ENCOLHI A PROFESSORA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
- Isso! - Nossa!
Não tem ninguém mais rápido aqui.
É um ótimo tempo parcial!
Essa foi por pouco!
Mas ele conseguiu.
Faz uma linda curva.
Agora o avião engasgou.
Senhoras e senhores, nunca vi algo assim!
- Isso. - Félix?
Se ele não cometer nenhum erro,
vai bater o recorde mundial.
- Mas o que poderia dar errado? - Isso!
Félix!
Nós perdemos a hora, hoje é...
O primeiro dia de aula no Colégio Otto!
Isso mesmo! Venha, mexa-se!
Camiseta! Vou buscar para você.
Tome, a mamãe mandou isso para o seu primeiro dia.
- Maneira! - Muito maneira.
Certo, pegue isso aqui.
Jaqueta.
Café da manhã! É importante!
Vamos embora!
Precisa prestar muita atenção na aula, está bem?
- Cuidado, pai! - Minha Nossa!
Tudo bem.
E, por favor, siga as regras, está bem?
Sinal fechado.
Como essa escola não tem secretária eletrônica?
Mas Félix!
Acabou de ser expulso da escola por jogar videogame
durante a prova de matemática.
Se quer mesmo ser um piloto,
desligue essa coisa e comece!
- Félix, esta é... - Minha última chance aqui.
Ou então teremos que nos mudar.
Li que a prova para ser piloto é muito difícil.
Talvez eu devesse ser outra coisa.
Como? É o que você sempre quis...
Vou dar o melhor de mim, está bem?
DEIXE-SE GUIAR
Venha!
Olá?
Por aqui.
Nossa!
Achei que o fundador dessa escola gostasse de crianças.
Está bem, vamos.
É ali.
O que fazem aqui?
Bom dia!
Meu nome é Costa.
Este é o meu filho, Félix.
É o primeiro dia dele e queríamos conversar com a diretora.
Infelizmente, estamos um pouco atrasados.
Estão no lugar errado.
Esta sala não é usada há anos.
É mesmo?
Por quê?
Devem ir por ali e virar à esquerda.
Sim, está bem.
Muito obrigado.
Nossa, o que foi isso?
Sim, estamos um pouco atrasados.
Sinto muito.
É que temos um despertador muito velho...
"Deixe-se guiar."
É o lema da nossa escola.
Certamente o leram no portão.
Estava em latim.
Utilizamos os melhores métodos de ensino
há mais de cem anos.
Félix Costa,
está pronto para se submeter a eles?
Fui eu que escolhi estudar aqui.
Para falar a verdade,
não acredito que este seja o melhor lugar para você.
Você também?
Entretanto, nós temos princípios.
Graças ao nosso fundador, Otto Leonhard, todos,
não importa de onde vieram e o que fizeram,
podem mostrar do que são capazes.
Até mesmo você, meu jovem.
Legal.
Sua matrícula será efetivada daqui três meses.
Nas próximas duas semanas, fará duas provas.
Precisa passar nelas. Entendeu?
Perguntas?
Tenho.
Está tudo tão silencioso e deserto,
estão em um passeio ou algo assim?
A disciplina impera aqui.
Nada de saltitar, correr, gritar, escalar, assobiar, pular.
Então só podemos respirar e estudar?
Respirar e estudar em silêncio.
Leve seu filho para a sala 5B.
Foi um prazer, obrigado.
Claro.
Não é tão ruim assim, não é?
Sinto muito.
Dra. Schmitt-Gössenwein,
gostaria de poder dizer que é um prazer vê-la.
Inspetor Escolar Henning,
como já disse ao telefone, não posso recebê-lo hoje.
Não pode mudar o futuro, Dra. Schmitt-Gössenwein.
Regras são regras neste prédio.
Elas se aplicam tanto a você quanto a mim.
Vou atender os alunos agora e depois estarei em aula.
Voltarei às 10 da manhã e irá me atender.
Será notificada por escrito como uma instrução formal,
esteja certa disso.
Obviamente respeitarei uma instrução formal.
Este lugar é uma pedra no meu sapato!
Droga.
Não tem motivo nenhum para rir!
Entre aqui!
Se tiver algum problema com ela, imagine que ela está pelada.
O quê?
Faço isso com meus clientes quando estão me amolando.
Imagino que estão pelados, peladões.
Credo, pai. É nojento.
Ou vestida de palhaça
ou de biquíni bem pequenininho, também vai funcionar!
Vou entrar. Começar!
Sim, Sr. Comandante!
Divirta-se e comporte-se, está bem?
Sai daqui, Mario.
Oi, sou o Félix.
Oi, Félix.
Nossa, um quadricóptero. Com câmera e tudo.
Vem com óculos para simular que você está pilotando.
Incrível! Posso testá-lo?
Depende.
Do quê?
Se é um de nós.
Ele está te irritando, chefe?
Quem é esse cara?
Acho que o nome dele é Félix.
Que cara de otário.
Parece um perdedor.
É da nossa sala?
Sou. Meu nome é Félix Costa.
É meu primeiro dia.
Costa? Isso é apelido?
Escute, Costa.
Pode esperar de costas.
Essa foi boa! De costas!
Que piada original.
Vocês devem ser muito descolados.
Exatamente. Lembre-se disso.
Gente! A Schmitti vem vindo!
Bom dia.
Bom dia, Dra. Schmitt-Gössenwein.
Por que ainda está em pé?
O lugar ao lado da Ella está vazio.
Melhor um felino do que um Félix.
Não ataca pelas costas.
Félix. Ao quadro-negro, por favor.
Lembre-se que está em fase de teste.
Peguem os cadernos.
Anotem: lado A, 40 cm.
Pode usar a grade, por favor?
Não está aí de decoração.
Mas eu usei.
Comece de novo, por favor.
Nós temos apagador.
Por favor, desenhe uma pirâmide quadrada
com triângulos isósceles.
Acho que é quando todos os lados são iguais.
Félix!
Está errado?
Régua triangular.
Depois use dois deles para formar um octaedro
e dê a altura.
E antes disso?
O que ensinam na sua escola antiga?
Faz ideia de como se faz isso?
Matemática não é a minha praia.
Não é sua praia?
O que isso significa?
Não sou muito bom em matemática.
Sim, nós percebemos.
