceu com você? 1085 01:09:48,773 --> 01:09:51,944 Por um momento, eu achei que você tinha encolhido. 1086 01:09:53,894 --> 01:09:56,253 Você foi amaldiçoado assim como eu! 1087 01:10:14,725 --> 01:10:15,889 Inspetor Henning? 1088 01:10:16,292 --> 01:10:17,282 Aonde ele foi? 1089 01:10:17,385 --> 01:10:19,245 Ele desapareceu. 1090 01:10:20,761 --> 01:10:21,739 Félix? 1091 01:10:22,710 --> 01:10:23,861 Teve uma luz branca, 1092 01:10:23,900 --> 01:10:25,121 mas não deixou a Schmitti grande, 1093 01:10:25,278 --> 01:10:26,585 ao invés disso, fez o Henning encolher 1094 01:10:26,617 --> 01:10:28,592 e o chão se abriu e engoliu os dois! 1095 01:10:28,932 --> 01:10:31,700 Eu não me importo. Otto Leonhard sabe o que está fazendo. 1096 01:10:31,732 --> 01:10:32,876 Não estou entendendo. 1097 01:10:32,908 --> 01:10:34,590 Por que não aumentou a Schmitti de novo? 1098 01:10:34,634 --> 01:10:35,773 Porque ela não fez nada. 1099 01:10:35,804 --> 01:10:38,119 Ela nos abandonou. Aqui. Ouça isso. 1100 01:10:38,234 --> 01:10:39,545 "Dra. Schmitt-Gössenwein, 1101 01:10:39,568 --> 01:10:41,597 é com grande prazer que a informamos... 1102 01:10:41,616 --> 01:10:43,534 conseguiu a vaga... salário maior... 1103 01:10:43,560 --> 01:10:45,619 posição no conselho... blá, blá, blá." 1104 01:10:46,239 --> 01:10:47,409 O que isso quer dizer? 1105 01:10:47,696 --> 01:10:49,602 Schmitti desistiu da escola há muito tempo. 1106 01:10:49,634 --> 01:10:50,657 Ela nos usou. 1107 01:10:50,683 --> 01:10:52,357 Só queria que nós ajudássemos ela. 1108 01:10:52,844 --> 01:10:53,944 Não acredito nisso. 1109 01:10:53,988 --> 01:10:56,021 Venha, precisamos procurá-la. Talvez esteja ferida. 1110 01:10:56,047 --> 01:10:58,368 Ela não entrou aqui porque já tem um novo emprego. 1111 01:10:58,585 --> 01:11:00,854 Adultos só se importam com suas carreiras, 1112 01:11:00,887 --> 01:11:02,210 mas sempre sei para onde vou. 1113 01:11:02,249 --> 01:11:03,707 Mas se não fizermos algo, 1114 01:11:03,937 --> 01:11:05,433 nenhum de nós terá uma escola para onde ir. 1115 01:11:05,496 --> 01:11:06,526 Eu não vou, de qualquer forma. 1116 01:11:07,581 --> 01:11:09,889 Félix, por favor! Não pode me deixar! 1117 01:11:10,068 --> 01:11:11,180 Tchau, Ella. 1118 01:11:17,069 --> 01:11:19,083 Sr. Henning? É você? 1119 01:11:19,793 --> 01:11:21,180 Como está rígido. 1120 01:11:21,385 --> 01:11:23,258 Eu corro com frequência. 1121 01:11:24,197 --> 01:11:25,502 Mas não está nem me tocando. 1122 01:11:26,237 --> 01:11:27,209 Como? 1123 01:11:27,727 --> 01:11:29,409 Então tem mais alguém aqui. 1124 01:11:30,694 --> 01:11:31,672 Espere. 1125 01:11:32,037 --> 01:11:33,430 Tenho um isqueiro por aqui. 1126 01:11:42,131 --> 01:11:43,423 O que é isto? 1127 01:11:45,386 --> 01:11:46,806 Hulda Stechbarth. 1128 01:11:47,662 --> 01:11:49,075 Foi encolhida e desapareceu 1129 01:11:49,108 --> 01:11:51,281 quando colocou em risco o futuro da escola. 1130 01:11:52,278 --> 01:11:53,314 Encolhida? 1131 01:11:53,371 --> 01:11:54,517 Sim. 1132 01:12:14,470 --> 01:12:15,685 Seis. Sete. 1133 01:12:15,743 --> 01:12:17,412 Oito. Nove. Dez. 1134 01:12:17,476 --> 01:12:19,234 Onze. Doze. Treze. 1135 01:12:30,493 --> 01:12:32,308 Um. Dois. Três. 1136 01:12:32,596 --> 01:12:33,926 Quatro. Cinco. 1137 01:12:34,010 --> 01:12:35,333 Seis. Sete. 1138 01:12:35,480 --> 01:12:37,398 Oito. Nove. Dez. 1139 01:13:02,371 --> 01:13:03,765 É uma passagem? 1140 01:13:05,920 --> 01:13:07,627 Dra. Schmitt-Gössenwein? 1141 01:13:14,475 --> 01:13:16,112 Caixa-postal do Félix. 1142 01:13:16,335 --> 01:13:17,831 Oi, Félix. Você estava certo. 1143 01:13:17,997 --> 01:13:19,896 Tem algo escondido embaixo da escola. 1144 01:13:20,203 --> 01:13:21,629 Preciso muito da sua ajuda. 1145 01:13:21,655 --> 01:13:22,626 Me ligue. 1146 01:13:23,368 --> 01:13:25,107 Que surpresa agradável. 1147 01:13:26,539 --> 01:13:27,588 Peguem-na! 1148 01:13:38,930 --> 01:13:40,062 E aí? 1149 01:13:41,129 --> 01:13:42,409 Podemos ligar para a mamãe? 1150 01:13:43,380 --> 01:13:44,473 Sim, acho que já dá. 1151 01:13:45,605 --> 01:13:46,577 Qual é o problema? 1152 01:13:46,878 --> 01:13:48,271 É uma longa história. 1153 01:13:49,544 --> 01:13:50,791 Tem algo a ver com a escola? 1154 01:13:51,436 --> 01:13:53,834 Certo, então... reunião familiar. 1155 01:14:04,793 --> 01:14:05,764 Certo. 1156 01:14:06,941 --> 01:14:07,919 Hora do show. 1157 01:14:08,833 --> 01:14:09,818 Lá vamos nós. 1158 01:14:09,939 --> 01:14:11,621 - Deixe-me ver? - Tudo certo. 1159 01:14:14,568 --> 01:14:15,879 Olá. Como estão meus rapazes? 1160 01:14:16,141 --> 01:14:17,675 Bom dia, meu amor. 1161 01:14:17,701 --> 01:14:18,689 Bom dia. 1162 01:14:19,798 --> 01:14:21,818 Então, Félix tem algo a nos dizer. 1163 01:14:21,857 --> 01:14:23,545 Tem a ver com a escola. 1164 01:14:25,156 --> 01:14:26,703 Félix, querido, eu sinto muito. 1165 01:14:26,735 --> 01:14:28,155 Estamos pedindo muito de você, não estamos? 1166 01:14:28,199 --> 01:14:31,229 Tudo bem. Eu me esforcei muito. 1167 01:14:31,294 --> 01:14:32,259 Sim, eu sei. 1168 01:14:32,304 --> 01:14:34,593 E sempre podemos contar você. 1169 01:14:34,638 --> 01:14:36,038 - Não deixa as pessoas na mão. - Pois é. 1170 01:14:36,882 --> 01:14:37,930 Exceto a Ella. 1171 01:14:38,410 --> 01:14:40,750 Papai me falou da sua professora horrível. 1172 01:14:41,338 --> 01:14:42,310 É... 1173 01:14:42,354 --> 01:14:45,296 Bem, quando a conhecemos melhor, não é tão má assim. 1174 01:14:46,363 --> 01:14:48,870 O problema é que a escola será fechada. 1175 01:14:48,952 --> 01:14:49,918 O quê? 1176 01:14:50,577 --> 01:14:52,546 - O quê? - E todos os alunos? 1177 01:14:52,834 --> 01:14:53,824 Isso mesmo. 1178 01:14:54,509 --> 01:14:55,570 Félix, por favor! 1179 01:14:55,723 --> 01:14:57,219 Não pode me deixar. 