Ella, ele não vai se sentar ao seu lado por muito tempo.
Pode, por favor, nos ajudar?
Ela é sempre assim, você vai ficar bem.
Se soubesse o que está em jogo.
Ela o humilhou, cara.
Os inimigos da Schmitti são quase nossos amigos.
É mesmo?
O que fazem no intervalo?
Jogam futebol, andam de skate?
- Com quem está falando? - Com você.
Cuidado aí.
Precisa decidir de que lado está.
Somos nós ou as garotas ou o resto dos perdedores.
Se quiser se juntar a nós,
precisa passar por três desafios.
É mesmo?
É verdade, todos fizemos isso.
Eu quis fazer quatro.
É claro.
E aí? Você topa?
Que tipo de desafios?
Sabia que esta escola é mal-assombrada?
Credo. Preciso caçar um fantasma?
Não. É só entrar na antiga sala dos professores.
Depois que escurecer.
Como?
Uma invasão?
Está com medo da Schmitti, não?
Você é mesmo um perdedor.
Felininho.
Está com medo da Schmitti, não?
Você é mesmo um perdedor.
Félix, é sua última chance.
Ou então teremos que nos mudar.
Felininho.
Meu Deus, Michalski! O que quer?
Ainda está trabalhando?
Estou dando notas.
Uma das poucas alegrias na vida de uma professora.
Não deveria estar aqui tão tarde da noite.
Estou lisonjeada com a sua preocupação,
mas estou bem, obrigada.
Boa noite, Sr. Michalski.
Como quiser.
Boa noite.
Saia daqui, Hulda!
Com quem ele está falando?
Com o fantasma que assombra a escola.
Hulda Stechbarth?
Ela era diretora da escola.
Ela assombra a sala dos professores onde...
Onde querem que eu vá.
Quem acredita nessa bobagem?
Quer mesmo que ele invada a escola?
O que pode dar errado?
Vamos ficar de olho.
ALMOXARIFADO
DEIXE-SE GUIAR
Uau.
Eu entrei!
Venham aqui, se tiverem coragem.
É muito legal.
É você!
Félix Costa!
Pode, por favor, me dizer o que faz na ala proibida
no meio da noite?
Eu meio que saí do meu caminho
e me perdi e meu relógio, digo...
a bateria do meu celular...
Não minta para mim!
Está escondendo algo aí.
Invasão, mentira e roubo.
É o seu fim.
Violou mais regras no seu primeiro dia
que qualquer outro aluno em fase de admissão.
Vou ligar para os seus pais agora.
Não! Por favor, não.
Não está nua...
O que está resmungando? Fale, garoto!
- O que ele disse mesmo? - Eu só preciso imaginá-la...
Se não puder me dar imediatamente
uma explicação extraordinária para sua presença aqui,
- Estou imaginando... - minha decisão é essa.
Ela está parada lá...
Assim me deixa sem opção.
Vou contar aos seus pais que não será admitido.
Dra. Schmitt-Gössenwein?
Cadê a senhora?
O que está acontecendo?
Félix.
Mario?
Estou aqui.
O lugar é incrível.
Passou no primeiro desafio.
Não sei se farei mais algum.
Foi muito muito assustador.
A Hulda Stechbarth apareceu?
Vou acabar com ela!
Não...
a Schmitti.
Schmitti!
É sério?
Vamos embora.
O que é isto?
Tem uns 20 quilos de chiclete aqui.
Ótimo. Deu certo.
É você?
Onde estava tão tarde?
Precisamos conversar.
É sobre a escola.
Félix!
Prometeu se esforçar mais.
Sim e eu me esforcei.
Mas tem uns caras lá e eles...
Venha aqui.
Venha.
Conte. Qual é o problema?
Eles me desafiaram
e pensei que seria um perdedor se não aceitasse.
Eu tive que acenar da antiga sala dos professores.
O quê? Você teve que invadir?
Tive. Não é fácil ser aluno novo.
Também não gostei de ter feito isso,
mas foi fácil entrar
porque não fica ninguém lá à noite.
Foi o que pensei, mas daí ela me pegou.
Acho que me pegou.
Foi muito estranho, no final, ela desapareceu.
Félix!
Foi seu primeiro dia no Colégio Otto.
Sim, eu sei.
Estava muito nervoso.
Adelheid, se concentre!
O que vai fazer agora?
Pense! Precisa de prioridades.
Preciso ir ao banheiro!
"Cadê a régua? Use o apagador!"
Até pensei na sua dica. Não nua, é claro.
Só não queria ter medo daquela...
Senhora?
O Mario e os amigos dele...
Droga!
É a sua mãe!
Ali pode ser.
Venha, venha.
Venha, venha, venha.
Certo.
Não vamos contar esse probleminha para ela agora.
Lembre-se, foi uma decisão da família deixá-la trabalhar no exterior,
por isso nós dois vamos fazer isso dar certo.
Tudo bem?
Ligo para a escola amanhã.
- Está pronto? - Estou.
Olá, meus garotos.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Oi...
Sonhei com vocês noite passada.
Como estão?
Bem.
Exceto por algumas trivialidades.
Está tudo bem, Félix?
Sim! Está tudo bem.
Especialmente na escola nova.
Sim!
Só uns contratempos.
Bem, isso é normal.
É normal.
Foi só uma fase ruim na escola.
Vai melhorar.
Gostei de como me ensinou matemática,
mas não vou conseguir entrar no Otto.
Como? Por que não o aceitariam?
Bem, ainda não temos certeza...
- O quê? - Não absoluta.
Mas não tem mais nenhuma escola em Schamtrop!
Vou voltar agora mesmo.
Não...
- De jeito nenhum. - Precisamos nos mudar,
se não está dando certo. Vou falar com meus colegas.
Não, mãe, está tudo bem, vou dar um jeito!
Querida, esse é o seu momento.
Precisa terminar seu projeto. Nós nos resolvemos por aqui.
Peter, mas você também precisa trabalhar.
Está feito!
Olhe aqui.
E?
Bem, talvez... um pouco exagerado?
É, vai ficar em forma de árvore aqui na frente...
Espere aí. Onde coloquei o bonsai?
Estava com ele...
Eca!
O que é isso?
Um litro de chá de boldo.
Mãe, eu sinto muito.