1180 01:14:57,380 --> 01:14:58,677 Se não fizermos algo, 1181 01:14:58,710 --> 01:15:00,442 nenhum de nós terá uma escola para onde ir. 1182 01:15:00,775 --> 01:15:01,830 Acabei de me lembrar... 1183 01:15:02,347 --> 01:15:04,553 Ainda preciso fazer algo pela escola. Tchau. 1184 01:15:13,076 --> 01:15:15,153 Pode parar de me paquerar? 1185 01:15:15,736 --> 01:15:17,704 - Não estou fazendo nada. - Está ronronando. 1186 01:15:18,357 --> 01:15:19,617 Eu? Ronronando? 1187 01:15:19,975 --> 01:15:20,984 Achei meu isqueiro. 1188 01:15:25,070 --> 01:15:26,062 Socorro! 1189 01:15:41,457 --> 01:15:43,222 Tem algo escondido embaixo da escola. 1190 01:15:43,260 --> 01:15:45,440 Preciso muito da sua ajuda. Me ligue! 1191 01:15:45,799 --> 01:15:46,777 Ella? 1192 01:15:53,170 --> 01:15:54,628 Ella? Está aqui? 1193 01:15:58,880 --> 01:15:59,864 Oi, Félix. 1194 01:16:01,364 --> 01:16:02,882 Enlouqueceram? 1195 01:16:02,914 --> 01:16:04,275 Soltem a Ella agora! 1196 01:16:07,543 --> 01:16:09,288 Bem-vindo ao terceiro desafio. 1197 01:16:09,397 --> 01:16:10,484 Me dá a Schmitti 1198 01:16:10,567 --> 01:16:12,683 e talvez eu dê a Ella em troca. 1199 01:16:12,792 --> 01:16:14,378 Você não entende, seu burro. 1200 01:16:14,429 --> 01:16:15,867 Não estou mais com a Schmitti. 1201 01:16:15,899 --> 01:16:17,855 Se não acredita em mim, pergunte para ele, idiota. 1202 01:16:17,907 --> 01:16:19,320 Você mesmo viu a Schmitti. 1203 01:16:19,409 --> 01:16:21,628 O fantasma do Otto Leonhard está protegendo a escola. 1204 01:16:21,653 --> 01:16:22,626 Como? 1205 01:16:22,741 --> 01:16:24,294 Por que um fantasma protegeria uma escola? 1206 01:16:24,333 --> 01:16:26,091 Pode perguntar isso para o seu líder. 1207 01:16:26,136 --> 01:16:27,829 O pai dele é culpado pelo fechamento da escola. 1208 01:16:28,354 --> 01:16:29,805 Que papo é esse? 1209 01:16:30,131 --> 01:16:31,794 A escola não será fechada. 1210 01:16:32,139 --> 01:16:33,923 Só vai se tornar uma escola de elite. 1211 01:16:33,967 --> 01:16:35,777 Como? O que isso quer dizer? 1212 01:16:36,896 --> 01:16:39,486 Sabe, por que não deixa os amigos do Mario ouvirem 1213 01:16:39,517 --> 01:16:40,790 o que ele disse sobre isso? 1214 01:16:41,141 --> 01:16:42,138 Quer dizer... 1215 01:16:44,032 --> 01:16:45,125 Ouçam isso. 1216 01:16:45,303 --> 01:16:46,799 Não, a gangue vai se separar. 1217 01:16:47,113 --> 01:16:48,084 Por quê? 1218 01:16:49,376 --> 01:16:50,987 Os pais do Robert são pobres 1219 01:16:51,013 --> 01:16:52,778 e os pais do Chris são revolucionários, 1220 01:16:53,123 --> 01:16:54,491 não são da elite. 1221 01:16:56,135 --> 01:16:58,480 Pessoal, a vida é assim. 1222 01:16:58,583 --> 01:17:00,398 Não sou eu quem está fechando a escola. 1223 01:17:00,431 --> 01:17:01,780 Não, mas seu pai está. 1224 01:17:04,958 --> 01:17:06,927 Vocês têm um plano? 1225 01:17:06,958 --> 01:17:08,519 Primeiro, precisamos encontrar a Schmitti. 1226 01:17:08,660 --> 01:17:10,296 Isso pode nos ajudar a salvar a escola. 1227 01:17:11,722 --> 01:17:12,803 Eu vou ajudá-los. 1228 01:17:14,573 --> 01:17:16,376 É nossa escola também, sabia? 1229 01:17:16,850 --> 01:17:17,911 Como se atreve? 1230 01:17:18,097 --> 01:17:19,106 Traidor. 1231 01:17:19,152 --> 01:17:22,367 Mario, foi muita mancada não nos contar. 1232 01:17:23,039 --> 01:17:25,532 Robert, qualquer um pode entrar para a elite, 1233 01:17:25,635 --> 01:17:26,702 até você. 1234 01:17:26,920 --> 01:17:29,950 Você mesmo disse. Meu pai nem consegue pagar o aluguel. 1235 01:17:30,992 --> 01:17:32,239 Também vou ajudá-los. 1236 01:17:33,173 --> 01:17:34,240 Vocês enlouqueceram. 1237 01:17:34,381 --> 01:17:35,813 Vou ligar para o meu pai. 1238 01:17:35,839 --> 01:17:37,091 Tenho certeza que está no escritório. 1239 01:17:37,508 --> 01:17:38,479 Vamos. 1240 01:17:39,297 --> 01:17:40,366 Por aqui. 1241 01:17:42,354 --> 01:17:43,332 Droga. 1242 01:17:46,312 --> 01:17:47,827 Deve ter algo ali atrás. 1243 01:17:49,316 --> 01:17:50,288 Sim. 1244 01:17:50,326 --> 01:17:51,707 Precisar tirar tudo isso daqui. 1245 01:17:51,963 --> 01:17:53,408 O quê? Tudo isso? 1246 01:17:53,447 --> 01:17:55,064 O suficiente para chegarmos até o armário. 1247 01:17:55,703 --> 01:17:57,212 Isso é moleza. 1248 01:17:57,839 --> 01:17:58,842 Vamos lá. 1249 01:18:07,378 --> 01:18:08,350 Ali. 1250 01:18:16,687 --> 01:18:18,605 Meu celular! Isso vai nos salvar. 1251 01:18:20,849 --> 01:18:21,840 Onde estou? 1252 01:18:22,326 --> 01:18:23,304 Boa pergunta. 1253 01:18:23,650 --> 01:18:26,258 Sim, onde nós estamos? 1254 01:18:26,827 --> 01:18:27,793 Droga! 1255 01:18:27,882 --> 01:18:29,417 O sinal está tão fraco! 1256 01:18:29,519 --> 01:18:31,015 Talvez ainda consiga mandar um torpedo. 1257 01:18:38,138 --> 01:18:39,222 O que é aquilo? 1258 01:18:43,298 --> 01:18:44,474 Irado. 1259 01:18:46,066 --> 01:18:49,250 "Sine te duci a puero." 1260 01:18:49,582 --> 01:18:51,213 "Deixe-se guiar pela criança." 1261 01:18:52,696 --> 01:18:55,900 - Pela criança. - Puero é criança. 1262 01:18:55,967 --> 01:18:57,511 É o antigo lema da escola. 1263 01:18:57,607 --> 01:18:59,218 Faltava a segunda parte. 1264 01:18:59,371 --> 01:19:01,609 Estou começando a gostar desse Otto Leonhard. 1265 01:19:05,241 --> 01:19:06,238 O que está fazendo aí? 1266 01:19:08,418 --> 01:19:09,409 Nossa. 1267 01:19:25,112 --> 01:19:26,544 O Félix estava certo. 1268 01:19:27,196 --> 01:19:28,692 Essa é a rota. 1269 01:19:29,306 --> 01:19:30,399 - A rota? - A rota? 1270 01:19:30,425 --> 01:19:32,157 É. Esperem. Vou mostrar. 1271 01:19:34,420 --> 01:19:36,102 Por que não ouvi o que ele disse? 1272 01:19:37,170 --> 01:19:38,225 Olá? 1273 01:19:39,306 --> 01:19:40,469 Alguém aí? 1274 01:19:40,546 --> 01:19:41,876 Estamos aqui. 1275 01:19:42,087 --> 01:19:43,154 Socorro! 1276 01:19:44,420 --> 01:19:45,993 Precisamos de ajuda! 