Vou entrar na linha.
Diria se precisasse que eu voltasse para casa, não?
Diria, mas posso cuidar disso.
Prometo.
Está muito crescido, sabia?
Fique firme e construa sua casa.
Durma bem, fofinho.
Não me chame de fofinho.
- Boa noite, mãe. - Boa noite!
Foi por pouco.
Foi.
Para que isso?
Finalmente acordou!
Vamos, vamos, vamos!
O que é isso?
Um pesadelo?
Poderíamos dizer que sim.
Como é?
É um pesadelo!
Não é um sonho.
O que eu fiz?
Perdão?
Fui eu!
Desejei que encolhesse ontem!
Não grite comigo.
Não sou surda.
Não pode encolher ninguém, é contra as leis da física.
E por que faria isso?
Bem, não queria imaginá-la nua então a imaginei menor
com meus dois dedos na minha cabeça.
"Zap".
Vista-se! Preciso comer agora mesmo!
Como você é rude.
Não tem nenhuma sensibilidade?
Aqui é a cozinha?
Isso é nojento.
Quero chá de boldo e torradas com coalhada e brotos.
Não temos nada disso.
Há quanto tempo não limpam isso aqui?
Não vou comer a coalhada se não estiver selada.
Não se preocupe, não costumamos comer isso.
Tudo bem, então.
Precisamos ir para a escola o mais rápido possível.
É a única saída.
Ninguém vai me levar a sério, se me virem assim.
Acha que o fantasma da escola tem algo a ver com isso?
Hulda Stechbarth?
Não!
O que está fazendo com seus dedos?
Tentei desejar que crescesse.
Bem, pensei que ficaria grata
e talvez esquecesse o que aconteceu ontem.
Saiba que nunca fui esquecida.
Não fale nada.
Disse alguma coisa?
Não... Na minha cabeça, talvez.
Caiu da cama?
Algo assim. Caí.
Ótimo. Assim podemos tomar café juntos.
Não, já fiz um sanduíche de coalhada.
De lanche.
Sanduíche de coalhada?
Desde quando leva lanche?
Quer que eu corte para você?
Não, obrigado, está bom assim.
É costume lá no Otto.
Eles têm princípios.
É uma ideia antiquada.
- Quer uma carona? - Não, não.
Vou de skate. Obrigado.
Até mais.
Me tire daqui agora!
Estou me afogando na coalhada.
Minha roupa... Tenho uma reunião importante.
Vou expulsá-lo assim que puder!
Você é um ponto baixo na minha carreira de professora.
Teria gostado, não teria?
De matar sua professora!
Como se isso fosse resolver seus problemas.
E tome cuidado com as minhas roupas.
Está muito quente e vão encolher!
Fique quieta!
Vou levá-la à antiga sala dos professores
e tentar deixá-la grande de novo.
Se não der certo, pode dormir na lixeira.
Acabamos por aqui de um jeito ou de outro.
Por aqui, por favor.
Entrem, entrem.
Com o financiamento de vocês,
poderemos criar algo único aqui.
Exclusivamente para crianças como vocês.
Essa sala não é usada há anos.
Esse Otto Leonhard era esquisito
e fez um tipo de museu africano aqui.
Obviamente jogaremos essa tralha fora
e construiremos um clube aqui para os pais dos alunos.
Como será muito caro matricular suas filhas aqui...
- O que está acontecendo aí? - Michalski, faça alguma coisa!
Seu idiota!
Sinto muitíssimo!
Estou mesmo muito envergonhado...
Já tem alguém aqui!
Quem?
Aquele cara que você não queria ver.
Ele está tirando espuma de algumas pessoas.
O Inspetor Escolar?
Ele não devia estar aqui.
Avise que eu ordeno que ele se retire do local.
Por que eu o confrontaria?
Você não vai me expulsar de qualquer maneira?
Se não disser algo rápido,
não terá mais escola para você ser expulso.
O quê?
Ordeno que ele se retire, vá avisar!
O que está olhando, garoto?
Não deveria estar na aula?
Sim, senhor.
Mas tenho um recado para o senhor.
Da Schmitti, digo, Schmitt-Gössenwein.
Muito bem, sou todo ouvidos.
Ela ordena que o senhor saia daqui.
Schmidt-Gössenwein está me expulsando?
Não me faça rir.
Aquela bruaca mandou me dar o recado?
Que absurdo.
Meu filho, o Mario, devem se conhecer,
são da mesma idade ele me contou algumas coisas.
Pode dizer à sua professora
que a transferência de Mario já foi acatada pelo conselho.
Sua escola não tem alunos o suficiente,
vou contar a todos amanhã na assembleia:
a escola será fechada!
Está bem.
Eu digo a ela.
Muito bem.
Podem me acompanhar por aqui.
Obrigado, meu jovem.
Por favor, venham.
Ele vai ver só! Entre ali!
Espere.
Como assim a escola será fechada?
Ainda não é oficial.
Preciso dessa escola em Schamtrop!
Claro. Acha que vou deixar esse babaca roubar a minha escola?
Ele não sabe com quem está lidando!
Pode abrir sua escola de elite em outro lugar!
Uma escola de elite?
Onde as crianças podem ser tão desajuizadas quanto você,
mas, diferente de você, têm dinheiro.
Mas você só precisa de um aluno!
É só mais um truque desse golpista.
Precisa me matricular.
Ainda precisa passar na prova de matemática
e estou pessimista, no mínimo.
O quê?
Me reprovaria mesmo agora que precisa de mim?
Regras são regras.
Elas estão em vigor...
Como se atreve?
O que está fazendo com seu estojo?
Vai quebrar todos os lápis desse jeito.
O que está fazendo?
Com licença...
Vai me ajudar a passar na prova.
O que está fazendo, seu moleque atrevido?
Não vou permitir que acabe com minha última chance.
Sua nota é F e fim de papo!
Terá que fazer exercícios extras por isso.
Você é minha cola agora.
Definitivamente, não!
É, sim! Ou vai continuar pequena.
Vou ajudá-la quando me ajudar.
- Oi! - Oi!
E aí, já se decidiu?
Meninas ou paspalhos?
Algo entre os dois?
Bem, ninguém é normal por aqui.
Mas a escola é legal.
- Fala sério? - Sim.