1277 01:19:46,914 --> 01:19:47,949 Ouviram isto? 1278 01:19:48,014 --> 01:19:49,036 De onde está vindo? 1279 01:19:49,088 --> 01:19:50,347 Estamos aqui! 1280 01:19:50,366 --> 01:19:51,517 Está vindo daqui, certo? 1281 01:19:51,555 --> 01:19:52,757 Alguém pode nos escutar? 1282 01:19:52,815 --> 01:19:53,889 - Acho que sim. - Socorro! 1283 01:19:54,689 --> 01:19:56,619 Olá. Dra. Schmitt-Gössenwein? 1284 01:19:56,958 --> 01:19:58,991 Félix? Consegue nos escutar? 1285 01:19:59,017 --> 01:20:00,257 Estamos aqui embaixo. 1286 01:20:00,289 --> 01:20:01,830 Sim. Já estamos indo! 1287 01:20:03,307 --> 01:20:04,362 Mario? 1288 01:20:04,707 --> 01:20:05,679 O que quer? 1289 01:20:10,724 --> 01:20:11,734 Venha conosco. 1290 01:20:25,608 --> 01:20:26,721 Nossa. 1291 01:20:31,458 --> 01:20:34,341 Parece uma sala de geografia. 1292 01:20:35,806 --> 01:20:37,410 - É por ali! - Isso. 1293 01:20:38,613 --> 01:20:39,706 - Olá. - Olá. 1294 01:20:44,411 --> 01:20:45,434 Pai. 1295 01:20:46,700 --> 01:20:49,130 Pai, estamos chegando. 1296 01:20:50,160 --> 01:20:52,256 Graças a Deus. Não precisamos nos preocupar com nada. 1297 01:20:57,396 --> 01:20:58,848 Em algum lugar, deve ter... 1298 01:20:59,187 --> 01:21:00,158 Aqui! 1299 01:21:06,872 --> 01:21:07,984 Nossa. 1300 01:21:08,023 --> 01:21:09,398 Deve ser algum tipo de enigma. 1301 01:21:13,796 --> 01:21:14,947 A Torre Eiffel. 1302 01:21:15,030 --> 01:21:17,268 Essa eu conheço. Representa a França. 1303 01:21:33,431 --> 01:21:35,695 Depressa! Precisamos desvendar três enigmas! 1304 01:21:36,813 --> 01:21:38,335 Não se atreva! 1305 01:21:39,205 --> 01:21:40,241 Mario! 1306 01:21:40,643 --> 01:21:41,813 Precisa correr. 1307 01:21:41,845 --> 01:21:43,137 Este monstro... 1308 01:21:53,296 --> 01:21:54,415 Fogo! 1309 01:21:54,709 --> 01:21:56,071 Tem um incêndio! 1310 01:21:56,103 --> 01:21:57,618 - Tem um incêndio? - Incêndio? 1311 01:21:58,705 --> 01:22:00,827 Eu conheço esse. É o Taj Mahal. 1312 01:22:00,949 --> 01:22:02,369 É na Índia! 1313 01:22:05,169 --> 01:22:06,454 Aí é a China! 1314 01:22:17,375 --> 01:22:19,126 Meu Deus, a lata de óleo! 1315 01:22:20,961 --> 01:22:21,940 A Esfinge! 1316 01:22:21,984 --> 01:22:23,231 Acho que é em Gizé, não é? 1317 01:22:23,302 --> 01:22:24,625 E Gizé é... 1318 01:22:24,842 --> 01:22:26,779 Espere. Gizé é no Egito. 1319 01:22:30,456 --> 01:22:32,041 - Isso. - Legal. 1320 01:22:33,487 --> 01:22:34,509 Precisamos pular! 1321 01:22:34,532 --> 01:22:35,539 É fácil para você dizer, 1322 01:22:35,558 --> 01:22:36,811 eu tenho medo de altura. 1323 01:22:36,836 --> 01:22:37,885 Não sou uma orca! 1324 01:22:37,911 --> 01:22:39,426 Recomponha-se. 1325 01:22:49,892 --> 01:22:52,315 Torrada ou comida de gato, é uma escolha difícil. 1326 01:22:53,972 --> 01:22:55,116 A Estátua da Liberdade! 1327 01:22:55,147 --> 01:22:56,849 Já estive lá. É em Nova York. 1328 01:23:03,574 --> 01:23:04,661 Isso. 1329 01:23:04,719 --> 01:23:06,030 - Isso. - Vamos lá. 1330 01:23:08,472 --> 01:23:09,521 Poxa, cara... 1331 01:23:10,249 --> 01:23:12,084 - Mais uma sala. - Pois é, e de matemática. 1332 01:23:15,256 --> 01:23:17,442 Pai, só precisamos desvendar o enigma de matemática. 1333 01:23:17,468 --> 01:23:19,507 O que está esperando, Mario? 1334 01:23:19,545 --> 01:23:21,547 Não! Deixem o Félix resolver! 1335 01:23:21,835 --> 01:23:23,337 O Félix consegue! 1336 01:23:25,351 --> 01:23:27,122 Ella, precisamos de um dado. Rápido! 1337 01:23:28,963 --> 01:23:30,044 Não tem nenhum dado. 1338 01:23:30,242 --> 01:23:31,917 Mas precisamos de um ou... 1339 01:23:33,350 --> 01:23:34,328 ou não... 1340 01:23:34,698 --> 01:23:36,380 me dê aquela coisa azul ali. 1341 01:23:37,103 --> 01:23:39,008 Félix, mais quanto tempo? 1342 01:23:40,241 --> 01:23:43,119 Na verdade, a pergunta é: por que deveríamos salvá-la 1343 01:23:43,151 --> 01:23:45,593 já que vai aceitar o novo emprego no Conselho Escolar? 1344 01:23:46,220 --> 01:23:47,242 Conselho Escolar? 1345 01:23:47,946 --> 01:23:49,589 A vaga para a qual me candidatei há um tempão? 1346 01:23:51,661 --> 01:23:54,065 Obrigado. Chris, preciso do amarelo do meio. 1347 01:23:54,154 --> 01:23:57,031 Robert, o verde ao lado! Mario, o vermelho! 1348 01:23:57,293 --> 01:23:58,271 Foi há quanto tempo? 1349 01:23:58,451 --> 01:23:59,436 Anos atrás! 1350 01:24:00,318 --> 01:24:02,850 Quando a escola ainda não corria risco nenhum. 1351 01:24:02,907 --> 01:24:04,435 Foi há muito tempo 1352 01:24:04,474 --> 01:24:07,377 e as crianças eram só um obstáculo para mim! 1353 01:24:08,067 --> 01:24:09,320 Sim, e agora? 1354 01:24:09,556 --> 01:24:11,123 Agora sei que deveria ter ouvido 1355 01:24:11,155 --> 01:24:13,488 todos vocês, para evitar que isso acontecesse. 1356 01:24:14,889 --> 01:24:17,094 Devia ter ouvido com mais atenção. 1357 01:24:18,290 --> 01:24:20,042 Eu disse que ela não nos abandonaria. 1358 01:24:21,519 --> 01:24:22,894 Acho que eu estava errado. 1359 01:24:23,347 --> 01:24:24,607 Sinto muito, Ella. 1360 01:24:24,760 --> 01:24:26,615 Não foi nada. Pode acontecer com qualquer um. 1361 01:24:28,686 --> 01:24:30,624 - Nós vamos morrer! - Depressa. 1362 01:24:30,643 --> 01:24:31,960 - Vamos. - Vamos logo. 1363 01:24:36,512 --> 01:24:37,605 Pai, estou indo! 1364 01:24:38,171 --> 01:24:39,894 - Estamos aqui! - Estão ali! 1365 01:24:39,907 --> 01:24:42,343 Socorro! Depressa! A lata de óleo vai explodir. 1366 01:24:42,375 --> 01:24:43,557 - Rápido. - Estamos indo! 1367 01:25:01,319 --> 01:25:03,052 Vá logo! A lata! 1368 01:25:09,420 --> 01:25:10,986 - A lata! - Certo! 1369 01:25:13,920 --> 01:25:16,165 Ella, muitíssimo obrigada! 1370 01:25:16,804 --> 01:25:18,607 Não precisa me agradecer. 1371 01:25:19,765 --> 01:25:21,612 Eu disse que o Félix conseguiria. 1372 01:25:21,650 --> 01:25:23,371 Ora, por favor, não acredita mesmo nisso. 1373 01:25:23,415 --> 01:25:25,352 Mario, conte a ela quem realmente nos salvou. 