É um pouco estranho, mas a maioria de nós gosta daqui,
apesar da Schmitti.
Por que precisou mudar de escola?
É um pouco pessoal.
Desculpe, sei que sou curiosa. Todo mundo diz isso.
Não, está tudo bem.
Só não estou orgulhoso do que aconteceu.
Mario, como você é chato!
Vou continuar arrumando meus lápis.
Claro.
- O que tem aí? - Isso é...
Pessoal. Desculpe.
Félix!
Me tire daqui agora!
Então, meus queridos, eu sinto muito,
mas eu vou aplicar a prova hoje.
Contudo, acho que reuni ótimos problemas
para vocês resolverem.
Desejo boa sorte
e podem começar.
O que é isso?
Por que ele não usou a minha prova?
O que preciso escrever?
Não. Não vou ajudá-lo.
Essa prova é tão fácil que até um tonto como você
consegue resolver.
Se não me ajudar, também não vou ajudá-la.
Comece logo, pelo amor de Deus.
Certo.
Está certo?
Apesar desse garrancho horroroso,
para a minha surpresa, está.
Nem eu esperava por essa.
Ei!
Ei...
Ei.
Segundo desafio.
Vai fazer nossas provas também.
Está louco?
Celular...
Quem ele pensa que é?
Precisa me ajudar!
Isto está fora de questão!
Então como vou fazer quatro provas ao mesmo tempo?
Não devia fazer nada para este tipo de gente.
Entretanto...
Ele não é o filho do Inspetor Escolar?
Preciso tirar pelo menos B para continuar sendo amigo deles.
Você vai me ajudar?
É claro! Sim.
Vou ajudá-lo.
Vamos lá. Dá 4.256.789.
Certeza?
Dá 8.660.100.
Essa não, minha caneta-tinteiro.
Mas obrigado, ajudou muito.
Então, qual é o plano daqui para frente?
Assim que você me matricular, podemos deixá-la grande de novo
e então terá alunos e eu terei uma escola.
E como isso vai dar certo?
Em todo caso, olhe o meu estado!
É só um pouco de tinta.
Primeiro vamos direto para a Boutique Elégance
e vai me dar um vestido novo.
Não vou comprar roupa feminina, é muito constrangedor.
Também não tenho esse dinheiro.
Estou poupando para...
Tive uma ideia.
Achei. Deve ser do tamanho certo.
É, mas é o vestido mais feio do mundo.
Félix!
Que surpresa!
Oi, Ella.
- Gosta de bonecas? - Que boneca?
Ah, esta boneca.
Não é para mim.
Para quem é?
Uma garota.
Você tem namorada?
Uma amiga e ela tem um problema.
Problema?
Sim, digo...
Faz aniversário!
Vai dar uma boneca de presente para uma amiga?
Que gracinha.
É, uma graça... Vou lá pagar.
Você roubou alguma coisa?
O quê? Não!
O que vai fazer o resto do dia?
Preciso voltar para escola.
Entendi. Vamos para o mesmo lado.
Tchau, preciso virar à direita.
Eu também.
Dona Schmitt-Gössenwein?
Schmitti, está tudo bem?
Essa não. Schmitti, não está morta.
Schmitti!
Schmitti?
Isso é modo de me chamar?
Ainda bem que continua viva e resmungona.
Nossa, que irado!
Ella Borsig, que linguajar é esse?
A Dona Schmitt-Gössenwein encolheu?
Sim.
E agora a escola toda vai saber.
Isso é inacreditável.
Precisa me contar tudo.
Como isso aconteceu?
Não tenho escolha, certo?
Não!
Qual é o plano?
Alguém sabe exatamente onde a Sra. Schmitt-Gössenwein está?
O que está acontecendo aqui?
- Inspetor Escolar! - Por favor...
Saiam daqui.
- Não pode fazer isso! - Saberão de tudo
na assembleia de amanhã.
Alguém pode abrir essa porta?
Vamos logo.
Certo.
Refizemos a cena.
Agora precisa desejar que eu cresça.
Mas isso não é contra as leis da física?
Sim! Bem, não...
As circunstâncias de um experimento devem ser exatamente as mesmas.
Como quiser.
Se esforce.
Faça igualzinho.
Está bem.
Não está nua...
Deve estar fazendo algo errado.
Talvez não seja culpa minha.
O quê? O problema sou eu?
Não é possível.
O que disse ao Félix naquela hora?
Eu?
Não tem nada a ver com o que aconteceu.
Sequer sabemos o que aconteceu,
então não vai doer se tentar se lembrar.
Também tinha um barulho...
Está bem...
Ao que tudo indica, Félix invadiu a escola.
E aí?
Eu queria expulsá-lo da escola
mesmo que isso leve a escola a ser fechada.
Mantenho minha decisão. Regras são regras.
Era esse o barulho!
- Fogo! - O quê?
Deve ter algo a ver com essa bola.
Posso ajudar com isso.
Pertencia à coleção do Otto Leonhard
e levei as anotações dele para a minha casa.
E daí?
Eu não roubei, só peguei emprestado.
Adoro livros antigos.
Com o salário que vão me pagar no Conselho Executivo,
poderemos contratar uma empregada, querida.
Espero por isso há muito tempo.
E você terá um aumento na mesada e amigos distintos.
A propósito,
quem é o novo aluno da sua sala?
Perdoem-me.
Não gostou?
Um aluno novo?
Por que ninguém me avisou?
Ele começou ontem.
Não vou permitir um aluno novo!
Não vou poder fechar a escola!
Espero que resolva isto.
É claro...
Preciso de um plano agora mesmo.
Preciso conversar com a Schmitt-Gössenwein.
Uma oferta!
Farei uma oferta a ela!
As chaves estão embaixo do vaso de gerânios.
Eu não esperava por essa também.
Acha que sou tão esnobe assim?
Cubram os seus sapatos e por favor, não toquem em nada.
Mora aqui sozinha?
Sim, quem mais achou que morasse aqui?
Bem, o Sr. Gössenwein, por exemplo.
A casa é grande o bastante.
Cresci aqui com meu avô,
ele deixou a casa para mim.
- É você ali? - Quando foi isso?
Foi quando eu era estudante.
Ganhei um prêmio de física.
Poderia ter virado pesquisadora nos Estados Unidos.
Por que não foi?
Minha mãe trabalha lá há seis meses.
Sim, talvez eu não seja tão corajosa quanto ela.
Parece que a senhora se arrepende.
Ainda sonha em fazer isso?
Não tanto quanto antes.
Mas...
se pudesse recomeçar...
Eu adorava aquilo!
Dias sozinha com meus livros!
As coisas estão ali no armário.
Cuidado, está tudo muito...
empoeirado.
Nossa, ele realmente viajou por aí.
Nunca descobri se foi um gênio ou um louco.
Não conseguiremos olhar tudo isso até amanhã.
Dá para abrir a bola.
Tem cinzas dentro.
O que é isto?
Meu nome é Otto, Otto Leonhard.
Meu tempo está chegando ao fim
e o trabalho de minha vida corre perigo.
Todos os alunos detestam minha sucessora, Hulda Stechbarth,
e com razão!
Ela contesta todas as minhas ideias sobre o melhor método de ensino.
Entretanto, tomei precauções.
Vou preparar uma poção mágica agora mesmo.
Com esta poção mágica,
meu espírito será transferido para a escola
para poder lutar contra quem ouse rever minhas ideias,
quero dizer, meu compromisso.
Devo agradecer imensamente pela receita
do meu velho amigo, Chentopki.
Não, este aqui.
Isso é algum tipo de gravação?
Vinda de uma cápsula do tempo?
Vai uma hiena...
Olá. Está me escutando?
Um chumaço de pelo de hiena...
que vamos ferver um pouco.
Um pouco de cocô de "caolho"...
Cocô de coelho!
Vou colocar um pouquinho!
Depois adicionamos dois "molhos"...
Dois olhos de rã!
Tenho mais dois olhos. Consigo vê-los!
Agora nós flambamos tudo isso.
- Esqueci de algo? - O que está escrito?
Um "prato"?
Um rato!
Com a ajuda dessa poção mágica,
vou transferir meu espírito para dentro da escola
para poder lutar contra qualquer um que...
Eu já disse isso, não?
É magia negra.
Sensacional!
A escola não é mal-assombrada pela Hulda Stechbarth,
mas pelo Otto Leonhard.
Não acreditam mesmo que aquele professor horrível
- tem o poder de... - Está acontecendo de novo!
A escola está prestes a ser fechada e a diretora odiada desapareceu.
No que sou parecida com a Hulda Stechbarth?
Ninguém me odeia!
Bem...
No começo, eu a odiei um pouquinho.
Como assim "no começo"?
Até começar a aula ou talvez...
Seja mais específico, por favor.
Até a senhora encolher... Até nos conhecermos melhor.
Bem, para ser sincero, até agora.
Ella? Diga algo.
Ele está certo.
A maioria das pessoas tem medo da senhora.
E isso quer dizer que...
Trabalho doze horas por dia há vinte anos
para o Colégio Otto Leonhard e agora descubro que sou odiada
e sou responsável pelo fechamento da escola?
Bem, sua aula não é muito divertida...
Divertida?
Acha que eu me divirto?
Mas agora sabemos o que fazer.
Se me matricular antes da assembleia,
- vai ter os alunos que precisa... - Pois é.
e Otto não terá nada contra a senhora.
Ou não mais do que tinha antes.
Mas não funciona assim!
Não está de acordo com as regras!
Suas provas!
Estou exausta...
Agora acho que deve pensar um pouco.
Saberá o que fazer amanhã de manhã.
Vamos buscá-la antes da aula.
Ou pode dormir na minha casa, se preferir.
Naquela zona que chama de quarto?
Foi só uma sugestão.
Bem, já que insiste...
Obrigada.
Passo lá amanhã às seis, está bem?
- Certo, até amanhã! - Até logo.
Dra. Schmitt-Gössenwein?
Pode abrir a porta, venho em missão de paz.
Tenho boas notícias para você.
Dê uma olhada na sua caixa de correio.
Ai!
Para que isso?
É hora de levantar.
Precisa ver uma coisa.
Isso é tão doido.
Acho que descobri as ideias que Otto Leonhard tinha para escola.
Comparei os planos dele com imagens aéreas da escola.
Se ajustar a escala certo,
verá que há uma rota com várias salas subterrâneas.
Olhe aqui.
Está vendo?
Esta sala mede 9cm,
com uma escala 1:50 dá 4,5m.
Bom trabalho de cálculo.
Escute isso, só melhora.
Estas salas estão todas interligadas
e têm temas de geometria ou ciências.
A verdade é que embaixo da escola só tem um porão sujo.
Não. Acho que Otto Leonhard construiu parquinhos lá embaixo.
Se acha que estudo e diversão combinam,
está tremendamente enganado.
Muito bem.
Nunca tinha visitado a casa de um aluno antes,
mas se entendi bem, quer ser piloto.
Não sei.
Poderá voar até os Estados Unidos sempre que tiver vontade.
E se este é o seu sonho, não deve perdê-lo de vista,
deve lutar por ele e vai conseguir realizá-lo.
E eu adoraria ajudá-lo.
Verdade?
Sim.
É claro que antes precisarei crescer de novo.
FICHA DE MATRÍCULA
Otto Leonhard? Pode me ouvir?
Ela me matriculou. Quer salvar a escola.
Acho que teremos que deter o Inspetor Escolar hoje à tarde.
Isso é um "H"?
Sim, o que mais seria?
Ninguém vai conseguir ler, precisa ser maior.
Sei como escrever um "H", muito obrigada.
Eu poderia simplesmente assinar.
Félix,
precisa ser um documento válido.
Mas esse "H" está ilegível.
Deixem de ser tão pedantes. Estão me enlouquecendo!
Olha quem fala.
Você é ainda pior do que isso.
Ela tem razão.
Não desista. Sabe como fazer.
Então, meus queridos amigos e docinhos de coco,
corrigi as provas de matemática
e preciso dizer que, infelizmente,
muitos de vocês não foram nada bem.
Ella, você é a exceção, tirou nota B.
Félix ainda não se adaptou.
A primeira resposta foi boa,
mas depois disso descambou.
Nota D-.
Mario, Robert e Chris.
Infelizmente todos tiraram E.
- O quê? - Mark.
O que você fez?
Sven, tirou D.
- Herbi, também tirou D. - Está morto, Felino.
Alfons, um C+. Parabéns.