1374 01:25:26,676 --> 01:25:28,741 Seja honesto! 1375 01:25:31,350 --> 01:25:32,328 Está bem. 1376 01:25:32,501 --> 01:25:33,709 Na verdade, foi... 1377 01:25:34,470 --> 01:25:36,139 Na verdade, fomos todos nós. 1378 01:25:37,577 --> 01:25:38,721 - Isso. - Isso. 1379 01:25:42,334 --> 01:25:44,853 A rota é incrível! 1380 01:25:44,930 --> 01:25:46,247 Viram o escorregador? 1381 01:25:46,554 --> 01:25:49,098 E a sala de geografia era bem difícil, queridos, 1382 01:25:49,124 --> 01:25:50,345 mas o truque era... 1383 01:25:50,371 --> 01:25:51,816 - Dra. Schmitt-Gössenwein? - Sim? 1384 01:25:51,860 --> 01:25:52,960 Gostaríamos de começar. 1385 01:25:53,932 --> 01:25:55,032 Eu sinto muito. 1386 01:25:56,176 --> 01:25:58,357 Agora vocês precisam jurar 1387 01:25:58,414 --> 01:26:00,517 que não fecharão o Colégio Otto Leonhard. 1388 01:26:00,850 --> 01:26:02,064 Se for só isso... 1389 01:26:10,172 --> 01:26:12,435 "Sim, não vamos..." 1390 01:26:13,784 --> 01:26:16,361 Não vamos fechar a escola. 1391 01:26:21,949 --> 01:26:22,921 Que sorte a minha! 1392 01:26:26,802 --> 01:26:27,780 Pai? 1393 01:26:32,594 --> 01:26:34,532 Inspetor Escolar, eu sinto muitíssimo. 1394 01:26:34,621 --> 01:26:35,951 Precisa ser de coração. 1395 01:26:36,354 --> 01:26:38,304 Eu não fecharei, eu prometo! 1396 01:26:40,368 --> 01:26:42,101 Sr. Leonhard, eu sinto muito! 1397 01:26:42,191 --> 01:26:43,380 Estou implorando! 1398 01:26:43,444 --> 01:26:44,419 Eu o admiro 1399 01:26:44,441 --> 01:26:45,618 - acima de qualquer coisa! - Pai! 1400 01:26:45,643 --> 01:26:46,609 O que criou aqui, 1401 01:26:46,628 --> 01:26:47,600 - toda escola de elite - Pai. 1402 01:26:47,613 --> 01:26:48,591 se orgulharia! 1403 01:26:49,422 --> 01:26:50,385 Por favor, por favor, 1404 01:26:50,400 --> 01:26:52,018 - me deixe grande de novo. - Pai! 1405 01:26:53,706 --> 01:26:55,669 Estou grande de novo! Viram isto? 1406 01:26:57,408 --> 01:26:58,635 Hulda... 1407 01:26:59,141 --> 01:27:00,157 É você de novo? 1408 01:27:00,790 --> 01:27:01,774 Hulda Stechbarth? 1409 01:27:02,503 --> 01:27:03,993 - Ela também está aqui? - Hulda? 1410 01:27:05,246 --> 01:27:06,614 Aí está você, Hulda. 1411 01:27:11,359 --> 01:27:12,740 O nome da gata é Hulda. 1412 01:27:14,946 --> 01:27:15,914 O que está acontecendo? 1413 01:27:17,771 --> 01:27:19,478 Diretora, aí está a senhora, 1414 01:27:19,561 --> 01:27:20,917 estava tão preocupado! 1415 01:27:21,659 --> 01:27:24,216 Viu? Alguém sentiu sua falta, no fim das contas. 1416 01:27:27,605 --> 01:27:29,394 Onde esteve esse tempo todo? 1417 01:27:29,657 --> 01:27:31,096 E o que é este tipo de...? 1418 01:27:32,930 --> 01:27:34,414 Sim, bem... 1419 01:27:35,060 --> 01:27:36,863 É uma longa história. 1420 01:27:37,541 --> 01:27:39,273 Mas eu... 1421 01:27:41,171 --> 01:27:43,314 poderia lhe contar 1422 01:27:43,691 --> 01:27:45,712 tomando uma xícara de chá de boldo. 