Cuidado! Licença!
Saia da frente!
Você é muito lento.
Desculpe, mas isso é urgente, seu idiota.
Deixe-o em paz.
É um assunto de meninos.
Me solte, seu perdedor.
Como ousa fazer isso conosco?
Não era para ter sido assim.
Minha parceira me deixou na mão, poxa.
É mesmo?
Quem estava no celular no seu estojo?
Não posso contar.
Quero saber quem é o responsável pelo meu E!
Vamos! Me conte!
- Jamais! - Félix, conte a ele.
Segurem-no.
Uma boneca idiota?
É um amuleto da sorte.
É igualzinha à Schmitti.
Costa, você é uma aberração.
Não queremos saber de você.
Me devolva a Schmitti.
Minha boneca da Schmitti.
Esqueça, Felino. Não devolverei
até ter uma solução para o seu erro.
Droga! Não temos nem duas horas até a assembleia escolar.
Precisamos resgatá-la agora mesmo.
Não fique com ciúmes da comida.
Está resfriado?
Mas que diabos?
O que...
O que é isso?
Lamento dizer, mas é algum tipo de maldição.
Dra. Schmitt-Gössenwein?
Infelizmente, sim.
Pode tirar o gato daqui?
Tenho alergia. Eu não aguento.
Que roupa é essa?
Era a senhora no estojo do Félix?
Sim.
E teve sorte de ter tirado E sendo que sequer fez a prova!
Na verdade, deveria ter tirado F.
Por que está me olhando assim?
O que quer de mim?
Já viu um vaso sanitário por dentro?
Ou uma churrasqueira?
Mario Henning! Como se atreve?
Não pode fazer isto!
Não se atreveria... Estou avisando!
Não acreditaria no que já fiz com a senhora
nos meus sonhos.
Estou avisando, contarei tudo ao seu pai!
Tenho certeza que ele vai gostar!
Como a maioria dos seus alunos.
Não tem nenhum carro aqui.
Não significa que esteja sozinho.
Precisamos tentar mesmo assim.
Não, não se atreveria.
Isso é por estar sempre reclamando.
Isso é por ser tão arrogante.
Não, por favor. Eu peço perdão!
Negado.
Isso é pela sua aula chata.
Ainda não acabamos aqui.
E minha cobra ainda está com fome.
Ella?
O que quer?
A boneca.
Nossa, Ella!
Acha que sou otário?
Por que está ajudando o Félix?
Porque seu pai vai fechar a escola.
Se fosse mais legal comigo,
poderia cuidar para que você continuasse lá.
É mesmo? Pode fazer isso?
Posso.
Você é a única menina da sala que eu gosto um pouco.
E vou precisar entrar para a sua gangue?
Não, a gangue vai se separar.
Por quê?
Os pais do Robert são pobres e os pais do Chris são revolucionários,
não são da elite.
Parece que nós dois ainda temos uma chance.
Mas, falando sério, está com a Schmitti?
É claro.
Obrigada, Mario.
É o que eu queria ouvir!
- O quê? - Acabou de confessar um sequestro.
Me dê isso aqui!
O quê? Félix!
- Abra a porta agora! - Schmitti?
Abra!
- Me deixe entrar! - Droga.
Abra a porta!
Não sairá daí vivo!
Você está morto!
Schmitti?
- Félix, estou tão feliz que esteja aqui! - Schmitti, aí está a senhora.
Félix, abra!
Agora precisamos saber como sairemos daqui.
Abra essa porta agora!
- Tive uma ideia. - O quê?
De jeito nenhum.
Schmitti, precisa confiar em mim.
Abra!
Isso!
Boa!
Caríssimas senhoras e senhores,
é um prazer recebê-los
para esta extraordinária assembleia escolar.
Sejam todos bem-vindos.
Podem notar pela escolha da sala que, em breve, muita coisa vai mudar.
Não posso entrar lá.
Por favor, Otto Leonhard,
precisamos que a Schmitti volte ao tamanho normal.
Precisa dizer ao Inspetor Escolar que tem alunos o suficiente.
Sr. Leonhard, por favor!
Não está funcionando.
Eu mereço isso.
Infelizmente, lamento dizer, trago más notícias.
Entretanto, sou obrigado pela lei.
Sua escola não tem alunos o suficiente.
Por isso, não temos outra escolha a não ser fechar esta escola.
Sabe o que aquele Mario fez comigo?
Coisas assim não são normais.
É como o Mario é.
Ele é um demente.
Ele pagou na mesma moeda por tudo o que fiz a vocês.
Vou desaparecer como a Hulda Stechbarth,
ninguém sentirá minha falta, vai ficar tudo bem.
Não! Nada vai ficar bem.
Precisa entrar lá e deter o Inspetor Escolar.
Falhei como professora.
Não posso ser a diretora da escola.
- Ninguém lamenta mais do que eu. - Pare! Temos alunos o suficiente!
Como ousa invadir nossa reunião?
Sinto muito, mas isso é urgente.
Aqui.
A Dra. Schmitt-Gössenwein me matriculou.
Agora temos alunos o suficiente no Colégio Otto Leonhard.
Não pode fechar a escola.
Que garrancho de criança é esse?
Devia ter se esforçado mais quando assinou isso.
Acha que a Dra. Schmitt-Gössenwein não viria pessoalmente,
se quisesse impedir o fechamento da escola?
Certamente ela viria, se pudesse.
E posso saber o que a impediria de participar
de um evento importante como este?
Ela está...
Vou lhe dizer:
sua diretora percebeu que não pode impedir
o fechamento da escola.
Foi por isso que aceitou a promoção para Supervisora de Ensino.
O quê? Ela nunca aceitou.
Ela aceitou.
Tenho aqui a carta de aceitação da sua candidatura
que entreguei ontem pessoalmente.
Como é?
Ela se candidatou para outro emprego?
Aqui está uma cópia da solicitação dela.
Ela tem o direito de subir na carreira, não acha?
Acho que ela finalmente se encheu de vocês.
Senhoras e senhores, isso encerra nossa discussão.
Um ótimo dia a todos.
O quê? Espere aí.
Isso não está certo. Eu...
Com licença.
Me diga, onde vamos trabalhar?
O que está acontecendo?
Dra. Schmitt-Gössenwein?
O que aconteceu com você?
Por um momento, eu achei que você tinha encolhido.
Você foi amaldiçoado assim como eu!
Inspetor Henning?
Aonde ele foi?
Ele desapareceu.
Félix?
Teve uma luz branca,
mas não deixou a Schmitti grande,
ao invés disso, fez o Henning encolher
e o chão se abriu e engoliu os dois!
Eu não me importo. Otto Leonhard sabe o que está fazendo.
Não estou entendendo.
Por que não aumentou a Schmitti de novo?
Porque ela não fez nada.
Ela nos abandonou. Aqui. Ouça isso.
"Dra. Schmitt-Gössenwein,
é com grande prazer que a informamos...
conseguiu a vaga... salário maior...
posição no conselho... blá, blá, blá."
O que isso quer dizer?
Schmitti desistiu da escola há muito tempo.
Ela nos usou.
Só queria que nós ajudássemos ela.
Não acredito nisso.
Venha, precisamos procurá-la. Talvez esteja ferida.
Ela não entrou aqui porque já tem um novo emprego.
Adultos só se importam com suas carreiras,
mas sempre sei para onde vou.
Mas se não fizermos algo,
nenhum de nós terá uma escola para onde ir.
Eu não vou, de qualquer forma.
Félix, por favor! Não pode me deixar!
Tchau, Ella.
Sr. Henning? É você?
Como está rígido.
Eu corro com frequência.
Mas não está nem me tocando.
Como?
Então tem mais alguém aqui.
Espere.
Tenho um isqueiro por aqui.
O que é isto?
Hulda Stechbarth.
Foi encolhida e desapareceu
quando colocou em risco o futuro da escola.
Encolhida?
Sim.
Seis. Sete.
Oito. Nove. Dez.
Onze. Doze. Treze.
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco.
Seis. Sete.
Oito. Nove. Dez.
É uma passagem?
Dra. Schmitt-Gössenwein?
Caixa-postal do Félix.
Oi, Félix. Você estava certo.
Tem algo escondido embaixo da escola.
Preciso muito da sua ajuda.
Me ligue.
Que surpresa agradável.
Peguem-na!
E aí?
Podemos ligar para a mamãe?
Sim, acho que já dá.
Qual é o problema?
É uma longa história.
Tem algo a ver com a escola?
Certo, então... reunião familiar.
Certo.
Hora do show.
Lá vamos nós.
- Deixe-me ver? - Tudo certo.
Olá. Como estão meus rapazes?
Bom dia, meu amor.
Bom dia.
Então, Félix tem algo a nos dizer.
Tem a ver com a escola.
Félix, querido, eu sinto muito.
Estamos pedindo muito de você, não estamos?
Tudo bem. Eu me esforcei muito.
Sim, eu sei.
E sempre podemos contar você.
- Não deixa as pessoas na mão. - Pois é.
Exceto a Ella.
Papai me falou da sua professora horrível.
É...
Bem, quando a conhecemos melhor, não é tão má assim.
O problema é que a escola será fechada.
O quê?
- O quê? - E todos os alunos?
Isso mesmo.
Félix, por favor!
Não pode me deixar.
Se não fizermos algo,
nenhum de nós terá uma escola para onde ir.
Acabei de me lembrar...
Ainda preciso fazer algo pela escola. Tchau.
Pode parar de me paquerar?
- Não estou fazendo nada. - Está ronronando.
Eu? Ronronando?
Achei meu isqueiro.
Socorro!
Tem algo escondido embaixo da escola.
Preciso muito da sua ajuda. Me ligue!
Ella?
Ella? Está aqui?
Oi, Félix.
Enlouqueceram?
Soltem a Ella agora!
Bem-vindo ao terceiro desafio.
Me dá a Schmitti
e talvez eu dê a Ella em troca.
Você não entende, seu burro.
Não estou mais com a Schmitti.
Se não acredita em mim, pergunte para ele, idiota.
Você mesmo viu a Schmitti.
O fantasma do Otto Leonhard está protegendo a escola.
Como?
Por que um fantasma protegeria uma escola?
Pode perguntar isso para o seu líder.
O pai dele é culpado pelo fechamento da escola.
Que papo é esse?
A escola não será fechada.
Só vai se tornar uma escola de elite.
Como? O que isso quer dizer?
Sabe, por que não deixa os amigos do Mario ouvirem
o que ele disse sobre isso?
Quer dizer...
Ouçam isso.
Não, a gangue vai se separar.
Por quê?
Os pais do Robert são pobres
e os pais do Chris são revolucionários,
não são da elite.
Pessoal, a vida é assim.
Não sou eu quem está fechando a escola.
Não, mas seu pai está.
Vocês têm um plano?
Primeiro, precisamos encontrar a Schmitti.
Isso pode nos ajudar a salvar a escola.
Eu vou ajudá-los.
É nossa escola também, sabia?
Como se atreve?
Traidor.
Mario, foi muita mancada não nos contar.
Robert, qualquer um pode entrar para a elite,
até você.
Você mesmo disse. Meu pai nem consegue pagar o aluguel.
Também vou ajudá-los.
Vocês enlouqueceram.
Vou ligar para o meu pai.
Tenho certeza que está no escritório.
Vamos.
Por aqui.
Droga.
Deve ter algo ali atrás.
Sim.
Precisar tirar tudo isso daqui.
O quê? Tudo isso?
O suficiente para chegarmos até o armário.
Isso é moleza.
Vamos lá.
Ali.
Meu celular! Isso vai nos salvar.
Onde estou?
Boa pergunta.
Sim, onde nós estamos?
Droga!
O sinal está tão fraco!
Talvez ainda consiga mandar um torpedo.
O que é aquilo?
Irado.
"Sine te duci a puero."
"Deixe-se guiar pela criança."
- Pela criança. - Puero é criança.
É o antigo lema da escola.
Faltava a segunda parte.
Estou começando a gostar desse Otto Leonhard.
O que está fazendo aí?
Nossa.
O Félix estava certo.
Essa é a rota.
- A rota? - A rota?
É. Esperem. Vou mostrar.
Por que não ouvi o que ele disse?
Olá?
Alguém aí?
Estamos aqui.
Socorro!
Precisamos de ajuda!
Ouviram isto?
De onde está vindo?
Estamos aqui!