1423 01:27:47,105 --> 01:27:48,081 Chá de boldo? 1424 01:27:49,202 --> 01:27:50,622 Adoro chá de boldo. 1425 01:27:53,192 --> 01:27:55,762 Fica bonita com qualquer roupa, sabia? 1426 01:28:03,562 --> 01:28:05,742 DEIXE-SE GUIAR PELA CRIANÇA 1427 01:28:18,689 --> 01:28:20,882 Não é uma festa linda? 1428 01:28:20,914 --> 01:28:23,523 Sr. Costa, que bom que veio. 1429 01:28:30,940 --> 01:28:32,916 - Oi, mãe! - Olá, querido. 1430 01:28:35,191 --> 01:28:36,828 O que faz aqui? 1431 01:28:39,341 --> 01:28:40,984 Não poderia perder a matrícula do meu filho 1432 01:28:40,996 --> 01:28:42,487 no Colégio Otto, não é? 1433 01:28:42,749 --> 01:28:44,501 Não abandonou seu projeto, não é? 1434 01:28:44,897 --> 01:28:46,693 Vou trabalhar meio período de... 1435 01:28:46,712 --> 01:28:47,710 casa! 1436 01:28:47,736 --> 01:28:48,707 Casa? 1437 01:28:48,726 --> 01:28:49,692 Legal! 1438 01:28:52,006 --> 01:28:53,771 - Lá vamos nós. - Sim. 1439 01:28:58,886 --> 01:29:00,114 Queridas crianças, 1440 01:29:01,642 --> 01:29:03,010 queridos pais, 1441 01:29:03,445 --> 01:29:04,698 queridos colegas, 1442 01:29:05,516 --> 01:29:11,251 sejam bem-vindos a reabertura do Colégio Otto Leonhard. 1443 01:29:15,202 --> 01:29:16,174 Legal. 1444 01:29:21,213 --> 01:29:24,167 Peço que a nossa diretora, Dra. Schmitt-Gössenwein, 1445 01:29:24,352 --> 01:29:27,401 diga algumas palavras sobre o futuro de nossa escola. 1446 01:29:35,483 --> 01:29:39,268 Na verdade, nosso lema deixou claro o tempo todo, 1447 01:29:39,300 --> 01:29:42,005 mas parte dele se perdeu no caminho. 1448 01:29:43,683 --> 01:29:44,753 "Deixe-se 1449 01:29:45,572 --> 01:29:47,081 ser guiado pela criança." 1450 01:29:48,072 --> 01:29:51,064 Devo esta descoberta inteiramente ao Félix Costa. 1451 01:29:51,250 --> 01:29:53,315 Que eu quase não aceitei aqui, 1452 01:29:53,360 --> 01:29:57,087 apesar de ele merecer muito ser admitido nessa escola. 1453 01:29:58,826 --> 01:29:59,824 Valeu. 1454 01:30:01,889 --> 01:30:02,854 Agora vamos 1455 01:30:02,898 --> 01:30:04,651 para a próxima pauta do dia. 1456 01:30:05,233 --> 01:30:09,036 Nosso fundador, Otto Leonhard, provavelmente teria dito: 1457 01:30:09,714 --> 01:30:12,138 "Vamos todos 1458 01:30:12,330 --> 01:30:17,054 nos divertir um pouco mais na nossa escola". 1459 01:30:17,077 --> 01:30:18,090 Bravo! 1460 01:30:19,868 --> 01:30:20,878 Bravo! 1461 01:30:54,386 --> 01:30:55,684 Sr. Leonhard... 1462 01:30:57,462 --> 01:31:02,308 Será que poderíamos elitizar um pouco a escola? 1463 01:31:02,577 --> 01:31:04,437 Por exemplo, só uma sala 1464 01:31:04,456 --> 01:31:07,806 para algumas crianças selecionadas de uma linhagem distinta... 1465 01:31:09,015 --> 01:31:09,993 Não? 1466 01:31:10,633 --> 01:31:11,637 Por favor! 1467 01:31:14,730 --> 01:31:18,830 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 1468 01:32:01,718 --> 01:32:03,291 Tradutora: Juliana Marnada