Está vindo daqui, certo?
Alguém pode nos escutar?
- Acho que sim. - Socorro!
Olá. Dra. Schmitt-Gössenwein?
Félix? Consegue nos escutar?
Estamos aqui embaixo.
Sim. Já estamos indo!
Mario?
O que quer?
Venha conosco.
Nossa.
Parece uma sala de geografia.
- É por ali! - Isso.
- Olá. - Olá.
Pai.
Pai, estamos chegando.
Graças a Deus. Não precisamos nos preocupar com nada.
Em algum lugar, deve ter...
Aqui!
Nossa.
Deve ser algum tipo de enigma.
A Torre Eiffel.
Essa eu conheço. Representa a França.
Depressa! Precisamos desvendar três enigmas!
Não se atreva!
Mario!
Precisa correr.
Este monstro...
Fogo!
Tem um incêndio!
- Tem um incêndio? - Incêndio?
Eu conheço esse. É o Taj Mahal.
É na Índia!
Aí é a China!
Meu Deus, a lata de óleo!
A Esfinge!
Acho que é em Gizé, não é?
E Gizé é...
Espere. Gizé é no Egito.
- Isso. - Legal.
Precisamos pular!
É fácil para você dizer,
eu tenho medo de altura.
Não sou uma orca!
Recomponha-se.
Torrada ou comida de gato, é uma escolha difícil.
A Estátua da Liberdade!
Já estive lá. É em Nova York.
Isso.
- Isso. - Vamos lá.
Poxa, cara...
- Mais uma sala. - Pois é, e de matemática.
Pai, só precisamos desvendar o enigma de matemática.
O que está esperando, Mario?
Não! Deixem o Félix resolver!
O Félix consegue!
Ella, precisamos de um dado. Rápido!
Não tem nenhum dado.
Mas precisamos de um ou...
ou não...
me dê aquela coisa azul ali.
Félix, mais quanto tempo?
Na verdade, a pergunta é: por que deveríamos salvá-la
já que vai aceitar o novo emprego no Conselho Escolar?
Conselho Escolar?
A vaga para a qual me candidatei há um tempão?
Obrigado. Chris, preciso do amarelo do meio.
Robert, o verde ao lado! Mario, o vermelho!
Foi há quanto tempo?
Anos atrás!
Quando a escola ainda não corria risco nenhum.
Foi há muito tempo
e as crianças eram só um obstáculo para mim!
Sim, e agora?
Agora sei que deveria ter ouvido
todos vocês, para evitar que isso acontecesse.
Devia ter ouvido com mais atenção.
Eu disse que ela não nos abandonaria.
Acho que eu estava errado.
Sinto muito, Ella.
Não foi nada. Pode acontecer com qualquer um.
- Nós vamos morrer! - Depressa.
- Vamos. - Vamos logo.
Pai, estou indo!
- Estamos aqui! - Estão ali!
Socorro! Depressa! A lata de óleo vai explodir.
- Rápido. - Estamos indo!
Vá logo! A lata!
- A lata! - Certo!
Ella, muitíssimo obrigada!
Não precisa me agradecer.
Eu disse que o Félix conseguiria.
Ora, por favor, não acredita mesmo nisso.
Mario, conte a ela quem realmente nos salvou.
Seja honesto!
Está bem.
Na verdade, foi...
Na verdade, fomos todos nós.
- Isso. - Isso.
A rota é incrível!
Viram o escorregador?
E a sala de geografia era bem difícil, queridos,
mas o truque era...
- Dra. Schmitt-Gössenwein? - Sim?
Gostaríamos de começar.
Eu sinto muito.
Agora vocês precisam jurar
que não fecharão o Colégio Otto Leonhard.
Se for só isso...
"Sim, não vamos..."
Não vamos fechar a escola.
Que sorte a minha!
Pai?
Inspetor Escolar, eu sinto muitíssimo.
Precisa ser de coração.
Eu não fecharei, eu prometo!
Sr. Leonhard, eu sinto muito!
Estou implorando!
Eu o admiro
- acima de qualquer coisa! - Pai!
O que criou aqui,
- toda escola de elite - Pai.
se orgulharia!
Por favor, por favor,
- me deixe grande de novo. - Pai!
Estou grande de novo! Viram isto?
Hulda...
É você de novo?
Hulda Stechbarth?
- Ela também está aqui? - Hulda?
Aí está você, Hulda.
O nome da gata é Hulda.
O que está acontecendo?
Diretora, aí está a senhora,
estava tão preocupado!
Viu? Alguém sentiu sua falta, no fim das contas.
Onde esteve esse tempo todo?
E o que é este tipo de...?
Sim, bem...
É uma longa história.
Mas eu...
poderia lhe contar
tomando uma xícara de chá de boldo.
Chá de boldo?
Adoro chá de boldo.
Fica bonita com qualquer roupa, sabia?
DEIXE-SE GUIAR PELA CRIANÇA
Não é uma festa linda?
Sr. Costa, que bom que veio.
- Oi, mãe! - Olá, querido.
O que faz aqui?
Não poderia perder a matrícula do meu filho
no Colégio Otto, não é?
Não abandonou seu projeto, não é?
Vou trabalhar meio período de...
casa!
Casa?
Legal!
- Lá vamos nós. - Sim.
Queridas crianças,
queridos pais,
queridos colegas,
sejam bem-vindos a reabertura do Colégio Otto Leonhard.
Legal.
Peço que a nossa diretora, Dra. Schmitt-Gössenwein,
diga algumas palavras sobre o futuro de nossa escola.
Na verdade, nosso lema deixou claro o tempo todo,
mas parte dele se perdeu no caminho.
"Deixe-se
ser guiado pela criança."
Devo esta descoberta inteiramente ao Félix Costa.
Que eu quase não aceitei aqui,
apesar de ele merecer muito ser admitido nessa escola.
Valeu.
Agora vamos
para a próxima pauta do dia.
Nosso fundador, Otto Leonhard, provavelmente teria dito:
"Vamos todos
nos divertir um pouco mais na nossa escola".
Bravo!
Sr. Leonhard...
Será que poderíamos elitizar um pouco a escola?
Por exemplo, só uma sala
para algumas crianças selecionadas de uma linhagem distinta...
Não?
Por favor!
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradutora: Juliana Marnada